Original subtitles

O SONHO DE CASSANDRA

Tradu��o e Sincronismo: J.Luiz

� uma beleza.

D� uma olhada, n�o � nova mas parece novinha.

Disseram que o motor talvez funcione. Posso consertar.

Est�o pedindo t�o pouco. Praticamente nada.

E voc� pode deixar na marina, sem pagar nada, bom para voc�.

Ele est� vindo.

N�o mostre muito interesse, sen�o pagaremos mais. Certo?

N�o � uma belezinha? Em perfeitas condi��es.

Seria melhor se n�o tivesse tanto trabalho para fazer, certo?

-Qual o melhor pre�o? N�o vale menos que 6 mil.

-Seis mil? Est� louco?

Seis j� � uma pechincha. N�o posso baixar mais que isso.

Certo mas o motor est� pifado, n�o acho que v� funcionar.

Ela pode velejar pelo oceano, d� uma olhada nas condi��es.

Praticamente nova.

Olhe, mesmo trabalhando menos n�o gastar�amos todo esse dinheiro.

Uma assim pelo pre�o de seis s� uma vez na vida.

Pode nos dar um minuto? Um minuto.

Tenho muitos interessados e voc� sabe disso.

Posso entrar com 900. Podemos ganhar muito.

-Cada centavo pode duplicar. -Onde ganhou o dinheiro?

- Ganhei 400 jogando cartas. -Mesmo?

Sim.

Vamos, voc� tem economias. � mas tento s� terminar...

...o dia de trabalho. Sem mencionar que prometi ao papai

n�o jogar cartas pois os neg�cios est�o indo mau.

Se o tio Howard estivesse aqui aposto que emprestaria.

Pensei nisso. Mas est� longe.

Deve ter amigos na China.

Isto � uma beleza, n�o �? -Sim.

...quero dizer menor do que pensava mas, muito melhor do que poder�amos comprar.

Lembra quando �ramos crian�as, Tio Howard nos levou at� aquela ilha.

E que ver�o...

Tenho que conseguir este barco.

Podemos pagar com nossas coisas.

Consegui 400 na semana passada. Acredita 4?

-Vamos fazer, isso. -Sim, vamos.

Pra que diabos querer um barco? Como v�o pagar?

-Com trabalhos. -Ent�o devem ter muito trabalho.

Fizemos um excelente trabalho consertando a casa. voc� viu.

Parece at� nova.

Preciso de mais aten��o no restaurante, e menos sonhos de oceanos.

S�o inteligentes n�o tem raz�o para isso.

N�o sonho em ficar num restaurante.

Lembra quando o tio Howard comprou um barco. Que ver�o maravilhoso.

Seu tio abriu uma cl�nica na China.

Est� estudando chin�s. Pode imaginar o que est� passando.

� brilhante.

N�o estou impressionado.

Pode n�o ficar impressionado mas, ele ganha mais dinheiro numa semana

que voc� em um ano.

J� teve cl�nicas na Su��a, Hollywood e agora China.

Hollywood � onde deveria estar, Todos aquelas estrelas querendo pl�stica.

Podemos ter um domingo sem ter estas conversar?

Bom, se assim achasse que levaria tudo com mais seriedade.

Poder�amos ter esta casa se n�o fosse a generosidade dele?

Poder�amos sobreviver todos estes anos sem a ajuda dele?

Quem paga pelos feriados? Para onde vai todo o dinheiro?

Se a �nica coisa que tem � o restaurante.

Se meu s�cio n�o tivesse me roubado, n�o teria tido um enfarte.

Mas come�ou com nada. Deu um jeito e pagou seus estudos.

Vive como milion�rio e n�o esquece da fam�lia.

Aprendam, no final, a �nica coisa que podem contar � a fam�lia.

E n�o se esque�am disto.

Consegui muito dinheiro. -O que?

Venci nas corridas, me dei muito bem.

Como? Dois cachorr�es venceram.

-N�o... -Sim primeiro e quinto, acertei nos dois.

Podemos compr�-lo e velejar no domingo.

Como vamos cham�-la? Temos que dar um nome.

-Sim... O Sonho de Cassandra. Foi uma bolada de 60 para 1.

