Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g +�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���sM��S��T�gS��*m�O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v86.0 ('Winter') 64-bitD��AF�� Da�
q�ޞ@ s����w����Z��T�k���ׁsň�𩇑I׃��� �� ��S_TEXT/UTF8"���en�D C�u@�������� RODGER CORSER:
Previously on The Traitors,��������� another day...�������
What's a guy gotta do
to get murdered around here?���C�u@��1������ ..another Faithful murdered.��Ǡ����� WOMAN: Elias.����ˡŁ
And the Faithful are no closer
to catching their first
Traitor.��aC�u��N4����� We've now lost three Faithfuls.��������5 GYTON: Traitors have
so much more power.���C�u��g����� I'm gonna tread carefully.�������6 (LAUGHTER)��ޠ����5 In the Silver Challenge...
WOMAN: Come on, guys!�� C�u@��{������ ..the red team led the charge,
and the blue team...��������� Let's go, boys!��z�����a ..were dead in the water.���C�u�炕à���� Come on!
That's how we do it!��W�����y Luckily, though, $16,000
was added to the prize pot.��xC�u�炬ՠ���� Oh, my God!����ȡ Meanwhile, Traitor Sam was
orchestrating a charge of his
own��VC�u@���l����� against his fellow Traitor...��M�����n So, Ash.��ݠơ��
m If we get rid of Ash tonight,
then I am the Traitor hunter.���C�u�����ġ�� I want you to come with us
on this one and knock her out.��ݠ����� In the Banishment Room,�� �C�u@��������� the spotlight shifted to
Gyton...����̡Ɓ� GYTON: Elias brought forward
the idea that I could be a
Traitor.���C�u@�������� And then they've murdered Elias
to frame me.��������l ..where his acting skills
raised the most suspicion...���C�u@��+頰��� I'm a really good actor
with a script��!�����B that I research and I rehearse.��Ǡ����
+ There's no rehearsal
in this situation, guys.�� �C�u��B������ ..which resulted
in his final curtain call.��@�����b Gyton.
I'm voting for Gyton.��xC�u@��W������ My vote goes to you.
I hope to God we got it right.��������� Me too.��������� GYTON: I think you're all
exceptional people.��C�u��tŠ���� But you're all big dumb-dumbs.
No!��������� And, alas, another Faithful
banished.���C�u��������� With the Traitors
still in the shadows...��ݠ����� It's gotta be
between Paeden and Paul.��
nC�u���,����� ASH: Yes!
Yeah.�������� ..just who is going
to be dead by dawn?���C�u��ɟ����� (BIRDSONG)��ݠ����� (SUSPENSEFUL MUSIC)��@C�u���4����� (FLAMES CRACKLE)��cC�u��%����� Yes!��������� I am the only one here!�������� I'm thrilled that we all voted
Gy last night.��lC�u��MȠ���� Actually, I'm just gonna have
a moment. This is nice.��
�����
+ This is good.���C�u��dv����� But inside my head��������� is going off like a frog in a
sock��������� because Gy voted for me.�� �C�u��������� RODGER: One for Ash.��������� Why did he do that?
What was his reason?���C�u������� My intention for this breakfast��
Ѡ̡Ɓ
� is to get to the bottom of who
has been throwing my name
around.���C�u���N����� And lucky for me...�������� (LAUGHS)��WC�u@���Ϡ���� ..Luke walks in.��n������ Dude, that's good. I've got a
bone to pick with you.��y�����
* Yeah. Alright. Yeah. Let's
chat. Tell me.��
C�u���#�š�� He is the person that's been
in every single conversation.��W�����x He knows what's going on.�� bC�u@��
����� Why are you saying shit about
me?��
m�����
� I haven't said anything about
you.�� ������ But why were they all saying
that last night?���C�u@��$������ Who was saying what?
That you were saying my name.��
m�����
� No. I hadn't.��
�͡ǁ� There was a big group chat
where everyone was gonna swing
on you.��
�C�u��D��͡ǁ Who was saying my name?
Quickly! I don't want someone
to walk in.��
������
� Sammy.
(SUSPENSEFUL MUSIC)��WC�u��i$����� But I cannot believe it's Sam!��6����� What a little shit.��C�u@���*����� He's supposed to be on my team.��M�����n Do you think I'm a Traitor?
No.�������� I can see what he's doing
as a Traitor��aC�u���Q����� He wants to win the money
for himself.��������� That pisses me off.��,C�u���L����� Sam just chucked my...��C�u���S����� (TENSE MUSIC)��Ƞ����� (CHEERFUL MUSIC)��C�u���p����� Ohhh!
Oh, my... (LAUGHS)��
�� The clique.��y������ The clique is in pink!��
C�u���J����� I'm here, I'm living, I'm
thriving.��������� We didn't get ready together.
It just looks like...��XC�u@�������� We're all in the same
kind of colour!��A�����c I know!��M�����
� This is the clique!
That's alright.��
������ Myself, Hannah and Ash,
we're like matching pink.��WC�u��4��¡�� It's giving 'Mean Girls'
"On Wednesdays, we wear pink."��
m�����
� I'm Roha. I'm 26 years old.��xC�u��N%����� I work in luxury retail.��n������ I have been obsessed with
fashion for so long.���C�u@��i ����� The clothes are just like
an extension of who I am.��5�����W (CAMERA CLICKS)�������� In this game, I can spot
an untrustworthy person��
�C�u@��������� based off their dress sense.��M�����n Like, babe, if you're wearing
flip-flops and jandals,��������K come on, that's a red flag.��
�C�u@��������� I have my eye on...��y�¡��� I don't know why, but I just
get dodgy vibes from Paul.��
��� I had to say it.��cC�u��������� HANNAH: And he's played
a really cool game.���� Mmm.�������� (LAUGHS)���C�u��ز����� Oh, my God!
Hello!��b������ Oh, my God...
Welcome!��������� The one day I'm not in pink as
well!��C�u@��������� LUKE: Mmm.
(LAUGHTER)����ˡŁ� The clique had to wear the
pink. HANNAH: You can't sit
with us.��������l The 'Mean Girls' over here.���C�u��ʠ���� (LAUGHTER)��蠗���� ANNABEL: Ooh!��+������ ASH: Congrats!���C�u��#������ (CHEERING)����š�� � Hey, did you iron that shirt?
That looks nice and pressed.��
�C�u��;\����� SAM: Thank you.��X�����y I'm a city boy today.��dC�u@��Qd����� SAM: Feeling a little pressure.����աρ� Yesterday, in my massive
blindside on Ash, it didn't
actually go to plan.���C�u@��i�͡ǁ Um, Sam, can you pass me a
hash brown? Just...just fling
it over.��*�����K But, luckily,
no-one's really on to me.�� AC�u��������� (HANNAH LAUGHS)�������� And Ash, she doesn't know
it's actually happening.��
�C�u@�������� So I'm sitting on top of my
mountain�������6 and I'm thinking my next step
in the game.�������l I've got to get rid of you
ASAP.��xC�u���!����� Ash, you're getting banished.��W�����l I'll take her head-on���C�u��ܗ����� and then I become the Traitor
hunter.��
������
� So everyone will think
I'm a Faithful.���C�u@���#����� Gyton, I was so convinced...��������� I was adamant.
..he was a Traitor.��������
� Same.
Yeah!��������a Even towards the end,
like, he said Luke and I.��C�u�������� Hmm!
And then voted you.��������� It's, like, that doesn't
even make any sense!��
�C�u��$G����� Am I gonna be chasing my tail
today, is the question.���C�u��:������ LUKE: I'm tight with Sammy,��ޠ����� but the reason why I told Ash
that Sammy��bC�u@��Pv����� had put her name out there��
�����+ is to try to get her to trust
me.�� 蠩���4 'Cause I think she's a Traitor.��6C�u��j�ӡ́ And they do say keep your
friends close, keep your
enemies even closer.��5C�u�������� Traitor hunting -�� 砞���
timing's everything.��������� Timing is everything.��zC�u���<����� But I have my suspicions.�� ������ � (LAUGHTER)��������U (SCREAMS)���C�u�������� Oh, my God!
Hey!�� �ɡÁ* So I'm just letting the
Traitors dig their hole a
little bit.��C�u���k����� (CHEERING)��������� And when the time comes,�� @�����@ so... (CLICKS) ..bang!�� @C�u���
����� And miss probably. (LAUGHS)��
+�����
L Who's left?��6C�u@���a����� Camille.
Camille. Oh, shit!��d������ Paul.
Hmm.��6������ Paeden.
I think that's it.��������� That's it. Oh, my God!���C�u�������� I think Paeden might be cooked.
Why?��������� I'll be very surprised
if Paeden walks in.��
�C�u��*������ Very surprised.��A�̡Ɓb With all due respect, I thought
Paeden might have been
murdered.��
�C�u@��M������ But I think Camille's a
Traitor.��c������ I've thought she's a Traitor
from the beginning.�� Ǡ����l I just... I get...��yC�u@��c��ơ�� And it's really hard because
I don't have tangible evidence�� A����� c where I can show you,
"This is what she said"�������� or "This is what she's done."���C�u@��{S����� It's literally...��������� ..that...that gut feeling
that I have on her.��������W SIMONE: Oh, someone's at the
door! Oh, who?���C�u���Y����� (CHEERING AND APPLAUSE)��������� Hello, mate.��XC�u���ڠ���� Don't get up.�������� Camille and Paeden.��
�C�u@���#����� Is there only two left?
Only two left, yeah.�� c����� � LIAM: I didn't see this one
coming. Hey?��������� I didn't see this coming.
What, Camille and Paeden?��+C�u@�������� Yeah.Camille will come through
the door.��蠕���
100%.
Yes.�� b������ If Paeden walked through that
door, I will scream!�� C�u��#����� (FOOTSTEPS DESCENDING STAIRS)�� ����� A (TENSE MUSIC)�� BC�u��/������ (PERSON SHOUTS)�������7 (CHEERING)��
C�u@��Cʠ���� That's it.�� �����A You're it. You're, uh...
You're the last, Camille.�� B������ Ohh! Who's not here?
Paeden.��6C�u��[Š���� Paeden?
Yeah.�� AC�u��p]����� Why would they murder
someone like Paeden?��
�����
+ What threat is he to them?
What...���C�u@���頭��� Everyone's like, "Oh! It's
Paeden.��
m�����
� "No, Paeden got murdered.�� ������ "Why would they murder Paeden?���C�u@���u����� "I don't understand
why they would do that."����ǡ��� I murdered Paeden 'cause
everyone thought he was a
Faithful��������l and he had to go,
that's why I murdered Paeden.��
�C�u@��������� He did... We all thought
he was one to start with.��������� He's done a really good job
to... Yeah.��蠳���� Get that off him.
..get that off of him.��
�C�u@���^����� SAM: Paeden used to have
a heap of heat on him.��x�Сʁ� Now everyone thinks he's a
Faithful and he would never get
banished.�� @�Ρȁ� So, yeah, murdering Paeden last
night was perfect. Great
decision.���C�u�� ������ CAMILLE: I need to eat
something.��蠘���b Paeden! Jesus!���C�u�� (������ Oh, hello!
Hello!��M�����n (WHISTLES)�������� (CHATTER)
Rodger.���C�u�� @������ Good morning.��B�ɡÁd And it is indeed a, um...well,
a sad morning here at the hotel��C�u�� Y&����� as we all... (SIGHS)��+�����L ..wake up to the tragic news
that we have...�� BC�u�� n����� ..one less dirt-bike graphic
designer in the world.��������� (LAUGHTER)��Ǡ����� Please, please.���C�u@�� �`����� If you wouldn't mind.�� �����! Paeden may not have made
the best first impression�� b�¡��� with his gung-ho finger
pointing and erratic behaviour,���C�u�� �ˠ���� but maybe...just maybe��Ơ����� he was a Traitor hunter
in the making.��C�u�� �蠑��� Anyway,��B�����c as it stands,
you are now five Faithful down.��C�u�� ɀ����� Three dead, two banished.�� �̡Ɓ
And in the immortal words of
your most recently banished
friend,���C�u�� �O����� you're all a bunch of
dumb-dumbs.��+�����J The Traitors are laughing.���C�u@�� ���̡Ɓ Oh, how they laughed all the
way through last night's
banishment��ܠ����� and indeed murder.��z�͡ǁ� And they will continue to laugh
until you get it right,
Faithful.���C�u��
'ݠ���� I'll see you all at today's
mission��������� where your mourning
may continue all day.��lC�u��
I]����� Mourning?��B�����c Cemetery? Mourning?�� �����
� Oh!
Cemetery.��Y����� Mourning. Cemetery.���C�u��
ay����� I was not expecting Sam
to be the one��x������ chucking my name out there
as a Traitor��5C�u��
{j����� so early on in the game!�������6 But I'm definitely
not sitting on my laurels.���C�u@��
�|����� What did Rodger say?����ˡŁ� He said something about
mourning. HANNAH: "You'll be
mourning."����� Oh, my God, if we go to a
funeral,��xC�u@��
������� why didn't we wear
all black tracksuits?���ʡā
That would have been so cute!
LUKE: Do you know what?
(LAUGHS)��
Ѡġ��� ASH: In this car, I have a
clique of people that trust me��C�u��
�.����� and I'm gonna use that
to my advantage.��������� Anyhoo, who's a Traitor?��
�C�u��
����� (SINGS) # Who's a Traitor? #��
�����+ I've got tunnel vision now��������
like a dog with a bone,���C�u��
� ���� hunting down that Traitor
like my life depended on it.��Ơ����� I have a random little thought.��
�C�u@��Y�ѡˁ And when I say this to you
guys, like I kinda want this
in the vault,��K�����l because I genuinely think
they might be a Traitor.�� �C�u��&������ Sam.��������� Oh, you reckon?
Yep.��������w We discussed that as well.�� C�u@��;g����� We said Liam, Gloria and Sam...
HANNAH: And Sam.�� b����� � ..who have been, like,
floating through��n����� and keeping quiet during
banishment.���C�u@��S�͡ǁ And they're really just going
with what everybody else is
saying.�������� HANNAH: Yeah.��o�š��� If I'm gonna go down tonight,
I'm going down guns blazing.��xC�u��o������ Should we just wild card it?
Yep.��
+�����
M (CACKLES)��AC�u���?����� (MYSTERIOUS MUSIC)��ݠ����� Oh! (LAUGHS) That's cool.���C�u@���[����� (SIMONE SCREAMS)
Holy...��������� ANNABEL: Oh, my God!
Oh, my God.�� �����
This is... Oh, no.��7�����a They're all looking, bro!���C�u���Ѡ���� The moment I walk into that
church,��
������
� oooh!���C�u���R����� It's like he knows I've sinned.��������� Perfect. You're here.�������� LUKE: Ohh! That's freaky!���C�u@���ߠɡÁ My congregation and I have been
eagerly awaiting your arrival.��5�¡��V We cannot start a funeral
without our guests of honour.���C�u��䠝��� WOMAN: Oh! (LAUGHS)��������� Please, don't mind Daniel.��������a He's just taking
a few key measurements�� �C�u��0-����� so today's proceedings run
smoothly.��
������
� Is someone getting murdered?
Yeah.��nC�u��El����� Now, I trust you are all at
home in tight spaces.��
������� One of your team members today��7C�u��_������ will indeed be joining the
afterlife��
������
� in one of these very coffins.���C�u@��uc����� But there is still one chance
for you to cheat death.��w������ That, of course, will depend
upon your teammates.���C�u��������� Oh!��A�ġ��c Their goal is to unlock the
five padlocks on your coffin.��C�u���
����� I'll be located in the
confessional��n������ where one team member from each
team will join me���C�u��Ā����� to receive a riddle
before returning to their team��
�����
+ to decipher that riddle.���C�u���[����� Each correct answer is an item.��������� One member of the team
must search the congregation��xC�u����� and upon finding that item,��������� must ask the person for a key.��
KC�u@��
נ���� If the answer is correct,
you'll receive a key��������� that unlocks a padlock.��蠳���� Each padlock is worth
one bar of silver.���C�u��
+������ First to five wins a trip
to the Armoury.��
������
� LIAM: I love the silver.���C�u@��
?H����� As a Faithful,
I wanna win all challenges,��
�ʡā
* but the Shield, it's the
guarantee that you're gonna be
having���C�u@��
U������ eggs and bacon tomorrow,
knowing I can't be murdered.��
n�����
� That's what's on the line.��!������ As for who's in the box...
(BLAKE CHUCKLES)��
lC�u��
w������ ..I'll leave that up to you.��
�����, Oh.��Ǡ���� Honestly, I'm not really good
at riddles.�� C�u@��
������ Give me maths, I'll pass maths.��M�����n Riddles? Nah!��z�����
PAUL: Gloria's good to go?
Alright. Wanna do it?��WC�u@��
������� So I decided to be in the
coffin.��M�����n OK, so who's going in the
coffin? Come on.��y����� SARAH: Take one for the team,
babe. Good work.�� �C�u@��
�;����� ANNABEL: I'm very, very good�� ����� B at lying still and doing
nothing.��������a (COVER CREAKS)
Yes, look, it's quite spacey.�� �C�u@��
�c����� It's deep!
We'll see you soon.��������� We're gonna win this.
See you on the other side.��z�����a Love you guys!
Love you!���C�u@��
���� At least it's comfy.
PAUL: We'll get this, Gloria.��������� It's not! It's wood!��頳���� Goodnight.
We're gonna get you out soon.�� C�u��ߠ���� 'Bye, darling.��8C�u����ϡɁ You wouldn't wanna eat beans
before lying in here, let me
tell you.��5C�u��8}����� (ORGAN MUSIC)��
������
� (PLAYS ORGAN)���C�u@��X������ ROHA: No running.��Ǡ����M SARAH: When the organ
started playing, I was off.�������� (TEAM MEMBERS CALL OUT)���C�u@��n֠͡ǁ So I'm walking to the
confession in my 'Kath and
Kim' power walk.��@�����b We had to go and listen to a
riddle.�� �C�u@��������� You've got this long riddle
that Rodger said.�� A����� b I had no bloody idea what he
said!��7������ Can you say that again?���C�u���_����� (WHISPERS)�������A (BLEEP!)���C�u���� It was kind of like, "Oh, my
God."���C�u��(q����� PAUL: "But I'm all over the
world."��W�����@ IAN: We have to decipher the
riddle���C�u��