Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Salut.

Je viens d'arriver...

et je dois encore tout installer, mais...

ça va être chouette.

J'ai vraiment envie d'entrer en contact avec elle.

C'est flippant.

J'ai peur.

John, tu me manques.

Connard.

À plus.

AVIS DE RECHERCHE

1,54 m, 50 kg CHEVEUX CHÂTAIN YEUX MARRON

En 1999, aux États-Unis,

on a dénombré environ 800 000 enfants disparus.

Parmi eux, 203 900 enfants ont été enlevés par un membre de leur famille

et 58 200, par une personne extérieure.

L'AFFAIRE MARYANNE

En 1999, Maryanne a été tuée par le tueur en série Ronny Bushik,

qui, un an plus tard, s'est suicidé.

"Par la faute de personne", selon le juge McKelly.

Le corps de Maryanne n'a jamais été retrouvé.

Seul son sang a été relevé sur les vêtements de Ronny.

Depuis des années, on signale des cris de fille, la nuit.

Et pendant des années, des enquêteurs et de nombreux investigateurs

ont suivi des pistes multiples.

Ils ont interrogé de nombreux témoins et suspects potentiels

tout en procédant à de nombreuses fouilles.

Tous les témoins ont rapporté que Ronny se vantait de nombreux crimes

et qu'il menaçait quiconque se rendrait à la police.

Une femme a témoigné avoir vu une valise appartenant à Ronny, pleine de Polaroid

de filles allongées sur un lit, attachées avec du ruban adhésif.

Sur certaines photos, Ronny était allongé à côté d'elles.

Des témoins ont entendu Ronny déclarer à propos d'une victime :

"Si elle ne s'était pas mise à courir... elle serait encore vivante."

M. Harrison ?

Faites-moi signe si vous êtes là.

Nous sommes le samedi 10.

Aucun signe de M. Harrison, ni de personne d'autre.

Allô ?

Comment allez-vous ?

Merci d'avoir répondu. Vous êtes Heather ?

Oui. Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Rosa.

Je me demandais si vous pouviez m'aider.

Je crois...

qu'il y a un fantôme chez moi.

Hier soir, j'ai été témoin d'un terrible phénomène paranormal.

OK.

Je suis occupée, là,

mais je peux passer demain.

C'est parfait.

D'accord.

Envoyez-moi vos coordonnées et je vous rappelle.

Merci beaucoup.

Super. À demain.

À demain.

Au revoir.

HEATHER WEST 28 ANS

ENQUÊTRICE DU PARANORMAL DEPUIS 2010. EXPERTE EN COLLECTE

DE DONNÉES SOUTENANT L'EXISTENCE D'ACTIVITÉS PARANORMALES.

DOMICILE DE ROSA

Vous dites que ça se produit toujours vers 17 heures ?

Oui.

- Depuis quand vivez-vous ici ? - Ça fait deux ans.

Et ça arrive souvent ?

Au début, c'était à peine perceptible.

Mais depuis quelque temps, c'est de plus en plus fort.

Vous pouvez m'aider ?

Oui. Je dois juste faire quelques recherches

et m'assurer que ça ne vient pas de problèmes électriques ou de la chaleur.

Je peux vous aider ?

Je vais juste revenir avec mon équipement.

Je vais faire des captations audio et vidéo, voir s'il y a quelque chose.

Je suis chez moi aujourd'hui.

Ça me va.

Je vais chercher mes affaires.

J'aimerais qu'on puisse savoir ce qui se passe de l'autre côté.

Mais le seul vrai moyen,

c'est de mourir.

Et c'est plutôt définitif.

CHARGEMENT EN COURS

Je suis tranquille, tout seul.

J'ai un nouveau canapé.

John.

- Ouais. - On est à sec.

C'est mon poto.

- Tout va bien, mec ? - Où sont les bières ?

Dans l'arrière-pièce.

Je dois y aller. On va se mettre minables.

J'attends Simona. Encore une fois.

Elle m'a laissé sans bouffe

ni eau.

Dans le salon.

Je suis tranquille...

Je voulais te faire coucou.

Bon.

C'est John. À plus.

C'est fini !

Pas d'avenir

Tu parles de quoi ?

D'elle

Vous vous êtes encore disputés ?

Ah ah ah.

Oui, Heather !

OMG ! Tu vas faire quoi ?

Appelle-moi

- Salut. - Alors ?

On s'est disputés au sujet de son frère.

Je crois qu'elle cherchait une excuse pour me larguer.

Vraiment ?

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Parce qu'elle...

Je veux pas en parler.

Tant mieux. J'ai eu peur que tu te lances dans un truc sans fin.

Pourquoi je t'ai envoyé ce message ?

Comment j'ai pu oublier à quel point t'es horrible ?

John, allez. Tu sais que je rigole.

Dis-moi tout. Ça va aller ?

Ouais, ça va. Tout va bien.

Ça va aller. Je trouverai quelqu'un d'autre.

Je devrais l'appeler.

Non, non.

Fais pas ça.

C'est une mauvaise idée.

Tu seras mieux sans elle.

T'as pas besoin de tous ces drames.

Trouve quelqu'un de mieux.

John ?

Tu m'entends ?

L'appelle pas.

Je connais mieux les femmes que toi.

Et je te conseille de pas l'appeler.

OK, d'accord.

C'est bien.

Bon, je dois y aller.

On se parle plus tard.

Salut, loser.

Merci, Heather. À plus tard.

Et m'appelle plus "loser".

Comme tu veux, loser.

Coucou, chérie

Je peux t'appeler à 17 heures ?

Oui, maman !

Tu vas où ?

Attends, tu vas pas la voir, hein ?

Non, Heather, je vais voir mon père à la maison de retraite.

Comment il va ?

Bien, je crois.

Passe-lui le bonjour pour moi.

À plus tard.

À plus tard, Heather.

- Salut, maman. - Salut, chérie.

Tata Rita vient pour Thanksgiving.

Super. Comment elle va ?

Bien. Elle a demandé de tes nouvelles.

Elle s'inquiète.

Tu pourrais rentrer pour Thanksgiving ?

Je sais pas.

Réfléchis-y, OK ?

Oui, je verrai.

Tu sais, demain, c'est...

- Ton père... - Je sais.

Bon...

Je te laisse. Passe une bonne journée.

Et réfléchis pour Thanksgiving, OK, ma chérie ?

Promis.

Je t'aime, Heather.

Moi aussi, je t'aime.

Salut.

MON PÈRE ME MANQUE

ÇA FAIT UN AN QU'IL EST MORT

JE N'ARRIVE TOUJOURS PAS À INTÉGRER QU'IL EST PARTI

J'AI L'IMPRESSION QUE C'ÉTAIT HIER

JE ME SENS OPPRESSÉE

COMME SI J'AVAIS UN POIDS SUR LA POITRINE

J'AI DU MAL À RESPIRER

PERDRE UN ÊTRE CHER, C'EST COMME ARRÊTER DE VIVRE,

COMME ÊTRE FIGÉ DANS LE TEMPS.

SÉANCE DE CONTACT - PARTIE 1

Salut.

Je viens d'arriver...

et je dois encore tout installer...

mais ça va être chouette.

J'ai vraiment envie de rentrer en contact avec elle.

C'est flippant.

J'ai peur.

Tu me manques, John.

Connard.

À plus.

22:00 VENDREDI 19 OCTOBRE 2018

INSTALLATION ÉQUIPEMENT, TEST DES LIEUX

C'EST IMPORTANT QUE L'ENTITÉ SACHE QU'ON EST LÀ.

LA PLUPART DU TEMPS, LES FANTÔMES SONT PROVOQUÉS

PAR LES ENQUÊTEURS DU PARANORMAL.

LUNDI 1er OCT. 2018

Nous naissons au printemps et éclosons en été.

Mais, comme les feuilles, nous commençons à tomber en automne

et nous quittons notre corps en hiver.

Je sais pas, Heather.

Je crois pas à ces trucs. Tu t'adresses à la mauvaise personne.

M'en veux pas, mais c'est bidon. C'est juste impossible.

John, ouvre un peu les yeux.

Ça me revient.

Tu te souviens d'Alex, au lycée ?

Quel Alex ?

Il était à ton 20e anniversaire.

Il avait trop bu, il t'a invitée à danser et puis...

Oh mon Dieu.

Ouais, arrête, je me souviens.

Pas le meilleur moyen de reprendre contact avec une amie du lycée.

Après ça, on s'est pas vraiment revus.

Et donc ?

Sa mère est dans la même maison de retraite que mon père.

Et apparemment, elle affirme pouvoir parler aux morts.

Elle avait créé un business et les gens pouvaient

passer du temps chez elle, avec leurs défunts.

Elle pouvait envoyer les gens entre le monde des morts

et celui des vivants.

Sa famille en a eu marre de tout ça et l'a placée.

Franchement, je les comprends.

La dernière fois que j'y suis allée, mon père parlait avec elle

et elle avait pas l'air d'avoir toute sa tête.

Elle m'a parlé d'un liquide

qui peut arrêter le cœur quelques minutes.

Elle m'a demandé si je voulais essayer.

Ça m'a fait flipper.

Ça doit être illégal.

Elle a dit...

qu'elle pouvait envoyer les gens dans le monde des esprits ?

J'aurais pas dû t'en parler. Heather, c'est du chiqué.

Ils l'ont pas placée pour rien.

Ça ferait pas de mal d'essayer.

Pourquoi tu ferais ça ?

J'ai toujours voulu vivre cette expérience.

Mon père et moi parlions souvent du monde des esprits.

Quand il était à l'hôpital,

je lui ai dit que je trouverais un moyen

de le contacter dans l'au-delà.

Je lui ai dit que je deviendrais enquêtrice du paranormal.

Je suis désolé.

Tu le retrouveras quand le moment sera venu.

Passe pas ta vie à chercher un truc

qui ne t'apportera que déception.

T'es pas obligé de me croire.

Mais je veux quand même essayer.

Je sais qu'il y a un truc. Je le sens.

Tu verras. Je vais y aller et je vais tout enregistrer.

Tu verras.

- Bon... - Tu verras.

Disons que tu y ailles, que tu y passes la nuit.

Tu penses que tu vas trouver quoi ?

Salut. Nous venons d'arriver sur place.

C'est l'endroit que vous vouliez voir.

Alors préparez-vous pour la chasse aux fantômes de votre vie.

CHASSE AUX FANTÔMES

Bonjour et bienvenue dans un nouvel épisode de Chasse aux fantômes .

Aujourd'hui, nous sommes à Sali's House.

Pour ceux qui ne connaissent pas,

c'est ici.

La légende dit qu'on y entend une femme pleurer

tous les soirs.

Si vous voulez en savoir plus sur cette légende,

rendez-vous sur spookyspaghetti.com

et vous saurez tout.

C'est ici qu'on dit que tout se passe.

Nous sommes au cœur de cette histoire.

La pièce derrière cette porte

est l'endroit où l'on dit qu'on l'entend le plus pleurer.

Qui est cette femme ? Pourquoi pleure-t-elle ?

Que lui est-il arrivé ?

Nous l'ignorons, mais c'est pourquoi nous sommes ici.

Une des choses que l'on raconte souvent...

Attendez.

Écoutez. Écoutez bien.

Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! C'était quoi, ça ?

Vous avez entendu ? Vous avez entendu ?

C'était quoi ?

CHASSE AUX FANTÔMES

Tu n'es pas à ta place ici.

Tu vas passer dans le monde des morts.

N'ouvre pas la porte.

Ton âme pourrait se perdre ici pour toujours.

LETTRES

APRÈS LA MORT DE SON PÈRE EN OCTOBRE 2017,

HEATHER A COMMENCÉ À BOIRE

DANIEL WEST, SON PÈRE,

ÉTAIT UN GRAND ENQUÊTEUR DU PARANORMAL

HEATHER PORTE EN ELLE CE QUI RESTE DE LA RÉPUTATION DE SON PÈRE

Les fantômes sont de sortie ce soir, agités, affamés.

Je me présente, je suis Watson Pritchett.

Dans un instant, je vais vous présenter la seule maison hantée

du monde.

Depuis sa construction il y a un siècle,

sept personnes, dont mon frère, y ont été assassinées.

Depuis, j'en suis propriétaire.

Découverte du corps d'une enfant disparue il y a 19 ans

Je n'y ai passé qu'une nuit

et lorsqu'on m'y a retrouvé au matin...

j'étais quasi mort.

Je suis Frederic Lawrence...

RÉSOLU

et j'ai loué la maison de Haunted Hill

pour que ma femme y organise une réception.

Une réception dans une maison hantée.

Elle est drôle.

Il y aura à boire, à manger, des fantômes,

et peut-être même quelques meurtres.

Vous êtes tous invités.

SÉANCE DE CONTACT - PARTIE 2

Il fait froid,

mais il ne se passe pas grand chose.

J'ai entendu un bruit dans l'enregistrement,

mais je pense que ce n'était rien.

Je vais essayer de faire une prise de son,

alors... souhaitez-moi bonne chance.

Bonjour.

Je suis Heather West.

Vous êtes là ?

Pourquoi n'ai-je pas peur ?

Vous pouvez me signaler que vous êtes là ?

Arrêtez-le.

Partez.

Alors, elle t'a rappelé ?

Oui, et j'ai pas répondu. Mais c'était tentant.

Bien. Je suis fière de toi.

Je l'aime, mais tu as raison. Je dois me respecter davantage.

Il te faut quelqu'un d'autre. Ce n'est pas la bonne.

IL EST TEMPS DE CHERCHER DE NOUVELLES ENQUÊTES

Allô ?

- Allô ? - Allô ? Bonjour.

- Qui est-ce ? - Je suis...

Qui est-ce ?

Je m'appelle Heather West.

- Je ne vous connais pas. - Heather...

Désolé, on a quelqu'un d'autre.

Aujourd'hui ?

- Oui, désolé. - OK, merci.

Bonjour, Hector, comment allez-vous ? Appelez-moi

ENVOYER

LE CARNAVAL DES ÂMES

Tu veux essayer ?

Pourquoi pas ?

Fais chauffer le moteur.

ROUTE EN CHANTIER TRAVERSER À VOS RISQUES

Bonjour, c'est Sali ?

Je suis Heather West. Heather.

Heather West, oui.

LE CARNAVAL DES ÂMES

Je vous appelle car j'ai vu votre maison dans une émission,

Chasse aux fantômes.

Oui, celle avec la fille qui pleure.

Mon partenaire et moi sommes enquêteurs du paranormal,

et nous aimerions passer étudier votre maison

et voir si on trouve quelque chose.

Oui, mon numéro, c'est le 312...

450-16.

Seize.

Un et six.

Très bien. Oui, ça marche.

Merci.

Super, merci.

Au revoir.

Vous aussi.

- Bonjour. - Hola.

Bonjour.

Je viens de lire votre e-mail

et je suis disponible demain.

C'est parfait.

En voilà, une bonne nouvelle.

Vers quelle heure ?

Disons 19 heures chez Sali ?

Très bien.

N'oubliez pas d'apporter votre enregistreur.

Bien sûr.

- Autre chose ? - Non, merci.

À demain, 19 heures.

Bonne soirée.

À vous aussi.

- Faites de beaux rêves. - Vous aussi.

- Bye. - Bye.

Bye.

LECTEUR STÉRÉO

COMMENT ÇA MARCHE ?

PAR QUOI SONT CONNECTÉES LA VIE ET LA MORT ?

LES ÉMOTIONS ET L'ÉNERGIE ?

OU SUIS-JE UN FANTÔME ENFERMÉ DANS UN CORPS ?

J'AIMERAIS PENSER QUE CETTE VIE EST UNE BELLE EXPÉRIENCE

QUE NOUS CHOISISSONS DE VIVRE.

Merci d'être venu.

- Je peux ? - Je vous en prie.

Donc... c'est ici ?

Oui, c'est ici qu'on entend pleurer tous les soirs.

Trois chaises, une table, les verres et le reste.

Très bien, merci.

Vos mains.

Moi aussi ?

J'ai tellement peur.

Je suis vraiment désolée. Je ne comprends pas.

Il se passe quelque chose.

Tous les soirs, cette personne pleure.

Ne vous en faites pas. C'est pas grave.

Vous reviendrez ?

C'est possible.

Je l'espère.

Aidez-moi.

Il y a quelqu'un ?

À l'aide.

Vous êtes Heather ?

Emménager ?

Oui, si vous pensez que ça peut aider.

Vous devez le faire, ma belle.

- OK. - Faites-le.

D'accord, c'est ce que je vais faire. Merci beaucoup.

Vous m'avez fait beaucoup réfléchir, au sujet de mon père et tout ça.

- Je vous suis très reconnaissante. - Oh...

- ne vous en faites pas. - Combien...

- Au revoir. - Combien vous dois-je ?

Laissez juste un pourboire.

POURBOIRE 40 $

Un café ?

S'il vous plaît.

J'arrive.

Votre café.

Merci.

Que puis-je faire pour vous, ma belle ?

Je voulais vous parler, en fait.

Je fais des cauchemars.

Des cauchemars ?

Bien...

continuez.

Ils sont très fragmentés,

mais...

Je suis dans un endroit sombre...

et il n'y a rien, sauf la voix...

de quelqu'un qui m'appelle, je crois.

Et il y a une fille, enfin, une ombre.

Elle me tend la main et veut me montrer quelque chose.

Je la prends

et elle me mène quelque part, mais je ne vois rien.

Et lorsque je vois enfin ce qu'elle veut me montrer,

je me réveille.

Intéressant.

Touchez.

Oui.

Bien.

À présent...

voyons.

La Ermitaña.

Elle symbolise la solitude.

Tout va bien ?

Oui, je pense.

La Fortuna.

Mais...

La magie.

La magie noire ?

Voyons ce qui suit.

La Muerte.

Symbole de maladie.

Bien...

voyons la dernière.

Quoi, Gigi ?

Quoi ?

Je peux vous demander de partir ?

- D'accord. - Partez.

- Oui. - Partez, s'il vous plaît.

Je n'avais pas réalisé

que les jours avaient passé.

À présent...

le temps est venu.

Il n'y a pas de retour possible.

Elle a besoin de toi.

Prends sa main.

Elle te guidera.

Prends sa main.

Voix-tu ?

Voix-tu ?

SÉANCE DE CONTACT - PARTIE 3

Je viens d'établir un contact.

Il arrive.

- C'est elle. - Arrêtez-le.

C'est super.

Mais je suis pas... Je dois me calmer.

Je dois continuer.

Arrêtez-le.

Si vous êtes là,

où vous situez-vous ?

Où êtes-vous ?

SÉANCE DE CONTACT - PARTIE 4

Je ne peux décrire

la puissance de cette expérience.

Je pense que...

ma présence ici a un sens.

Elle est prisonnière d'un cercle sans fin.

Et je vais l'aider.

En venant au monde, nous voyons la lumière.

Et nous devrions la voir lorsque nous le quittons.

Chaque jour, des gens meurent.

Et tout ce qu'il reste,

ce sont des âmes confuses.

Nos souvenirs restent dans le monde des vivants

et nous oublions qui nous sommes.

Et qui nous avons laissé derrière nous.

NOUS NE PARTONS JAMAIS VRAIMENT

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm