Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

["Sound Wave" playing]

[cell phone chimes]

[energetic techno melody playing]

-[lip-syncs] -[in Mandarin] ♪ Like a comet ♪

♪ Shooting past black holes Driving through ♪

♪ The unfamiliar space alone ♪

♪ A new start, a new cosmos ♪

♪ Welcomes the unruly falling star The most ♪

♪ Loving the beat, coming in heavy Coming in fierce, coming in hard ♪

♪ It strikes yet it doesn’t hurt Music thrums till you can’t stand ♪

♪ Following a beat only I can ♪

♪ Sound waves so strong Keep moving or you'll be knocked down ♪

♪ Sound waves so strong Keep moving or you'll be knocked down ♪

♪ Sound waves so strong Keep moving or you'll be knocked down ♪

♪ Sound waves so strong Keep moving or you'll be knocked down ♪

♪ Free yourself from your body ♪

♪ Stay out of reach from gravity ♪

♪ Free yourself from your body ♪

♪ Stay out of reach from gravity ♪

♪ Move with the flow of the sound waves ♪

♪ Just move with the flow Of the sound waves ♪

[in English] Whoa! That was awesome.

You gotta put this on IG.

I never use Instagram.

You can stop dancing.

-[moans] -[song ends]

Maybe if you used IG, you'd get more film projects.

No one remembers you.

You goddamn kids need to learn some manners.

[cell phone rings]

Hello, you there?

-Hello? -That's my phone.

Here's your one. There.

Hey. What's up?

What? I'm in the middle of eating.

I'm with… [sighs]

You're so annoying.

Fine. I'll see you in a bit.

Where are you?

All right, all right. Bye.

My friend's drunk.

-And you're going to meet her? -Mm-hm.

You gonna be okay?

I'll finish up.

-Is she by herself? -Probably.

-So it's a girl? -[Rogue] Why?

I'm just worried.

It can be dangerous for a drunk girl by herself.

[chuckles] Where are you going?

Hey, I'll do it. You should get going. Go on. Go.

-[Rogue] You sure? -Mm-hmm.

-It's not a girl. -Huh?

My friend is a guy.

So long.

[mischievous tune playing]

Godspeed.

[groans]

[upbeat music playing]

So long?

-Hey, hey, hey. -Stay out.

Come on. Almost there.

I can do this myself.

All right. Just a little further.

I'm telling you, you can go now.

-Go to work. -Okay. Here we are.

-Hurry up. -Hey. Hi, Ai-ma.

-Why are you here? -Hey, don't.

-Hello. Hey! -[Ai-ma] Careful. [sighs]

[Rogue] His bike is out front of the stir fry shop.

Remind him tomorrow.

All right, dude. I'm going. Bye.

-[Wei-jen] Fuck off. Bye. -Thank you.

Why are you so drunk?

You know I start shooting tomorrow.

Why are you so angry? Come lie here.

Ai-ma. Come here.

THE GIRLHOOD

-Don't do that. -[Ai-ma] Cut it out.

-[Wei-jen] Ai-ma. -You're going to wake up the neighbors.

[Wei-jen] Then come here.

What are you doing?

Ai-ma. What are you reading?

-Stop reading that. -[Ai-ma] Hey, that's mine.

-Give it-- give it back. -What is this?

We start shooting tomorrow.

-Back! -[groaning]

Give it back!

I thought you already knew it.

That's how you stole someone's role.

I'm not doing this now.

[Wei-jen] You're incredible.

Never finished college, now you're making a movie.

You're a big star now. You're better than me?

Are you better than Ms. Pang Chieh?

She found so many lead roles for you. You just abandoned her.

How could you?

-Did you tell her first? -I did tell her.

That's not what I mean. Is an email the right way to tell her?

-Did you apologize? -What do I have to be sorry for?

Wow.

Shih Ai-ma, how's this, you're so pragmatic.

Wow. You're so practical, Shih Ai-ma.

Or maybe this is who you are. You've always been like this.

This is so crazy.

-Wow. It was my mistake. -Give it.

-Give it back. -[Wei-jen] I didn't notice. Oh, man.

Give my script back.

-[Wei-jen] When you dump me… -Give it!

