Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,212 --> 00:00:06,339
[Pam on radio] Once you get through
the northernmost skylight,
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,842
you're gonna crack it open
and slide in there
3
00:00:08,925 --> 00:00:11,678
like the old lambskin you found in
your best friend's sister's purse,
4
00:00:11,761 --> 00:00:14,889
positioning you right above
the cedarwood coffee table.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,391
Okay, we're in.
6
00:00:16,474 --> 00:00:19,602
Body cams are online and-- Whoa, boy!
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
Cyril has not been skipping leg day.
8
00:00:21,771 --> 00:00:24,065
-[Cyril] Thank you, but focus.
-Yep, yep, yep!
9
00:00:24,149 --> 00:00:25,483
The furniture and floor are armed with
10
00:00:25,567 --> 00:00:27,152
timed pressure-sensitive alarms,
11
00:00:27,235 --> 00:00:29,029
so on every surface, you only have--
12
00:00:29,112 --> 00:00:30,196
[both] Three seconds.
13
00:00:38,329 --> 00:00:39,873
[panther snarls]
14
00:00:45,420 --> 00:00:47,797
I can't believe we're at
the headquarters of Hands,
15
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
the greatest inventor in history,
and I don't get to meet her.
16
00:00:51,050 --> 00:00:54,596
Listen, man, we've all fallen for
a reclusive billionaire tech genius.
17
00:00:54,679 --> 00:00:58,349
No, my lust for Hands is a more
advanced brain lust, if you will.
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,143
[laughing] Like a zombie?
19
00:01:00,226 --> 00:01:02,437
Is brain lust why you designed
your hologram girlfriend
20
00:01:02,520 --> 00:01:04,230
to have the same proportions as Barbie?
21
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
[Krieger] I'm looking for
someone who challenges me.
22
00:01:06,107 --> 00:01:07,650
The only challenge with Mitsuko
23
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
is keeping her projector from overheating.
24
00:01:10,028 --> 00:01:12,697
Jesus, this is heavy. Wish we could find
25
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
a strength-boosting exo-suit
to make this easier.
26
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
[Krieger] Through that tunnel
and into the vault,
27
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
and your wish will soon be granted.
28
00:01:19,329 --> 00:01:22,415
Any sign of JUNO operatives approaching?
29
00:01:22,499 --> 00:01:25,335
No sign of those dicks yet,
but let's steal the shit we need
30
00:01:25,418 --> 00:01:28,296
and get the hell out like it's
one of Gillette's dinner parties.
31
00:01:28,379 --> 00:01:30,423
[Lana] Copy that. Starting descent now.
32
00:01:31,966 --> 00:01:33,468
Cyril, do you have visual?
33
00:01:33,551 --> 00:01:36,221
[laughs nervously] Affirmative.
34
00:01:36,304 --> 00:01:37,472
-What the--
-[guns cocking]
35
00:01:37,555 --> 00:01:38,932
[Archer] Took you long enough.
36
00:01:41,684 --> 00:01:44,896
-What are you doing here?
-Why are you doing missions without me?
37
00:01:44,979 --> 00:01:46,648
How did you know where we'd be?
38
00:01:46,731 --> 00:01:49,150
Because, Lana,
I'm the world's greatest spy.
39
00:01:49,234 --> 00:01:51,027
And how'd you get here before us?
40
00:01:51,111 --> 00:01:53,863
Goddamn it, I just told you.
I'm the world's greatest spy.
41
00:01:53,947 --> 00:01:55,990
It is pretty impressive you shut off
42
00:01:56,074 --> 00:01:57,575
all the countermeasures without our intel
43
00:01:57,659 --> 00:01:58,827
so you could access the vault.
44
00:01:58,910 --> 00:02:00,829
[alarm blaring]
45
00:02:04,749 --> 00:02:07,001
The... Do what now?
46
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
-Have you seen Sterling?
-[clatters]
47
00:02:50,420 --> 00:02:51,880
I don't know. Maybe.
48
00:02:51,963 --> 00:02:54,924
Probably... not. Probably not.
49
00:02:55,008 --> 00:02:57,302
He was supposed to meet me
for lunch an hour ago,
50
00:02:57,385 --> 00:02:59,137
and that idiot stood me up.
51
00:03:02,056 --> 00:03:04,017
-He should be here any minute.
-Yes, ma'am.
52
00:03:04,100 --> 00:03:06,185
Would you like me
to bring your seafood tower
53
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
when it's ready, or shall we wait?
54
00:03:08,187 --> 00:03:11,816
If I wanted my food to rot
in the kitchen, looking sad,
55
00:03:11,900 --> 00:03:14,777
I'd be ordering a big bowl
of you on your break.
56
00:03:16,571 --> 00:03:20,491
Find Sterling, tell him I'm here,
and then tell him I'm busy.
57
00:03:20,575 --> 00:03:25,163
Oh. And tell him the Buckley Bay oysters
are out of season after today,
58
00:03:25,246 --> 00:03:27,165
-and they were...
