Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Shouldn't we go out there?

Okay. Okay.

-[seat belt clicking] -Get ready. Check your teeth.

[Li-fen] Mm. Yes. Mm.

Take the scarf off.

Stick to managing your own talent.

Your glasses are a little bit much.

-Are they? -[Li-fen] Mm-hmm.

Did you bring tissues?

I'm not gonna cry. I don't need tissues.

Oh! What if I caused his death? [whines]

[Li-fen] Li Chia-hui, don't talk like that.

The palm reader told me my single creases would bring my husband misfortune.

-Was he your husband? -[Hsin-ni] No.

-Oh, if only. -[Ya-chih] Hey, hey.

Hold on to that emotion.

Wait for the cameras. Then… [imitates crying] Here.

Uh-huh.

Let's get out.

[tense music playing]

[Ya-chih] Get in.

Gecko, how long must we wait?

Oh. Not too long, I expect.

Snacks?

No, thank you.

Water? Here.

Okay.

And there.

Hey, what's with the luxury car? Why not your usual one?

You've gotta be kidding. Everyone is watching.

-Mm. -Image is important at times like this.

-Here. I got it. -I don't need extravagance.

Veteran artists wouldn't.

You can relax on the appearance.

It's a funeral, not an award show.

I'm not like you.

You could at least apply lipstick or some blush.

Let me see.

-Oh. So you already have. -Uh-huh.

Here. I'll lend you my shades so you're not recognized.

Hey, wait, wait, wait, wait.

These are too flashy. Not suitable at all.

Gecko, bring some tissues. I'm going to cry.

Be careful blowing your nose. It's still so brand-new.

[Gecko] Hey, so what do you think?

-Hmm? -Who's gonna make the first move, hey?

Who cares?

If they won't, then I will.

[suspenseful electronic music playing]

Are we gonna go out there anytime soon?

Wait for Pan Yin-yin. Then Ni-ni will make her entrance.

What, are we showgirls? "Make her entrance."

Why does it matter?

I mean, the director's already… lost.

Hey! What's this? What's going on out there?

[Hsin-ni] Okay. I'm getting out.

-[Ya-chih] Not yet. -He's coming over!

[Gecko] I heard a woman fainted from crying earlier.

Who fainted?

I don't know. Probably an influencer.

[scoffs]

[Hsin-ni] Can we go inside now?

Ms. Ya-chih. Is it time?

What do you think?

MR. LIU GUAN-CHENG IN MEMORY OF A ROLE MODEL

[funeral staff] Please be seated.

Please sign here. Thank you.

[reporters clamoring]

[dramatic music playing]

[reporter] They're coming.

-Stop pushing me! -[Gecko] Thank you. Let's chat later.

Ms. Yen-fang, watch those steps.

-[Hsin-ni] Watch out. Don't trip. -[Gecko] No pushing!

-Watch the steps! Excuse me! -[overlapping chatter]

-[reporters clamoring] -[grunts]

-[overlapping shouts] -[groans]

[Gecko] Come on, no pushing. No pushing. Come on, don't do that.

[funeral director] Main mourner, Meizhenfeng Management Company.

Company representative, Ms. Pang Chieh, will pay homage to Mr. Liu Guan-cheng

in front of the altar.

Please bow.

-The family gives thanks. -[Ms. Chubby] My condolences.

[funeral director] Your family member returns the courtesy.

My condolences.

Thank you.

I'm sorry. My condolences.

[funeral director] Please return to your seat.

Such a shame.

[funeral director] Next,

-from Wanying Production company… -He was such a talented guy.

…Assistant General Manager, Mr. Shih Chen Lin.

Please step forward.

She is putting it on.

[funeral director] Please come to the front.

If only she could do it on camera.

[funeral director] Light incense in front of the altar.

-Please bow. -Is she possessed?

-She's just like that. -[funeral director] We offer these flowers

-as a blessing. -I'm right here. I can hear you talking.

[Ya-chih] She's handing out business cards at a funeral?

-[funeral director] Please bow. -She saw us.

[feigns sobbing]

[funeral director] From Wanying Production Company…

It's been so long. Remember me?

