Original subtitles

Tahun Ren Zi.

Saat dunia kacau,

bertemu bencana lagi.

Orang tua bilang,

setelah bencana besar,

pasti ada wabah.

Ternyata...

Setelah bencana,

wabah di mana-mana.

Baili tidak ada orang.

Cepat!

Jangan biarkan mereka kabur.

Cepat!

Tangkap dia! Cepat!

Jangan biarkan mereka kabur!

Cepat!

Berhenti!

Hentikan dia!

Pergilah.

Ayo.

Jangan biarkan dia kabur.

Tangkap dia!

Berhenti!

Jangan lari!

Jangan lari!

Dasar orang tua.

Larinya cepat juga.

Ya.

Tangkap dia!

Berhenti!

Jangan lari!

Tangkap dia!

Berhenti!

Jangan lari!

Jangan lari!

Berhenti!

Jangan bergerak.

Lari!

Lari!

Kau mau lari ke mana?

Serahkan makanannya.

Jika tidak, kepalamu akan hancur.

Cepat serahkan.

Cepat!

Kau ingin mati?

Cepat!

Semuanya.

Berbaik hatilah.

Aku ini dari Kota Wushui

dari Kota Wushui.

Ini akan dibawa ke gunung

untuk korban bencana.

Huh.

Korban bencana.

Tua bangka.

Kami adalah korban bencana.

Serahkan saja barangnya pada kami.

Berikan padaku.

Berikan kepadaku.

Hei.

Lepaskan aku!

Melihat ketidakadilan,

aku pasti akan membantu.

Hei, Pak Tua.

Sial.

Ah.

Bocah tengik.

Apa yang kau lakukan?

Berikan perhitungan.

Ingin menjebakku?

Bos.

Apakah ini adalah

Belalang sembah menangkap jangkrik.

Burung kuning di belakang.

Kakak salah paham.

Aku bukan burung pipit.

Kamu juga bukan belalang sembah.

Namaku Daoba.

Kebetulan lewat.

Dari mana datangnya perhitungan?

Menginjak kakiku

ingin traktir aku makan.

Ah.

Ah.

Jangan cari lagi.

Sampah biskuit yang kamu sembunyikan,

kepada orang tua itu.

Tunggu mati kelaparan saja.

Jadilah bandit.

Jika tidak menjadi bandit,

hanya bisa mati kelaparan.

Aku tidak bernama.

Di dunia yang kacau ini,

tidak bisa membalasnya.

Pedang pusaka.

Untuk pahlawan.

Pahlawan?

Dia bilang,

saat orang tua tidak bernama memberikan pedang,

mengatakan pedang berharga untuk pahlawan.

Membuat seluruh tubuhnya bergetar.

"Pahlawan"

Biarkan dia merasakan

arti hidup.

Bukan hanya warisan kehidupan.

Delapan peri melayang ombak.

Ibu Ratu, tunjukkan tanganmu.

Aku ingin bertanya ke mana para dewa pergi.

Aku datang jauh-jauh ke sini...

Bersulang.

Menjadi bandit.

Menjadi bandit.

Menjadi bandit.

Menjadi bandit.

Menjadi bandit?

Bos ini,

Dia harus berbudaya.

Budaya, tahu tidak?

Siapa yang punya?

Tidak boleh mengalah.

Berangkat.

Dia bilang

dia ingin

menjadi bos,

karena tidak ingin.

Kita semakin terjebak semakin dalam.

Dia bilang

jika kita ingin menjadi bandit,

juga harus menjadi sekelompok bandit.

Aduh.

Kita adalah bandit.

Bandit.

Harus ada seorang bandit.

Senjata ada di tangan.

Jangan takut.

Bersulang.

Oh.

Tunggu aku.

Ah.

Ada orang mati!

Cepat lari!

Ah.

Ah.

Ah.

Kenapa?

Tidak ada seorang pun?

Aku juga tidak tahu.

Aneh.

[Tertawa]

[Tertawa]

[Tertawa]

[Tertawa]

[Tertawa]

[Tertawa]

Kembalikan nyawaku!