-[Archer] Unbelievable.
59
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
You're doing missions without me?
60
00:03:29,000 --> 00:03:31,419
Because this is what happens
when you come along!
61
00:03:31,502 --> 00:03:34,005
None of this would've happened
if you told me about the mission.
62
00:03:34,088 --> 00:03:35,673
None of this would have happened
63
00:03:35,757 --> 00:03:37,508
-if you weren't a spoiled asshole.
-[Cyril panting]
64
00:03:37,592 --> 00:03:39,093
Let's all take a breath.
65
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
We can't change what has already happened.
66
00:03:41,137 --> 00:03:42,680
We must keep moving forward.
67
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
He's right. We just need to get there
68
00:03:44,557 --> 00:03:46,768
and get the exo-suit before JUNO shows up.
69
00:03:46,851 --> 00:03:50,271
Okay, A: What's a JUNO?
And B: What's Cyril doing?
70
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
I'm using a mantra to help
remain focused on the present
71
00:03:52,899 --> 00:03:55,193
-and stay positive.
-Oh, my God, Cyril.
72
00:03:55,276 --> 00:03:57,028
No one wants a life coach
whose entire life
73
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
has been a giant losing streak.
74
00:03:58,655 --> 00:04:02,951
JUNO is a rival spy agency
who started showing up during your coma.
75
00:04:03,034 --> 00:04:05,536
[Pam] Speaking of JUNO,
I set up a laser grid
76
00:04:05,620 --> 00:04:08,414
around the perimeter of the compound
to alert when they arrive.
77
00:04:08,498 --> 00:04:10,833
-You mean if they arrive.
-Right.
78
00:04:10,917 --> 00:04:14,212
And if they show up, we'll be out of here
because Krieger has us covered.
79
00:04:14,295 --> 00:04:17,090
Then does Krieger want to explain
why I'm still on the floor
80
00:04:17,173 --> 00:04:19,342
using my turtleneck as a $3,000 broom?
81
00:04:19,425 --> 00:04:22,220
[Krieger] Working on it,
but I'm gonna need a retinal scan.
82
00:04:33,982 --> 00:04:36,526
Is it unsettling to anybody else
how comfortable Cyril is
83
00:04:36,609 --> 00:04:39,028
playing Jim Henson with a dead guy?
84
00:04:39,112 --> 00:04:40,697
-[metallic scrape]
-[gears clicking]
85
00:04:43,449 --> 00:04:45,493
Archer, please, stay outside.
86
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
You've made your point, okay?
87
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
We're sorry for
doing missions without you,
88
00:04:49,205 --> 00:04:51,040
and we'll talk after this is over.
89
00:04:51,124 --> 00:04:53,626
-But I--
-You'll just get in the way.
90
00:04:56,379 --> 00:04:59,382
I'm only staying out here
because I'm proving a point
91
00:04:59,465 --> 00:05:03,136
about what I'd rather do
than spend time with you two!
92
00:05:03,219 --> 00:05:08,850
[sobbing] I-- I've been such
a giving mother, and all he does is take.
93
00:05:08,933 --> 00:05:11,602
He's treating his new valets
better than me.
94
00:05:11,686 --> 00:05:13,771
And he's fired all of them.
95
00:05:13,855 --> 00:05:15,648
I was literally right by his side
96
00:05:15,732 --> 00:05:17,525
throughout his entire coma,
97
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
and he can't even make it to a lunch.
98
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
I mean--
99
00:05:21,279 --> 00:05:23,823
[spits, gasping]
100
00:05:23,906 --> 00:05:25,992
What is wrong with you?
101
00:05:26,075 --> 00:05:28,661
Oh, my God! I must be going
into anaphylactic shock!
102
00:05:28,745 --> 00:05:31,914
Get one of the needles
in the blue bag and stick it in my neck!
103
00:05:31,998 --> 00:05:34,917
Wait. No! The needle's in the red bag!
104
00:05:35,001 --> 00:05:37,754
-[choking]
-You're not allergic to shellfish.
105
00:05:37,837 --> 00:05:39,505
That's Pam, you idiot.
106
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
Oh.
107
00:05:40,673 --> 00:05:42,967
Speaking of Pam,
108
00:05:43,051 --> 00:05:45,636
why hasn't anyone from
the mission checked in?
109
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
This isn't like them.
110
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
[chuckles] Mm. Yes.
111
00:05:49,807 --> 00:05:52,143
But can you still inject me
with one of those needles?
112
00:05:52,226 --> 00:05:55,021
It can be from the blue bag
or red bag. Dealer's choice.
113
00:06:00,860 --> 00:06:02,612
[Lana] Uh, Krieger.
114
00:06:02,695 --> 00:06:04,405
I don't see the exo-suit.
115
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
I'm just seeing what appears to be
116
00:06:06,532 --> 00:06:08,201
a bunch of random, useless crap.
117
00:06:08,284 --> 00:06:10,870
[Pam] Are you looking in a mirror? Burn!