-60 para 1? -Sim.

-O que? -Minha noite de sorte.

-Um bom final de semana. -Quer velejar No Sonho de Cassandra?

-O que � isso? -Meu irm�o e eu compramos um barco.

Consertamos ele e sairemos amanha pela primeira vez.

Ele vai levar a namorada, e queria saber se quer vir.

Sim, seria legal.

O tempo vai estar �timo.

Foi bem legal, sabem de que filme �? Eu n�o sei.

-Bonie e Clide. Dois irm�os se divertindo.

E Clide diz, "a vida n�o � maravilhosa?"

voc� � um amig�o.

-Acha a vida maravilhosa, Kate? -Seria se voc� fosse sempre assim.

Que resposta! Que posso dizer, ela me ama. Te amo tamb�m, gata.

Digo uma coisa, nunca voltaria para aquele restaurante est�pido.

O que voc� quer ent�o?

Se lembra quando fomos ver o tio Howard na Calif�rnia?

Como seria se viv�ssemos com ele.

-Ah sim, n�o se pode viver sonhos como este, qual o objetivo?

Sei que n�o seria do mesmo jeito, mas assim que puder vou me mandar.

Quero tentar a vida por mim mesmo.

Onde?

Alguns amigos investiram em hot�is na Calif�rnia.

Uma beleza n�? Est� um dia lindo tamb�m.

-Que dia lindo. -Est�

Tem espa�o para piscina e para um campo de golfe.

� uma propriedade maravilhosa.

E n�o ganha nada at� o fim do ano.

Mas posso garantir,

quem investir nisso far� uma fortuna.

Posso ver o potencial.

Tem um no Caribe e o outro na Calif�rnia � um Spa.

Ent�o fique esperto, certo?

Ei, onde estava com a cabe�a? Parecia outra pessoa.

Este neg�cio da propriedade pode enfurecer meu pai.

Os anos est�o passando.

Voc� fica estressado todo o tempo.

At� na cama.

S� fica relaxado quando est� no seu barco.

Terry vai velejar manh�. Vai a irm� e irm�o de Kate.

N�o tem muita gra�a com eles.

Estava pensando, n�o quer sair do pa�s comigo?

-Sim, poderia. -Queria saber como �.

Poderia pegar um carro emprestado do Terry.

Ele tem alguns carros cl�ssicos.

Seria minha primeira viagem.

Tem uma primeira vez para tudo.

Acho que deveria voltar para ajudar.

S� um minuto.

N�o devia beber tanto vinho a esta hora, me d� dor de cabe�a.

-Posso ajudar? -Obrigado, n�o fa�o id�ia do que fazer.

Sei um pouco de carros, meu irm�o � mec�nico.

Estava tudo bem e derrepente um barulh�o e parou.

Deixa dar uma olhada.

Pronto.

Carros podem ser temperamentais.

� adorei o seu.

Ah, sim.

Muito bonito... N�o faz tempo que tenho.

Jaguar � t�o sexy.

Obrigado por parar.

Foi um prazer.

-Sou �ngela Stark. -Ian Blane.

-Mora por aqui? -N�o, moro em Londres.

Eu tamb�m, o que faz?

Ah, no momento com restaurantes mas sou investidor.

Bem, te devo uma. Vou te dar duas entradas.

-Voc� � atriz? -Sim, qual seu nome?

Ian Blane.

Vou deixar dois tickets na entrada, quando voc� vai?

N�o esque�a de ir me dizer como sou maravilhosa.

Certo.

Oh, estes s�o Terry e Ian e meu irm�o Howard.

Howard era t�o lindo.

Foi neste ano que jogou pelo campeonato.

Eu era um �timo jogador.

At� quebrar as pernas.

Podia seguir em frente. Me disseram.

Voc� � muito bom.

Poderia abrir uma loja. Eu disse que poderia sim.

� mas n�o poderia jogar e custa muito caro uma loja.

N�o seria o dono, certo?

Terry era atl�tico e Ian era...

-O c�rebro devia jogar. -N�o.

Achou que eu ficava ofendido. Mas n�o ligava.

Todos diziam que teria um futuro brilhante, t�o boa pessoa.

N�o entendo porque n�o � bem sucedido.