Ah!

Ini membuatku gila.

Hantu.

Pasti hantu.

Kalian harus percaya,

di dunia ini

tidak ada hantu sama sekali.

Kita harus kembali.

Pulang?

Kita harus tahu dari mulutnya

apa yang terjadi di desa.

Masuk desa.

Orang atau hantu?

Cari tahu.

[Tertawa]

[Tertawa]

[Tertawa]

Hehehehehe.

Sepertinya

ingin menyamar menjadi hantu untuk menakuti kita.

Nona.

Ada apa dengan desa kita?

Bandit masuk desa untuk membunuh orang.

Kenapa semua orang...

Sudah mati.

Kalian cepat pergi.

Desa ini

Ada wabah.

Ah, ah, ah, ah.

Di desa.

Tidak ada setetes pun air yang bisa diminum.

Menurutku,

Ayo pergi.

Jika tidak,

semuanya akan berakhir.

Gadis itu,

Bagaimana jika bisa diselamatkan?

Bisa diselamatkan.

Maka seluruh desa

hanya dia yang hidup.

Gadis yang begitu muda,

Sayang sekali.

Mungkin

Lingzhi darah bisa menyelamatkannya.

Lingzhi darah.

Lingzhi darah?

Benar.

Lingzhi darah.

Apakah ayahku tahu?

Dia adalah dokter di hutan bambu yang pahit.

Hai.

Orang desa, siapa yang tidak tahu?

Ayahmu...

Waktu itu diam-diam melihat Bibi Kedua mandi,

akhirnya dikejar oleh ibumu.

Lari ke seluruh desa.

Berhenti.

Sudah seperti ini,

kau masih mengatakan hal yang tak berguna.

Ayahku pernah bilang,

ada hutan hantu

ada hutan hantu.

Itu menghasilkan

Ganoderma berdarah langka di dunia.

Bisa menawarkan segala racun di dunia.

Ratusan racun di dunia.

300 tahun lalu,

Kau tahu wabah di Kota Cheonsu?

Konon,

Pada tahun itu, seluruh penduduk Kota Tianshui

sudah mati.

Tapi hanya

orang-orang di hutan bambu itu baik-baik saja.

Saat itu,

ayah ayahku, ayah ayahku,

membawa beberapa penduduk desa yang seni bela dirinya hebat

pergi ke Hutan Hantu.

Menemukan jamur Lingzhi darah,

baru menyelamatkan nyawa penduduk desa.

Sial!

Bertemu kepalamu!

Gali tanah tiga kaki.

Untuk menemukan Nona.

Siang bolong,

di siang bolong.

Merampok wanita biasa.

Ambil senjata.

Ikut aku menyelamatkan orang.

Mau tidak?

Lakukan bersama.

Bersulang.

Ah.

Ah.

Apa?

Hei, Pak.

Kungfu Anda begitu tinggi.

Saat berebut makanan dengan bandit,

kenapa Anda tidak turun tangan?

Aduh, menyeberangi orang seperti menyeberangi diri sendiri.

Semuanya orang yang menderita.

Aku...

sedang mengubah mereka.

Lalu, kenapa kau tak mengubahku?

Aku hampir dibunuh oleh mereka.

Kau...

Haha.

Orang yang berjodoh.

Diri sendiri

bisa mengubah diri sendiri.

Perkataan Anda ini,

bagaimana bisa masuk akal?

Anda

untuk mengubah gadis ini dulu.

Bagaimana dia bisa hidup?

Tidak peduli Monyet kurus bilang Lingzhi darah itu

asli atau palsu,

Kita

juga harus bertaruh.

Bagus.

Semuanya.

Turunkan aku.

Aku bisa pergi.

Tidak bisa.

Kita harus mengangkatnya.

Angkat, angkat.

Berjalan sejauh ini,

masih belum tahu siapa nama nona.

Namaku Daoba.

Ini sisa anjing.

Monyet kurus.

Wajah keledai.

Sapi gila.

Namaku Baxi.

Baxi.