118
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
[Krieger] Oh, trust me. It's not random.
119
00:06:12,789 --> 00:06:14,874
Everything Hands does has meaning.
120
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
She's so cool.
121
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
[phone ringing]
122
00:06:17,710 --> 00:06:19,420
Oh, shit. It's Malory.
123
00:06:19,504 --> 00:06:22,298
You know you have to tell her
that Archer is here.
124
00:06:22,381 --> 00:06:24,467
-What the shit, Archer?
-Relax, Lana.
125
00:06:24,550 --> 00:06:26,803
I'm sure your billionaire husband, Robert,
126
00:06:26,886 --> 00:06:28,262
can buy you a new phone
127
00:06:28,346 --> 00:06:30,181
or maybe the factory that makes them.
128
00:06:30,264 --> 00:06:32,475
-[beeping]
-[Pam] Uh, why does Archer
129
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
look redder than an unstuck dog's dick?
130
00:06:34,393 --> 00:06:36,854
No, no. He's not wearing
a heat-locking suit!
131
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Lana, Archer has
to get out of there. He's too hot.
132
00:06:39,398 --> 00:06:40,775
Shit. Archer, you're too hot.
133
00:06:40,858 --> 00:06:42,693
I know you wanna make up for excluding me,
134
00:06:42,777 --> 00:06:47,198
but acknowledgement
of my attractiveness is not an apology.
135
00:06:47,281 --> 00:06:49,575
-[alarm blares]
-[mechanical clicking]
136
00:06:49,659 --> 00:06:51,410
Oh, no, no.
137
00:06:54,163 --> 00:06:55,623
Damn it. It's locked.
138
00:06:55,706 --> 00:06:58,501
And you guys wanted
to go on missions without me.
139
00:06:59,377 --> 00:07:02,296
So... what are we looking for?
140
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
Great. We're locked inside
a high-security vault
141
00:07:07,885 --> 00:07:10,930
that appears to be protecting
a collection of bar mitzvah gifts.
142
00:07:11,013 --> 00:07:12,849
Krieger, since you know the place so well,
143
00:07:12,932 --> 00:07:15,059
please enlighten us on how we get out.
144
00:07:15,143 --> 00:07:18,479
[Krieger] I'm on it. In the meantime,
do not put your hands on anything
145
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
and send me a visual scan of the room.
146
00:07:20,606 --> 00:07:23,568
I'm obviously not gonna
touch anything. I'm not a complete moron.
147
00:07:23,651 --> 00:07:27,405
Look. After whichever one of you dies
first, I can throw a little fiesta.
148
00:07:27,488 --> 00:07:29,282
-[party horns blow]
-Damn it, Archer.
149
00:07:29,365 --> 00:07:31,617
What? That was fun.
150
00:07:31,701 --> 00:07:34,787
-[female voice] Countdown commence.
-[Cyril] Countdown to what?
151
00:07:34,871 --> 00:07:37,540
-Maybe more confetti?
-Confetti's positive, right?
152
00:07:37,623 --> 00:07:40,126
Archer, please don't touch anything else.
153
00:07:40,209 --> 00:07:42,837
Define "anything." Wha--
154
00:07:42,920 --> 00:07:46,924
I need you guys to show me,
piece by piece, what's on those shelves.
155
00:07:47,008 --> 00:07:52,847
A phaser, coconut radio, a fedora,
cursed idol, a mysterious floating cube...
156
00:07:52,930 --> 00:07:54,974
See, all these things represent something
157
00:07:55,057 --> 00:07:56,893
in Hands's life, something she's--
158
00:07:56,976 --> 00:07:59,270
Played a hand in? Huh?
159
00:07:59,353 --> 00:08:00,771
Of course! It's a puzzle!
160
00:08:00,855 --> 00:08:03,065
She's protecting the exo-suit
with a puzzle.
161
00:08:03,149 --> 00:08:06,235
Finally. God.
I've been bored as dog dicks.
162
00:08:06,319 --> 00:08:08,779
Mitsuko's not really a fun hang.
163
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
[groaning eerily]
164
00:08:11,365 --> 00:08:13,743
[Lana] Sorry this couldn't be
more fun for you
165
00:08:13,826 --> 00:08:16,412
and that I might die in a vault
with limited oxygen
166
00:08:16,496 --> 00:08:20,708
because I'm with two assholes who
suck the air out of every room they're in.
167
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
[panting] I'm sorry,
but I need to exercise.
168
00:08:23,336 --> 00:08:26,088
It helps me focus and rid myself
of anxious energy.
169
00:08:26,172 --> 00:08:28,633
Oh, if you're looking for
an exercise to define your jawline,
170
00:08:28,716 --> 00:08:30,760
why don't you try shutting the hell up?
171
00:08:30,843 --> 00:08:32,470
Thank you, Chuck Barris.
172
00:08:32,553 --> 00:08:33,679
-[gong rumbles]
-[alarm blaring]
173
00:08:33,763 --> 00:08:36,724
-[Cyril groans]
-Archer. Archer!