Por que n�o est� contente com o que tem.

S� pensa numa vida chique. Como se tivesse algum plano.

-S� fica esperando algo. -E o que espera n�o � o restaurante.

-Fica apenas pelo amor ao pai. -Como dizem, o que vai volta.

Vamos safado. Merda.

-Essa entrei pelo cano. -Pode dizer isso.

-Ol�. -Veio at� o trabalho.

Voc� � muito lindo.

Trouxe algo.

-N�o. -N�o acredito.

Meu Deus.

-� um Tenoquim. -Gosta?

Se gosto? � lindo.

Agora tem.

N�o sei o pre�o. N�o vou perguntar o pre�o.

-N�o acreditaria. -O que?

-N�o acreditaria. Primeiro perdi, mas a sorte mudou.

Sabia que estava mal, mas tive um pressentimento.

-Nem consigo explicar. -Mas consegui sua favorita.

Fico feliz que tenha conseguido, obrigado.

-Como foi o trabalho? -Chato, chato.

Olha minha bolsa.

Meu noivo n�o pode saber.

-Saber o que? -O que faremos.

-O que faremos? -O que quer fazer?

� uma maneira muito estranha de enganar Alan.

-Parece t�o simples. -Nunca disse que seria f�cil.

Na verdade acho que � por isso que voc� me quer.

-�ngela,

-voc� � fant�stica. -Ah, Ian.

� fant�stica, brilhante.

O diretor me colocou no �ltimo minuto e fiquei tonta.

N�o parecia, estava fabulosa.

Que �timo

Estava �tima, obrigado pelas entradas. -Obrigado por me salvar.

A pe�a � �tima, voc� esteve especial nela.

Especial.

Sim, especial. Podemos tomar algo?

Estou indo.

-Nos vemos domingo? -Est� bem.

O que estava falando?

Pensei se queria tomar algo.

Sim, claro, estou livre at� amanh�, tenho um trabalho na BBC.

N�o te incomoda todas as noites no palco nua e muito sexy?

Estou apenas atuando, n�o penso neste tipo de coisa.

Minha personagem tem que causar uma tens�o er�tica.

� muito convincente, todos estavam muito calados.

Acho que uma pe�a sobre moral, n�o acha?

Moral, de que forma?

Sobre o mal, destino.

N�o tenho experi�ncia em teatro.

Acho que o escritor � muito pessimista.

E tudo sobre aquelas tr�gicas experi�ncias de vida.

Acho que podemos pensar em nossas vidas.

Tamb�m acho.

-Oi, este � Ian. -Oi.

Alice Pell quer seu telefone.

-Acho que n�o se importa? Importar? Quando vai me ligar?

Se algo acontecer, quero todos os detalhes.

Preciso ir.

Obrigado novamente por me salvar hoje.

Vou pular em voc� nas pr�ximas duas noites.

Ser resgatada � um daqueles sonhos favoritos.

N�o � muito picante. Ser resgatada.

Foi o que fez comigo depois.

Posso v�-la novamente?

Pode tentar. Sabe onde vou estar.

-Oi amigo. -Tudo bem?

Tem um minuto?

Tem tido sorte com as cartas ultimamente?

S� nas cartas.

Volta quando menos se espera.

-A �? -Sabe minhas teorias?

-N�o qual? -V� direto, pode ter sorte agora.

Ent�o, qual o m�ximo que se pode apostar?

O m�ximo? N�o sei

Falando s�rio n�o quero ficar aqui toda a vida.

Est� me perseguindo pois precisa de dinheiro?

Por que pergunta?

Tem um cara, dos grandes todo s�bado.

-Vitor, conhece? -Sim.

Uma boa grana, amigo. N�o sei se est� a altura.

Quanto?

Pode at� chegar a 60 mil.

Quer o meu sangue?

Bem, s� queria saber se era para voc�.

60 mil.

Bom, s� queria saber de voc�. Se mudar de id�ia me avise.

-T� certo. -At� mais.

-� linda. -Que bom que gostou.

� linda.

-Acho que est� num �timo pre�o. -N�o � barato.

� o pre�o do mercado.

� sua chance, � melhor agarrar. Devia considerar isso.

Vamos pensar, obrigado. Gostei muito.

S� penso quanto custa.

Vamos conseguir. Podemos economizar, sim.

A menos que quando pular pela janela algu�m fique reclamando.

-� assim em todo lugar. Nem finge mais. Seu medroso.

-Gostou mesmo? -Tem at� um jardim.

Vamos dar um jeito.

De verdade? Adorei.

Dez mil.

Quinze.

Estou fora.

Eu tamb�m.

S�o quinze mil Terry.

Ok, eu vou.

Droga.

Me da algo.

�gua?

Pode dar ou n�o? Obrigado.

Ol�. Bom ver voc�s.

-�ngela. -Oi

-Oi David, deixei meu telefone com voc�.

-Ok, te vejo amanha? -Ok.

-Estava �tima. -Obrigado.

Eu estava perto e passei para saber se est� livre hoje.

Oh, na verdade n�o.

Realmente gostaria de tomar um drink hoje mas n�o posso.

Claro, eu entendo...

...se n�o est� livre hoje.

Se puder amanha estarei numa sess�o de fotos.

Fotos?

Sim, algo assim, pode vir se quiser. E passar�amos a tarde juntos.

Sim.

-Sim. -Est� bem.

Terry.

Ainda bem que est� aqui. Preciso que voc�...

-Ganhei 30 mil Pounds. - O que?

30 mil no meu bolso.

-30 mil? Precisa guardar no banco. -N�o pude, estava suando.

-Estava bem em cada aposta, cada carta. -voc� � um cara de sorte.

-Vou te contar algo. -O que?

A verdade.

Quase perdi tudo. Fiquei a uma carta do desastre.

Kate deve estar louca.

Ela n�o sabe. Nunca entenderia.

N�o hoje, ela n�o quer que eu jogue mais.

O que?

Se perco, eu perco.

Ela ganha o suficiente para comprar a casa.

N�o fale nada.

Suponho que � uma boa hora para me emprestar.

Claro, o que � meu � seu.

30 mil, isso � muito dinheiro Terry.

-O que mais precisa? -O carro emprestado de novo.

N�o est� aqui, irm�o.

O que?

-Sair com aquela do teatro? -Como sabe?

Bom, dinheiro emprestado, e o carr�o.

Certo. O que farei? Preciso do carro.

-Tem um outro aqui. -Tem?

Tenho que devolver, mas. Posso dar um jeito at� amanh�.

-Deixa eu ver. Nossa � lindo. -Bancando o figur�o para algu�m.

Sabe de tudo n�? Devia conhec�-la � t�o linda.

V� pensando, como explicar o carro.

Onde diabos estava?

-N�o consegui chegar. -Deveria estar aqui!

Ningu�m sabia onde diabos estava. O que voc� pensa?

Est� bem, desculpe.

Chega aqui depois do meio dia. E n�o apareceu ontem.

Me desculpe, as vezes tenho minha pr�pria vida.

Fazendo o que? Suas id�ias maravilhosas? Ou uma mulher?

-Me diga. Sim, estava com uma garota.

Nunca fiquei com uma garota assim linda, de classe, inteligente.

-Deixa para l�.

Quando chegaram e viram esses g�nios da literatura...

...boiando, no meio do oceano, com salva-vidas e martinis.

� o que digo, velejar pode ser perigoso.

Voc� tem um barco? -Mesmo?

Sim, um pequeno veleiro.

Sempre quis velejar nas Ilhas Gregas.

Oh, seria muito bom.

-Sim. -Pode dormir no veleiro.

Pode, � pequeno mas pode.

-E o que voc� tem feito? -Alguns neg�cios.

Hot�is na Calif�rnia.

Vamos.

Eles formam um lindo casal.

Acho que deviam ter filhos.

Me leve para velejar.

Eu vou.

Adoraria.

Foi t�o encantador com meus amigos. T�o doce.

Me leve para as Ilhas Gregas. Pelo mundo todo.

Quero que venha comigo para a Calif�rnia.

Terry, preciso de dinheiro de novo. Desculpe. Preciso do carro tamb�m.

O que voc� tem? Parece desesperado.

Ian, perdi todo o dinheiro ontem a noite.

