Original subtitles

Report.

A mobile structure has been found

in the central part of the huge building

extending towards the surface.

Hacking.

Hello.

This is the Tower's service system.

So sorry.

We cannot let you pass.

Are you kidding me?

If you want to enter the Tower,

you need the Access Authentication Key.

We sincerely welcome you to visit again.

Communications Officer, why?

Communications Officer 21O

was converted to the General Combat Model B

at her own will

during the previous airborne operation.

It is recorded she was sent to the front as 21B

and lost contact after four hours.

What?

Communications Officer.

Don't come near me.

Warning.

Extreme contact carries the risk of contamination.

Pod.

What is the contamination level of Communications Officer?

Confirmed that most of the contaminated YoRHa members have been reactivated.

Recommendation: Leave immediately.

R-Run!

How can I leave you here?

We

must break through together.

I am...

(NieR: Automata Ver1.1a)

Communications Officer 21O calling 9S.

Can you hear me?

Yes, yes. I can hear you.

Answering once is enough.

Okay.

Try to stay away from the area in the combat.

Then I couldn't provide support.

Scanner models like you

don't fit to combat.

Are you worried about me?

No.

Because you would only

get in my way in the combat.

I want a family.

I want to protect 9S.

Why would this happen?

Analysis.

The contaminated YoRHa members in that area

has been synchronized with the old 21O as the center.

Therefore, the operation is ceased.

What? Does that mean...

Communications Officer.

What? Why?

Pod, give me hemostatic gel for first aid.

Communications Officer.

I have investigated this tower.

This is the last job as a Communications Officer.

Don't mind that.

The information from 21O has been received.

Hang in there.

Okay.

You only answered once.

Well done.

Restroom...

Sister, I need to go to the restroom.

Restroom...

- Restroom... - Annoying!

- Restroom... - You don't need to go to the restroom.

Restroom...

I'll take you there. Where is the restroom?

- Over here. - Over there.

You guys are just messing with me.

Enough!

Oh my, what a lovely scene to see.

Hey, don't just stand there. Pascal, do something.

- They like you so much, Miss A2. - Poop poop.

I don't care about it.

Just give me what I need.

I am preparing them.

Please play with the kids a little longer.

What?

Pee pee.

Be good. Let miss A2 take you.

You...

- I want too. - I want too.

Darn, Lily...

Why do I have to go?

I just ask you to get the materials.

Anyone could run an errand for you.

Well, we're short-staffed now.

Then why do I have to go?

That filter is very precious.

We used it to save someone,

so now we are short on materials here.

What a headache.

Well, Miss No. 2, thank you.

You've become quite annoying.

Please say I've become mature.

Have fun pretending to go to the restroom.

It's really fun.

Thank you, Miss A2.

Poop poop.

I'll take my leave.

Yes? What's the matter?

Poop poop.

If you want to, go by yourself.

Just kidding.

Let's go.

Go with me.

Where are the materials I asked for?

They're already ready.

You can take them at any time.

Poop poop.

You're doing this on purpose, right?

You're intentionally asking me to play with the kids.

I am a machine lifeform.

I can't understand things that are too complicated.

You!

Warning.

Multiple hostile machine lifeforms

are on their way here,

Pascal's village.

Communications Officer.

What's the point of doing this?

Report.

The information provided by 21O has been fully analyzed.

To access the Main Unit of the Tower,

one needs to unlock 3 Subunits.

The function of the Subunits is to send resources to the Main Unit.

If I destroy that area,

can I completely eliminate the machine lifeforms?

It is speculated that the tower

is now coordinating the machine lifeforms.

Where is the nearest Subunit?

2.7 kilometers from our current location.

Take me the shortest route.

(NieR: Automata Ver1.1a)

(NieR: Automata Ver1.1a)

Multiple hostile machine lifeforms are coming to this village?

Why?

Poop poop?

Don't worry. It's alright.

Be good and go play over there.

Poop poop.

Is this information true?

Who knows?

What do you think?

Report.

The probability that this is false information is extremely low.

For us, accompanying support equipment

can support accompanying object.

Besides, numerous surveillance devices have also been deployed in various areas.

Many Pods share information with each other,

forming a network communication system.

There are so many of you.

Near the current location,

there are 3 313 units in operation.

- It doesn't seem like a lie. - Sister, come play.

Play with us.

Hey, Pascal.

He has disappeared.

Darn.

Sister.

Are you hurt?

- Are you alright? - Do you need repairs?

Can you play with us?

- Are you in pain? - Report.

The hostile machine lifeforms are continuing their march.

No matter what purpose the enemy has,

I will personally take down those...

What's wrong?

- So scary. - Dangerous.

What are you afraid of? This?

Calm down.

I'm not going to attack you with this.

kids, calm down.

That thing is for your protection.

Pascal, you...

For protection?

And then,

this thing is also for your protection.

Do you get it?

- That's great. - Understood.

- So cool. - Sister.