174
00:08:37,350 --> 00:08:39,101
-Archer!
-What?
175
00:08:39,185 --> 00:08:42,688
Stop! Touching! Everything!
176
00:08:42,772 --> 00:08:44,649
I've taken this last known photo of Hands
177
00:08:44,732 --> 00:08:47,276
and converted it into a stereogram.
178
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
Now we'll take the stereogram--
179
00:08:48,861 --> 00:08:52,532
Holy shit snacks. Is this Stalin?
180
00:08:52,615 --> 00:08:54,283
No, it's Hands.
181
00:08:54,367 --> 00:08:57,245
-Yeah, next to Joseph Stalin.
-Hey, guys.
182
00:08:57,328 --> 00:09:00,790
The stereogram revealed a binary
code, which, when fed into a translator,
183
00:09:00,873 --> 00:09:03,251
delivered the word "babushka."
Does that mean anything?
184
00:09:03,334 --> 00:09:06,754
Ooh, ooh. Earlier, I saw
one of these Russian nesting dolls.
185
00:09:06,837 --> 00:09:09,006
-[Krieger] Ah, sweet! Open it up.
-Are you sure?
186
00:09:09,090 --> 00:09:11,425
-Cyril, just open the doll.
-Uh, okay.
187
00:09:11,509 --> 00:09:13,844
[breathes heavily] Uh, it's empty.
188
00:09:13,928 --> 00:09:16,305
Huh. There's supposed to be
a bunch of tiny dolls trapped inside.
189
00:09:16,389 --> 00:09:18,182
-[metallic clanging]
-[whirring]
190
00:09:19,684 --> 00:09:21,519
-What'd you do?
-Damn it.
191
00:09:21,602 --> 00:09:24,021
Oh, my God.
We're the tiny dolls trapped inside,
192
00:09:24,105 --> 00:09:26,357
and we're all gonna die.
193
00:09:26,440 --> 00:09:30,736
I send a team to snatch some
valuable tech prototype before JUNO...
194
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Ugh, those dicks.
195
00:09:32,154 --> 00:09:34,615
...and suddenly everyone forgets
how to pick up a phone?
196
00:09:34,699 --> 00:09:36,951
So disrespectful. You're the only one
197
00:09:37,034 --> 00:09:38,703
who gets to keep secrets about missions.
198
00:09:38,786 --> 00:09:42,790
Right! Speaking of which,
where the hell is Sterling?
199
00:09:42,873 --> 00:09:44,834
He's probably at home because you told me
200
00:09:44,917 --> 00:09:46,669
to send out that fake company e-mail
201
00:09:46,752 --> 00:09:49,005
about the building fumigation
so he wouldn't come.
202
00:09:49,088 --> 00:09:50,715
I never told you to do that.
203
00:09:50,798 --> 00:09:52,049
[grunts] We're on such a roll
204
00:09:52,133 --> 00:09:53,467
with all these lies to Sterling.
205
00:09:53,551 --> 00:09:55,136
I just can't stop!
206
00:09:55,219 --> 00:09:56,804
I'm not trying to lie.
207
00:09:56,887 --> 00:09:59,473
I just want to protect him.
He's not ready.
208
00:09:59,557 --> 00:10:04,020
I wish my mom/boss would lie to me
to keep me from getting hurt.
209
00:10:04,103 --> 00:10:06,480
Wait. Have you been telling me
a bunch of lies?
210
00:10:06,564 --> 00:10:07,690
Call him.
211
00:10:07,773 --> 00:10:09,150
No!
212
00:10:09,233 --> 00:10:11,027
We've told him so many lies.
213
00:10:11,110 --> 00:10:13,904
We're right on the verge of breaking him.
214
00:10:14,488 --> 00:10:16,282
[grunts] Fine.
215
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
I don't know his number.
216
00:10:19,285 --> 00:10:21,662
-Move! Idiot.
-[dialing]
217
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
[line ringing]
218
00:10:23,914 --> 00:10:26,542
[woman] Hello? Oh, my God.
Who are you trying to reach?
219
00:10:26,626 --> 00:10:28,961
Sterling? Who the hell is this?
220
00:10:29,045 --> 00:10:31,505
Is he the handsome man
in the black turtleneck?
221
00:10:31,589 --> 00:10:33,966
'Cause I guess he's not so handsome now.
222
00:10:34,050 --> 00:10:36,969
What happened?
This is his mother! Where is he?
223
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
-[siren blaring]
-Oh, I'm so sorry.
224
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
I don't know how to tell you this. [sobs]
225
00:10:41,515 --> 00:10:44,935
-[gasps] Oh, my God. Oh, my God!
-He-- He--
226
00:10:45,019 --> 00:10:47,355
-What have I done?
-[Archer laughs] Got ya!
227
00:10:47,438 --> 00:10:49,315
Post-coma voice-mail hoax.
228
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
-Yeah, I'm doing it.