-Quanto? -Muito. Vem comigo.

Quanto � muito? Quanto?

-At� hoje... -Sim.

Mais de 90 mil Pounds.

Terry o que h� de errado com voc�?

Parecia um transe.

Sabia o que fazia, mas continuava.

Estou pirando.

Como vai pagar os 90 mil Pounds?

Eu tenho, peguei emprestado. Com muito juros.

-De agiotas? -Sim.

Terry eles v�o quebrar suas pernas.

Posso pegar emprestado de novo. At� ter sorte. N�o pode piorar.

Queria concordar com voc�, mas como p�de, 90 mil?

O que vamos fazer?

N�o sei o que vamos fazer.

N�o devia beber e tomar esses neg�cios.

O que Margaret vai dizer? Preciso de sua ajuda.

Como posso te ajudar?

Terry sou um figur�o que pega os carros emprestados.

N�o tenho nenhum dinheiro.

Tem dinheiro guardado?

Tenho um pouco nesse neg�cio de investimento em hot�is, mas...

Nem tenho o bastante para isso. Como vou ajudar voc�?

Preciso um pouco emprestado. S� alguns pagamentos.

Para ter tempo de pensar no que fazer.

-O que vai fazer? -N�o sei.

Faze o que?

Eu vim para te ver, e agora pede minhas economias... Deus.

-Estou com problemas. -Sim, muitos problemas.

Feliz anivers�rio, m�e.

Estamos nos divertindo e voc�s n�o parecem contentes.

-N�o � nada... Estamos bem. -� eu tamb�m.

N�o � verdade, acordei as 3 e ele n�o estava.

Se trancou e estava no telefone.

De que se trata?

Sei j� come�ou a esquecer nomes se confundir.

Aposentadoria parece dem�ncia, mas se toma Whisky.

N�o fale isso, v�o pensar que � alco�latra por isso.

O que Tio Howard deu?

Flores lindas, e mil Pounds.

Nunca esquece n�o �?

Que porcaria, nunca ver� dinheiro de verdade.

voc� n�o tem. Sempre dependemos de Howard. E gra�as a Deus que o temos.

Sabe onde est�?

Ainda na China, mas acho que foi para a Tail�ndia no feriado.

-M�e, posso falar com voc�?

Sim.

Pode me emprestar algum dinheiro?

Quanto?

Os mil Pounds, pode me emprestar?

Tudo se puder.

O que aconteceu? N�o teve sorte nas apostas?

-M�e. -No que foi?

Cartas? Ou Dados? Diabos, qual � a diferen�a.

Sem serm�o, t�. Vou devolver.

Com o que? N�o tem dinheiro algum. Se te der, posso dizer adeus ao presente.

Esquece t�! Sabia que pedia para a pessoa errada.

Seu pai precisa dele.

Para pagar ao banco.

Quero que morra seco.

Est� jogando fora ent�o.

Ele dedicou toda a vida nisso.

N�o � pelo dinheiro.

N�o �... deix�-lo de p�?

Ele colocou tanto l�, at� seu cora��o. Pelo menos ele tem consci�ncia.

-Voc� nunca ter� essa consci�ncia. -O Tio Howard pode ajudar?

Ele � muito orgulhoso para pedir ajuda ao Howard. N�o me deixaria.

N�o posso deix�-lo sozinho.

Isso por que voc� n�o tem seu pr�prio sucesso.

N�o me de serm�o.

Beber e jogar, estes s�o todos os seus problemas.

Algu�m do restaurante est� me roubando.

O que?

Suspeito de Luis. Jogador, � o l�gico.

Mas depois de tantos anos n�o posso chegar acusando.

Ah, pai...

N�o � o Luis, sou eu.

Voc�?

Mas n�o era roubando, minha id�ia era devolver com o tempo.

Espero que entenda que nunca roubaria de voc�.

� que Terry se meteu em d�vidas e eu estava tentando...

...ajudar com algum dinheiro assim daria tempo para devolver.

Que neg�cios?

Que me deixar sozinho no restaurante?

Sim, um dia pai.

N�o posso ficar aqui para sempre. Um dia.. Conheci uma garota incr�vel.

Voc� roubou dinheiro.