-…will I just get it back? -Give it. Give it. Give it back.

Give it back. Give my script back.

Here you go. Take it.

[Ai-ma] No, don't!

-[Wei-jen retching] -[crying]

[Ai-ma crying]

[Wei-jen retching]

[faucet running]

[groans]

You still up?

Wanna have a drink with me?

Ugh, I need one. I gotta lie down.

[sighs] It's been such a big week, but productive.

I had some new ideas, got through some edits.

Yeah, I'm kind of buzzing right now.

I just need a drink to, you know, wind down a bit.

I got too much energy.

I kind of feel like a kid again, making my first movie.

Sorry, Mr. Li.

Ya-chih said that I could stay over.

I'm Ai-ma.

-Stay over? -[Ai-ma] Yeah.

Huh. Shih Ai-ma?

Yeah, I know who you are.

I, uh…

I heard about your audition for The Girlhood.

You shocked everyone.

Is that a good thing?

Oh, it's very good.

You're a natural.

You're a natural actor.

-Um-- -You were born to do this.

To be in front of the camera, just like…

Chou Fan. Yeah.

She's the reason I became an actress.

[Tzu-chi] Really? You're good. Keep it up.

-[Ya-chih] Ai-ma. I got you a towel. -[Ai-ma] Oh, thank you.

[Tzu-chi] Oh, hey, come here.

When Ya-chih's around, don't say the name "Chou Fan."

-Got it? -Okay.

[Li-fen] Hold it still. It'll spill if you keep swinging it.

Are you nervous about your first day as director?

Hey, you have so many knots.

Your back's so tight.

Oh, that won't do.

Hey, everyone. Good morning.

Hey, can someone give the director a hand?

She has a lot to carry.

Hey, take those bags and this one.

You said you would deal with my mom.

All of a sudden, she's already out of control.

And these pork strips are her favorite.

You should keep them in the monitoring room.

-Oh. -It's day one.

What's with the lovely mother shit? What the fuck?

[Li-fen] Hey, Tang Pao-erh, you forgot this.

Here, I'll give it to her. Thanks.

I'll make sure she gets it. Yeah, get ready.

I'll go get ready.

Don't call her that on set. Tang Pao-erh.

I can call her whatever I like.

She's the director, you're an actress. I'm the producer.

If you keep calling her the name Tang Pao-erh,

I'll strangle you to death.

-Got it? -Uh-hmm.

-Okay. -[jaunty music playing]

[crew member 1] May The Girlhood have a great opening day.

[all applauding]

[Ms. Chubby laughing]

[firecrackers exploding]

Oh, oh, oh.

You haven't told her?

I need more time.

I'm going to tell her if you don't.

[excitedly] Congratulations.

Well done. Thank you, guys.

I bought drinks for everyone.

The drinks are on behalf of Shih Ai-ma. Thank you, Ms. Hsueh.

-Ms. Pang Chieh. Ms. Pang Chieh. -Have a drink.

-There are drinks for everyone. -Oh, wow. Thanks for that.

-Yes. Thank you. Thank you. -Thanks, Ms. Pang Chieh.

-Go out. Enjoy. Yes. -Ms. Pang Chieh brought everyone drinks.

Yes, thank you. Thank you to Shih Ai-ma.

Let there be drinks for everyone.

-[Ya-chih] Okay. Finish your drinks. -Are you excited?

-[Ya-chih] Head back to work. -Oh, your first lead role.

Ms. Pang Chieh, did you get my email?

What email? Where did you send it?

-To your office email. -Oh, Mao-mao went on leave.

She went back down south. Let's talk when she gets back.

-Why? -When is she back?

You've got bags. Are you unwell?

It's okay. It's okay.

The makeup artist will take care of it later.

You're very beautiful.

Shih Ai-ma, you're so very beautiful.

You're the female lead.

CHOU FAN, DAILY NONSENSE 24,000 LIKES, 185 COMMENTS, 120,000 VIEWS

HA HA HA AH HA, FAN-FAN'S FACIAL EXPRESSION IS SO APPROPRIATE

NICE DANCING, SOUND WAVES, GREAT

[song playing over laptop]

WHAT'S THE BRAND OF YOUR SHOES? THANK YOU

COOL, SUPER FUNNY

[Tzu-chi] How many auditions on Wednesday?