Ya.

Bagus sekali.

Apakah kalian dilahirkan

adalah bandit?

Bukan.

Ayahku

adalah seorang tuan.

Aku juga termasuk orang berpendidikan.

Sebelum menjadi bandit,

adalah sebuah tenda.

Leluhur aku menjadi tabib selama 10 generasi.

Mengandalkan ilmu Qihuang

menyelamatkan banyak orang.

Putraku mewarisi bisnis ayah.

Aku tumbuh besar dengan makan ratusan makanan.

Aku pengemis.

Dia pingsan karena kelaparan di jalan hari itu.

Kak Daoba yang menyelamatkanku.

Kak Sapi Gila.

Pasti pemburu.

Benar.

Saat itu,

aku adalah seorang pemanah ajaib.

Seratus langkah menembus Yang.

Tidak pernah ada mangsa yang lolos dari telapak tanganku.

Kakeknya kakeknya.

Dia adalah juara Qingwu sebelumnya.

Oh.

Tentu saja.

Dia juga tidak marah.

Kakak bermuka keledai.

Bagaimana denganmu?

Ya, aku...

Nona Baxi.

Wajah keledai.

Lima generasi leluhur.

Bahkan generasi dia

enam generasi,

Semuanya adalah tukang kasim.

Pengebiri.

Bisnis apa?

Kamu jangan tahu.

Katakan.

Aku ingin dengar.

Yaitu

binatang jantan.

Berikan ini.

Iya, buat dia tidak bisa melahirkan.

[Tertawa]

Eh.

Saudaraku.

Sudah berjalan begitu lama,

aku masih belum tahu

Ganoderma darah yang kamu katakan itu,

tumbuh di mana?

Lin.

Tidak benar.

Hutan seharusnya berjalan ke arah timur.

Bagaimana kita ke arah barat?

Tidak mungkin.

Aku mengikuti peta.

Pak.

Anda jangan goyah.

Kami ini bukan main-main.

Kita sedang menyelamatkan orang.

Kembali.

Jatuh.

Sampai apanya?

Jangan lihat lagi.

Masih ada 100 mil lebih.

Ini membuatku gila.

Bandit ini...

Aku berhenti.

Aku keluar.

Aku tidak akan melakukannya.

Aku juga berhenti.

Siapa yang mau pergi ke hutan hantu, siapa yang pergi ke hutan hantu?

Aku ingin masuk ke kota.

Diam!

Saudara-saudara.

Gadis yang begitu cantik,

apakah kalian tega melihatnya mati?

Aku berjanji pada kalian.

Siapa yang pertama menemukan jamur Lingzhi darah,

aku akan menikahkannya dengannya.

Sungguh, sungguh.

Sungguh, sungguh.

Apa itu berhasil?

Kalian adalah bandit.

Jika tidak bisa, lakukan saja yang keras.

Aku bukan demi wanita.

Aku melakukan ini demi keadilan dunia.

Hei, tunggu aku.

Bulan keluar.

Berkilau, berkilau.

Teringat adikku di pegunungan.

[Tertawa]

Hei.

Apakah kalian tahu

di mana Lingzhi?

Tidak tahu.

Tidak tahu.

Ayahku pernah bilang,

Lingzhi darah tumbuh

tempat yang jarang ditemukan orang.

Di atas tebing,

di atas tebing.

Dikelilingi kabut putih.

Dan ditemani oleh ular berbisa.

Ular beracun berubah menjadi racun.

Jika ingin mendapatkan jamur Lingzhi darah,

itu sangat berbahaya.

Waktu itu,

yang mengambil kembali Ganoderma Darah

Itu adalah ayah ayahku. Ayah dari ayah.

Satu orang.

Tidak pergi lagi.

Aku tidak akan pergi.

Hei.

Jangan pukul lagi.

Ada apa denganmu?

Apa salahku?

Kalian pergilah.

Jangan pedulikan aku.

Jika tidak, akan menyusahkan kalian.

Aku akan mati dan tidak senang.

Jangan bergerak.

Jangan takut.

Kau...

Dia bilang

dia tidak bisa melepaskan Baxi,

juga tidak bisa melepaskan orang tua itu.

Dan tidak bisa melepaskan dirinya sendiri.

Dia ingin dia hidup,

bukan mayat hidup.

Saudara tak bernama.

Aku pergi dulu.

Terima kasih telah menemani sepanjang jalan.

Masuk ke hutan hantu seperti masuk ke pintu hantu.

Anda sudah tua,

atau tinggal di dunia ini?

Hidup dengan tenang.

Aku adalah bandit, aku beruntung.

Saudara Daoba.

Nona Baxi.

Ah.

Kak Daoba, kau baik-baik saja?

Kak Daoba, kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Kak Daoba.

Kau baik-baik saja?

Kak Daoba.

Kak Daoba.

Kak Daoba.

Kak Daoba.

Kak Daoba.

Kak Daoba.

Kak Daoba.

Akhirnya kau sadar.

Bos.

Kita adalah saudara sehidup semati.

Kami tidak seharusnya meninggalkanmu.

Kita masih harus merampok kekayaan dan membantu orang miskin.

Untuk menegakkan keadilan.

Benar.

Dia bilang

dia tidak pernah berpikir

[Dia seorang cendekiawan.]

Di kehidupan ini,

bisa bersama seorang pengemis.

Seorang pemburu.

Satu tukang kasim.

Seorang tabib tanpa alas kaki.

Berjalan bersama.

Mengalami hidup dan mati.

Dia bilang,

jika tidak ada tahun bencana,

dia sekarang adalah akuntan termuda di Pabrik Longxing.

Saudara-saudara,

Aku akan mencari makanan.

Tuan kalian penuh dengan api.

Kak Niu.

Ini adalah warisan leluhurku.

Jangan sampai hilang.

Ya.

Kakekku.

Dia adalah juara Qingwu sebelumnya.

Biarkan aku memakai ini.

Ini merusak citramu.

Kau kedinginan.

Tidak bisa menjadi bandit.

Baiklah, minum sup ikan.

Eh, bagaimana cara meminumnya?

Hehehe.

Hei.

Hei, ini...

Kenapa kau punya mangkuk?

Ini adalah pekerjaanku.

Anjing sisa, bagaimana kita minum?

Hehe.

Ya.

Ada lagi.

Hebat sekali.

Sisakan anjing untukku, cepat.

Cepat, cepat, cepat.

Jangan minum terlalu banyak.

Ya.

Kamu sakit perut karena mabuk.

Kak Niu.

Sapi gila.

Kak Niu.

Kak Niu.

Sapi gila.

Kak Niu.

Sapi gila.

Kakekmu.

Adalah juara pertama.

Kamu harus bertahan.

Sarjana bela diri juga tidak berguna.

Aku tidak bisa berjalan lagi.

Aku tidak bisa berjalan lagi.

Hei.

Hei.

Anjing sisa.

Anjing sisa.

Anjing sisa.

Anjing sisa.

Anjing tersisa.

Air.

Cepat.

Monyet kurus.

Di dunia ini,

tidak ada jamur Lingzhi darah, 'kan?

Wajah keledai.

Jamur Lingzhi pasti ada.

Ayahku yang memberitahuku.

Muka keledai.

Kamu lindungi mereka di sini.

Monyet kurus.

Kita keluar cari makanan.

Hati-hati.

Baik.

Kakak bermuka keledai.

Pergilah.

Terima kasih telah menyelamatkanku.

Kalian harus hidup dengan baik.

Muka keledai.

Di mana kau menyembunyikan Nona Baxi?

Di hutan belantara ini,

apakah kamu tidak takut binatang buas memakannya?

Di mana Ba Xi?

Di mana Baxi?

Di mana Baxi?

Bos.

Kami keluar

untuk mencari jalan hidup.

Bawa dia, kita semua harus mati.

Asalkan menemukan jamur Lingzhi darah,

kita bisa menyelamatkannya.

Kita berlima bisa hidup.

