Original subtitles

SAMSON ÎMPOTRIVA PIRAŢILOR

Traducerea, adaptarea şi sincronizarea manuală: Cristian82

ANUL 1630

Navele aprigului pirat Murad,

au împrăştiat moarte şi distrugere în Marea Caraibilor.

Unul după altul, galioanele spaniole

atacate şi abordate în lupte disperate,

au fost deposedate de comori şi scufundate.

Încărcate cu prada, navele de piraţi s-au întors în port

în golful îndepărtat al insulei Diavolului,

cucerită de Murad după asasinarea regelui înţelept care o conducea.

Arborate-n vânt sunt temutele steaguri negre,

simbolul tiraniei crude a lui Murad.

Foc!

Foc!

Calmaţi-vă, d-relor, situaţia e sub control.

- La atac... - La atac...

Dacă mai faci un pas vei fi spânzurat.

Hai cu mine, frumoaso.

- Să ne întoarcem la navă. - Vino şi tu.

Grăbiţi-vă!

Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!

Haideţi! Haideţi! Repede!

În partea asta! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!

Grăbiţi-vă! Haideţi!

Eliberaţi cârligele! Ridicaţi vela mare!

Direcţia insula Diavolului!

Foc!

Uită-te la Samson, e ziua lui norocoasă.

Da, sfinţii ne însoţesc.

Ganor, ce e aia?

- O epavă. - Pare că e cineva deasupra.

Ramon, preia cârma.

Ganor, ia vâsla.

- E o parte din carena unei nave. - Da, asta pare.

De săptămâni întregi n-au fost furtuni.

E o femeie!

E vie.

Cred că-i încă o victimă de-a lui Murad.

Să ne întoarcem degrabă în sat.

De ce s-a întors Samson?

Ce ciudat. Au o femeie cu ei. Cum a ajuns acolo?

Voi arunca o privire.

Pariez că asta-i mâna unei femei.

O fi scufundat o altă navă. Da, aşa e.

Fata asta s-a născut sub o stea norocoasă.

- Dar cum a supravieţuit? - Să vedem dacă putem afla.

Mergeţi să descărcaţi peştele din barcă.

- Moana, ai grijă de ea. - Voi avea.

Bea, te vei simţi mai bine.

Tu cine eşti?

Dar tu?

Sunt pe insula Diavolului?

- De ce, acolo mergeai? - Nu.

Atunci nu-ţi fie frică, eşti printre prieteni.

Poţi vorbi deschis. Spune-mi, ce s-a întâmplat?

A fost groaznic. Piraţii ne-au abordat galionul.

Au ucis toţi marinarii, iar pe femei le-au răpit.

În confuzia creată au uitat de mine.

- Încotro te îndreptai? - Spre insula Martinica.

După cum probabil ştii, e o colonie spaniolă.

Unchiul meu e guvernator acolo.

De ce-ai crezut că asta-i insula Diavolului?

Fiindcă în timp ce mă zbăteam în apă am auzit voci

şi ordinele date piraţilor erau să se îndrepte spre insula Diavolului.

Ce s-a întâmplat cu galionul tău? L-au distrus?

Sau doar l-au scufundat?

Au tras cu toate tunurile în el, iar galionul a sărit în aer.

Bieţii oameni s-au aruncat în apă.

Mulţi s-au înecat.

Iar ceilalţi au fost devoraţi de rechini, în timp ce piraţii se îndepărtau.

Ai putea identifica nava? Era a lui Murad?

- A lui Murad? - E cel mai crud pirat de pe aceste mări.

În cazul ăsta, ce se va alege de prietenele mele?

Ce se poate aştepta din partea lui Murad.

Le va vinde la piaţa de sclavi.

Nu. Trebuie să ajung pe insula aia cu orice preţ.

Nu pot să-mi las prietenele în mâinile unui astfel de destin.

Calmează-te. Nu poţi face nimic.

Ganor, Ramon.

A sosit clipa să-i dăm o lecţie lui Murad.

A scufundat o altă navă şi a asasinat echipajul.

A răpit toate femeile. Sunt prietenele bietei fete pe care am salvat-o

şi le va aştepta un destin trist dacă nu le salvăm la timp.

E doar o chestiune de timp până Murad le va vinde la piaţa de sclavi.

Aprovizionaţi barca pentru drum.

Vom merge pe insula Diavolului.

Haideţi, fetelor. Vă voi vinde pe toate, vă promit.

Dă-mi drumul!

Dă-mi drumul!

Ţine-ţi mâinile acasă. Marfa asta nu e pentru tine.

Nu te mai prosti dacă vrei să-ţi salvezi viaţa.

Nu ştiu nimic. Nimic.

Vorbeşte, trădătorule!

Spune-mi numele şefului tău.

Îmi frângi sufletul, Gomez,

dar vreau să aflu numele canaliei şi unde-l pot găsi.

Îţi propun un târg.

Dacă eşti sincer şi-mi eşti loial, te voi elibera.

Spune-mi acum!

Ce înseamnă libertatea pentru tine, Murad?

Dacă preţul e trădarea nu sunt pregătit să-l plătesc.

Vei plăti scump.

Murad, a sosit Sandor.

Continuă tu, Montez. Fă-l să vorbească.

Linişte!

Puneţi alea acolo.

- Cum a fost călătoria, Sandor? - Bună, Murad. Ca întotdeauna.

Frumoasă captură, Sandor.

Duceţi-le de aici.

- Să mergem! Haideţi. - Tu, pune cerceii ăia înapoi.

Mişcaţi-vă!

Dă-mi drumul!

Pleacă!

Trebuie să oprim revoltele neîntrerupte.

Adepţii răposatului rege complotează sub nasul nostru.

Poate sunt şi aici.

Sunt înconjurat de trădători.

Nu se poate, toţi oamenii tăi au fost supuşi la test.

Nu spune prostii.

Cu aur poţi cumpăra pe oricine vrei, ştii mai bine decât mine asta, Montez.

Trebuie să punem mâna pe liderul conspiratorilor.

Doar când îl vom găsi, vom fi în siguranţă.

- Murad. - Ce e?

- Gomez a murit. - Idiotule!

Trebuie să-ţi arăt cum se torturează un om fără a-l ucide?

Ţi-a spus ceva înainte de-a muri?

Mi-a spus doar asta:

într-o zi va veni un om de pe mare ca să-i judece pe toţi.

Pleacă!

Montez.

Ce viziune ai?

Stai liniştit, Murad.

Sunt vorbe goale din gura unui muribund.

Da, da.

Cârma puţin mai la stânga, Ganor.

Dacă nu mă înşel suntem în apropiere de insula Diavolului.

Aminteşte-ţi tot ce ţi-am spus. Trebuie să-i convingem.

Suntem negustori şi vrem să cumpărăm sclavi.

Eu voi căuta o blondă, înaltă şi durdulie.

Iar eu o brunetă cu puţin în unele locuri şi mult în altele.

Dar...

Ce cauţi aici?

Ţi-am spus clar să rămâi în sat.

Am crezut că înţelegi situaţia. Îţi dai seama unde mergem?

Peste puţin timp ajungem pe insula Diavolului.

Credeai că voi sta impasibilă în timp ce voi înfruntaţi singuri pericolul?

Eşti mai căpoasă decât un catâr.

Nu ştiu de ce eşti aşa de supărat pe mine.

- Pot să vă fiu utilă. - Samson, nu mai putem face nimic acum.

Nu ne putem întoarce.

Ar trebui să te forţez să înoţi tot drumul înapoi.

Crezi că n-aş ajunge la mal?

- Ganor, întoarce barca. - Doar nu vorbeşti serios?

Nu.

Îţi mulţumesc. Şi stai liniştit nu-ţi voi face probleme.

Slavă Domnului. În pofida acalmiei am reuşit să ajungem.

Vom ancora aici, Ganor.

Aia e nava piraţilor care ne-a atacat.

O clipă. Cine sunteţi şi ce faceţi aici?

Sunt Abdul, negustor de sclavi.

Poţi să-mi spui unde pot găsi o tavernă

unde să mănânc decent şi să văd ceva divertisment?

Mergeţi pe drumul principal până în capăt.

- Acolo veţi găsi taverna Ţestoasei. - Mulţumesc.

Ar fi mai bine să-mi ceri scuze fiindcă nu m-ai lăsat să trec.

Îţi voi cere data viitoare când ne vom întâlni, în iad.

Ţineţi-l bine.

Voi nu vă băgaţi.

Nu, Samson!

Atenţie! În spate!

Oricine ai fi, ar fi mai bine să pleci.

Mulţumesc, prietene. Nu voi uita în veci favoarea ce mi-ai făcut-o.

Să mergem!

Voi două, apropiaţi-vă.

Astea două sunt în stare perfectă. Marfă de calitatea întâi.

Le vom pune separat.

Să vă văd pe voi trei.

O pisică. Ridic-o!

- Sarah, Dolores, ajutaţi-mă! - Du-o de aici până n-o omor!

Vă învăţ eu să vă purtaţi.

Ascultaţi-mă, vrăjitoarelor, mâine veţi fi vândute.

Ar fi bine să fiţi seducătoare în faţa cumpărătorilor.

Dacă nu, scumpelor, veţi primi o bătaie pe care o veţi ţine minte toată viaţa.

Hangiu, un ulcior de vin.

- Păreţi străini. - Sunt negustor de sclavi.

Mă cheamă Abdul. Vin din Indiile Orientale.

Ajunge asta pentru a merita ceva de băut?

În sănătatea voastră.

Mergi la licitaţia de sclavi de mâine?

Nu voi pierde asta nici pentru dragoste, nici pentru bani.

Dar să toastăm pentru fetele frumoase.

Pot să stau cu voi?

Cine sunteţi?

O fi cumva treaba ta?

Voiam doar să-ţi mulţumesc că mi-ai salvat viaţa acum câteva clipe.

Nu am luptat pentru tine, prietene,

ci pentru că nu-mi plac scandalagiii.

- Atunci nu cred că-ţi place locul ăsta. - Aşa e.

Am venit doar să cumpăr nişte sclave şi am de gând să plec cât mai repede.

Era deja timpul. Toarnă-l.

Beţi, e vin autentic de Castilia.

Şi să nu vărsaţi o picătură.

Cred că deranjez.

Mi-o spune instinctul.

Instinctul tău are dreptate.

Atunci nu-mi rămâne decât să-ţi urez succes în afacerea ta.

Succesul afacerii mele e doar treaba mea.

- Voiam doar să îţi dau un sfat. - Îţi mulţumesc mult, sincer.

Dar acum lasă-ne în pace. Trebuie să-ţi explic mai clar?

E clar ca lumina zilei. Pe curând, prieteni!

Dacă acceptaţi să vă dau un sfat, aveţi grijă cu omul ăla.

Nu e nevinovat.

Priviţi această panoramă.

Aţi mai văzut vreodată o femeie cu o astfel de gură făcută pentru zei,

cu o piele atât de fină şi maniere rafinate şi nobile ca ale ei?

Mărturisiţi.

Nu cred că vreţi să pierdeţi şansa de a deţine acest boboc delicat.

Nu cred că aţi mai admirat un grup atât de select de d-re spaniole

care pot fi ale voastre numai să cereţi.

Haideţi, apropiaţi-vă.

- Să auzim nişte oferte interesante. - Cincizeci de ducaţi.

- Pari un negustor de vite, Isaac. - Treizeci de ducaţi.

Ar trebui să vă fie ruşine.

Doar optzeci de ducaţi pentru perla asta care merită patul unui rege?

Nouăzeci de ducaţi.

O sută de ducaţi.

Dacă credeţi că asta-i o piaţă de caritate, sunteţi nebuni.

- O sută cincizeci de ducaţi. - Aşa mai merge.

- Două sute. - Două sute. Oferă cineva mai mult?

Două sute cincizeci de ducaţi.

- Trei sute. - Mai mult?

Patru sute, nimic în plus.

Eşti un câine norocos, Isaac. M-ai prins într-un moment slab.

M-ai lăsat fără cuvinte. Plăteşte şi ia-o.

- Poftim. - Grăbeşte-te, grăbeşte-te!

Să mergem la barca mea.

Şi ultima, cea mai frumoasă floare dintre toate.

Nu-i nevoie de cuvinte.

Mi-a fermecat inima şi am de gând să licitez şi eu pentru ea.

- Sarah. - Nobili domni şi doamne,

deschid oferta licitând pentru această frumoasă floare spaniolă

cu două sute de ducaţi.

- Avem o ofertă de două sute cincizeci? - Ce frumuseţe, Ramon!

- Oferă cineva mai mult? - Dacă aş fi fost bogat,

aş fi cumpărat-o pentru a o păstra toată viaţa.

Cinci sute de ducaţi.

Mă bucur să te văd, Ibrahim.

M-am mirat că nu te-am văzut aici mai devreme.

Oferta ta a venit exact la timp. Vezi ce frumuseţe de femeie?

Oricine ar spune că s-a născut pentru a-ţi împodobi haremul.

Ce femeie!

Creşte oferta, Sandor.

- Ofer nouă sute de ducaţi. - O mie de ducaţi.

- O mie cinci sute. - Două mii.

Două mii cinci sute.

- Două mii cinci sute de ducaţi. - Trei mii.

- Aşa mai merge. - Patru mii de ducaţi.

Oferă careva mai mult?

Eşti un negustor de sclavi ciudat. De ce nu licitezi?

Cred că eşti un pic cam curios pentru gustul meu.

- Patru mii o dată... - Serios?

Patru mii de două ori.

Oferă careva mai mult?

- Patru mii de... - Patru mii cinci sute.

- Să fie cinci mii. - Ofer şase mii, niciun ducat în plus.

Adjudecată pentru şase mii.

Să mergem!

Cine oferă două sute de ducaţi pentru fata asta de origine arabă?

Priviţi-i silueta fermă şi rotundă.

Eliberaţi vela!

Spre apa mică!

Să intrăm în canal!

Grăbeşte-te, Ganor. Trebuie să ajungem înaintea lor

dacă vrem să salvăm femeile alea. Îi vom aştepta.

Pregătiţi-vă de plecare.

Grăbiţi-vă. Vreau femeile la bord acum.

Asiguraţi tambuchiul!

Să plecăm acum.

Sunt obligaţi să treacă pe-aici în drum spre largul mării.

Rămâneţi la bord şi nu veniţi după mine din niciun motiv

până nu vă dau semnalul.

- Îmi fac griji. - Nu-ţi face, nu voi păţi nimic.

Nava!

Ne atacă!

Să ne adăpostim!

Prindeţi-l!

Prindeţi-l pe omul ăla!

Prindeţi-l am spus!

Atenţie! Atenţie!

Grăbiţi-vă, fetelor! Mergeţi la adăpost.

Samson. Să-l ajutăm.

- Sarah. - Cum ai reuşit să ne găseşti?

Îţi voi spune mai încolo.

Grăbiţi-vă, trebuie să acostăm cât mai rapid.

Vom fi mai siguranţă ascunşi în pădure.

E prea periculos să fim în largul mării.

În regulă.

Să mergem pe-aici!

Ăsta e drumul. Să mergem!

Aţi greşit drumul. E pe-aici.

Spune-mi cine eşti şi ce vrei până nu-mi pierd răbdarea.

Îmi cer scuze că nu ţi-am zis mai repede.

Sunt Manuel, liderul celor care luptă contra tiraniei lui Murad.

Şi e posibil să nu fii de încredere cum am fost avertizat la tavernă.

Te-aş mai fi urmărit până aici dac-ar fi fost aşa?

Lupţi contra lui Murad şi de asta trebuie să fii de partea noastră.

Avem nevoie de oameni ca şi tine.

Am lucruri mai serioase de care să mă ocup.

- Trebuie să salvez toate femeile astea. - Nu-i cel mai bun moment.

Murad te caută peste tot.

Ai nevoie de un loc sigur unde să le ascunzi.

Ştii unde am putea găsi unul?

- Pot să ţi-l arăt. - Eu n-aş avea încredere în el.

- Ganor are dreptate. - Nu-l asculta.

Nu sunt de acord. Mi se pare că omul ăsta e sincer.

Bine, ne vom asuma acest risc,

dar voi fi lângă tine şi te avertizez, o mişcare greşită şi te omor.

Urmaţi-mă.

N-are capăt pădurea asta uitată de Dumnezeu?

Aproape am ajuns.

Aici e. Cum ţi se pare?

Continuă aşa, puştiule.

Manuel. Manuel!

Carlitos!

Văd că ai progresat în mânuirea sabiei.

Cine-s oamenii ăştia?

Sunt oameni cinstiţi care au fugit de persecuţia lui Murad

şi care-au căutat refugiu aici în speranţa că se vor întoarce într-o zi la casele lor.

Akruna, pregăteşte hrană şi adăpost pentru prietenii noşti.

Bine, acum vreau să văd cum mânuieşti sabia.

Arată-mi ce ai învăţat.

Crezi că sunt atât de idiot încât să-ţi cred basmele?

Nu mă interesează dacă mă crezi sau nu.

Îţi spun că a fost un singur om şi că mi-a eliminat tot echipajul.

Şi asta s-a întâmplat în apele controlate de tine

şi-mi eşti dator cu pagubele, cu şase mii de ducaţi.

Te voi plăti, dar cu şase mii de lovituri de bice.

Vierme mincinos!

Felicitări, Sandor.

Văd că nu ţi-ai pierdut ţinta infailibilă.

Scapă de hoitul ăsta.

E surprinzător cum povestea asta coincide cu profeţia deja spusă.

Eşti nebun?

Vrei să spui că un singur om poate elimina un întreg echipaj?

Nu depăşeşte limitele raţiunii.

Se pare că omul e dotat cu o forţă supranaturală.

E improbabil.

Nu, e imposibil!

Ce e posibil, e să fie adus aici, dar în viaţă.

Va trebui să-mi trimit toţi oamenii să-l caute.

Va fi în zadar.

Insula e foarte mare, iar pădurea foarte deasă.

Nu vom reuşi să găsim şi să capturăm o pradă aşa.

Dar dacă ne folosim mintea, da.

- Şi cum vrei să acţionezi? - Vom aresta toţi simpatizanţii rebeli,

tineri şi bătrâni, femei şi copii.

Natura însăşi va face restul.

Vor fi eliminaţi cu toţii.

Vreau să-şi dea seama că aici conduce un om

şi trebuie să i se supună lui! Lui Murad!

- Vine Daikor! - Manuel, Daikor e aici.

- Veniţi, a sosit Daikor! - Daikor!

- S-a întâmplat ceva rău? - Ne arestează prietenii din oraş.

Bătrânii, femeile şi copiii.

Pe toţi din familia ta. Pe mama ta.

- Unde-i ţin? - În temniţele de la palat.

Murad e decis să-i tortureze pentru a afla cine e liderul rebelilor.

De data asta va afla. Merg să-i spun eu însumi.

Nu-i momentul să te pripeşti, Manuel.

- La ce va ajuta? - Nu ţi-am cerut să te implici în asta.

Crezi că voi lăsa oamenii ăştia la mila lui Murad?

Nu, şi recunosc că am nevoie de ajutorul tău.

Ganor şi tu Ramon rămâneţi aici şi menţineţi o pază strictă.

- Am înţeles. - Manuel,

tu vei veni cu mine în oraş cu cei mai buni cinci oameni.

Tu şi voi, haideţi cu noi.

Samson, aşteaptă.

Chiar eşti decis să mergi în oraş?

Da.

Doar fiindcă străinii ăştia ţi-au cerut ajutorul deşi nu-i cunoşti,

ne abandonezi pe toate aici?

Mă abandonezi pe mine.

Aici nu sunteţi în pericol chiar dacă zici că sunt străini.

Înţeleg.

Nu te interesează deloc că cineva te aşteaptă aici,

suferind, fiind îngrijorată.

Amanda.

Te rog, nu pleca!

Nu mă lăsa singură.

Samson, suntem gata.

Trebuie să plec, dar mă întorc cât pot de repede.

E aici.

Locul ăsta ar putea fi o capcană.

Străzile sunt pline de spioni.

Aici vom fi neobservaţi.

Du-te şi spune-i lui Sandor că cei pe care-i caută sunt aici.

Eu nu sunt atât de sigur.

Careva ne poate trăda,

dar suntem obligaţi s-avem încredere în ei.

- Câţi oameni ai? - Vreo douăzeci.

Dar pot aduna alţi o sută în câteva ore.

Mai sunt cei din tabără şi, fireşte, şi tu, Samson.

Nimeni nu te cunoaşte, dar tot oraşul vorbeşte de tine,

cât de curajos şi de puternic eşti.

Ai devenit deja simbolul viu al cauzei noastre.

Cred că ne-am încrezut prea mult în noroc.

Mai bine plecaţi de aici cât mai puteţi.

Să mergem!

Opriţi-vă! Rămâneţi pe loc!

Plecaţi! Întoarceţi-vă în tabără şi aşteptaţi-mă acolo.

Eu îi voi reţine.

Nu trageţi! Îl vreau în viaţă.

Ce e? Îţi place romul casei?

E apă. Îţi voi da să guşti din al meu într-o zi.

Încătuşaţi-l!

- Avem prizonierul. - Să-l vedem.

Aduceţi-l.

Apropiaţi-vă.

Ăsta-i omul care se presupune că are o forţă legendară?

Să fie ridicată o spânzurătoare în piaţa oraşului.

Îl vom spânzura rapid.

Să fie o avertizare pentru cei care îndrăznesc să se revolte

împotriva puterii suverane a lui Murad.

Duceţi-l de aici!

Poate ai o ideea mai bună, Montez?

Ce idee?

Rebelul ăsta a ridicat entuziasmul populaţiei

la un nivel la care nu am crezut că se va ajunge în veci.

Legenda despre puterea lui mare a provocat o influenţă atât de subversivă

încât a ajuns deja la oamenii noştri.

Astfel că,

înainte de a-l executa, va trebui să distrugem legenda despre el.

Da, sunt de acord cu tine.

Voi organiza un spectacol

care va rămâne etern în mintea populaţiei.

Samson, îţi voi da şansa să te salvezi.

Singurul lucru pe care trebuie să-l faci e să-ţi învingi adversarii.

Dacă eşti atât de puternic cum afirmă poporul

ar trebui să învingi fără probleme.

Dacă ei vor fi mai puternici decât tine,

te va aştepta un sfârşit neplăcut.

- Uiţi un lucru, Murad. - Ce lucru?

Dacă înving, nu uita că trebuie să eliberezi prizonierii.

Suntem siguri de rezultat?

Niciun om de pe lumea asta nu poate învinge, Murad.

Aşa să fie. Voi elibera prizonierii.

Mişcaţi-vă, câinilor!

Cu toată puterea voastră. Vâsliţi!

Haide, Samson, poţi să învingi.

Haide, Samson.

Trage! Trage mai tare!

Trage tare, Samson!

Vâsliţi, incapabililor!

- Trage mai tare! - Vâsliţi am spus!

Mai cu putere!

Mai cu putere! Mai rapid!

Vâsliţi am spus!

Vâsliţi! Vâsliţi!

Vâsliţi!

Vă jupuiesc de vii!

Vâsliţi!

Mai cu putere! Haideţi!

Mai cu putere! Vâsliţi!

Puneţi osul la treabă, animalelor!

Mai cu putere!

Vâsliţi! Vâsliţi!

Vâsliţi!

Mai cu putere!

Vâsliţi! Vâsliţi!

Trebuie să-l ucidem. Ordonă oamenilor să tragă.

Nu putem face nimic în faţa poporului.

Vom avea o ocazie mai bună.

Sunt învingătorul, Murad. Aştept să-ţi ţii cuvântul.

Da, ai învins.

În ceea ce mă priveşte, mi-am dat cuvântul şi mi-l voi ţine.

În plus, îţi voi oferi plăcerea să eliberezi tu prizonierii.

Să mergem!

După cum observi, Samson, mereu mă ţin de cuvânt.

Poţi deschide celula.

Şi în seara asta voi da o petrecere în cinstea ta.

Trebuia să se întoarcă deja de mult.

- O fi păţit ceva. - Nu-ţi fie frică.

- Totul va fi bine. - Murad e un monstru malefic,

în stare de orice trădare.

- Ganor, ceva noutăţi? - Nu, încă nu.

Trebuia să-l împiedicăm să meargă în oraş.

Îl ştiu foarte bine pe Samson.

Când se decide să acţioneze, n-are cine să-l împiedice.

Eşti îndrăgostită de Samson, nu?

Îl iubesc mai mult decât orice pe lume.

Cine-ar fi crezut că, cu toţi nobilii spanioli de la picioarele tale

te vei îndrăgosti atât de uşor,

pe insula asta uitată de lume.

- Uite cine vorbeşte? - Sarah.

Scuză-mă, dar Ganor vrea să-i fac o favoare.

Du-te la el, te înţeleg.

Te înşeli, draga mea, eu nu sunt îndrăgostită de nimeni.

Ce ai crezut?

E doar un pescar necivilizat şi grosolan.

Sarah.

Ganor.

Eşti minunată. N-aş putea trăi fără tine.

Amanda!

Aduci veşti proaste?

- Văd asta în ochii tăi. - L-au prins pe Samson.

- Tocmai am aflat. - L-au ucis? Vorbeşte!

Deocamdată nu, dar trebuie să fim pregătiţi pentru orice.

Ştii vreo cale să-l salvezi?

Nu ştiu.

Mersul în oraş e sinucidere curată.

Dar nu-l putem abandona.

A făcut multe pentru noi, şi-a riscat viaţa.

- Trebuie să-ţi faci curaj să... - Nu. Nu mi-e teamă, Amanda.

Mi-aş da viaţa să-l salvez,

dar am de protejat femei, bătrâni şi copii,

şi dacă-mi pierd viaţa cauza lor va fi pierdută.

Bine, merg singură.

E o nebunie. Ce vei câştiga?

Ai dreptate, Manuel.

Mersul în oraş e sinucidere curată pentru oameni înarmaţi,

dar nu pentru o femeie bogată şi elegantă

care doreşte, de exemplu, să-l vadă pe Murad

pentru a cumpăra sclavi.

Voi mergeţi în partea aia, iar ceilalţi fiţi atenţi la drum.

Încă mai ai timp să te răzgândeşti, Amanda, dacă doreşti.

M-am decis deja.

Îţi dai seama de pericolele cărora va trebui să le faci faţă?

Da, Manuel, şi nu mă va opri nimic.

Sancho, Juan!

Oamenii ăştia doi te vor însoţi.

La intrarea porţii principale lângă zidul oraşului,

vei vedea o căruţă aşteptându-te pe drum.

Cu ea vei putea ajunge la palat.

- Îţi aminteşti ce ţi-am spus? - Da, Manuel.

- Cine-i doamna asta? - Moana Azul, prinţesa din Antile.

- De ce-a venit? - Vrea să cumpere sclavi.

Odată ajunsă la palat, vei întâlni un om care te va ajuta.

A reuşit să intre în serviciul lui Murad.

E un om înalt, mai în vârstă, cu părul cărunt

- şi îl cheamă Alvarez. - Şi cum îl voi recunoaşte?

Se va prezenta, dar ca să fii sigură că e Alvarez

va trebui să-l întrebi: „câte stele sunt pe cer.”

Dacă îţi răspunde că „încă nu sunt multe”,

atunci e Alvarez.

Am înţeles.

Cât Amanda e la palat, voi veţi aştepta afară

gata să acţionaţi.

Mai vrei să mă întrebi ceva?

- Când pot merge la palat? - Mai bine aştepţi până se întunecă.

Juan şi Sancho te vor însoţi.

A sosit vremea să ne despărţim, Amanda.

Trebuie să mă întorc în tabără.

Trebuie să protejez femeile şi copiii.

În regulă.

Pe curând!

Ai un curaj uimitor, Amanda. Ştiai?

Te admir mult.

Nu uitaţi că răspundeţi pentru ea.

Ştii la ce mă gândeam?

Că în ciuda circumstanţelor, Samson e foarte norocos.

Apăraţi-o cu viaţa voastră.

Pe curând, Amanda! Şi mult noroc.

Sunt sigur că aţi auzit vorbindu-se

de Moana Azul, prinţesa bogată din Antile.

A sosit pe neaşteptate pentru a cumpăra sclavi şi bijuterii

de pe galioanele spaniole.

Să-i urăm bun-venit potrivit rangului ei.

Ridicaţi-vă, grămadă de beţivi!

Trebuia să biciuiesc fără milă

gărzile care mi-au spus doar de bogăţia dvs.

şi nu de infinita dvs. frumuseţe.

Dacă sunteţi la fel de inteligent în afaceri ca-n linguşeli

cred c-ar fi mai bine să plec.

Vă rog să ne onoraţi la ospăţul nostru!

Mi se pare că am avut deja onoarea să ne cunoaştem.

Dacă nu mă înşel, în Portobello.

Cred că par foarte schimbată acum.

Eraţi o copilă pe atunci.

- Când pot vedea marfa. - Mâine, dacă doriţi.

Am auzit în ţara mea că pe insula asta e un om cu o putere fără egal.

Ai auzit, Montez? Am avut dreptate.

Se răspândeşte zvonul. Aşa se crează miturile, cum ţi-am spus.

- Atunci nu-i adevărat ce am auzit? - Sunt doar superstiţii.

Superstiţii de babe.

Era un circar pe care l-am demascat odată pentru totdeauna.

De fapt, mâine-dimineaţă puteţi asista la execuţia lui

şi am ordonat să fie cu caracter festiv.

La urma urmei, cine e interesat de astfel de oameni?

- Sunt alte distracţii. - Da.

- Nu mă serveşte nimeni cu vin? - Montez.

Propun un toast.

Pentru afacerea noastră şi frumuseţea dvs. răpitoare.

- Alea par tunuri. - Nu vă fie teamă, prinţesă.

Nu e decât un spectacol de focuri de artificii.

Vreţi să le vedem?

Mă căutai?

- Cum te cheamă? - Alvarez.

- Câte stele sunt pe cer? - Încă nu sunt multe.

Slavă Domnului. E o uşurare să te văd.

- M-a trimis Manuel. - Am fost avertizat deja.

- Unde e Samson? - Sub noi, în temniţă.

- Să ne grăbim. N-avem timp de pierdut. - Pe-aici.

Ce frumos e!

Exact vinul lipsea de la focurile de artificii.

Dacă nu şi noi ardeam, nu?

Priviţi!

- Ai văzut-o pe prinţesă? - Nu, dar nu băga faţa asta?

Bea un pic, frate, viaţa-i scurtă.

Unde eşti?

Prinţesă Moana!

Dragă prinţesă din Antile.

Unde eşti, frumoaso?

Unde eşti, prinţesă?

Alvarez, totul e pentru tine?

- De ce nu o împarţi cu mine? - Ţine-ţi mâinile acasă.

Vreau doar partea mea.

Şi pe bună dreptate, Alvarez.

E destul pentru toată lumea.

Hai, amice, îţi voi da un sărut.

Stai aici.

Samson.

Nu!

Gărzi! Gărzi!

- Haideţi! Să nu scape! - Să ne grăbim! Să ne grăbim!

Să ne grăbim!

Ajutor! Samson!

- Samson! - Amanda!

- Voi, în partea asta. - Repede, scapă!

- Repede! Repede! - Să mergem! Să mergem!

Ce se întâmplă?

Du-te repede jos. Alvarez a fost un trădător.

- Samson. - Juan, Sancho, ce faceţi aici?

Trebuia s-o păzim pe Amanda. Unde e?

Au prins-o. Ar fi mai bine să găsiţi o ascunzătoare în oraş

şi fiţi cu ochii pe tot ce se întâmplă. Va trebui să atacăm palatul.

Eu mă întorc în tabără. Voi face un plan de atac cu Manuel.

Dacă se întâmplă ceva trimiteţi-mi vorbă imediat.

Haideţi, plecaţi!

Murad, ascultă-mă.

De ce mă temeam s-a întâmplat.

- Samson a scăpat. - Nu!

Prinţesa e o spioană trimisă de conspiratori.

Bună treabă, Montez. Adu-o încoace.

Griso!

Prinţesa din Antile!

Ai interpretat bine personajul

şi aproape ai reuşit să ne păcăleşti,

dar nu e uşor să-ţi baţi joc de un om ca Murad.

Acum îmi vei spune totul.

Unde e Samson? Unde sunt conspiratorii?

Nu vei scoate în veci niciun cuvânt de la mine.

Te voi tortura până vorbeşti, apoi îţi voi tăia limba.

Te voi pune în lanţuri.

Nu vei îndrăzni.

Samson a scăpat şi nu există putere pe lumea asta

care să-l oprească să te pedepsească.

Puneţi-o în lanţuri!

Să mergem, Montez!

A refuzat să-şi vină în fire.

Amanda a fost foarte hotărâtă.

Am făcut tot ce-am putut s-o descurajez,

dar a fost imposibil.

Nu trebuia s-o laşi deloc să plece.

Samson, ţi-am spus că am încercat, dar a zis că te va găsi şi cu asta basta.

Dacă mă gândesc mai bine, Amanda era singura persoană care putea intra în palat

- fără a trezi suspiciuni. - Da.

N-are niciun rost să ne certăm.

- Trebuie să găsim o cale de a o salva. - Vine, Daikor!

Să vedem ce ne spune.

Amanda încă e în viaţă prieteni.

Nu şi-a deschis gura.

Dar se zvoneşte că în seara asta

va fi aruncată în caverna de sub palat.

Spune-mi, pot ajunge altcumva acolo?

E un pasaj în apropiere care duce la cavernă.

Dar l-au umplut cu stânci.

Ramon, Ganor, veţi veni cu mine.

- Şi tu Akruna. - Dar cum vrei să ajungi la palat?

- E sub supraveghere. - Datoria mea e să încerc.

Amanda şi-a riscat viaţa pentru noi şi nu putem să renunţăm la ea.

A sosit clipa să-l înfrunt pe Murad odată pentru totdeauna,

fie că pierd sau câştig.

- Suntem alături de tine. - Da, suntem pregătiţi.

Perfect. Manuel, pregăteşte totul pentru drum.

Plecăm.

Adunaţi oamenii şi armele. Plecăm!

Grăbiţi-vă!

Toţi sunt la posturile lor?

Exact cum ai ordonat, Murad.

Voi, legaţi-o!

Cred că deja ştii ce trebuie să faci.

Haideţi, legaţi-o bine!

Dacă Samson are destul curaj să vină aici.

nu va avea pe unde să fugă.

Aşadar, nu ne spui unde e Samson?

Îl vei vedea cu ochii tăi

când va veni să te ucidă.

Coborâţi-o!

Coborâţi-o câte puţin.

Şi acum să ne bucurăm de aşteptare.

Aduceţi un ulcior de rom!

Am ajuns. E aici.

Ganor, intru acolo.

Dacă mi se întâmplă ceva, întoarce-te pe insulă la oamenii noştri.

N-ar trebui să rişti, Samson, e foarte periculos.

E destinul meu să-mi asum anumite riscuri.

Mult noroc.

Samson!

Samson! Ajutor!

Samson!

Ajutor! Salvează-mă, Samson!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor, Samson!

Salvează-mă!

Ajutor!

Samson!

Salvează-mă!

Salvează-mă.

Samson!

Samson!

Iubirea mea!

Bagă-te acolo!

Fugi, Amanda!

Aici nu e nimeni. Sigur aici trebuia să venim, Manuel?

Da.

Juan şi Sancho trebuia să ne aştepte.

Iată-i.

S-a întâmplat ceva grav la palat.

S-a produs o prăbuşire şi toţi au fugit speriaţi.

Unde e Samson?

Nu l-am găsit nicăieri.

Ar fi bine să profităm de confuzie pentru a ataca.

Au venit oamenii cu bărcile?

Merg spre canal.

Perfect.

Urmaţi-mă. Să mergem!

Grăbiţi-vă!

Rodriguez, poziţionează-te în spatele fortăreţei.

- Am înţeles, Manuel. - Apoi ne vedem la intrarea în palat.

Mergeţi la corabie şi ocupaţi-vă de echipaj.

Ganor, tu ai sarcina de a-l găsi pe Samson.

Îl voi găsi, îţi promit.

Prea bine. La posturile voastre. Urmaţi-mă.

- Samson! - Unde e Manuel?

Atacă corabia cu restul oamenilor.

Nu, nu pot s-o facă singuri, trebuie să merg cu ei.

Nu pleca, Samson, te rog, ar putea fi o capcană!

Trebuie să merg, am o socoteală de încheiat cu Murad.

Îl voi ucide. Tu ai grijă de Amanda.

Murad. Ia-o.

Murad!

Stai şi luptă, Montez! Nu vei mai face niciun rău.

Unde eşti, Montez? Vino încoace!

Grăbeşte-te!

Nu mişca! Nu poţi scăpa, Murad.

- Samson, am învins. - Nu. Nu!

Nu! Nu!

Nu...

Curând va trebui să ne luăm la revedere, Amanda.

Să ne luăm la revedere? De ce?

Te vei întoarce în Spania, la lumea pe care-o cunoşti.

Nu, Samson, rămân aici cu tine.

Nu, nu-ţi poţi schimba viaţa pentru o aventură.

- Viaţa mea e plină de pericole. - O voi împărţi cu tine.

Eşti cea mai căpoasă femeie pe care o cunosc.

Da, sunt căpoasă.

Când sunt îndrăgostită.

- Rămas-bun, Manuel! - Ne-ar plăcea să rămâi, Samson.

Şi eu mi-aş fi dorit asta, Manuel, dar soarta mea mă-mpiedică.

Rămas-bun, prietene! Şi sper că domnia ta va fi lungă şi fericită.

Îţi doresc tot norocul din lume.

Drum bun.

Aţi urmărit filmul: SAMSON ÎMPOTRIVA PIRAŢILOR

Traducerea, adaptarea şi sincronizarea manuală: Cristian82

S F Â R Ş I T