-[machine beeps]
229
00:10:51,776 --> 00:10:54,528
[female voice] The mailbox
you are trying to reach is full.
230
00:10:54,612 --> 00:10:56,280
Goddamn it!
231
00:10:56,364 --> 00:10:59,825
And the student becomes the master.
232
00:10:59,909 --> 00:11:02,662
-[phone ringing]
-Uh, we're relying on Pam and Krieger
233
00:11:02,745 --> 00:11:04,330
to solve this death puzzle?
234
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
Archer, please.
235
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
The power of positive change
lives within--
236
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
Oh, just answer it!
237
00:11:08,959 --> 00:11:10,628
No. I don't wanna talk to my mom
238
00:11:10,711 --> 00:11:13,506
about her stupid mother-son
annual seafood lunch
239
00:11:13,589 --> 00:11:17,301
that I missed--
that never existed before today--
240
00:11:17,385 --> 00:11:22,098
oh, my God-- and was planned to
distract me from coming on this mission.
241
00:11:22,181 --> 00:11:24,225
-She did this!
-Yes, but she can help us.
242
00:11:24,308 --> 00:11:26,894
Help us? She can't even
find me a decent valet.
243
00:11:26,977 --> 00:11:28,354
[brakes squeak]
244
00:11:29,647 --> 00:11:32,108
Excuse me. You think
I can't open the door myself?
245
00:11:32,191 --> 00:11:33,567
-You're fired.
-But, sir,
246
00:11:33,651 --> 00:11:35,903
it is quite literally my job to help you.
247
00:11:35,986 --> 00:11:40,032
You don't have a job. Now close the door
for me so I can open it again myself,
248
00:11:40,116 --> 00:11:43,494
and then go home
and shut the door on your neck...
249
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
after you pick up my dry cleaning.
250
00:11:49,375 --> 00:11:52,837
Fine. I'll call her,
but only to get her to apologize.
251
00:11:52,920 --> 00:11:56,632
-[dialing]
-[line ringing]
252
00:11:56,715 --> 00:11:59,385
-[Cheryl] Malory Archer's office.
-Yeah, it's me. Put me through.
253
00:11:59,468 --> 00:12:02,388
-Please hold.
-[Malory] Well, well, well.
254
00:12:02,471 --> 00:12:05,433
If it isn't my ungrateful son
who stood me up.
255
00:12:05,516 --> 00:12:06,892
-[Cheryl screams]
-[gunshots]
256
00:12:06,976 --> 00:12:08,686
No! Mother! Mother, what happened?
257
00:12:08,769 --> 00:12:10,646
[Cheryl] Oh, my God!
Ms. Archer's been hit!
258
00:12:10,729 --> 00:12:13,524
No! Oh, my God. I never should've
come on this mission just to prove a--
259
00:12:13,607 --> 00:12:17,027
-[Cheryl cackles]
-[Malory] Ha! Elaborate voice-mail prank.
260
00:12:17,111 --> 00:12:18,988
-Leave it!
-Ah!
261
00:12:19,071 --> 00:12:21,699
-[alarm buzzes]
-[all coughing]
262
00:12:21,782 --> 00:12:25,578
I can't believe I choked
on the taste of my own medicine.
263
00:12:25,661 --> 00:12:28,456
No, I'm pretty sure
that's just the toxic gas.
264
00:12:28,539 --> 00:12:30,708
-[alarm blares]
-Oh, shit. The dicks from JUNO
265
00:12:30,791 --> 00:12:32,209
have breached our perimeter.
266
00:12:32,293 --> 00:12:34,295
There's only one thing we can do now.
267
00:12:35,337 --> 00:12:36,672
They need us.
268
00:12:36,755 --> 00:12:38,549
[Lana] No, do not come here.
269
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
Get us help.
270
00:12:39,800 --> 00:12:41,594
Oh, hell yeah!
271
00:12:42,636 --> 00:12:47,766
What? Bonus turtleneck hot wing! Sweet!
272
00:12:47,850 --> 00:12:50,686
-Ki-yah! Ki-yah!
-[Lana, Archer coughing]
273
00:12:50,769 --> 00:12:51,937
Ki-yah! Ki-yah!
274
00:12:52,021 --> 00:12:54,398
You know, Lana,
since I got out of my coma,
275
00:12:54,482 --> 00:12:59,361
it's been enlightening to see how you
treat people you allegedly "care about."
276
00:12:59,445 --> 00:13:01,280
How I treat people I care about?
277
00:13:01,363 --> 00:13:03,491
Yeah, you keep them far away
278
00:13:03,574 --> 00:13:05,701
so you can do whatever you decide
is best for you.
279
00:13:05,784 --> 00:13:06,660
I'm sorry?
280
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
You sent our daughter
a million miles away
281
00:13:08,037 --> 00:13:10,456
to boarding school so
you don't have to deal with her?
282
00:13:10,539 --> 00:13:12,416
Don't have to deal with her?
I sent her to receive
283
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
the best education in the world
instead of sitting around
284
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
waiting for you to get out of a coma.