Oh. No, no, it's just--

uh, well, there's a few things I wanted to talk over.

Yeah, I got some ideas.

Hey. I got more of that coffee.

[Tzu-chi] No. No, it's just--

No, there's-- there's some others I'd like to invite.

No, they don't need to audition necessarily.

But, yeah, I think we need to talk it through again.

Uh-hmm.

Oh.

Hey, can I-- can I call you back? Thanks.

Yeah, okay. Bye-bye.

Hey.

Big Head's coming to the meeting.

Will you be here?

Shouldn't you be finding your female lead?

I'm looking.

I'll have to do it if you don't pick someone.

-You're gonna do it? -Why not?

I guess so. You'd have to dance.

I trained in dance.

All right. Quit joking around.

What makes you think it's a joke?

[chuckles]

Just messing around. I'm way too rusty.

[lively music playing]

-How much longer? -Ten seconds.

-I'm asking her. -I'm ready.

-You sure, Shih Ai-ma? -Yes.

It happens to all of us.

But nine takes, really? That's a first.

-So sorry, Ms. Ko. -It's fine. It's fine. Here you go.

-Are you sure? -Yes.

We're ready. Rolling, slate, and action.

-Hey, what's with the attitude? -You did it on purpose.

What do you mean? I washed it for you.

I know you did it on purpose. I can't go out like this.

Why do you need to bind your breasts?

You wanna be androgynous?

I gave birth to a beautiful girl.

Do you know how much it costs to send you to that school?

You sent me to that school to impress your actress…

[groans]

[screams] Fuck. Sorry!

[TB] Cut.

Shih Ai-ma, how about you take ten,

practice the lines till you're sure, okay?

Yup.

Such a fierce director.

Do you have to be here? You're distracting her.

I wanna be here.

EAT SWEETS TO HAVE ENERGY FOR WORK

THANK YOU TO THE DIRECTOR'S FRIEND, MS. PUMPKIN, FOR THE AFTERNOON TEA

[crewmember] Oh, wow. Iced tea as well.

[Ko-nan] Have as much as you want.

[indistinct chatter]

Could it be that I'm affecting your performance?

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you sorry for?

You got this because you're a great actor.

At the end of the day, I just didn't have the guts.

I asked my friend to send you my audition.

I know.

You did so well in the audition.

Everyone could see how much you wanted the part.

Am I a bad person?

I really don't know.

Are you?

[soft dramatic music playing]

Come on, you need to chill out.

Hey, can we hang out again?

Like before?

All right. Let's do it.

Actually, I don't wanna meet up again. I just said that.

It's so weird.

Everyone is so used to saying "I'll see you later."

But I'm not gonna be calling you and you won't call me either.

So let's not pretend, okay?

Say we meet at an audition or worked together in a film.

I really hope…

that we meet as equals.

Bye.

-Oh. Ms. Pumpkin, you're going? -Hey.

Oh, I brought donuts and coffee.

[Li-fen] I was just about to have some.

[Ko-nan] Great. I'm going now. Bye.

[Li-fen] Want a pastry?

If you care, you've lost.

[soft dramatic music continues]

-[Li-fen] It's good. -Mm.

Mm. Really tender.

Did you fight with your daughter today?

Huh? Yeah.

-It's gonna get bad. -Seriously?

-Uh-hmm. -For her side or yours?

For my side.

These youngsters have strange ideas.

Why shoot a scene in 360 degrees?

She makes us do everything multiple times.

We get through three pages a day.

Just ask Ya-chih if you don't believe me.

Li Tzu-chi wants Chou Fan.

[Li-fen] Hmm?

Li Tzu-chi wants Chou Fan as his lead.

Really?

Really?

How do you know? You okay with it?

I think if he's too scared to say anything to me,

I'll just act like I don't know.

Okay. But what if he goes to her in private?

Then you won't even have a say in it.

Hm. He wouldn't do that.

I know Li Tzu-chi. He wouldn't dare try that.

DEAREST DIRECTOR, LI TZU-CHI

-Did you ask your wife? -It's my script.

-[Chou Fan] She's okay with this? -This is my film.

You haven't told her yet.

