All language subtitles for killer.queen

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:00,400 --> 00:00:06,640 You're happily using your computer when this  happens. Yes, my friends: the Windows stop error; more commonly known as the blue screen of  death. The good news is a quick Google search will turn up hundreds of suggested fixes for  it... the bad news is that you've probably tried them all and they probably didn't work. If  you want to know how to actually fix this, you need to know how to troubleshoot it; so  it's a good job I made a video to show you! Welcome back to the Pro Tech Show. This is  one of those videos that's going to be useful whether you work in IT or not. If you use Windows  you've probably experienced this at some point. So what is the blue screen of death? It's basically  Windows tapping out. It's Windows' way of saying "Something has gone horribly wrong and I can't  recover from it. I'm bailing". The actual cause can be almost anything. It can be a bug in Windows  itself, or third-party software, failing hardware, data corruption... drivers are a big culprit. In  fact, do you remember Windows Vista? It quickly gained a reputation for being a crashy, bug-ridden  mess; but was it really Vista's fault? Partly, yes; but actually, a lot of it wasn't. Microsoft  accounted for nearly 18 percent of crashes, but what about the other 82 percent? Well, it turns out  NVIDIA drivers accounted for nearly 30 percent of all crashes in the first year. Quite impressive  considering the large majority of Vista PCs didn't actually have any NVIDIA hardware! Not exactly team  green's finest moment, but Vista took the blame. Because the actual cause of these bluescreens can  vary wildly you need to troubleshoot your specific problem on your specific device. If you try random  fixes you found on the internet your chances of success aren't that good, because you're basically  hoping to win the crash lottery. That said, let's get some low-hanging fruit out of the way. I  know a lot of the people who watch this channel are much more experienced with computers than  the average person, and may be more inclined to tweaking as a result. If you've tweaked anything  into a non-standard state: if you've overclocked your hardware or undervolted it; then before you  do anything else return it to stock settings. You will kick yourself later if you spend hours  troubleshooting Windows only to find out it was your own unstable overclock that caused it; so  take that out of the equation right from the start. You might want to try unplugging  any non-essential USB devices as well. Faulty hardware can cause bluescreens so if  you can easily pull a few cables to rule it out, go for it. Obviously, if you know you did something  to cause the bluescreen... undo it. If you installed something just before it crashed, uninstall it. If  you can't do that because Windows crashes before you get that far, stick around because I'll  be showing you what to do about that later. Another thing that's always worth trying is  installing any available software and driver updates. You might get lucky and find  a vendor has already issued a fix. Do not, I repeat do not attempt to update your BIOS unless you know that is actually the fix. If your computer crashes part-way through that process you  may not be able to recover it without physically replacing the hardware. I'm going to assume none of  those suggestions fixed it for you, though; because otherwise this video is basically over. I'm  also going to make an assumption (for now) that you can boot into Windows. If your computer  is crashing before you get to Windows I will cover that later in the video as well. The first thing  we need to do is gather some information. On the bluescreen itself there should be a stop code, and  it might even tell you what file caused the error. Make a note of that because it's a clue to the  cause of the problem. If you missed it don't worry - we can still find out what it said. To do  that we need to take a look in the event log. An easy way to get to this is to right-click  on your Start menu and select Event Viewer. From there expand Windows Logs and select System. There's going to be a lot of information in here but we're looking for a specific entry. The  event level will be "Error", the source will be "BugCheck", and the event ID will be "1001". The time  of the event should be just after your computer started back up. You can filter the log to find it  more easily but it can be useful to see all the events surrounding it. If you can spot where the  crash occurred you can have a look at events in the System and Application logs around the time  of the crash to see if they give you any clues. It is fairly normal to see a number of warnings  and errors in here so don't panic, but if you see something consistently erroring out immediately  before a crash you might want to take a look into that particular message a bit more closely.  Whatever application logged it might be the source your problems. For now, though; back to your bugcheck event. If you read the detail it will say "The bugcheck was" followed by a bunch of numbers  and letters starting with "0x". Take that first set of numbers and letters before the brackets. That is  the hexadecimal error code that matches the error on the bluescreen. If you pop that into Google you  can find out what the bluescreen said. I'll link a list of possible values in the video description  to save you Googling them all, though. That error code might be enough to point you  in the right direction. Most of the time it'll probably lead you towards a driver issue, which  isn't particularly useful because it can still be almost anything at that point. You might get  lucky, though; and have a more specific error. If it mentions a file system for example, then it's talking about your hard drive. A file system error could be caused by a  storage driver, a failing drive, a failing storage controller (which for most home users would  mean your motherboard), or it could be file system corruption. If it's a disk you need to back it up  and replace it ASAP. If it's file system corruption... well a lot of the time file system corruption will  actually prevent Windows from booting so I'm going to cover that one later in the video when I talk about what to do if Windows won't boot. The most likely outcome in my experience, though; is that your error code will lead you towards a driver problem. The next step therefore is  to figure out which driver caused the crash and the event log probably won't be enough to  tell you. For that we're going to need a dump. A memory dump! Usually this will be created  automatically when Windows bluescreens, but you might need to enable this first then wait  for it to crash again. To check if memory dumps are enabled, right-click on your Start menu and select  System. The interface here has changed a bit in recent updates for Windows but you're looking  for the "Advanced system settings" option. This is probably on the right-hand side or the bottom  of the page. If you're running an older version of Windows you might have already landed straight at  this location. If it says "System Properties" in the title, you're in the right place. On the Advanced  tab click the Settings button under Start-up and Recovery. Under the "Write debugging information"  section make sure the drop-down isn't set to "none". If it is change, it to "Automatic memory dump" and  OK your way back to the desktop. With that set your computer will generate a memory dump the next  time it bluescreens. Depending on what option you selected you might get a large dump file located  at C:\Windows\MEMORY.DMP. That will have the most debugging information. If that file doesn't exist, the other place you can look is in C:\Windows\Minidump for a smaller dump file that also gets  created. OK, we've got our dump. How do we use it? Analysing a memory dump can get quite technical, but I'm going to show you some simple steps to get a bit of useful information from it. There are  some websites you can upload these to but I don't recommend that. A memory dump can contain whatever  was in your computer's memory, and that could mean sensitive or personal information. To be safe, do the analysis yourself. If you're a home user the easiest thing to do is install a tool called  WhoCrashed. I'll link it in the video description. This is free for home use, but if you're  doing this for a business you have to pay. Don't worry, I'll show you another tool that's  free for everyone in just a minute. The reason I'm suggesting this tool is simply because it's  really easy to use without any technical knowledge. Just open it click the Analyze button. It will  find your memory dump files, do a quick analysis, and give you a readable enough summary. If you look  at my example here you can see it has found that IRQ level error code that we saw before ,and it  reckons the file myfault.sys caused the problem. It goes on to tell you that that file belongs  to your product called Sysinternals Myfault. If you're wondering what the heck that is, it's  a tool called NotMyFault by Sysinternals that deliberately crashes your computer by creating an  unrecoverable driver fault. Not a piece of software you'd normally want to use, but perfect if you want  to deliberately crash a computer so you can record a video showing people how to troubleshoot it. Now that WhoCrashed tool is really easy to use, but it's not free for commercial use. There is a  tool from Microsoft you can use for free anywhere, and it will give you more information as well. That  tool is called the Windows Debugger, or WinDbg, or Win Debug. You may have come across this before  and remembered it being a pain to find and use. You had to find the Windows Software Development  Kit, download it, then untick every single box other than "Debugging tools for Windows" because you only  actually wanted that tiny piece of a fairly large package of tools. Then once you've installed it you  had to configure your symbol path, and you ended up with this archaic looking thing. Don't do that. There's a better way. Open the Microsoft Store and search for WinDbg. You'll find a modern  replacement that's just... better, and still free. At the time of recording it's still in preview, but  don't mess about with the Software Development Kit - just install this one. For completeness I'll  put links to both in the video description. While you're down there, go on and click that  like button, and subscribe if you haven't yet. When you open WinDbg, remember to run as  administrator. The tool itself doesn't actually need administrator permissions to function, but  the location your memory dumps are created in is only accessible to administrators so this will  just make life easier for you. The first nice feature you'll notice if you're used to the old tool is  that it automatically detects a recent crash and asks if you want to open the dump. Yes I do! If it  hadn't detected the dump file automatically you'd load it by clicking on the File menu and selecting  "Open dump file" under "Start debugging". Wait for it to warm up a bit and when you see this blue text that says "!analyze -v" you're ready to go. Click on that text and wait for it to  do its thing. You'll see a progress bar at the bottom while it's running (another improvement  over the old one). This tool spits out a lot more technical information the last one I showed, but  you can easily enough pull out some of the same details. Here we have our IRQ level error from before, and  if you scroll down we're looking for this bit where it gives you the module name and the image  name. The image name is the file that caused the crash. We can see the same file name myfault.sys  as before. If we click on the underlined module name it may spit back a bit more information about the  product it belongs to. In this case it hasn't given us much new information, but as long as we know  the name of the file we can pop it into Google and figure out what it is. There we go: it's  a Sysinternals tool called NotMyFault. A bit more work to get the information that with the  WhoCrashed tool; but not that difficult if you don't want to pay for it in a business use case, or you  simply don't want to install a third-party tool. The additional information provided by WinDbg can also be helpful for trickier issues. Let me cause a different type of crash. This  time, running that one through WhoCrashed points a finger of blame at the NT kernel. That's Windows itself. Although Windows did crash, it crashed because I did something bad  to it, so this isn't actually that helpful. If I run WinDbg against it; it  shows the same faulting image name, but if I scroll back up and look at the  process name I can see what really caused it. WinDbg doesn't try to give you the answer quite  as clearly, but the additional information can be helpful if you don't get anywhere with WhoCrashed. That said, sometimes WinDbg will output a line that says "Probably caused by". If you see that in  the text that spits out, definitely pay attention to it. So now we know what driver caused the crash, what's next? Well, it depends what the driver is for. If it's not actually something you need you  might simply uninstall the driver software or remove the offending device and the problem goes  away. Assuming it is something you need you should check on the manufacturer's website for a newer  version. It might be that you've updated Windows and the driver you had is no longer compatible, but  downloading the latest version might fix it. That's actually quite common. You might need to do a bit  of research here. It could be that this driver has a conflict with something else in your computer. Your best bet is to stuff a few search terms into Google like "crash" and the name of the driver, to  see if anyone else is reporting similar problems... and hopefully a fix. The final thing you should  bear in mind with drivers is that they're usually written to provide an interface between Windows  and a physical hardware component. A driver that keeps crashing is often a software problem, but it can also indicate a hardware failure. The software might be crashing because the  hardware it's talking to has malfunctioned. If your graphics driver crashes, for example; it could mean that your graphics card is dying. Once you get into the realm of physical hardware  you can go down a rabbit hole. Your graphics driver could be crashing because your graphics  card malfunctioned, but your graphics card might have malfunctioned because your power supply is  undersized and couldn't supply it with enough power under load. If it was right on the edge  before then simple aging might have pushed it over. When it gets to troubleshooting hardware you  generally end up using a process of elimination by removing or replacing components one at a time, until you find the problem; but at least the crash dump will have given you a place to start rather  than going in blind and hoping for the best. Honestly, though; for the ones I've dealt with,  going onto the manufacturer's website and installing the latest version of the driver  found in the crash dump fixes the problem more often than not. Hardware failures definitely  happen, but software bugs are more common. But what if your computer won't actually boot? These  tools I've showed you rely on you actually getting into Windows to run them, right? The first  thing you can try is booting into safe mode. You used to be able to mash F8 during start-up to get there, but that doesn't work on a modern system. After Windows has repeatedly tried to load and fail, though; it  should present you with the option automatically. You might be able to force this as well by holding  the power button to do an instant power-off whilst it's booting a couple of times; but if you're at  the point where Windows won't boot you should get the option automatically. Here's how it came up  for me. From here I'll hit F8 for start-up settings, and four or five to enable safe mode with or  without networking. Safe mode loads Windows with a minimal set of drivers and services so if something  is crashing so badly that Windows can't even start, this might get you around it and let you continue  your troubleshooting. Safe mode without networking is safer as it doesn't load your network drivers. This can be handy if the network drivers are the ones causing the crash, but it also means you have  no network... so no internet to download updated drivers. You'll have to do that on another computer  and put them on a USB drive. If safe mode lets you boot up, you've probably got a driver issue or some  dodgy software loading automatically at start-up. If you type "msconfig" into the Start menu you can  selectively disable different components from starting automatically. You can use a trial and  error approach to try starting up with different components enabled until you figure out which one  caused the crash. This can take a while I'm afraid. But what if you're bluescreening before you  even get into safe mode? It may just be properly broken at this point, but a lot of the time  this is a symptom of file system corruption. I told you be getting back to this one, remember? If  you can't boot into safe mode then you're going to need to boot into something to fix this. Go to  another computer and use the Windows 10 Media Creation Tool to create a Windows 10 USB install  drive or DVD. Link in the description, of course. Take this back to your knackered computer and  boot from the USB or DVD you created. You may need to change some settings in your BIOS to do this, but usually there'll be a message that pops up briefly when you start your computer telling you  to press a specific key to get to the boot menu. It will usually be one of the function keys like F12,  or it could be the escape key or the delete key. Once the Windows setup loads, select your language  and click "Repair your computer" over in the bottom-left. Click "Troubleshoot"... now if I just interrupt my  own train of thought for a moment here... If you know that you changed some software and that caused the bluescreen you can use the "System restore" option on this page to revert your system settings to  before that change. Assuming the necessary option was enabled before you made the change. Let's  continue fixing our file system corruption, though. Click "Troubleshoot" then "Command Prompt". If Windows  is booting fine at this point then you don't need a special boot drive - you can open a command prompt  by typing "cmd" into the Start menu and running as administrator. The command you need to run file  system repairs is chkdsk, spelt "chkdsk", "C:", assuming windows is on the C drive. Sometimes when you boot from another drive your drive letters get messed around and Windows might  be on something other than C. An easy way to check is to type "bcdedit" and hit Enter. Have a look  under "Windows Boot Loader" and if it says "partition=" something other than "C:" then replace  C in these commands with that letter instead. Just running chkdsk by itself won't fix  anything - it will just check for corruption. To fix it you need to run "chkdsk C: /f". If you've booted from a USB or DVD this will run now. If you've actually booted Windows it can't run this repair now because the drive is in use, so it will schedule  the repair to run when you next reboot. If you have a mechanical hard drive rather than an  SSD I recommend running "chkdsk C: /r" instead of "/f". This will run a more extensive  repair that will attempt to recover bad sectors. It will take a lot longer, but I've seen this  fix bluescreens that the standard "/f" repair won't. If the act of running chkdsk causes the  computer to crash then I'm afraid the most likely explanation is that your hard drive is failing. Get  any data off it ASAP because it's only a matter of time before you lose it. A good way to do this is  to create a Linux live USB or live CD to boot from and use it to read the drive from outside  of Windows and copy the data somewhere else. How to do that is outside the scope of this  video, but if it's something you'd like to see then drop me a message in the comments. One final thing you might try here, and I hesitate to suggest this because if you go on  a support forum you will see this suggested as the fix for almost every problem imaginable. I  swear there's some person who just copy-pastes the same suggestion onto every single post because  they've got nothing better to do! From the command prompt you can try running "sfc /scannow". That will scan  for and repair some system files. I have literally never seen that command fix anything, ever; but  it presumably worked for somebody, somewhere, once that they feel the need to post it as a suggested  answer to every single question that has ever been asked. If you're running this having booted  from USB or DVD it's a bit more complicated of a command that's needed, but the information  is in BCDEdit that I showed you before. The full command you'll need is "sfc /scannow /offbootdir=C:\ /offwindir=C:\Windows" replace "C" with the partition letter from BCDEdit and "\Windows" with the system root from BCDEdit if they're different. And with that last act of desperation I'm going  to wrap this one up. If you follow these steps it should help you fix most blue screens of death, but  ultimately you may come to a point that needs some hands-on expertise rather than a YouTube video. If you're still stuck, go get some help. Take it to a shop or someone you trust. Bluescreens can  have some really weird causes, so why don't you let me know in the comments: what is the weirdest  cause of a blue screen of death you've ever seen? I'm honestly a bit scared of what I might see  in the comments now, but come on... surprise me! If you found this video useful, give it a like  and consider subscribing if you haven't already done so. Also, click on one of these because I  know you're not ready to just let me go yet. I'm going to leave it there for now. Thanks for watching, guys. See you next time! 00:00:06,640 --> 00:00:10,880 00:00:10,880 --> 00:00:15,600 00:00:15,600 --> 00:00:20,080 00:00:20,080 --> 00:00:29,840 00:00:33,040 --> 00:00:37,120 00:00:37,120 --> 00:00:42,880 00:00:43,440 --> 00:00:49,840 00:00:49,840 --> 00:00:54,720 00:00:54,720 --> 00:01:00,720 00:01:00,720 --> 00:01:05,760 00:01:05,760 --> 00:01:12,240 00:01:12,240 --> 00:01:16,800 00:01:16,800 --> 00:01:21,920 00:01:21,920 --> 00:01:27,280 00:01:27,280 --> 00:01:33,120 00:01:33,840 --> 00:01:39,280 00:01:39,280 --> 00:01:44,400 00:01:44,400 --> 00:01:50,080 00:01:50,080 --> 00:01:54,320 00:01:54,320 --> 00:01:58,720 00:01:58,720 --> 00:02:03,840 00:02:03,840 --> 00:02:09,200 00:02:09,200 --> 00:02:13,440 00:02:13,440 --> 00:02:18,080 00:02:18,080 --> 00:02:22,240 00:02:22,800 --> 00:02:27,440 00:02:27,440 --> 00:02:33,600 00:02:33,600 --> 00:02:38,000 00:02:38,000 --> 00:02:41,840 00:02:42,480 --> 00:02:46,480 00:02:46,480 --> 00:02:50,560 00:02:51,360 --> 00:02:58,400 00:02:58,400 --> 00:03:02,480 00:03:02,480 --> 00:03:07,920 00:03:07,920 --> 00:03:12,480 00:03:12,480 --> 00:03:17,680 00:03:17,680 --> 00:03:23,040 00:03:23,040 --> 00:03:27,200 00:03:27,760 --> 00:03:32,080 00:03:32,080 --> 00:03:37,680 00:03:37,680 --> 00:03:41,680 00:03:43,280 --> 00:03:49,680 00:03:49,680 --> 00:03:55,920 00:03:55,920 --> 00:04:02,880 00:04:02,880 --> 00:04:07,760 00:04:07,760 --> 00:04:12,160 00:04:12,160 --> 00:04:16,400 00:04:18,080 --> 00:04:22,800 00:04:22,800 --> 00:04:26,960 00:04:26,960 --> 00:04:31,680 00:04:31,680 --> 00:04:36,800 00:04:36,800 --> 00:04:42,320 00:04:42,320 --> 00:04:47,440 00:04:47,440 --> 00:04:52,880 00:04:52,880 --> 00:04:55,840 00:04:57,360 --> 00:05:01,440 00:05:01,440 --> 00:05:05,760 00:05:05,760 --> 00:05:11,360 00:05:12,000 --> 00:05:15,840 00:05:16,480 --> 00:05:21,280 00:05:21,280 --> 00:05:26,160 00:05:26,160 --> 00:05:33,120 00:05:33,120 --> 00:05:36,800 00:05:36,800 --> 00:05:40,480 00:05:41,040 --> 00:05:45,360 00:05:45,360 --> 00:05:50,320 00:05:50,320 --> 00:05:54,880 00:05:56,880 --> 00:06:02,480 00:06:02,480 --> 00:06:08,000 00:06:08,000 --> 00:06:13,360 00:06:13,360 --> 00:06:17,680 00:06:17,680 --> 00:06:22,320 00:06:22,320 --> 00:06:27,200 00:06:27,200 --> 00:06:32,240 00:06:32,240 --> 00:06:38,880 00:06:38,880 --> 00:06:45,200 00:06:45,200 --> 00:06:50,160 00:06:50,160 --> 00:06:55,840 00:06:55,840 --> 00:07:01,733 00:07:01,733 --> 00:07:07,440 00:07:08,720 --> 00:07:13,120 00:07:13,120 --> 00:07:17,600 00:07:17,600 --> 00:07:22,800 00:07:22,800 --> 00:07:28,960 00:07:28,960 --> 00:07:33,760 00:07:33,760 --> 00:07:37,840 00:07:37,840 --> 00:07:42,880 00:07:42,880 --> 00:07:47,920 00:07:47,920 --> 00:07:53,680 00:07:53,680 --> 00:07:58,640 00:07:58,640 --> 00:08:04,480 00:08:04,480 --> 00:08:08,400 00:08:09,040 --> 00:08:14,160 00:08:14,160 --> 00:08:19,520 00:08:19,520 --> 00:08:24,400 00:08:24,400 --> 00:08:29,360 00:08:29,360 --> 00:08:34,800 00:08:34,800 --> 00:08:41,120 00:08:41,120 --> 00:08:46,480 00:08:46,480 --> 00:08:51,520 00:08:51,520 --> 00:08:56,000 00:08:56,000 --> 00:09:00,160 00:09:00,160 --> 00:09:06,720 00:09:06,720 --> 00:09:12,400 00:09:13,040 --> 00:09:17,520 00:09:17,520 --> 00:09:22,240 00:09:22,240 --> 00:09:26,160 00:09:26,800 --> 00:09:31,760 00:09:31,760 --> 00:09:36,160 00:09:36,160 --> 00:09:41,120 00:09:41,120 --> 00:09:45,360 00:09:45,360 --> 00:09:52,560 00:09:52,560 --> 00:09:58,160 00:09:58,160 --> 00:10:03,680 00:10:03,680 --> 00:10:08,560 00:10:08,560 --> 00:10:13,280 00:10:13,280 --> 00:10:18,320 00:10:19,040 --> 00:10:23,360 00:10:23,360 --> 00:10:27,520 00:10:27,520 --> 00:10:33,120 00:10:33,120 --> 00:10:37,840 00:10:37,840 --> 00:10:41,840 00:10:41,840 --> 00:10:46,960 00:10:47,600 --> 00:10:52,480 00:10:52,480 --> 00:10:56,480 00:10:57,040 --> 00:11:01,440 00:11:02,000 --> 00:11:06,640 00:11:06,640 --> 00:11:12,240 00:11:12,240 --> 00:11:16,480 00:11:17,120 --> 00:11:20,880 00:11:20,880 --> 00:11:24,960 00:11:25,600 --> 00:11:30,000 00:11:30,000 --> 00:11:35,600 00:11:35,600 --> 00:11:41,120 00:11:41,120 --> 00:11:47,680 00:11:47,680 --> 00:11:51,520 00:11:51,520 --> 00:11:57,360 00:11:57,360 --> 00:12:01,920 00:12:01,920 --> 00:12:07,520 00:12:07,520 --> 00:12:12,720 00:12:12,720 --> 00:12:16,960 00:12:16,960 --> 00:12:21,760 00:12:21,760 --> 00:12:26,400 00:12:26,400 --> 00:12:31,440 00:12:31,440 --> 00:12:37,360 00:12:37,360 --> 00:12:40,800 00:12:41,360 --> 00:12:45,920 00:12:46,480 --> 00:12:50,560 00:12:50,560 --> 00:12:54,080 00:12:54,080 --> 00:12:57,360 00:12:57,360 --> 00:13:02,160 00:13:03,040 --> 00:13:07,120 00:13:07,120 --> 00:13:12,240 00:13:12,240 --> 00:13:15,920 00:13:16,560 --> 00:13:20,560 00:13:20,560 --> 00:13:24,880 00:13:24,880 --> 00:13:31,360 00:13:31,360 --> 00:13:36,240 00:13:36,240 --> 00:13:41,440 00:13:41,440 --> 00:13:47,040 00:13:47,040 --> 00:13:51,520 00:13:51,520 --> 00:13:55,440 00:13:55,440 --> 00:13:59,120 00:13:59,120 --> 00:14:05,600 00:14:05,600 --> 00:14:10,800 00:14:10,800 --> 00:14:15,520 00:14:15,520 --> 00:14:20,400 00:14:20,400 --> 00:14:25,520 00:14:25,520 --> 00:14:31,520 00:14:31,520 --> 00:14:36,960 00:14:36,960 --> 00:14:41,760 00:14:42,320 --> 00:14:47,280 00:14:47,280 --> 00:14:51,760 00:14:51,760 --> 00:14:57,840 00:14:58,480 --> 00:15:05,280 00:15:05,280 --> 00:15:09,680 00:15:10,240 --> 00:15:15,200 00:15:15,200 --> 00:15:20,000 00:15:20,000 --> 00:15:26,320 00:15:26,960 --> 00:15:31,760 00:15:31,760 --> 00:15:35,280 00:15:35,280 --> 00:15:40,240 00:15:40,240 --> 00:15:45,040 00:15:45,760 --> 00:15:51,353 00:15:51,353 --> 00:15:55,082 00:15:55,082 --> 00:16:00,080 00:16:00,080 --> 00:16:05,280 00:16:05,280 --> 00:16:10,400 00:16:10,400 --> 00:16:16,880 00:16:16,880 --> 00:16:22,720 00:16:22,720 --> 00:16:29,619 00:16:29,619 --> 00:16:34,480 00:16:34,480 --> 00:16:39,120 00:16:39,120 --> 00:16:45,209 00:16:45,209 --> 00:16:49,840 00:16:51,040 --> 00:16:55,280 00:16:55,280 --> 00:17:00,960 00:17:00,960 --> 00:17:05,280 00:17:05,280 --> 00:17:08,640 00:17:09,440 --> 00:17:15,520 00:17:15,520 --> 00:17:20,720 00:17:20,720 --> 00:17:25,520 00:17:25,520 --> 00:17:30,880 00:17:30,880 --> 00:17:36,000 00:17:36,000 --> 00:17:41,680 00:17:41,680 --> 00:17:45,680 00:17:45,680 --> 00:17:48,720 00:17:48,720 --> 00:17:54,320 00:17:54,320 --> 00:17:58,800 00:17:58,800 --> 00:18:04,240 00:18:04,240 --> 00:18:09,920 00:18:09,920 --> 00:18:17,200 00:18:17,200 --> 00:18:22,480 00:18:22,480 --> 00:18:26,640 00:18:26,640 --> 00:18:31,760 00:18:31,760 --> 00:18:36,000 00:18:36,960 --> 00:18:48,216 00:18:48,216 --> 00:18:54,400 00:18:55,120 --> 00:19:00,080 00:19:00,080 --> 00:19:04,720 00:19:04,720 --> 00:19:10,000 00:19:10,000 --> 00:19:14,720 00:19:14,720 --> 00:19:18,960 00:19:19,680 --> 00:19:23,840 00:19:24,480 --> 00:19:28,320 00:19:28,320 --> 00:19:34,080 00:19:34,880 --> 00:19:40,880 31806

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.