285
00:13:16,128 --> 00:13:18,255
Oh, okay. So I'm being punished
286
00:13:18,339 --> 00:13:20,799
because I chose
to be in a coma for three years.
287
00:13:20,883 --> 00:13:22,885
Not everything is about you. Oh, my God!
288
00:13:22,968 --> 00:13:24,345
We're only in this stupid death trap
289
00:13:24,428 --> 00:13:25,888
because you do whatever you want!
290
00:13:25,971 --> 00:13:27,389
This is bullshit.
291
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
All of these stupid toys
don't mean anything.
292
00:13:29,975 --> 00:13:33,270
It's all just-- Oh, my God.
The Six Million Dollar Man.
293
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
-Archer, no!
-[groans] Forget it.
294
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
[yelps]
295
00:13:37,816 --> 00:13:40,444
Ahhh! Ow!
296
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
[grunts] Holy shit.
297
00:13:42,821 --> 00:13:45,366
Am I dead? This has to be heaven.
298
00:13:45,449 --> 00:13:48,285
Wait. I went to heaven?
That can't be right.
299
00:13:48,369 --> 00:13:50,621
-[footsteps approach]
-Are you the devil?
300
00:13:50,704 --> 00:13:52,665
Not quite. Although I'm sure the devil
301
00:13:52,748 --> 00:13:55,709
will be as equally thrilled
when you arrive,
302
00:13:55,793 --> 00:13:57,586
Sterling Archer.
303
00:13:57,670 --> 00:13:59,463
So, do you want a drink?
304
00:13:59,547 --> 00:14:02,466
Uh, well, if you're
eventually gonna kill me,
305
00:14:02,550 --> 00:14:04,134
I might as well be drunk for that.
306
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
So, yeah, a whiskey.
307
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
-Do you need this?
-Yes, thank you.
308
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
[chuckles] I'm not gonna kill you.
309
00:14:14,728 --> 00:14:16,355
I mean, crush you, sure,
310
00:14:17,314 --> 00:14:21,318
in electric football. Boosh!
311
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
Ha! Holy shit.
I always wanted one of these.
312
00:14:24,071 --> 00:14:26,282
[Lana] Ugh, Archer was right.
313
00:14:26,365 --> 00:14:27,408
[Cyril panting]
314
00:14:27,491 --> 00:14:29,243
It is somehow worse
when it's just the two of us.
315
00:14:29,326 --> 00:14:31,912
Universe, send us a sign-- [grunts]
316
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
Shut up and focus on figuring out
how to get us out!
317
00:14:34,748 --> 00:14:36,667
Thank you, Lana. You're right.
318
00:14:36,750 --> 00:14:38,669
[yelling]
319
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
-[clattering]
-[alarm sounds]
320
00:14:40,921 --> 00:14:42,339
[yelping]
321
00:14:45,968 --> 00:14:47,219
[both] Three seconds.
322
00:14:48,762 --> 00:14:51,807
[Krieger grunts, groans]
323
00:14:51,891 --> 00:14:55,978
Damn it! [grunting]
324
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Okay. All righty.
325
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
Alley-oop!
326
00:15:01,025 --> 00:15:02,985
[panting, grunts]
327
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
-[clattering]
-[both panting]
328
00:15:06,447 --> 00:15:07,907
Okay. All righty.
329
00:15:08,824 --> 00:15:10,200
[both grunt]
330
00:15:10,284 --> 00:15:11,660
[panther snarls]
331
00:15:11,744 --> 00:15:13,037
[clattering, object shattering]
332
00:15:13,120 --> 00:15:15,205
[both grunting]
333
00:15:17,458 --> 00:15:18,834
Oh, shit!
334
00:15:19,418 --> 00:15:21,003
Goddamn it!
335
00:15:21,086 --> 00:15:23,756
[both breathing heavily]
336
00:15:24,465 --> 00:15:27,092
[grunting] Goddamn it.
337
00:15:27,176 --> 00:15:29,595
-[thuds]
-[groaning]
338
00:15:30,179 --> 00:15:32,890
[grunting]
339
00:15:32,973 --> 00:15:34,266
[yelps]
340
00:15:34,350 --> 00:15:36,518
-[Krieger grunting]
-[beeping]
341
00:15:41,857 --> 00:15:44,026
-[beeps]
-[panting]
342
00:15:46,070 --> 00:15:48,697
-Being a spy is not that hard.
-Right?
343
00:15:48,781 --> 00:15:52,576
-Get me out of here!
-[coughing]
344
00:15:52,660 --> 00:15:56,747
Get out. Okay, go back.
Go back. Go back. [chuckles] Nice!
345
00:15:56,830 --> 00:16:01,085
Am I still in a coma?
Because these graphics are amazing.
346
00:16:01,168 --> 00:16:02,753
This place is incredible.
347
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
Yeah, I've always loved games.
348
00:16:04,546 --> 00:16:07,007
But after my accident,
I got really into them.