My entire career,

I've been a dependable worker.

I shoot whatever I'm told to shoot.

It's been that way for years.

Most of my work, I don't even remember.

It's all blurred together, just a pile of convoluted garbage.

But I'm here today with a project that I truly believe in.

And I think it's gonna be a hit.

This is my chance to prove myself.

But I'm missing something crucial.

A powerful female lead.

You know I haven't acted

-in three years, right? -So we both need this opportunity.

There's no rush. Take your time.

Think it over

and you look over the script for me.

DEAREST DIRECTOR

[quirky music playing]

-This is my assistant. -Agent.

-Assistant agent? -Mm-hmm.

Well, I'll leave you to it.

I'll urge her to read it.

[Tzu-chi] Okay, thank you.

Uh, I'm off then.

Who's his wife?

What did you do to her?

Oh, you were his mistress.

Tell me what happened.

It's complicated.

Another time.

Ms. Chou, as your assistant…

-Aren't you my agent? -Agent.

-It's unpaid. -'Cause you don't have any money.

You kids need to learn some manners.

As your agent, I'm telling you, it's time to heal old wounds.

Because you're not making any money and you owe two months' rent.

Did you think you could just live here for free forever?

[music fades]

Whoa, look! See this?

Hey, Ya-chih, we should have a mahjong night soon.

I should get a table like this at home.

Someone's in a good mood.

'Cause the war's nearly over.

Last shots to be fired.

[Hsiao-lung] Excuse me.

Don't you think this will shock Ms. Gou?

Shouldn't we show her?

Why are you showing her?

Don't. Just do the scene.

We're not gonna show her?

[TB] No, let's just shoot it.

-We're shooting. -Do it now.

[Hsiao-lung] Oh, oh, right. Come here.

[Hsiao-lung] Actors, on set. Come on.

First positions, where's the AD? The pretend one?

-[crewmember] Ready. -[Hsiao-lung] Camera…

-[crewmember 2] Rolling, -[Hsiao-lung] …and action!

[Li-fen] Read them and weep.

[laughs] Hand over your money, ladies.

-Oh, we'll see about that. -Oh, look at you.

-Oh, yeah? I'm about to-- -Ms. Mei-yu, excuse me.

Your daughter is here to see you.

We're in the middle of a scene.

Sorry, everyone. Can we take five?

Thanks. Sorry about this. I'll buy you all a drink.

Where is she? Where?

Sorry, everyone. This will only take a minute.

So, what's the matter? Huh?

I lost the house key.

First, your umbrella and now the key.

How have you not lost your head?

Give me my bag. I'll get that.

Oh, my God. You're bleeding.

Hey, this is way too much blood, don't you think?

[chuckles nervously] Cut. Have you seen this? Come take a look.

How am I meant to do this scene like this?

I mean, how can I-- look at this.

Can we discuss this?

-Cut. -[crewmember] And slate.

PLAYING MAHJONG, SCENE, TAKE

[TB] What's the matter? Is there a problem?

Is this supposed to be a thriller?

It's so unrealistic.

It's ridiculous.

Ai-ma is bleeding much more than you ever did.

You bleed a lot when you're hit by a motorcycle.

A motorcycle? She fell down.

Didn't you read today's rewrite?

She was hit by a motorcycle, that's why she fell down.

Traffic accident, if you wanna know.

Hey, no, you can't-- No,

you can't just change the script without telling anyone.

You have to tell the actors.

-[TB] AD. -[Hsiao-lung] Yes.

[TB] Did you show the actors the rewrite this morning?

I didn't get it.

You did.

You said that you didn't need to see it.

See? Typical. He showed you it…

-Hey, let's discuss this somewhere else. -…you didn't wanna read it

because you think you're so incredible

-you didn't need to, right? -[Ya-chih] Come one, TB.

Ai-ma, you too. Come over here.

I thought I told you, you're Zhan Mei-yu, not Ko Li-fen.

-She was never hit by a motorcycle-- -That isn't the point.

It's the final scene of the film.

-I am begging you. -She's taking her revenge on me.

That's enough. You're an actress.

Be an actress.

[gentle music playing]

She wants everyone to think I'm a villain.

That I was a terrible mother.