-Oh, Ms. Pang Chieh. -[funeral director continues talking]

-[Ms. Chubby] Miss Li-fen. -[gasps] My shoes are so dirty!

Oh, it's been a while. Remember Pang Chieh?

-Uh, I-- -I'll give it to her.

Here. Just in case you need it.

[funeral director] …thank you.

Thanks, Ms. Pang Chieh.

[Ms. Chubby] Nice to meet you. Here you go. Yeah, nice to meet you.

Maybe I should sign with her.

[Ms. Chubby] Excuse me. Can you pass this along?

[reporter 1] Hsin-ni, are you okay?

[reporter 2] Director Liu's appreciation for your talent

came before filming was done.

-Are there subsequent changes? -[reporter 3] Can you say a few words?

Can you tell us what it was like working with Mr. Liu?

-[reporter 2] How has it affected you? -[reporter 3] Were you close in private?

-I think, uh-- -Ni-ni's had a difficult…

-[reporter 1] How are you feeling? -[reporter 4] Oh! Ms. Yin-yin is coming.

[Gecko] All right, everyone. Watch out. We're coming through.

-[reporter 4] What have you got to say? -[Gecko] Come on. Watch your step.

-Oh, oh. Hey! -Be careful, no pushing.

Please, stop pushing. Okay?

[Li-fen] Mm!

-[Ya-chih] I think the loss of-- -I think this happened too suddenly.

[sobs]

[reporter 4] Did he treat you well?

[reporter 2] Ms. Yin-yin, what was the nature of your relationship

with Director Liu?

That day, I was worried. [sobs]

-Mr. Liu's passing is a great loss-- -I thanked him for all his hard work.

-[reporter 5] How was it working with him? -[Yin-yin sobs]

-[reporter 5] What was it like on set? -It's…

just so hard to believe that it's true. [whimpers]

Uh, we would like to thank Mr. Liu for choosing Li Hsin-ni

as his leading lady.

[reporter 1] So, Ms. Yin-yin hasn't replaced her?

[Ya-chih] Ni-ni has always been the lead role. Yes.

[reporter 2] Have any of Ni-ni's scene's been cut?

Absolutely not. Well, uh, that's all we have time for.

Thank you all so much, thank you, everyone…

-Thank you, everybody. -…thanks, everybody.

-Thanks so much. -[reporter 1] Ms. Yin-yin…

[reporter 2] Thank you. Get some rest.

…it was mentioned that you're not the female lead.

Would you like to respond to that?

[tense music playing]

I just want to tell you…

to look after yourselves.

-Keep safe. -Be safe.

-Yes. -And may he rest in peace.

Fuck! What a two-faced phony.

Don't say that about yourself.

Not me, her!

She interrupted me.

I'd like to slap her.

Okay. Calm down now. Only say these things in private.

-You're scared of her? -I'm not scared of her.

I don't want her as an enemy.

Hey, look what she's done in just a few years.

She's on the move.

Okay. I'll join them.

Uh-huh. And I'll go back to the farm.

As if.

And you can't retire before me.

Because I know too many of your secrets?

Because you love me.

Um, speaking of which, I have something for you.

-What? -This script.

Do this picture and I'll love you.

Girlhood?

It's the best script I've read this year.

Sure hit, best actress award. Read it first before you say no. Okay?

[Ms. Chubby] Hey, Gecko!

Hey! Gecko!

Uh, hi, there. We're in a hurry. Driver, let's go, now.

Hey!

[upbeat music playing]

[Director Liu's dad] I didn't think you were coming today.

[Yen-fang] How could I not come?

[Director Liu's dad] I know you didn't like him.

You thought his projects weren't good enough.

I never said that. It's just that we never got along.

You know I have a bad temper and I'm stubborn.

You do have a bad temper. You're also nosy.

You always interfere with everything.

From wardrobe to props, and even the cameramen.

Of course I interfere if it's wrong.

And you're the same.

You have high standards.

And you don't mass-produce.

When's your next one? I'm waiting.

[Director Liu's dad] I don't have the stamina.