Bagaimana jika kita tidak menemukannya?

Diam.

Menurutmu,

membuang sapi gila dan anjing yang tersisa.

Aku ingin hidup.

Aku ingin hidup.

Muka keledai.

Percayalah padaku.

Kakak akan membiarkan kalian semua hidup.

Kau bisa menemukan jamur Lingzhi 300 tahun lalu.

300 tahun kemudian juga bisa.

Saudara-saudara,

Setelah kita menemukan Lingzhi,

kita akan punya uang.

Ada daging, ada arak.

Lalu bawa kalian ke Gedung Cuixian untuk bersenang-senang.

Satu orang satu.

Hahahaha.

Baiklah.

Hei.

Jangan mendekat!

Aku ada wabah.

Wabah apa?

Aku tidak takut.

Hahaha.

Gadis cantik juga.

Sangat putih dan bersih.

Lebih cantik dari gadis Gedung Cuixian.

Hahaha.

Minggir!

Lima Hantu Tianshui.

Tolong!

Aku akan mengalihkan perhatian mereka.

Ah, Ma San.

Kejar!

Cepat!

Berhenti!

Berhenti!

Jangan biarkan dia kabur!

Hentikan dia!

Ke mana dia pergi?

Di mana dia?

Mana orangnya?

Bubar.

Cari!

Ke mana dia pergi?

Kiri.

Kakak, ambil busurnya.

Sembilan Ular!

Kejar!

Buang aku.

Kamu tidak patuh, aku tidak senang.

Jangan bicara lagi.

Jika tidak menemukan jamur Lingzhi,

tidak bisa menyelamatkan kalian.

Aku bersumpah tidak akan kembali.

Kakak.

Lebih baik kamu lepaskan aku.

Jika terus berjalan,

kita semua akan mati.

Kakak.

Nyawaku

adalah pemberianmu.

Aku tidak ingin kalian ada masalah.

Dengarkan sapi gila saja.

Ayo.

Hentikan.

Ayo.

Kita adalah saudara.

Jika mati bersama,

Yang harus kalian lakukan sekarang

adalah tetap bertahan.

Setelah kita menemukan Ganoderma Darah,

Kalian lupa?

Kita akan menjadi raja gunung bersama.

Selama kita tidak menyerah,

wabah tidak akan menyulitkan kita.

Kita tidak hanya harus bertahan hidup,

kita juga harus menyelamatkan

yang terinfeksi wabah.

Pada saat itu,

aku akan menjadi istri kalian.

Melahirkan banyak keponakan dan keponakan untuk kalian.

Kalian pergi merampok orang kaya dan membantu orang miskin.

Masing-masing rebut seorang wanita.

Aku dan mereka, menjaga anak di rumah.

Minum selama tiga hari berturut-turut.

Masih belum berhasil.

Hanya dengan menemukan Ganoderma Darah,

Tinggalkan mereka.

Kita berdua pergi mencari jamur Lingzhi darah,

baru kembali menyelamatkan mereka.

Semoga Tuhan memberkati,

jangan biarkan mereka bertemu binatang buas.

Muka keledai.

Kamu lindungi mereka.

Tunggu kami kembali.

Kamu tenang saja.

Selama wajahku masih bernafas,

pasti akan melindungi mereka.

Ya.

Tunggu.

Bawa ini.

Hati-hati di jalan.

Baik.

Bulan keluar.

Berkilau, berkilau.

Teringat adikku di pegunungan.

Kakak merindukan bulan, berjalan di langit, berjalan di langit.

Kelak,

kita melahirkan sekelompok anak,

lalu memelihara sekelompok kambing.

Biarkan anak-anak menaruh kambing.

Hei.

Menurut kalian, cantik tidak?

Cantik.

Cukup cantik.

Di sini menaruh kambing.

Tidak terlalu baik.

Kakekku.

Dia adalah juara Qingwu sebelumnya.

Kalau begitu, jangan pakai kambing.

Taruh sapi, taruh babi.

Jangan dilepaskan lagi.

Kita harus membiarkan anak-anak ke sekolah.

Belajar budaya.

Tidak bisa seperti kalian.

Pada saat itu,

aku akan mewariskan

yang diwariskan

Berikan kepada mereka.

Mereka bisa makan di mana pun mereka pergi.

[Tertawa]

Ah.

Hei, kau mau mati?

Itu peninggalan ayahku.

Kau sudah gila?

Ayo.

Sini, berikan tanganmu padaku.

Apakah Lingzhi darah adalah legenda?

Bukan.

Itu ayah ayahmu. mengalaminya sendiri.

Ayo.

Hei.

Monyet kurus.

Kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Monyet kurus, bertahanlah.

Kakak.

Di dunia ini sungguh ada jamur Lingzhi darah.

Ayahku tidak membohongiku.

Kita tertolong.

Lingzhi darah.

Lingzhi darah.

Ah, kurus.

Ah.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Kakak, kau baik-baik saja?

Ambil Lingzhi darah.

Baik, ayo.

Ayahku pernah bilang,

ular berubah menjadi kabut beracun.

Kabut beracun menyebar oleh Lingzhi.

Jika ingin mendapatkan Lingzhi,

Lingzhi harus meninggalkan tanah.

Benar, panah Lingzhi.

Kau pasti bisa.

Kena.

Kena.

Kena.

Kena.

Kena.

Ayo, ambil Lingzhi.

Baik.

Pergi!

Sepertinya wanita ini benar-benar tertular wabah.

Ini juga salahku.

Rendahan.

Kelihatannya,

hanya dengan menemukan jamur Lingzhi yang legendaris,

baru bisa menyelamatkan Bos.

Bos.

Ada orang.

Bos.

Itu dia.

Baik.

Balaskan dendam untuk Ma San Yuan Jiu.

Maju!

Ayo!

Bos!

Bocah itu.

Tidak ada jalan keluar.

Takut bola?

Kita punya pistol.

Hei.

Jelas-jelas tidak bisa, pakai yang keras.

Monyet kurus.

Ah.

Ah.

Hehehe.

Bocah.

Lari!

Lari!

Bos.

Lingzhi darah.

Ah, benar-benar ada jamur Lingzhi darah di dunia ini?

Nyawaku bisa diselamatkan.

Hidupku bisa diselamatkan.

[Tertawa]

Berikan padaku.

Lepaskan.

Lepaskan.

Berikan padaku.

Lepaskan.

Lepaskan.

[Tertawa]

[Tertawa]

Ayo.

Cepat.

Monyet kurus.

Monyet kurus.

Monyet kurus.

Monyet kurus.

Monyet kurus.

Monyet kurus.

Ah!

Cepat lari, cepat.

Sebelah sini.

Adik kecil.

Kakak Monyet Kurus.

Kamu mati untukku.

Aku hidup untukmu.

Mulai sekarang,

Monyet kurus adalah kebahagiaan.

Delapan kebahagiaan adalah Marquis Kurus.

Dia bilang,

setiap tahun di hari ini,

kami berlima akan datang melihat monyet kurus.

Dia juga bilang,

Monyet kurus belum mati.

Lihat.

Dia masih tersenyum kepada kita.

Dia bilang,

orang tua tanpa nama,

seperti pahlawan dalam novel seni bela diri.

Kemunculannya

Seperti dalam mimpi

Seperti pernah bertemu

dan sepertinya tidak pernah datang.

Pak.

Kau tidak ikut dengan kami?

Kalian anak muda, terlalu ramai.

Tidak cocok untuk orang tua sepertiku.

Lebih baik aku pergi ke pegunungan

menjalani hidupku yang santai.

Sampai jumpa.

Pak.

Sampai jumpa.

Jodoh.

Ingat.

Jalan yang benar.

Jalan yang benar.

Delapan peri melayang ombak.

Ibu Ratu, tunjukkan tanganmu.

Aku ingin bertanya ke mana para dewa pergi.

Aku datang jauh-jauh ke sini untuk melihat buah persik.

Saudara-saudara.

Masuk kota.