Okay.

Hm. Okay.

All right.

I'm ready, everyone. Director, I'm ready.

Let's go.

[music fades]

[Li-fen as Mei-yu] Read them and weep. [laughs]

-Hand over your money, ladies. -[woman] I'm gonna take you

-for everything you've got. -[Li-fen] We'll see about that.

You don't scare me.

-Oh, yeah. -[woman] Ms. Mei-yu,

-your daughter has been in an accident. -[Li-fen] Are these for me?

That's for you.

Sorry, everyone. Let's take five.

What?

Take five. I'll buy you all a drink.

Where is she?

Sorry, everyone.

Didn't I tell you not to bother me at work?

I've lost the house key.

Huh.

First your umbrella, now the key.

How have you not lost your head?

Give me my bag.

[soft dramatic music playing]

Give me the key.

Come back!

Here's some money.

I won't be home tonight.

Get yourself something to eat.

And set your alarm.

I better not hear you were late for school.

Don't be stupid.

-What's the hold up? -All right. I'm back everyone. Sorry.

-Come on. Hurry, hurry. -I'm ready to go.

[man] Okay, come on.

Five, four, three, two, one, action.

Read them and weep.

-Hand over your money, ladies. -[woman] Oh, my goodness.

-Do your worst. -I am gonna leave you with nothing.

-[woman] Come on. -[Li-fen] Oh, yeah.

I'm about to clean you out.

-Bring it on. -[woman] You've improved.

-[Li-fen] Oh, yeah, yeah. -[woman] Hand me one too.

[Li-fen] Whose turn?

Hey, where do you wanna eat after this?

If I win, it's my treat.

-[woman 1] Oh, that's so nice. -[woman 2] Oh, you're being so nice.

-[Li-fen] Come on, white dragon. -[woman] Right on the tiles, come on.

[Li-fen] You eat out all the time, don't you?

-[woman] What? -[Li-fen] Oh, yeah, right.

[laughs]

[Li-fen] When did you start smoking?

You've seen me smoking on set before.

Do you have a scar…

from the accident?

Here.

It's not that bad.

-You were 16? -[TB] Yeah.

[Li-fen] And you still hold a grudge?

What else? What else don't I remember?

There's a lot, but it's fine.

Bullshit.

Would you write this script if it was fine?

[TB] I was really hurt back then.

But you've apologized.

[Li-fen] When did I apologize?

Today, in the last scene.

So you got it?

You know that time in England, I was learning film and drama.

Money well-spent.

[gentle music playing]

We live together,

but there's so much we don't know about each other.

-All done. -Mm-hmm.

You got dumped by Ms. Pumpkin?

I always thought you dumped her.

So Lady Casanova gets dumped too.

Hey, we said we wouldn't comment.

Hey, hey, hey, hey, hey.

This… this is made up. You're not allergic to milk.

You've loved it seen you were little.

I did the test last month. That's what the doctor said.

[Li-fen] How could I possibly know that?

You've liked girls since elementary school.

-You matured early. -[TB] Were we really

in that much debt?

Mm-hmm.

[TB] And you paid it off yourself?

Who else would pay it?

So much credit card debt.

You had your appendix out?

[Li-fen] Yeah, when you were 17.

Did you go to a hospital? I didn't know about it.

'Cause I told you I was filming on location.

Who looked after you?

I took care of myself.

[chuckles] Smoking in secret.

So you had a boyfriend?

Tell me about him. Who was it? Who was it?

-You wanna know? -Tell me.

He was a gaffer.

Ah! Did he break up with you?

I'm not that undesirable.

So you dumped him?

-I'm not that incredible either. -And how did you break up?

-Tell me. -All right. Well, it just sort of,

we were talking about the future and our relationship…

-Uh-huh. -…and I really had to pee so badly.

I was like, "Fine, fine, let's just end it."

-That's a stupid reason. -[Li-fen] Stupid?

Was it because of me?

No comments allowed.

Give me that.

Hey, what happened to my blankie?

When I was little, you said it got lost in the laundry.

-Uh-hmm. -I couldn't sleep properly for weeks.

-Oh. I don't know. I'm sorry. -Where is it? Where?

-Hey, hey! Hey, hey, hey! -I'm getting it. I'm getting it.