349
00:16:07,091 --> 00:16:10,761
They ease my mind, but they're also
an escape from my physical limitations.
350
00:16:10,844 --> 00:16:14,515
Oh, so your accident
is why they call you Hands.
351
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
What? No, dummy. Obviously, it's because
352
00:16:16,642 --> 00:16:18,519
I'm the greatest inventor of all time
353
00:16:18,602 --> 00:16:21,146
at the grace of these perfect hands. Huh?
354
00:16:21,230 --> 00:16:23,482
-[both laugh]
-Did you invent that backpack thing?
355
00:16:23,565 --> 00:16:26,860
The exo-suit? Jesus,
have you been in a coma for three years?
356
00:16:26,944 --> 00:16:29,989
Yeah. Here. You should try it on.
357
00:16:30,072 --> 00:16:33,534
When inside, it redistributes
weight with pressurized air,
358
00:16:33,617 --> 00:16:37,788
so people like you and me
can move our entire bodies with no pain.
359
00:16:37,871 --> 00:16:41,333
Oh, my God. I haven't felt like this
since space.
360
00:16:41,417 --> 00:16:44,920
I'm weightless. Whoo-hoo! Ya-ha-ha-ha!
361
00:16:45,004 --> 00:16:48,465
[laughs] Wait. Is this
what we were trying to steal?
362
00:16:48,549 --> 00:16:51,927
Your team wants to steal it to prevent me
from selling to the highest bidder.
363
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
And JUNO?
364
00:16:52,928 --> 00:16:55,180
JUNO wants
to steal it because they are dicks.
365
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
But this shouldn't be stolen.
This should be shared with everyone.
366
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
What's the point of stealing?
367
00:17:01,020 --> 00:17:03,897
Oh, shit. It's a weapon.
368
00:17:03,981 --> 00:17:07,776
-[door buzzes]
-This entire house is a trained killer!
369
00:17:07,860 --> 00:17:09,611
I know, right? God, it's cool.
370
00:17:09,695 --> 00:17:10,863
What about Archer?
371
00:17:10,946 --> 00:17:12,906
We need to get back to the van first.
372
00:17:12,990 --> 00:17:14,366
We can track Archer from there.
373
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
What about the exo-suit? What about Hands?
374
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
The van is the Alamo!
375
00:17:18,620 --> 00:17:19,621
[guns cock]
376
00:17:19,705 --> 00:17:21,123
Good luck with that.
377
00:17:24,960 --> 00:17:27,046
[pounds punching bag rapidly]
378
00:17:27,129 --> 00:17:31,467
[laughs] I'm gonna beat
the high score on everything.
379
00:17:31,550 --> 00:17:34,511
This thing is incredible.
Do you know what I could do with this?
380
00:17:34,595 --> 00:17:38,140
I could do everything I used to do
but better. I could--
381
00:17:38,223 --> 00:17:40,559
You can't have sex in the suit.
382
00:17:40,642 --> 00:17:42,478
Well, I'm not so sure about that.
383
00:17:42,561 --> 00:17:45,898
Dude, you cannot have sex
in the suit. Trust me.
384
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
Well, now I can do a ton of
other stuff I used to do.
385
00:17:48,901 --> 00:17:51,070
I can run. I can jump. I can squat.
386
00:17:51,153 --> 00:17:54,740
I can drink, which, honestly,
hasn't really changed anyway, but still...
387
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
-I'm glad you like it, Archer.
-Like it? I love it!
388
00:17:57,701 --> 00:18:01,246
I love this house. I love this bar.
I love this room.
389
00:18:01,330 --> 00:18:03,707
I love this. I love this.
390
00:18:03,791 --> 00:18:05,876
-[gunfire]
-I hate this! I hate this! I hate this!
391
00:18:07,377 --> 00:18:09,922
I don't wanna be a spy anymore! Stupid!
392
00:18:10,005 --> 00:18:11,757
Fall back! Fall back!
393
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
[metallic clanging]
394
00:18:15,094 --> 00:18:17,012
-[explosion booms]
-[gasps]
395
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
What the hell?
396
00:18:18,972 --> 00:18:21,391
[Archer] Shit. I gotta go.
397
00:18:21,475 --> 00:18:23,852
What are you talking about?
They're professionals
398
00:18:23,936 --> 00:18:25,813
and made a choice to do this without you.
399
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
Yeah, but they obviously need me.
400
00:18:28,148 --> 00:18:30,234
After everything they've done to you?
401
00:18:30,317 --> 00:18:32,528
They lied to you, chastised you,
402
00:18:32,611 --> 00:18:35,739
and excluded you simply
because of your disability.
403
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
They didn't even try to look for you.
404
00:18:37,574 --> 00:18:39,159
They were gonna leave you here.
405
00:18:40,202 --> 00:18:41,703
They don't deserve you.
406
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
Huh.
407
00:18:45,290 --> 00:18:49,878
It's over. Just come out
and give us the damn exo-suit.