N�o � isso. Estou explicando, n�o quer me ouvir.

Queria devolver antes mesmo de voc� perceber.

N�o tentei fugir com ele, peguei porque Terry entrou numa fria.

-Que tipo de neg�cio? -Investimento em Hot�is.

E o que voc� sabe de Hot�is? -Tio Howard vai chegar!

O Tio Howard est� chegando. vai chegar amanh�.

Vai ficar por pouco tempo e vai para os Estado Unidos.

Mas vai levar a todos para comemorar meu anivers�rio.

Entendi, ele faz seu show e some por muitos anos.

� ocupado, n�o fica na frente da TV vendo futebol e bebendo.

Meu plano � deixar tudo acertado.

Tenho muita sorte se fechar esse neg�cio antes do esperado.

Vou falar com meu Tio para apresent�-la aos figur�es do cinema.

N�o quero atrapalhar.

N�o, ele trabalha com muita gente do meio, diretores, est�dios.

Seria bom para mim.

� uma boa hora para pedir um favor. voc� � t�o linda e talentosa.

Precisa � de uma chance de conhecer as pessoas certas.

Howard! Meu Deus.

N�o acredito.

Feliz anivers�rio. -Meu Deus.

Esta � Kate.

-Prazer em conhec�-lo. -Um pouco exagerado, mas.

Onde vamos?

Temos uma mesa no Tarodise.

Eu sei, mas pode comer l� uma vez na vida.

Foi ao m�dico que arrumei para voc�?

Sim.

Disse que n�o � nada s�rio.

-Nada de mais. Ent�o que horas vamos?

� uma hora. Vamos.

� incr�vel o que est� acontecendo na China hoje...

...muita agita��o e nada disso que falam na TV. Acho que v�o muito bem.

Nem mesmo imaginavam se tornar um centro de neg�cios.

S�o os capitalistas, e a forma capitalista de levar.

Porque n�o trouxe sua esposa? Adoraria conhec�-la.

Ah, sim... Conie est� ocupada, trabalhando muito. Foi promovida em LA.

Mas queria muito ter vindo.

N�o est� pensando em ter uma fam�lia.

voc�s s�o minha fam�lia.

Obrigado Howard.

Est� tudo bem? Precisa de Algo?

Tem uma coisa, n�o sei como dizer, mas devia falar com eles.

Meninos, disse que voc�s querem falar com Howard. Em particular.

Se tiver um tempo.

Quando for melhor para voc�.

Bom, logo depois. N�s podemos... tomar um drink s� n�s tr�s.

-Obrigado. -Muito bom. Obrigado Howard.

N�o consegui me conter Tio Howard...

...sei que falamos disto, e dei minha palavra, mas as vezes n�o me controlo.

Prometo que n�o farei isso novamente.

Ei Terry pare de chorar, Tio Howard n�o est� te crucificando.

Ele bebeu muito.

Bem, eu n�o me coloco em posi��o de julgar, entendo a natureza humana.

E agora estou nesta situa��o. E sei que muito s�ria.

Entendi, mas acalme-se, n�o vou dar serm�o. Perder a estima � um desastre.

-� o m�nimo que posso dizer. -Parece que estou sonhando.

Todos erram, n�s erramos. A chave � reconhecer e buscar ajuda.

Tudo bem?

Sim.

Me diga, o que tem em mente?

Voc� me disse que se achasse a pessoa certa, devia falar com voc�.

Ele conheceu uma garota. Me deixe contar, Terry.

Tenho uma oportunidade de fazer um grande neg�cio muito r�pido.

N�o existe neg�cio assim t�o r�pido, mas continue.

Essas pessoas querem investir em dois hot�is em Los Angeles.

E naturalmente, isto requer uma grande quantidade de fundos.

Que claro voc� receber� de volta com juros.

Se o hotel der lucro.

Dar�, Howard, dar�.

De quanto estamos falando?

70 ou 80 mil Pounds. Possivelmente 100.

Posso deixar meu contador dar uma olhada nos detalhes, pode ajudar?

Ficaria muito grato por isso claro, mas preciso do dinheiro logo.

E esta garota?

Nosso plano � mudar para a Calif�rnia. Ela � uma atriz.