To protect you, I will

wipe out all the enemies...

Wipe them out.

Report.

We have arrived at the structure known as the Subunit.

This is the Subunit.

Hello.

This is the Resource Recovery Unit.

We are now disengaging your security system.

Anyone can access safely.

What are they up to?

Kill them all.

Character?

This is called Angel script,

a special script from the old era.

What is written on it?

The meaning of them is Flesh Box.

Details unknown.

Elevator?

Anyway, what they do is completely meaningless.

Report.

Numerous machine lifeform reactions detected within the unit.

However, they are not hostile reactions.

Is this whole building

made of machinery even on the inside?

Report.

Many meaningless parts

unrelated to the mechanical function have been found.

The reason for using those parts is unclear.

Confirmed that the machine lifeforms inside the unit are asleep.

Asleep?

Why are they sleeping peacefully?

This bunch of scrap iron.

This is...

- Is it okay? - It's been a long time since I've handled a weapon.

How is it?

Quite a large number.

With our current equipment,

whether we could hold off the enemy is still in doubt.

We will definitely need firepower.

I will go prepare now.

Could you please take care of this place for a moment?

You'd better move fast.

Thank you.

Please take care of everything here.

Did you hear that?

I'm in charge until Pascal gets back.

Guard this place as planned, got it?

- Guard this place. - Go!

Hurry up, Pascal.

Stop.

Don't kill me.

It hurts.

It hurts so much.

How can machine lifeforms feel hurt?

Please spare me, I beg you.

Machine lifeforms show no signs of hostile reaction.

Confirmed 9S's body drive system is overloaded.

Recommendation: Avoid combat.

Machine lifeforms show no signs of hostile reaction.

Confirmed 9S's body drive system is overloaded.

Recommendation: Avoid combat.

Annoying!

I don't want to die.

Annoying!

Don't kill me.

Annoying!

Annoying!

Kill them all. I have to wipe them out.

So scary!

Report.

Confirmed that all machine lifeforms within the unit have been eliminated.

Android, why do you fight?

You killed the king.

But we have no intention of taking revenge.

Request to talk to Android.

Just die.

Save me, please.

Save me. It's so scary.

Save me.

- Save me. - Do you think I'll let you go

- Save me. - if you beg for your life like that?

- Save me. - Energy focusing.

- Save me. - Close-quarters fire mode.

- Save me. - Maximum firepower.

- Save me. - 9S.

- Save me. - Fire.

Save me.

The information from the core has been received.

Passcode is My Sin.

Congratulations on getting your passcode.

Once you collect 3 passcodes,

we will invite you to the Tower.

Please go for it.

I would stop you soon.

You despicable creature!

You can't save

or protect anyone.

Right?

You can't even kill me.

You useless,

despicable creature!

Annoying!

Annoying!

(Chapter.19 corru[P]tion) Annoying!

POD 042 CALLING ALL HUMANS.

NOW LET'S START THE MISSION TO INTRODUCE THE MULTIPLE ENDINGS OF THE GAME NIER: AUTOMATA. OVER.

PUPPET SHOW NIER: AUTOMATA DEVOLA AND POPOLA

Kill them all.

Whether they are machine lifeforms, or A2,

I have to kill them all.

Miss Devola, Miss Popola.

You've finally found us.

We've been waiting for long.

I feel like your style is completely different from usual.

You noticed it?

We're wearing what the same costume of Androids used to wear.

Sometimes, it's nice to change into a different outfit to change our mood.

9S, I have a question for you.

Don't you want to come back to the Resistance camp?

It's very dangerous here.

To kill the machine lifeforms and A2,

I will keep moving forward.

TODAY'S I see. Alright then.

PUPPET SHOW NIER: AUTOMATA There's no choice then.

PUPPET SHOW NIER: AUTOMATA I wanted to show you.

IS SPECIAL EXTENDED EDITION Then please listen

IS SPECIAL EXTENDED EDITION to the duet by Devola and Popola,

SPECIAL EXTENDED EDITION Song of the Ancients.

Where is he? 9S is gone.

What? I want to sing it to him so much.

Devola.

It's about time to start that.

Okay, let's start.

NIER: AUTOMATA SHOPPING Devola

NIER: AUTOMATA SHOPPING and Popola's

NieR: Automata Shopping.

Please applause.

Episode 666 of NieR: Automata Shopping starts.

The product we're introducing this time is...

Sword King of the Beasts.

What a majestic two-handed sword.

Everyone, take a look.

It can even cut machine lifeforms in half.

Amazing.

The price must be high, right?

No.

This product comes with an Akoru Guarantee.

Buy it now, and you can even get a small immortal bird dagger for free.

Oh my, what a bargain.

The price is only...

What?

NO ONE COMES TO HELP. DEVOLA AND POPOLA ARE STRUGGLING.

DEVOLA AND POPOLA OF COURSE DIED. I knew it turned out like this.

Is this kind of ending necessary?

TO BE CONTINUED