-If it's in your room, I'm getting it. -No, no, no, no, no.

-I'm coming, blankie. Get off me. -[Li-fen] No, no. You can't go in there.

-Hey, hey, hey, stop, stop. -[TB] Give me my blankie.

[Li-fen] Oh, you're wearing a G-string?

[Chou Fan] Hi, it's been a while.

Hi, it's been a while.

Hi, it's been a while.

It's been a while. It's been a while.

-It's been a while. -[Ya-chih] Hi, it's been a while.

[tender music playing]

I'm sorry.

I'm sorry.

Excuse me, Ms. Chou. I'm sorry. I'm sorry.

Our producer's still in a meeting, so she can't make it yet.

She said to make a start.

Uh… uh…

All right.

What are we doing?

Uh, Ms. Chou.

Seriously?

Sorry, Ms. Chou.

So you see, Director Lee would like every actor who auditions

to put down a tape.

So Ms. Chou, if you could just, uh…

Hi, this is Chou Fan.

I've been in many films.

I've been nominated for many awards, but haven't won any.

Seriously, I thought you won?

I didn't.

Uh, sorry, sorry, I interrupted.

-Please continue. -That was it.

Oh. Well, can we get you to talk a little about the script?

-I haven't read the script? -The character?

[Chou Fan] I haven't read the script. I don't know the character.

-Right. -[phone ringing]

Sorry, Ms. Chou. Let me take this call.

Hello? Hey. Yes.

What? Okay.

[sighs]

Sorry, Ms. Chou.

Oh, uh…

Could you maybe, just for reference purposes,

-could you show us some, well-- -What?

Some emotion?

[upbeat music playing]

DEAREST DIRECTOR

ROGUE

[phone vibrating]

Hey, I'm off. Bye.

[music fades]

Fan-fan baby.

How did you know I was here?

[Mr. Cheng] You're so careless.

How could you forget our fifth anniversary?

-[Chou Fan] Please go. -I bought you flowers.

I bought you flowers.

-Fine. Leave here. Now please leave! -Why won't you take them?

Take the flowers. We have to talk, please.

-Let go! -Once we--

-Get lost! Get lost! -Don't hit me, please.

Why are you like this? Stop it.

Just get out of here.

Why don't you return my calls?

I message and I hear nothing.

[Chou Fan] Stop! Hey, help!

[tense music playing]

[pants]

[pants]

Chou Fan! Chou Fan!

Chou Fan, open up!

Chou Fan!

[doorbell ringing]

Are you okay?

[music fades]

[Amy] Mr. Lee, she's in a meeting.

What the hell is wrong with you?

What do you think you're doing?

You think you could just pull this shit without talking to me?

Huh?

So you hate Chou Fan. I get it.

But do you need to resort to this petty bullshit?

Who the hell do you think you are?

What? You think being the producer means you can humiliate people?

Where are you going?

So you were testing me?

Is that what you were doing at home before? Huh?

I've never seen him so angry.

[Tzu-chi] And what? Find out that I've been replaced as director?

-Just don't listen. -[Tzu-chi] Huh?

-You too. -[Tzu-chi] Say something!

Say something!

So what else?

Anything else you have an opinion on?

Do you know how long I've been working on this?

When I need you the most, you're the one holding me back.

This whole fucking world is holding me back.

[reporters clamoring]

What?

Chou Fan's ex-boyfriend exposed her.

[reporters clamoring]

[reporter] Please, can you answer a few questions for us?

-[reporters clamoring] -[tense music playing]

[clamor silences]

[breathes shakily]

[tender music playing]

[reporters clamoring continues]

[knocking on door]

You okay?

LATEST! GODDESS HAS FALLEN, CHOU FAN'S EX ACCUSES HER OF BEING A SCARY LOVER

For the sake of her acting career, we intentionally kept a low profile.

After a while, her drinking problem just got worse.

I couldn't take it anymore. So I broke it off.

-That's when she got physical… -This is ridiculous.

Who would believe that?

Me. They're all pretty scary.

[water running]

I thought we agreed we weren't gonna fight.

Who's fighting?

Will you come to the wrap party?

I thought your new agent said no boyfriends.

We will say you're my friend.

You go alone. I don't care enough.

[door shuts]

[phone chimes]

MS. CHUBBY: I'M DOWNSTAIRS, COME DOWN

I know what you're thinking.

You know?

I do.

You've never seen me dressed up like this. [chuckles]

You're shocked, right?

I bet the crew will be shocked as well.

I can't wait to see their faces.

They'll be stunned. Hey, you know, I'm wearing the dress

I wore to that film festival I went to in Korea?

Still fits. How's that?

Is Mao-mao back in the office?

She is. I gave her a talking to.

That moron!

Hey, you know my actress who went to work for Pei-ni?

Well, she called her to tell her off.

The whole conversation's on tape.

-Moron! Dimwit! Loser! -Okay. I'll get changed.

Imbecile!

Shih Ai-ma. Shih Ai-ma.

Shih Ai-ma, we understand each other. You can't just wear anything.

You're the lead actor.

You should look good for all the executives and producers.

At the wrap party, it's important to show respect.

I brought shoes as well.

The whole lot.

Ai-ma, take this.

[groans]

I'm gonna faint. My blood sugar is so low.

I haven't eaten because I was shopping for you.

Let's go!

Wait.

I'll get you some milk to line your stomach.

-You're gonna be drinking. -Ms. Pang Chieh, it's okay.

Don't worry, don't worry, I'll be quick.

[store doorbell chimes]

[phone ringing]

What's up?

Yeah, ages ago. We're almost there.

What email? Okay, slow down.

I can't understand what you're…

What about the inbox?

What junk mail?

Ai-ma sent it. What's it say?

She…

[tender music playing]

[store doorbell chimes]

I'm going now.

[staff] Miss, would you like to pay? Please, step forward.

[store doorbell chimes]

-Come on. Quickly. -Ms. Pang Chieh.

Hold this. You can drink it in the car.

We're gonna be late.

[pants, grunts]

[car door closes]

[tender music continues]

[tires screeching]

Hey, guys.

Can you please take care of Shih Ai-ma tonight?

-Thanks. -[crew] Okay. Thank you.

You go in. There's things I have to do and I have to go back to the office.

Go in. Have fun!

Hey, wait.

Now you can't return it.

I haven't given you anything since you've been with me.

And this dress is a great fit.

Go! Enjoy! Have fun! [chuckles]

Ms. Pang Chieh, I'm sorry.

[sighs]

I'm so sorry, Ms. Pang Chieh. [sobs]

Ms. Pang Chieh, I'm sorry.

Listen.

For the last time.

-An actress can be ugly… -But she can't be fat.

Only an A-lister…

-Is allowed to cry. -When you're not feeling strong…

[sobs]

Practice your acceptance speech.

[sobbing]

[melancholic music playing]

It's fine.

Go on now. Go have fun.

Okay. Enjoy. Go.

Have fun.

Have fun. Go.

[car horn honks]

Shih Ai-ma…

when I saw you in that theater show,

I knew…

that you'd be a star someday.

A big star.

[music grows dramatic]

I saw it before anyone.

Don't forget.

I was the first to see it.

I was the first to see it.

[music fades]

-Hey. Where are you going? -Yo.

-I'm going on vacation. -I'm going to speak with the PR team.

This report is everywhere.

-Come with me. Come with me. -I'm going on vacation.

You got this. Bye-bye.

-[Mr. Kuan] Yeah, you didn't hear? -See you, Mr. Kuan.

-What? You're going? Hey, hey, hey. -Yeah.

You want some of these cabbages? They're fresh, you know.

That's all right. I'll be gone for a few days.

-Are you seeing your mother? -[Rogue] Yeah.

You're a good son.

-Hey, say hi for me. -I will.

-You better. And can you bring me-- -I will return with radish cake, sir.

Okay. Bye.

Smart. That's why I like you.

-Where are you going? -[shouts]

Are you trying to give me a heart attack?

An agent shouldn't leave their talent.

What talent? Oh, you're talent.

Didn't you say no one remembers me? Are you happy now?

-Where are you going? -You're the one driving.

-I need to be somewhere. -Where are you going?

But that's what I just said. I'm going home to Yunlin.

-Oh, the countryside. -I'm going for three days.

Three days sounds great.

It's my mom's birthday celebration.

Happy birthday, Rogue's mom!

That's not her name.

♪ Happy birthday to your mom ♪

♪ Happy birthday to your mom ♪

♪ Happy birthday to your mom ♪

♪ Happy birthday to your mom ♪

-♪ Happy birthday to you ♪ -[Rogue] ♪ To you ♪

-[Chou Fan] ♪ Happy birthday to you ♪ -[Rogue] ♪ Happy birthday to you ♪

-♪ Happy birthday to you ♪ -♪ Happy birthday to you ♪

-♪ Happy birthday to you ♪ -♪ You ♪

-Thank you. -Lovely, so nice.

-Congratulations. -Thank you.

-[Chou Fan] Happy birthday. -Happy birthday.

Oh, a wish. A wish. Make a wish.

Oh, my first wish is for the whole family to be safe and healthy.

[Chou Fan] Yes.

My second wish is that the one

-who should find a boyfriend will get one. -Yeah.

[Rogue's mom] And the one who needs a girlfriend

-will get one. -[Chou Fan] Oh, wow.

My third wish…

Done.

-Yay! -Happy birthday!

-Yay, happy birthday. -Thank you, thank you.

-Here, Ma, this is for you. -Oh.

-[Ya-lan] You deserve it. -Oh, my goodness. This is so classy.

But I'm beautiful now.

-Mom, happy birthday. -Oh, wow.

This is so thick. You-- You're working so hard in the city.

-[Rogue] It's fine. -Does he eat properly?

Mm. He does. We often eat together.

-Ms. Chou? -Uh-hmm.

Why don't you stay the night?

It's not much but you can treat it as your home.

-Do you mean it? -[Rogue's mom] Yes, don't be shy.

[Chou Fan] Thank you, Mrs. Tseng.

I'm so happy.

[Rogue's mom] You're so beautiful.

Caught you. You can't smoke here.

What the hell?

That's a cool outfit.

TSENG YA-HSIN

[Chou Fan] Your sister gave me this. Did she used to be bigger?

That's my shirt.

It's your shirt?

[Rogue] Yeah.

Tseng Ya-hsin?

-Why do you have a girl's name? -Ask my dad.

[laughs]

Ya-hsin, so cute.

Tseng Ya-hsin is such a pretty girl. [laughs]

I used to get teased by my classmates.

I'd get into fights with them.

Sorry.

-Hey. -[Rogue] Hmm?

Do you wanna fuck?

Oh, my God. This is my mother's house.

That makes it more exciting.

Seriously, you don't need a friend with benefits.

You just need a friend.

-["Everybody Hurts" playing] -♪ Everybody hurts and everybody learns ♪

♪ Everybody falls apart ♪

♪ And everybody's mess Is everybody's test ♪

♪ And everybody's trying hard ♪

♪ Everybody hurts and everybody learns ♪

♪ Everybody falls apart ♪

♪ And everybody's mess Is everybody's test ♪

♪ And everybody's trying hard ♪

♪ I keep my head up when I'm going down ♪

-♪ Down, down, down ♪ -♪ And I know I'm fully lost ♪

♪ When I think I'm found ♪

♪ And if we all come in And leave this world alone ♪

♪ I have been searching my whole life For someone to hold ♪

♪ And I held too tight to let me go ♪

♪ And now I fell apart ♪

♪ Now I'm right back at the start But with a broken heart ♪

♪ And if I jump back in, I can barely swim And now I'm growing tired ♪

♪ I can't help but burn myself Playing with fire ♪

♪ Everybody hurts and everybody learns ♪

♪ Everybody falls apart ♪

♪ And everybody's mess Is everybody's test ♪

♪ And everybody's trying hard ♪

♪ Everybody hurts and everybody learns ♪

♪ Everybody falls apart ♪

♪ And everybody's mess Is everybody's test ♪

♪ And everybody's trying hard ♪

♪ Everybody hurts and everybody learns ♪

♪ Everybody falls apart ♪

♪ And everybody's mess Is everybody's test ♪

♪ And everybody's trying hard ♪

[song ends]

["Hey Girl" playing]

[vocalist singing in Mandarin]

[song fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today