408
00:18:49,962 --> 00:18:52,881
[whimpers] What do we do? What do we do?
409
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Cyril and I will engage them
in hand-to-hand.
410
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Krieger, use the distraction to--
411
00:18:56,927 --> 00:18:58,345
-Got it.
-[gunfire]
412
00:18:58,428 --> 00:19:01,098
Ah! I'm hit! I'm hit!
413
00:19:01,181 --> 00:19:04,268
I'm hit in my beautiful leg! [sobbing]
414
00:19:04,351 --> 00:19:06,019
Shit! There's too many of them!
415
00:19:06,103 --> 00:19:08,272
[Archer] Looks like you guys
could use some help.
416
00:19:08,355 --> 00:19:09,356
Who's there?
417
00:19:09,439 --> 00:19:11,817
[Archer] Oh,
just the world's greatest spy.
418
00:19:11,900 --> 00:19:13,819
Yeah, we'll see about that. Wha--
419
00:19:13,902 --> 00:19:17,072
[Archer] Just so we're clear:
you guys do want my help now?
420
00:19:17,156 --> 00:19:18,407
-Yes!
-Stop screwing around.
421
00:19:18,490 --> 00:19:21,326
-[man grunts]
-[gunfire]
422
00:19:21,410 --> 00:19:25,205
[Archer] Are you two sure
I'm not going to "just get in the way"?
423
00:19:25,289 --> 00:19:27,749
[men grunting]
424
00:19:27,833 --> 00:19:30,502
-Damn it, Archer! We need you.
-[Cyril] And we're sorry!
425
00:19:31,086 --> 00:19:33,130
Ahhh! [grunts]
426
00:19:33,213 --> 00:19:35,007
That wasn't so hard now, was it?
427
00:19:35,090 --> 00:19:37,092
-[Krieger groans]
-Wow, Archer. [chuckles]
428
00:19:37,176 --> 00:19:40,304
I guess being back on missions
really "suits" you.
429
00:19:40,387 --> 00:19:42,306
-What?
-Because of your exo-suit.
430
00:19:42,389 --> 00:19:45,267
I think you mean my exo-suit.
431
00:19:45,350 --> 00:19:46,602
[gasps]
432
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
If you leave here with that suit,
433
00:19:48,395 --> 00:19:51,356
it'll only ever be used
for death and destruction.
434
00:19:52,941 --> 00:19:55,194
-I don't think that's true.
-You got to see firsthand
435
00:19:55,277 --> 00:19:57,362
how this technology
can save a life and improve--
436
00:19:57,446 --> 00:19:59,823
Life? Five minutes ago
you were trying to convince me
437
00:19:59,907 --> 00:20:01,825
to abandon my friends and let them die.
438
00:20:01,909 --> 00:20:03,535
-Hey! That's destructive thinking!
-What?
439
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
[scoffs] That was a test.
440
00:20:05,704 --> 00:20:08,373
I just woke up,
and I can tell that's bullshit.
441
00:20:08,457 --> 00:20:11,335
Archer, no one should be
limited the way we are.
442
00:20:11,418 --> 00:20:14,338
If you leave it here with me,
I can continue perfecting it.
443
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
And then, when it's ready, I can share it
444
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
with the people who need it most.
445
00:20:18,300 --> 00:20:21,303
Well, I've determined I'm the person
who needs it the most.
446
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
Good-bye, Hands.
447
00:20:22,804 --> 00:20:24,556
Come on, Archer. Let's go.
448
00:20:24,640 --> 00:20:26,225
I can't move.
449
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
Oh, Archer. You think
450
00:20:28,352 --> 00:20:30,479
the smartest robotics engineer
on the planet
451
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
-wouldn't install a backup plan?
-Oh, no! [groaning]
452
00:20:33,023 --> 00:20:34,900
-[electric crackling]
-On second thought-- [groans]
453
00:20:34,983 --> 00:20:37,486
it's probably best
if the suit stays with you.
454
00:20:38,403 --> 00:20:40,030
Die, you dicks!
455
00:20:40,572 --> 00:20:41,823
[all gasp]
456
00:20:42,824 --> 00:20:44,034
-[remote beeps]
-[gasps]
457
00:20:46,745 --> 00:20:50,207
No! You maniacs!
458
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
You blew it up!
459
00:20:52,167 --> 00:20:54,294
Oh, damn you!
460
00:20:54,378 --> 00:20:57,923
Goddamn you all to hell!
461
00:20:58,006 --> 00:21:01,009
Oh, Krieger. Sorry about Mitsuko, dude.
462
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
[sobbing] Are you kidding?
463
00:21:03,387 --> 00:21:06,390
I have hundreds of backups of her files.
464
00:21:06,473 --> 00:21:12,104
But do you know how much cherry
custom work went into that van?
465
00:21:12,187 --> 00:21:14,231
-[sobbing]
-[inhales sharply, sighs]
466
00:21:14,314 --> 00:21:16,733
That was a sweet-ass van, dude.
34185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof