All language subtitles for [English] ESCAPE AND TRACK 2024

How dare you steal my goods?

You mush have a death wish.

Come home for dinner tonight.

[Escape and Track]

Look.

You parked here and hit my bumper.

Pay for it.

Is this just about money?

Do you know what brand my car is?

You can't even park here, you know?

Why?

You said no parking here,

then why are there cars parked?

Tell me what's that?

You're parked in the way.

What are you doing?

What's wrong?

Calm down.

He rear-ended my car,

and still thinks he is right.

It was your who parked improperly, alright?

[Mai pocket Shop]

Say it again. I dare you.

Keep your hands off me!

Cut it out.

Calm down.

May I see your vehicle registration

and driver's license?

They're not with me now.

Mine is in the car.

Show me your ID card.

Go fetch them.

Parking is now allowed here, okay?

You drove so fast,

- [Decline] [Answer]
- [Kid's mom]

And rear-ended my car, okay?

[Mai pocket shop]

Stop arguing.

You can't park here, ok?

I didn't park. I was simply driving slowly.

You want to hit me?

Are you going to start a fight?

I'm busy now.

I'll talk to you later.

Officer, he's being unreasonable.

Lin, right?

Yes.

Let me ask you a question.

If you were the soccer player,

could you still be the referee?

No.

What do you think?

Of course no.

That's right.

We'll be the referee.

Understand?

See,

your car is bahind,

and this is a rear-end collision.

In this case, you're fully responsible.

And you,

keep an eye on the rearview mirror.

Watch the cars behind, okay?

Also, don't brake suddenly.

If you brake and stop abruptly,

who can avoid hitting your car?

Many people can't react in time, you know?

Alright, just calm down.

Cut it out. We're neighbors.

We see each other all the time.

Maybe you'll be friends someday.

Peace always comes first, right?

You're right.

Captain Li.

Please reply if you hear me.

Please go ahead.

A hit-and-run accident has happened

on the mountain road.

The victim appears to be dead.

Please come to the scene immediately.

Okay, I got it. I'll be right there.

Report to Captain Liu immediately.

Okay, remember to issue
them a ticket later.

[Police]

[Public security]

Daughter.

Why did you leave us so suddenly?

Daughter.

When did you find it?

3 p.m.

3 p.m.

You were by yourself?

Yes.

Only me.

Captain Li.

Okay.

Well,

you may need to go to our bureau

to give a statement.

Wait for me over there for a bit.

Captain Li.

What happened?

A girl riding an electric bike

was hit and killed.

The driver escaped.

After the accident,

a passerby called the police.

Any clues?

This is a blind spot.

There were no witnesses.

The medical examiner speculated

that the accident happened two hours ago.

I found this fragment at the scene.

I suspect it's from a car's headlight.

Do everything possible

to find the hit-and-run driver.

Yes, sir.

[Traffic Police]

The victim was seven months pregnant.

The driver didn't call the police.

Instead, the driver escaped from the scene.

This action was extremely terrible.

We have reported this case to

the County Public Security Bureau.

Higher authorities asked us to conduct

a preliminary investigation of this case.

They will be here soon

to help us to solve the case.

I hope you can cooperate fully

to seek justice for the deceased.

Li Yongfeng.

Yes.

Organize a team at once,

and seek support from the county bureau

to expand the search range

and solve the case as soon as possible.

Yes.

We're done here.

Yongfeng.

[2020 Police Officer
Performance Evaluation]

Stay for a moment.

The transfer orders for
you and Wang Yongjun

have been issued.

[Command]

[No smoking]

How is it going?

Have you identified the car model?

Not yet.

This is the thing

found at the scene.

[The offending vehicle]

Based on the paint color

[The road has a sharp
turn and blind spots.]

[The victim died from the hit-and-run.]

And texture,

it can be determined

that this is a black car from the 90s.

Judging from the shape of the fragment,

it should be an old Mitsubishi.

This model is outdated.

It's rarely seen nowadays.

There are only a few of these cars

in our town.

It should be easy to identify.

Inspect each car one by one.

Yes.

[The road has a sharp
turn and blind spots.]

[The victim died from the hit-and-run.]

Yongfeng.

Your wife contacted me this morning.

I already know

what's going on between you two.

Five years ago,

you were forced to transfer

from criminal investigation detachment

to this remote town

to be a traffic police.

To be honest,

I know it's a bit unfair to you.

But

you've been working hard here.

Your achievements are recognized by all.

Captain Liu.

For me, work is life.

I'm used to this.

Work is important, but so is family.

You should make some
time to be with family.

It's also your responsibility

to take care of your family..

Captain Liu.

May I ask you a personal question?

Go ahead.

How long have you been

in this small town?

I've been working here

since I was 25.

So,

it's been 33 years.

In two years,

I'll be able to retire.

Haven't you ever thought
about leaving here?

You know what?

When I was young,

I did think that way.

Later,

I gradually calmed down.

I got married and had children here.

I watched my kids grow up.

It's been decades.

I've integrated well with my colleagues.

I gradually realized

that I couldn't part from here.

Why do you ask this?

Are you coming up with new thoughts?

Captain Liu.

I'll check this first.

[Public Security]

[Xinlu Police Station]

Wang Yongjun.

[Public Security]

Wow!

It's really you!

Yongjun.

Why weren't you at the reunion last time?

[Public Security Police Station]

I had something come up,

So I missed the class reunion.

Aren't you two at the municipal bureau?

What brings you to our small town?

[Jinhai Port seafood stall]

We got a special mission.

[Public Security]

Special mission?

[Public Security Police Station]

What mission could possibly need SWAT?

[Public Security]

Nothing.

Alright, mate, we're going in now.

Let's catch up next time.

[Country Restaurant]

Hurry up and cover the license plate.

A minor collision
occurred on Zhuhua Street.

Request backup.

Ok, I'll be right there.

Boss,

we've figured it out.

The car and the person are still in town.

Send people to search immediately.

We must retrieve our batch of goods

as soon as possible.

Yes.

Boss.

I have already told you.

I've quit the business for two years now.

I'm just selling seafood now.

I have no idea

how did your goods get switched.

Zhang Fanfan is your daughter,

isn't she?

Your daughter and her boyfriend

stole my goods.

And you claim you know nothing at all?

Do you know how valuable my goods are?

Boss.

My daughter is too young

and doesn't know what she's doing..

I'm sure

that Guo Deli must be the one behind this.

My daughter was manipulated by Guo Deli.

Such a huge batch of my goods

was swapped by them,

and you claim you know nothing about it?

Boss.

My respected boss.

How can you not trust me, of all people?

Cut the crap with me.

If I can't retrieve my goods,

you'll be in big trouble..

Yongfeng, I've made up my mind.

I think we should get a divorce.

Captain Li.

We've checked all the surveillance footage.

No similar or suspicious vehicles found.

We've checked all the similar cars,

and none of them matched.

Is it possible they never came to our town?

Otherwise, how could we not find it?

No way this car just disappeared.

[Kid's mom]

You should answer your wife's call.

Just in case it's something urgent.

Nothing important.

[Oath of joining the CPC]

Alright, you can leave now.

Lee Yongfeng.

Why didn't you answer the phone?

Why didn't you pick up the phone?

Yes, work is important,

but family is essential too.

You can't stay away
from home for two months

just because you're arguing with your wife.

Li Yongfeng.

Get up.

Go home now.

Sort out your family matters

before you return to work.

Captain Liu.

I'm not going back

until the hit-and-run driver is identified.

I understand.

For the past five years,

you've been working so hard,

just to be transferred back, haven't you?

Now this problem is solved.

The transfer order has already been issued.

[CPC is in my heart]

Once this case is solved,

go back immediately.

I've talked to you so many times

about the mission five years ago.

That arrest operation failed.

But it's not all your fault.

Who would have guessed that they had guns?

Your master's death was just an accident.

Captain, can we not talk about this?

Shut up.

I'll tell you again.

It wasn't you who fired the gun.

Besides,

the dead can't be resurrected.

Also,

we must catch the criminal.

Can we not talk about this?

[CPC is in my heart]

Shut up and sit down.

You shouldn't tear your family apart

just because of these things, okay?

Fine.

Think about it carefully.

[CPC is in my heart]

Go after him!

Hurry!

Get ready to sail.

Let's go.

Hurry!

Master,

you sacrificed because of me.

I must catch the murderer

and bring him to justice.

[Divorce Agreement]

Mommy.

Mommy, why are you crying?

Who bullied you?

I'll ask Daddy to avenge you.

I'm not crying.

No one bullied me.

I just got sand in my eye.

Sweetie,

you have to go to kindergarten tomorrow.

Go to sleep.

Will Daddy

come to pick me up tomorrow night?

I want to show my friends that

my dad is a traffic police officer.

I'll tell him,

don't worry.

Come and sleep.

Good girl.

[Car involved in the accident]

[Blind spot at sharp bend in mountain road]

[Victim's death caused by hit-and-run]

[Middle-aged pregnant woman dead]

[Obvious crushing marks]

Is this your eldest daughter?

She must have grown up.

I remember now,

your ex-wife is from here.

Do you think your youngest daughter

will come to her sister?

Boss,

that's impossible.

I haven't contacted with my eldest daughter

for 18 years.

After I divorced my ex-wife,

my eldest daughter grew up with her mother.

She even took her mother's surname.

My ex-wife passed away.

How could my youngest
daughter contact them?

No way.

After all,

they're still sisters by blood, right?

This girl is pretty.

Look at you, not much to look at,

but your daughters turned out pretty.

Take this photo

to look for this woman in town.

Maybe

she can help us.

I'm begging you.

Please, have mercy.

I'm telling you,

my eldest daughter doesn't even know

she has a younger sister.

Eighteen years ago,

I abandoned them

so that

I wouldn't see her again.

Then I'll let you two meet,

what do you think?

Please cut me a break.

Please.

[Command and Dispatch Center]

I keep telling you

over and over.

Why can't you remember?

Listen.

From now on, please keep this in mind,

or I'll beat you to death!

Get it?

Mom!

[Command and Dispatch Center]

Don't resent your dad.

After I'm gone,

He'll be your only family in this world.

Mom,

you'll be fine.

Mom?

Mom!

Mom, don't leave me alone!

Mom.

Mom,

how are you doing over there?

I miss you so much.

You're still here.

What's wrong?

Nothing.

I've been watching the screen for too long.

My eyes are a little dry.

It's almost dawn.

Go home and rest. I'll take care of this.

Yongjun,

I'm fine.

Come on, don't be stubborn. Go.

Thank you.

Your hat.

Thank you.

[Command and Dispatch Center]

[Traffic Police]

Morning, Captain Liu.

Morning.

Morning.

Morning, Captain Liu.

Stop.

Morning, Captain Liu.

Yongfeng,

you didn't return home last night?

I did.

You did?

What is this?

I've limited time, and the tasks are heavy.

The car hasn't been found yet.

How can I go home?

I'm going to brush my teeth.

Morning, Captain Liu.

[Command and Dispatch Center]

[Command and Dispatch Center]

[Dashe Shacha Noodle House]

Captain Li.

I found it

just now.

According to the surveillance footage,

a suspicious Mitsubishi car with old plate

is parked

outside a shacha noodle house in town.

Let's go.

Okay.

Where are you going?

The car involved in the accident found.

I'm going too. Wait.

Officer.

Auntie,

please get up.

Boss, boss.

Why are you panicking?

The car's been found.

[Air conditioner on]

Whose car is it? That black car

with the damaged front grille outside.

I don't know.

Whose car is it? Move it.

It's blocking the way.

Where are you going?

What?

The car outside is yours, right?

No.

If it's not your car,

why are you holding the car key?

Let's talk outside.

No.

Officer,

I drive the car, but I'm not the owner.

You drive it,

but you're not the owner?

Yes.

I see.

Well, let me tell you.

You're currently the suspect

in a serious hit-and-run accident.

Come with us for the investigation.

Let's go.

What hit-and-run?

Let's talk later.

What hit-and-run?

I didn't hit anyone.

[Welcome]

Isn't that Li Yongfeng?

How did he become a traffic police?

Think of a way. Don't
let him ruin our plan.

Do you know if that car was in an accident?

What?

I don't know.

How did the front grille get hit?

I don't know.

It was like this when I drove here.

Tell the truth.

I'm telling the truth.

Say it again,

tell us straight.

Really, you should trust me.

You've got one more chance.

Actually, I was confused too.

When I saw this car,

it was like this.

Let me tell you.

You hit a pregnant woman and she died.

Don't you know that?

No.

Officer,

here's the thing.

A few days ago,

I had an addiction.

To get clean, I went
to a deserted mountain.

Then,

I couldn't stand it in the early morning,

so I went down the mountain.

When I was near the mountain's foot,

I found that car was parked there.

There was nobody,

and the door was left open.

So I drove it back.

What a coincidence.

That's true.

Which mountain?

Be specific.

About 10 kilometers away from here,

there's a deserted mountain.

It's said the sea is beyond that mountain.

Everyone calls it Mt. Dream.

I don't know anything about the accident.

If you don't believe me, you can check.

I know that mountain.

Behave yourself.

We'll figure it out.

Don't play any tricks.

I won't.

[Police Testing Room]

The test results are out.

Let me see.

The urine test is positive.

A typical drug addict.

[On-Site Test Report]

[Methamphetamine test kit] [Positive]

Could he be the one who hit the woman?

It's possible,

but we're not sure.

What can't a drug addict do?

Too bad for the woman.

We've never had

such a serious accident here.

Yeah,

so we must seek justice for her.

You go ahead.

Keep in touch.

Thank you.

[Handling the case according to the law]

By the way, Xin,

I've something to do this afternoon.

I'll pick you up later.

You be good and listen to your teacher,

okay?

Okay. Will Daddy come pick me up tonight?

Daddy…

Go to school. You'll be late.

Bye, Mommy.

Bye.

[Vehicle entry and exit. No parking]

[School]

Captain Li.

We've checked.

There's indeed a place called Mt. Dream.

An abandoned plant found
at mountain's foot.

Judging from the current clues,

this car was found nearby.

[Police Spirit]

Based on the record of the car,

after it was stolen elsewhere,

the owner went to file a report.

That means it wasn't the owner,

right?

[Police Spirit]

I think there's another reason behind it.

You mean

if the drug addict isn't the perpetrator,

then the real one

is getting away with it.

Captain Li,

you mean

what the drug addict said is true?

That's not what I meant.

Until there's evidence,

he's still the prime suspect.

But if he's the perpetrator,

doesn't he know

how dangerous it is

to drive the car around?

What should we do next?

Go to Mt. Dream.

There might be some clues.

Okay.

I know that place.

It's quite remote. I'll take you there.

You stay back here.

Inform the County Public Security Bureau's

vice squad.

Hopefully, they can
guide the investigation.

Yongjun and I will go now.

Changzi, let's go.

Let's go.

Okay.

[Public Security]

[Public Security]

Captain Li,

[Public Security]

Why aren't we

letting Wu Nafen

go with us?

The perpetrator is unknown now,

and she's a woman.

It's risky for her to go up the mountain.

[Public Security]

[Police]

[Public Security]

[Public Security]

Let's split up.

Contact me if you find anything.

Go there, there.

Changzi, Yongjun.

Got it.
-Got it.

Okay.

Captain Li, Captain Li.

How is it?

How is it?

Nothing here.

Captain Li, there's nothing here.

I just received a notice from the bureau.

They said the out-of-town car

is related to a major criminal case.

They're coming over to support us later.

Okay, you stay here.

We'll go up the mountain. Let's go.

Changzi, be careful.

Be careful.

I'm done walking.

I quit.

What did you say?

I said I quit.

It was your idea.

If you send the goods back now,

they'll kill you.

I asked you to take the goods.

Did I ask you to hit someone?

Do you know you killed someone?

And it was a pregnant woman!

Why are you shouting?

Let go of me.

Since we got the goods,

we've been hiding here and there.

And you brought me here to hide?

Who did I take the goods for?

You want to hit me?

Come on!

Hit me!

Calm down.

Hit me!

Calm down!

Go ahead, hit me!

Are you done?

Are you done?

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Why did you tie me up?

[Hongfu Family Fish Sauce]

You punk,

I'm warning you,

stay away from my daughter.

If you keep harassing her,

I'll make you suffer.

[Hongfu Family Fish Sauce]

[Hongfu Family Fish Sauce]

[Hongfu Family Fish Sauce]

Boss has a message for you.

In a couple of days,

there's a shipment coming in.

By then,

make sure to keep the goods safe.

You'll get your share once they're sold.

Didn't I tell you?

I quit.

Bro,

even if we don't think for ourselves,

shouldn't you think about your daughter?

What are you talking about?

Bro,

do you really want your daughter

live with that punk

for the rest of her life?

Listen.

It's none of your business.

Don't rush to answer me.

Think about it.

Call me when you figure it out.

Take your time to think.

What do you want?

I'm warning you.

I've already taken two lives.

You better behave.

Or I'll kill you too.

Understand?

Why are you here?

Didn't Captain Li ask you
to stay in the police force?

I'm here to see

if I can help.

Why are you here alone?

Didn't you go up the mountain with them?

I wanted to go up too.

Captain Li asked me to wait
here for the detective.

Well.

I'll guard here.

You go up and help them.

Can you stay here alone?

Why not?

I'm fine.

Don't worry.

Okay, I'll go then.

Call me if you need help.

Okay.

Try the walkie-talkie.

Nafen, please answer if you hear me.

Copy that.

Be careful.

Okay.

Got it.

Take him and come with me.

- Okay.
- Yes, sir.

You have beaten me hard. Please spare me.

Let's go.

Hurry up.

Let's go.

[Virtue]

Hurry!

Deli.

Please let me go.

Let you go?

Let you go so that you can inform them?

Do you think I'm an idiot?

Don't worry, I won't.

Please let me go.

Don't you love me the most?

Yes.

I love you the most.

If I don't love you,

how can I live a good life?

I love you so much.

Dad is right.

You are a jerk.

You won't end up well.

You will die a horrible death!

Good girl.

See you again.

Brother.

Everything is done.

Let's go in.

Go in.

It's up to you this time.

If you can't find my goods,

your whole family will die.

Brother.

To be honest,

my daughter didn't take your goods.

Who are you?

What do you want?

Do you know him?

No.

Niece.

We want to help you

find your sister whom you
haven't seen for years.

Sister?

Your father

and his lover had a disappointing sister.

What do you think?

Surprised？ Unexpected？

Is it hard to accept?

What does it have to do with me?

Nothing to do with you?

Your sister stole my goods.

Your dad said it has nothing
to do with your sister.

You said it has nothing to do with you.

Listen.

If I can't find my goods,

I'll throw your whole family into the sea

and feed the shark.

I think you're all mistaken.

I don't have a sister.

I don't know this person at all.

But this is illegal.

Let him go now!

Not only did your sister rob my goods,

but also killed someone.

Killed someone?

Are you interested now?

Aren't you police looking for

who killed a pregnant woman?

I have a favor to ask you.

Before find your sister,

send me the address first.

I need to get something back.

Let her go.

This has nothing to do with her.

Nothing to do with her?

What about

my goods?

Stop!

Teacher.

Where's my daughter?

Don't worry, Xinxin Mom.

Here's the thing.

Today, the teachers took
the children to the park.

I don't know if Xinxin was playful or lost.

All of our teachers went
out to look for her.

You mean Xinxin is missing?

We don't know the situation now.

But we've called the police.

Xinxin.

How did she get lost?

Xinxin.

Xinxin.

[No service]

Captain Li.

There's a farmhouse
ahead, I'll take a look.

Captain Li.

Captain Li.

Captain Li.

Captain Li.

Why are you here?

Is the detective here?

No.

Nafen is here.

She's on a mission together.

I asked her to meet the detective.

Go up and see if there's water.

Hello?

Is anyone home?

Captain, have some water.

Don't drink cold water.

Don't.

Auntie.

We are working on something.

We are tired, so borrow
some water from you.

How can you drink cold water?

Come on. I have tea at home.

Come.

No, auntie, it's okay.

We...

Come on.

Come on.

[The core value of Socialism]

Wenwen.

What's wrong?

What happened to Xinxin?

The teacher took the kids out for fun.

Xinxin disappeared in no time.

I thought she went out for fun,

but I still couldn't find her.

[Please register in the night duty room.]

Don't worry.

We will help you find Xinxin together.

Did you call the police?

Yes.

Okay. Come, sit down.

[Core values of Socialism]

Don't worry.

I'll call Young-bong and
ask him to come back.

Stop looking. There's no signal.

[Core values of Socialism]

Answer the phone.

Don't play any tricks.

- [Refuse] [Answer]
- [Captain Liu]

Hello, Captain.

Did Lee Young-bong go up the mountain?

Yes.

Captain Li and I are not together.

They went up the mountain.

Xinxin is missing.

What?

Captain Li's daughter, Xinxin is missing?

Yes, I'll inform you
as soon as I have news.

Xinxin.

Xinxin!

Don't move!

Stop!

If you don't think for yourself,

shouldn't you think for them?

As long as you let the child go,

I'll agree to your terms.

Auntie.

Are you okay?

Don't be afraid.

Captain Li.

Let me ask you a question.

Go ahead.

Have you ever loved this position?

Why do you ask?

My childhood dream was
to become a detective,

risking my life to find criminals.

But after working here for a month,

I suddenly realized that I was wrong.

Look.

The old captain has been
in the traffic police force

for decades.

He dedicated his youth to this.

He doesn't seem to be dissatisfied.

Maybe I'm too young.

I always want to pursue
something more realistic.

But

forgot my mission and responsibility.

Captain Li,

did you think the same way before?

I heard that the two of
us will be transferred.

At that time,

will you leave?

What about you?

[Command deployment]

[Command deployment]

Captain Liu.

Coming.

Coming.

By the way,

what's going on over there?

Here's the thing.

The hit-and-run car

is the target of the Provincial
Public Security Bureau.

According to the clues we have,

this car theft case

is related to the drug trafficking gang

investigated by the Municipal Bureau.

These people

are the criminals of the assault case

five years ago.

According to the order
of the county police,

Criminal Investigation
should give instructions

to crack the case.

Investigate the car accident and drug case

and solve the case as soon as possible.

We can't let them escape this time.

We must catch them all.

It seems that the missing child

is related to them.

The kid might have been
kidnapped by the criminal

who escaped from Lee
Young-bong five years ago.

We'll find a way to save the kid.

Thank you for today.

No, no.

Alright, auntie, don't see us off.
We're leaving now.

Okay.

- Bye.
- Bye, auntie.

Bye.

Bye.

What are they doing here?

They're here for something.

Are you uncle?

Yes.

You're quite healthy.

Not bad.

Here, take it off.

- Hurry.
- Okay.

Chang-zi.

Come on.

Take it to the yard.

Hurry up.

Good boy.

Yes.

Have a seat.

No need.

We have something to do.

My goodness.

Sorry to bother you.

Thank you.

Let's go.

See you.

Officer.

When I was going to the fields today,

I heard a woman crying over the mountain.

But when I looked carefully,

I only saw a man carrying a bag

climbing up the mountain.

I think you should take a look.

I don't know what happened over there.

Where?

On the mountain ahead.

There used to be a shabby house.

I suspect the cry

came from there.

Okay, thank you.

Let's go now. Go.

Please answer if you hear me, Nafen.

Please answer.

We found important clues on the mountain.

Speak.

Speak!

Copy that. Please speak.

How is the situation on your end?

I'm fine here.

Captain Li and we are going
to the mountain opposite.

An uncle said a woman was
crying on the mountain

and a man went up the mountain with a bag.

Copy that.

Comrade Wang Yong Jun.

Please be careful.

Be careful.

Captain Li.

Captain Li.

Nafen might be in danger.

She was talking strangely just now.

She called me Comrade Wang Yong Jun

and asked us to be careful.

She repeat it twice.

She never said that.

Go down and take a look.

We'll go up the mountain first.

Okay, let's keep in touch.

Okay.

Be careful.

Let's go. Chang-zi, hurry up.

Let's go.

Daughter,

I've let you and your mom down.

For 18 years,

my mother

raised me alone.

Do you know how hard it is?

That's right.

How would you know?

Are you two done?

Shut up.

Captain Li, we've been walking for so long.

But we didn't see the shabby
house uncle mentioned.

Did we take the wrong way?

Was there any other crossroads

when we came up?

No.

Run!

He hit the pregnant woman.

He went to the beach.

Okay, relax. Get some water for her later.

How is it? Can you keep hanging in there?

Well,

you stay here with her
and I'll go to the peak.

Okay.

Hurry and call for help. Keep doing that.

Okay.

Let's take a shortcut and
intercept them at the beach.

Keep an eye on them. I'll go check.

Xin, stay behind me.

Xin, don't move.

Don't move!

Behave yourself!

Daughter,

I owe you two too much.

Go and save...

Your sister.

Dad.

Dad!

Dad.

Dad.

[Police]

[SWAT]

[Public Security]

[Police]

Take him away.

How is it?

Are you alright?

Come here, sweetheart.

Grandpa.

All right, sweetheart.

Sweetheart,

I've finally found you.

Come on, let's get in the car.

Wait for your parents to pick you up, okay?

Bye bye.

Leaders,

I request to go up the mountain
with SWAT and vice squad.

Wang Yongjun.

You and Wu Nafen take care of the kid here.

Remember,

don't make any mistakes.

Understand?

Yes.

It's dangerous up there.

How about I take you up the mountain?

He's right.

No matter how dangerous it is,

it's my duty.

Double time, march!

[Police]

Keep running if you can.

Keep running!

How dare you steal my goods?

You do have a lot of nerve, do you?

Bro.

Don't bother about me!

Take the goods back!

Don't move!

Is your daughter called Xin?

Don't move!

Don't move!

Don't move!

You managed to escape 5 years ago,

but you can't do the same this time.

For the past 5 years,

catching you has always
been my biggest wish.

Sweetheart.

Captain.

Look, sweetheart.

This is the gift I promised you.

Remember, with it,

no bad guy dares to bully you.

Understand?

Thank you, Grandpa.

Let me hug you.

You're so beautiful.

All right.

The case is closed.

You can rest assured.

Everything will be fine.

However,

after this operation,

Yongfeng should be able to let it go.

For the sake of the kid,

give him another chance.

If he still wants to stay in
the traffic police lochus,

his first task

is to take good care of his family.

If he refuses the task,

just tell me

and I'll teach him a lesson.

Thank you, Captain.

I really appreciate it.

Sweetheart,

look who's there.

Dad!

Captain Liu.

Bye bye, sweetheart.

Bye bye.

Recently,

[Commendation Conference of
Lucheng Traffic Police Brigade]

There was a major car accident in our city.

After receiving the call,

the police from the Lucheng
traffic police lochus

went to the scene immediately

for active investigations.

They found out a vicious car accident

in our city in time

and caught the hit-and-run driver.

[Liu Jianjun] [Zheng Wei]

And when investigating the case,

the police also found a criminal gang

who sneaked into our city

in an attempt to engage
in drug trafficking.

Through the cooperation with the
Municipal Public Security Bureau

and the criminal investigation brigade,

Lucheng traffic police lochus

arrested the member of the criminal gang

[Zheng Wei]

And protected the lives and
property of the people of Lucheng.

The Municipal Public
Security Bureau has decided

to award the collective of the
Lucheng traffic police lochus

Third-grade Merit.

Next,

let's welcome Li Yongfeng,

Deputy Chief of the Lucheng
traffic police lochus.

Congratulations.

[Be awarded with Third-grade
Merit as a collective]

As the wife of a police officer,

I deeply understand the
hardships of being the police.

I don't have anything encouraging to say.

I believe

many wives of policemen

are just like me,

waiting for our husband to come home,

but ending up falling
asleep before we know it.

To me,

I've become used to it.

Perhaps, what I can do for him

is to turn home into a harbor of his heart.

At home, he's just a husband,

a father,

and an ordinary citizen.

[Douxi Grocery Store]

For the stability of society,

they prioritize society over their family,

silently dedicating themselves
to the stability of society,

fearlessly and without complaints.

I'm willing to be his good wife.

I will turn my love for my husband
into understanding and support.

I'll be the pillar of our family.

I'll prove

that I've lived up to the
wife of a police officer

through actions.

Master,

the criminal who escaped 5 years ago

has been punished by the law.

I'll unswervingly stick

to staying true to our original
aspiration and founding mission

in the position we love

to commit myself

to the safety of China.