I can't handle filming 16 hours a day anymore.

[Yen-fang] That's part of the job.

That's why you're incredible.

[Yen-fang] Yeah, sure.

How is your health?

Mm. I'm fine.

You don't need the money.

Your son and grandson are doing well in the U.S.

Why don't you retire?

You know, I often think about that.

Every time, I think, "This is the last one,"

but along comes a script with a great role and I can't help myself.

So, the thing is, there's never just a last one.

You can't stop.

Mm.

Yeah. I can't give it up.

When I sent him off earlier, they gave me a stick

and told me to hit the coffin three times and say he's not family

so that he'll leave well,

so that he…

You know, so that he'll rest in peace.

[somber music playing]

I never hit him, my whole life.

Not even once.

[sighs]

[breathing shakily]

[somber music continues]

[Li-fen] We must have done something terrible in a past life

to end up as actors in this one.

Only in a past life?

Seriously.

Look at the hours we put in. It's exhausting.

In one scene, we're distraught. In the next, we're over the moon.

We cry and laugh when we're told.

If a dog dies, we need to be funny.

When my dad died, I couldn't get time off.

The day my husband left,

-I was shooting a wedding scene. -Husband?

Tang Fu-sheng.

The day that he left, I was shooting a fucking wedding scene.

Hey. Hey.

When the director called cut, I couldn't stop fucking crying.

And everyone said, "Oh, that was so good,

you're so talented!" Talent, my ass!

I was thinking about the millions in debt and raising my daughter alone.

This is delicious. Aren't you gonna eat?

Yeah, let's eat.

Hey, hey. Should you really be drinking?

[Hsin-ni] Yes.

Okay. But your face is gonna be bloated on camera tomorrow.

[sighs]

Sometimes I wanna slap you.

-[imitates slapping sound] -Hey, get in line.

[chuckles]

Fine.

Mm.

Good.

Did you see Mr. Liu's dad?

Even from behind, he looks like he's aged ten years.

[Li-fen] Mm.

A parent should never have to bury their child.

If anything ever happened to TB, I couldn't… I'd cry myself to death!

Hey, didn't TB get back from England last month?

Last month? She's been back three months.

-Oh. -She barely even speaks to me.

Whatever.

When I saw Director Liu's dad today,

I thought, "If I can support her and keep her healthy and safe,

that's enough."

But TB is so smart and talented. You don't need to worry.

Talk to me once you have a kid.

You'll find out.

I can't. It failed.

[Li-fen] What?

-[Hsin-ni] What? -Mm-mm-mm-mm.

Don't give me that look.

-That is the worst thing you can do. -What did Li Tzu-chi say?

Will you keep trying? How are you guys?

-Are you okay? -[Ya-chih] Ugh, enough questions.

Li Tzu-chi said nothing. We're fine.

I don't know if we'll continue.

[Hsin-ni] Hmm.

-[Ya-chih] Speaking of TB… -Mm-hmm.

[Ya-chih] I think it's great how cool you are with it.

With what?

Her movie script. I read it. It's really good.

What's it about?

-Is there a part for me? -No. Not this one.

Oh…

I think it's amazing how open you are about sharing your life story.

Life story? What script? I wanna read it.

-Didn't you know? -[Li-fen] No.

[tense music playing]

Oh. I guess that explains it.

She said it wasn't finished yet. What the hell?

Hang on. Is this everything we ordered?

[Hsin-ni] What else did you order? Ice cream?

Uh, no. But maybe we should get some.

-Who wants ice cream? -I wanna read that script.

[Ya-chih] I swear, this isn't everything we ordered.

-[Hsin-in hums] -Hsueh Ya-chih!

[Rogue] Don't you get it?

You're her dog.

Yes, you are. You're bailing on me again.

Why do you have to drive her everywhere? Doesn't she have friends?

Hey. That's not the same, I'm working. I have to be here.

["Hotel Dance (FX)" playing distantly]

[sighs] I have to deal with that guest.

Talk to you later. All right. See you. Bye. [barks]

-[doorbell chimes] -[music playing loudly over speakers]

[doorbell chimes]

-Hello. -Hi.

A guest has complained-- uh, given feedback to us about the noise.

Huh?

We've received feedback on the noise levels.

Come on in!

[Chou Fan grunts]

[music volume decreases]

Uh…

Where should I put it?

-[Chou Fan] Just put it down here. -Sure.

-♪ Oooh, oh! ♪ -♪ I know you want it ♪

-♪ I know you want it ♪ -Has this gone bad?

♪ Uh-uh ♪

Yeah. It's bad.

Ugh!

Um…

Oh! That lamp there is broken.

Okay.

-♪ We have a problem ♪ -♪ Three, two! ♪

♪ Closer to me, babe ♪

[plug clicks]

Uh, it wasn't plugged in. I've plugged it in for you.

[laughs]

Thank you!

Enjoy your meal.

[song continues playing]

[groans]

[sighs]

Sorry, I don't have any change.

Oh, that's okay.

[Chou Fan] Hey. Wait, wait, wait, wait, wait.

Just wait a second.

Do you need something?

Don't tell anyone I'm staying here, all right?

And since I'm gonna be calling on you a lot… Here.

Hmm, you have to come closer.

CHOU FAN

[Rogue] Enjoy your meal.

-Um, that's not coming off. -[music volume increases]

♪ Come on, baby! ♪

♪ Let's dance, big chance ♪

♪ I want ♪

♪ Seasons of you ♪

♪ Reasons, love you always ♪

-[suspenseful music playing on TV] -You on yet?

Not yet.

Hey, I thought you were going out?

Rogue and I canceled. I wanna watch with you.

Aw! Okay. [chuckles]

That's a lot of pressure. What if I'm bad?

Not possible.

[Ai-ma] This is it! This is the part!

-[Wei-jen] This it? -It's coming up.

[Wei-jen] Here.

[indistinct chatter on TV]

There was a death.

[eerie music playing on TV]

A woman got hit by a car a few years back.

Hit-and-run.

From that moment, the ghost would often appear there

to find the one who killed her.

With no luck, as you already know.

Folks would hear weird things…

It's this part?

[actor] Mostly in this warehouse.

This is the part.

They edited me out.

[actor] So, we placed some wood sculptures over here…

[Wei-jen] Oh.

-[melancholy music playing] -…so we could talk with this ghost.

It's strange. Since we've placed these sculptures…

Well, this is a terrible film. You dodged a bullet.

-Hmm? -Mm-hmm.

It's all right.

-Mm-hmm. -Hmm?

[indistinct chatter continues on TV]

It doesn't matter.

I still got paid.

Are you okay?

[traffic rumbling in distance]

[clears throat]

[Wei-jen] You still awake?

You should get some sleep.

[Wei-jen] I can't sleep if you can't.

Aw, that's sweet. Now, go to sleep.

Lucky I don't snore.

In your dreams.

Are you saying I snore? Really?

Oh, yeah. [chuckling] Yeah.

Are you worried about your scene being cut?

I'm worried that I ate too late tonight.

And I'm being weighed tomorrow.

Well, one day, when you're famous--

Not right now.

Well, one day when you're famous, they won't need to weigh you anymore.

We can go to a restaurant and get the best table.

Mm, but we'll both have to put on disguises.

And you'll have to wear a wig because your hair looks terrible.

-[chuckles] Sure. -[Ai-ma chuckles]

And then should we travel?

-Where? -Europe.

Then where?

To Switzerland.

-Right now? -Let's go?

-[laughs] I'm taking business class. -Oh, fancy.

Mm, I'll have all the champagne I want.

-You can't drink. -Who cares.

I'll drink as much champagne as I want.

-[laughs] -I'll drink for you. Is that okay?

How's your hand?

When I'm a big star,

if my co-star steps on me, I can throw a fit.

"I've already cried eight times. I'm almost out of tears."

Then I'll say, "My hand hurts. I can't film."

You won't be a diva.

I will if I want.

One day when I am famous,

I'll choose my own scripts and the characters that I want.

And I'll request Chou Fan as my co-star.

-[Wei-jen] Oh, okay. -[chuckles]

And I'll tell all the newbies, "There's no need to be scared."

[pensive music playing]

When you're sitting in the audition room, thinking you're no good,

you can't act…

"You're enough.

"You are."

"Don't worry if your part gets cut."

"Even if you're not in camera

and your part is just a dead body that no one even sees,

you are a star."

"Even…"

"Even…"

"Even… [inhales sharply] Even if you never make it."

[pensive music continues]

[TB] Stop buying stuff.

You buy things you don't need then I throw them out.

What are you buying?

That's my laptop.

Use your own laptop, Ma.

[keyboard keys clicking]

Oh, I can't leave you for…

[Li-fen] Oh, um…

"And my ma smiles at me." This is crap!

No, it's not.

I just added a few suggestions.

You start by editing my childhood journal.

That was for your own good. How do you not see that?

And then you edit my script without permission.

You can't touch my work. Don't go there.

You wrote about me without my permission.

It's not just about you. It's about my life experience.

Hey, hey, hey, if you put me in it, it's about me.

And it's not even accurate. It was nothing like that.

-Take my parts out, all right? -Take them out? Seriously?

Hey, you know how much time I spent writing this screenplay?

You know, the point is, you don't have the right, okay?

Not everything is you. Not everything is about you.

You're painting me as a monster!

I'm not painting you as a monster.

But if I want to, I can.

See? See? I knew it. I knew it.

You want everyone to think I'm a villain.

You even gave me breast cancer!

And I die in the end!

How could you write these things?

That's not you. That's a character.

-You have to stop it. -There are two characters.

A mom and daughter. Don't pretend they're not us.

If it's not even accurate, then what are you worried about?

You're articulate. I don't have your way with words.

Not that you listen. Ever since you were little,

you always thought you know better.

Oh, wow. Are you sure it's not the other way around? Huh?

-You think you can edit my script. -[Li-fen grunts]

Hey, why are you doing this? Don't you hide in there.

So, why didn't you show me the script before you took it to other people?

It was only Hsueh Ya-chih.

Ms. Ya-chih!

I taught you better manners than that.

[TB] Whatever.

You think I won't get your script.

Ugh. You can think whatever you want.

Just stay in there.

Hey, wait. How did you know my password?

"1234" isn't a password!

[upbeat music playing]

Hey.

-Hey! Hey, hey! -[door rattling]

Hey! Hey!

Hey, TB? Hey, Pao-erh!

[burps]

-[laughs] -[Po-lei laughing]

You're so gross.

-[wheezes] I'll try again. -[Po-lei] Aren't you a pro?

You've even won an award.

I've never won a burping contest before.

[Po-lei] Fine.

-Well, what do you want for your birthday? -[burps]

-You already know what I want. -[Po-lei laughs]

-I don't. How would I know? -Hm.

I want you all to myself.

[Po-lei] Me?

-I want you to be mine. -[Po-lei laughs]

Come here.

-Come here. -[Po-lei] Come here.

You come here.

[Po-lei] Come here.

You come here.

You come here.

-[Po-lei] Wow! -Mm-hmm. Come on.

[romantic music playing]

[Hsin-ni chuckles]

[cell phone ringing]

-[music stops] -Don't answer.

I need to take it.

-Don't answer. -I need to take it.

-Don't answer. -I need to take it.

Don't.

Hey.

Okay. Got it.

Hey, no, Sunday.

Mm-hmm. No, I'm busy.

Sure.

[melancholy music playing]

Okay.

All right. See ya. Bye.

[Chou Fan] Psst, psst, psst!

-What? -[Chou Fan] I need a favor.

I'm off for the night.

Can you just tell me if that man is still there?

What?

[Chou Fan] The man with a bouquet.

No, he's gone.

-He's not there? -[Rogue] I don't see him.

Really?

-[upbeat music playing] -Oh, shit!

Quick. We need to get out of here.

-Where are we going? -Just hurry.

Huh?

Take a look. Is-- Is he still following us?

[Rogue] Oh, fuck. The guy with the bouquet?

Yeah, that's him. Quick!

Do you-- Do you owe him money or something?

-[man] Chou Fan? -[music stops]

Who is he?

Fuck!

-[exclaims] -[man] Chou Fan! Chou Fan!

[upbeat music resumes]

Fuck! He's coming.

[grunts]

[groans]

[Chou Fan] Wait! Wait! [groans]

[panting]

I need a break. Let's stop.

Let's stop.

[retches]

Okay. [pants]

-Okay. -Who is… Who is he?

-No, wait. -[sighs]

[pants] Tell me who you are.

[Rogue coughing]

-[lighter clicking] -If you're okay, I'll leave you to it.

[Chou Fan] Shit.

[groans] Oh, fuck.

Hey.

[laughs nervously] Here. This is on the house.

Thank you. You shouldn't have.

What do you mean? Of course it is.

I can't believe you're here.

Hey, do you think you could sign an autograph?

It's kind of a tradition.

Hmm, no problem.

Your food is delicious.

Oh, my wife is a huge fan of yours.

She's seen everything you've ever done. [laughs]

Hey, you're the worst.

Why didn't you tell me you were bringing a celebrity to eat here?

I would've made my signature braised pork belly.

What? Braised pork is my favorite. Aw!

Oh, I'm sorry you couldn't try it.

Uh… Tell you what,

next time you come here, just let me know beforehand.

And I'll make sure to make a big batch. [chuckles]

Do you think I could get a picture?

Can you not?

Oh, got you. Got you.

Um, uh… Enjoy your meal. Enjoy your meal.

So, you're a movie star. Are you popular?

What kind of a question is that?

What movies?

Why are you asking me this? Don't you watch movies?

I don't have time to watch movies.

That's why you're always frowning.

-You're the one who frowns. -Yeah? I'm the queen of frowns.

You wouldn't even let him take a picture. I bet you're unpopular.

[tense music playing]

[male actor] Section 25 of the Criminal Law Act stipulates

that self… Uh, Section 5-- Section 3 stipulates

that self-defense is justified

-and the provision-- -[director] Cut.

[Chou Fan sighs]

For God's sake, all you need to do is read.

And you can't even do that!

Are you stupid?

Why won't you sit still?

I don't wanna notice you. We wanna see Ms. Fan.

So, stop thinking you're the lead actress.

Listen, extras are still actors, asshole!

And lastly, who do you think will win this year?

They'll give it to Mei Leng. She has to win it before she dies.

[music concludes]

Now, no one wants to work with me.

-[Ms. Chubby] Can you sing and dance? -[Ai-ma] Yes.

-[Ms. Chubby] Can you swallow a sword? -[Ai-ma] Huh?

[Ms. Chubby] Yes. Whatever they ask, you say, "Yes."

[Ai-ma] Yes.

[Mr. Ma] Hey, Pang Chieh!

Goodness!

-Ma! It's been a while. -It's been a while. Pang Chieh, hey.

-You scared now? [laughs] -Oh, not at all.

It's in the bag.

-That girl's so ugly. -Hey, don't bite your nails.

Just stop.

All right. The three actresses can come in now.

-Shih Ai-ma, Liang Yu-en. -Give me that.

Pumpkin.

Pumpkin?

Hi. I'm here. Ms. Pumpkin is here.

-[staff] Go on through. -Yeah.

-Your dress is riding up. -[staff] I'm sorry.

The director only allows talent in the room.

[Ai-ma] I'll get it.

All right now. Come.

-Thanks. -[Mr. Ma] Stop biting!

-[Ms. Chubby] Back straight. -Come in now.

You're looking healthy.

-You look well. [chuckles] -Thanks.

-You divorced? [chuckles] -Huh?

[director] Okay, girls, relax.

Okay.

Liang Yu-en, you seemed to be a bit nervous earlier, right?

[chuckles] Ai-ma, you were great.

Your acting's really improved.

Thanks.

It really has. Very natural.

Thanks.

[director] Okay. Ai-ma, I'll get you to stay.

Yu-en, could you switch out with Ko-nan, please?

Thank you.

[Ms. Tu] Shih Ai-ma, how much do you weigh?

You used to be fat, didn't you?

Come on. Let me see.

Ew! Why is your face so chubby?

What a shame.

As an actor, you're hot.

You just don't have the physiognomy of a lead.

Ms. Tu, physiognomy? What do you mean?

You don't know?

Do you think it's easy to be a female lead?

The girls in my projects are very carefully chosen.

I even take them to a fortune teller before I cast them.

[director] Ms. Tu, I have literally never heard of this.

I'll take that.

Come on. Look.

Do you know how to do your makeup?

Yes.

Watch.

We need to open the eyes,

not much, just a little bit like that.

And on the nose, shading.

Shading. When she shows a smile…

Chin up. Show me.

…the corners should turn up a bit. Great.

If it looks like a raindrop, it's perfect.

The most fatal flaw are the cheeks.

We don't want these lumps of meat here and here.

Make them disappear.

Look, isn't she beautiful?

This is the physiognomy of the female lead.

[melancholy music playing]

Goodness.

Oh! Is this for the audition.

This was the producer's suggestion.

YANGCAI PLASTIC SURGERY CLINIC

I got this.

Go clean up.

-[music continues playing] -Get out of my way.

[toilet flushing]

[water running]

[water stops running]

[Ko-nan] It won't come off that way.

Let me.

It's all right.

I'm here now. Let's get you cleaned up.

-…fuck? -[Ms. Tu] Are you crazy?

You like to bully girls?

Does it make you feel good about yourself?

[Ko-nan] No one dares offend her.

She created a few film stars.

Now, she thinks she's a screen queen.

So what if you're a screen queen?

You started as an intern. I've been doing this longer than you.

And that face of hers, guess what?

It's made entirely out of plastic.

Oh! Oh!

If I hadn't known you for ten years, I wouldn't have recognized you.

Plastic freak! You think you can draw on people's faces?

Well, fuck that!

[Ko-nan] You don't have to work with people like that.

Okay? Done.

-Wow! Now, I'm so ugly. -[chuckles]

Shih Ai-ma, are you done?

Oh. That's my look. Let's go.

[both laugh]

[water running]

[object clattering]

[water stops running]

Thanks.

Your tip?

But you know who I am now?

If you're a movie star, you can tip.

Aren't movie stars rich?

Actors work hard for what they earn.

I work hard too. Who doesn't have to work hard?

What happened to the shirt that I signed?

I had to throw it out.

[scoffs]

Hm.

Keep the change.

Thank you. Enjoy your meal.

I googled you last night.

A stalker came to your house. You called the police.

That's the guy that was chasing us, right?

Why else would I stay here, huh?

"Can I get your autograph?"

"Can I get your picture?"

That's how it starts with those creeps.

I've informed the manager.

All our staff will be on the lookout for that man.

If there's anything you need, you can ask me.

If you need a bodyguard, I'm your man.

I'm Rogue, by the way.

You'll be safe here. You don't need to be scared.

-[gentle music playing] -[cart wheels rolling]

Hey, Rogue?

Thank you.

You're cooking for one now.

You have hands.

That's for my breakfast tomorrow.

-Is this allowed? -That's raw.

Do you know how to cook it?

How far are we gonna take this?

There's no need to raise your voice.

Look, I'm not changing the script.

You don't have to change the script.

But if you don't, then I'm afraid I can't agree to act in it.

But I never wanted you to act in it.

All right. I see. Do what you want. Do what you want.

-I spoke to Hsueh Ya-chih, so-- -Ms. Ya-chih. I told you before.

Fine. So, I said to Ms. Ya-chih, "I want a real actress," okay?

And what's a real actress, huh?

And what? What am I then?

How would I know what you are? A nighttime soap star?

-Hey! Oh. -Whatever. I don't know.

-A soap star is not a real actress. -I didn't say that.

-I'm not downplaying it. -I forget you studied in England

-and now you're a hipster. -[TB] These are your words, okay?

You never even watched an episode.

[TB] I've watched so many episodes.

I was there on set with you when I was little.

Can I perhaps help you remember?

On your first film job,

you cried to the press that you just needed to make money.

"I'll do bad films for three years? That's all?"

You said that, right? Then what?

You've been doing the same thing for ten years at the same studio.

They whack you on the face, you whack them back on the face

-and then you-- -Stop using my vegetables!

How about your dad? Do you hold him to this standard?

You're so damn self-assured.

All of these brands that you're wearing,

your silver accessories, all of your travels.

Hey, all those bad film projects paid for your lifestyle.

You want money? How much?

-What are you talking about? -[TB] I'll get a loan.

I thought you were talking about money.

-You think I'm complaining about money? -[TB] I'll pay you back!

Fuck you! How dare you say that?

Fight's over.

Well, thank God for that. I'm so fucking sick of fighting.

Tang Pao-erh, don't walk away.

[TB] Call me Tang Pao-erh again and I'm out of here.

Tang Pao-erh.

-Fuck! -Tang Pao-erh!

-Tang-- -[door slams closed]

All right. I'll cook the hotdogs.

[Ai-ma] I wasn't sure what she wanted but then she added me.

"We can go to auditions together in the future."

-[Wei-jen] Uh-huh. -I really like her.

-I think we're gonna be friends. -[Wei-jen] But she did that makeup.

You scared the crap out of me, you know?

[Ai-ma] What? Don't you like it?

-[air hissing] -[Wei-jen] She made you look like Chucky.

-[Ai-ma] Chucky? -Mm-hmm.

[Wen-jen sighs]

Chen Wei-jen!

[Wei-jen] What are you doing? Be careful!

-Put that knife away! [sighs] -[Ai-ma laughing]

-You're no fun. Coward. -[cell phone chimes]

You're crazy.

MS. PUMPKIN: RETRO BEAUTY, GIRL POWER

MS. PUMPKIN: SEE YOU AT THE PARTY, 9 P.M.

Are you tired?

Why? No.

Don't you have an early start?

What's up? [chuckles]

-[Ai-ma] Oh, I love you! -Oh, come on.

[Ai-ma] I love you, I love you, I love you so much!

-What do you want? -[Ai-ma] Chen Wei-jen!

-Ah! You're hurting me. -[Ai-ma chuckles, screams]

-[upbeat techno music playing] -[crowd cheering]

-[woman squealing] -[crowd cheering]

-[screams excitedly] Ai-ma! -[Ai-ma exclaims]

[all cheering]

[laughs]

["Lonely" playing]

[inaudible]

♪ Wise men say ♪

♪ Only fools rush into relationships ♪

♪ But I've been waiting my whole life ♪

♪ For someone to rush in with ♪

♪ So, why does time still ♪

♪ Move on after you're gone? ♪

♪ It's been too long Since I've had someone ♪

♪ So am I the only ♪

-[Li-fen grunts, sighs] -♪ One who feels lonely ♪

♪ With no one to hold me And nowhere to go? ♪

♪ Can't wait for forever It's now or it's never ♪

♪ If we're not together ♪

♪ I'll end up alone ♪

♪ 'Cause I've tried so hard Just to feel different ♪

♪ I tell my heart To learn to live with it ♪

♪ I know it's all in my head ♪

♪ So if I'm the only One who feels lonely ♪

♪ With no one to hold me And nowhere to go ♪

[backing vocalists harmonizing]

♪ Wise men say ♪

♪ Only fools rush into relationships ♪

♪ But I've been waiting my whole life ♪

♪ For someone to rush in with ♪

♪ So why does time still ♪

♪ Move on after you're gone? ♪

♪ It's been so long Since I've had someone ♪

♪ So am I the only One who feels lonely ♪

♪ With no one to hold me And nowhere to go? ♪

♪ Can't wait for forever It's now or it's never ♪

♪ If we're not together I'll end up alone ♪

♪ 'Cause I've tried so hard Just to feel different ♪

♪ I tell my heart To learn to live with it ♪

♪ I know it's all in my head ♪

♪ So if I'm the only One feel lonely ♪

♪ With no one to hold me And nowhere to go ♪

[singer vocalizing]

[song concludes]

["Hey Girl" playing]

[vocalist singing in Mandarin]

[song concludes]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today