Ia te pedir se conhece algu�m para poder apresent�-la.

Claro, claro, os contatos nunca deixam de existir.

Oh, ela ficar� t�o grata. E eu, obviamente sou louco por ela.

Sou muito chegado a v�rias pessoas do ramo de filmes e alguns...

Apenas sinto que ou � agora ou nunca para mim.

Entendo o que sente.

V� a oportunidade e quer agarrar ou fica o resto da vida imaginando.

N�s dois encontraremos uma forma de devolver o dinheiro.

Queria falar sobre isso.

Vamos... vamos at� as �rvores.

Eu acho... acho que a lealdade serve para todos.

Sem d�vida.

Gra�as a Deus nunca precisei te pedir nada, mas chega a hora onde...

...preciso de sua ajuda.

Diga. Tio Howard.

Qualquer coisa.

Acho que me meti numa situa��o.

Sim.

Na verdade... � mais s�rio que isso �... estou sem op��es.

Certo.

Sair� em alguns meses uma investiga��o nos meus neg�cios e...

Um ex-funcion�rio pode revelar coisas que seriam extremamente ruins.

-Tenho certeza que n�o tem com o que se preocupar.

Para ser sincero eu...

...realmente n�o posso permitir que um ex-colega fale de certas coisas.

Por que?

Desculpe, n�o estou entendendo.

Estou numa posi��o em que as consequ�ncias podem ser mortais.

Que op��es temos para n�o deixar ele te queimar.

Infelizmente eu j� tive v�rias discuss�es...

...e ele n�o entende. -Por que n�o?

N�o � uma quest�o de dinheiro?

J� tentei isso e sendo honesto as consequ�ncias podem me destruir.

O que ent�o?

Acho que ele tem... que sumir.

Sumir?

Se existisse outra solu��o acreditem eu tentei tudo, mas...

a menos que ele saia de cena passarei o resto da vida na cadeia.

Meu Deus, o que fez?

N�o fale comigo desse jeito!

Desculpe, eu n�o quis...

Tenho tentado tomar decis�es muito dif�ceis para n�o ser arruinado.

Estava ciente quando eu fiz e sabia que tinha algum risco.

Mas muito est� em jogo. Acho que n�o preciso falar dos riscos.

N�o se chega onde cheguei jogando pelas regras. Vai descobrir isso.

Tio Howard, ele n�o quis ser rude.

N�o me questiona quando precisa algo de mim.

Tio Howard, n�o estamos questionando voc�.

-Sei que sabe o que faz. -S� estamos surpresos.

Surpresos? Com o que? que preciso de sua ajuda?

Surpreso que minha vida pode acabar, ser arruinado, que em uma semana

tudo que sonhei pode ser destru�do.

Nos livrarmos dele, quer dizer...

N�o poder� testemunhar n�o importa como.

Quer que n�s o matemos.

N�o vejo outra forma, n�o adianta implorar, n�o posso compr�-lo.

Mas tem que acontecer se eu quiser sobreviver.

N�o posso. N�o posso.

Comporte-se como homem.

Nunca matei ningu�m.

Preciso da certeza que podem resolver, s�o os �nicos que confio.

Mas deve existir pessoas...

...que fazem isso por dinheiro.

N�o saberia onde encontrar algu�m e se achasse...

...poderiam me entregar ou serem policiais, tudo isso � terreno desconhecido.

Preciso da ajuda de quem posso confiar a minha vida.

N�o posso matar ningu�m.

Ent�o � isso. Ent�o todos contam comigo para tudo e tudo bem.

Tudo bem se me procura para qualquer coisa.

Olha o que est� pedindo Tio Howard, � constrangedor.

Pode ser um acidente. Pode ser um carro ou num assalto.

-Meu Deus.

Pare, pare de dizer isto!

O que h� de errado com voc�? Sempre vem implorando por ajuda...

me ajude Tio Howard, preciso de dinheiro, � muito, cometi um erro.

Me ajude a salvar minha vida.

Com posso ajudar voc�s? Como ajudarei preso em algum lugar?

N�o acredito que n�o querem me ajudar nisso.

Depois do que j� fiz. Devia ser fam�lia � fam�lia, sangue � sangue.

N�o faz perguntas, todos nos protegemos.

-N�o posso fazer. -N�o � isso.

Quer dizer, � muito mais que um simples favor.

N�o me enrole, n�o nasci hoje, sei da gravidade... deixa...

-N�o posso fazer! -voc� pode fazer!

Faz parecer um acidente!

� que n�o far�, n�o tenho mais ningu�m que posso contar.

Deixe pra l�, esque�am que pedi. Esque�a que nos conhecemos...

...porque obviamente sua id�ia de fam�lia � bem diferente da minha.

Nunca o vi assim, estava t�o furioso.

Parecia outra pessoa. -Um louco.

Terry n�o sabemos os detalhes.

O que ele esperava? Que mat�ssemos algu�m assim?

Est� desesperado.

S� olhar de outro ponto de vista, ele n�o tem ningu�m para pedir.

Mas se pede esse favor a algu�m, � um grande favor...

e saberia quem s�o seus amigos.

Acha que somos capazes?

Certo, fam�lia � uma coisa, mas tem limites.

N�o vai considerar isso, vai?

N�o. E voc�?

Eu n�o.

Acha que erramos. Que o desapontamos.

Sim, tamb�m fiquei.

Que dia terr�vel para n�s dois e Howard.

Acha que ficar� na pris�o para sempre?

N�o penso nisso... Terry, minhas m�os est�o tremendo.

Me sinto mal. Acho que vou vomitar.

Querido. Acorde. Acorde.

Foi um sonho. Um sonho ruim.

Tudo bem.

Estava em p�nico.

Est� todo molhado. Foi apenas um sonho.

Temos que mudar.

Do que est� falando?

Mudar? -Sim, teremos que mudar.

N�o, n�s moramos aqui, era um sonho, n�o mudaremos.

Quem ser�? S�o quatro da manh�.

Alo?

Sou eu. -O que foi? Tudo bem?

Precisamos conversar. -O que foi?

N�o quero falar pelo telefone. N�o consegui dormir.

Fiquei de um lado para o outro pensando e...

...conclu� que temos que ajudar o Tio Howard.

Estarei em Londres nas pr�ximas semanas e... vou no v�o da noite.

Precisamos dar uma boa olhada nele.

Tomarei caf� da manh� com ele para manter o bom relacionamento...

...mas n�s sabemos perfeitamente o que est� acontecendo.

Eu aviso quando estaremos l�, e voc� passa pela mesa.

E... e eu o apresento e... voc� da uma boa olhada nele.

Para mim est� �timo. Precisamos saber como ele � se...

Vamos...

Vamos...

N�o consegue nem dizer, Terry. Nem consegue dizer do que est� falando.

Espera um pouco.

Achei que j� t�nhamos superado esta parte.

J� sim, sim.

Vamos conhec�-lo no restaurante.

Ent�o darei todas as informa��es que precisam, em Londres...

...quando visitar� a m�e, os telefones, e ent�o... Deixo em suas m�os.

N�o me decepcionem. Estarei em Paris por alguns dias e...

...quero que resolvam enquanto estarei fora.

N�o quero saber como.

Apenas... Quero terminado at� eu voltar.

R�pido. Simples.

Sem testemunhas. Apenas uma lembran�a dele.

Pode contar conosco Tio Howard.

Sim.

Eu sei o... tamanho do favor que estou pedindo.

Mas prometo a voc�s, n�o se arrepender�o.

N�o vou conseguir, n�o vou.

N�s vamos conseguir Terry.

O Tio Howard precisa muito disso.

N�o � um jogo, pense em n�s.

N�o estou brincando Terry.

A sua vida est� um lixo, como vamos conseguir os 90 mil Pounds?

N�o estou tranq�ilo como voc�, ok?

N�o estou tranq�ilo, Terry. Tento n�o entrar em p�nico.

Por isso � t�o dif�cil para mim tamb�m.

voc� n�o costuma matar pessoas assim como eu tamb�m n�o.

� muito para mim, Terry.

Acha que sou volunt�rio aqui?

� nossas vidas, ok? N�o se esque�a disso!

N�o precisa explicar para mim, Terry.

Este completo estranho, fez algo muito ruim com o Tio Howard.

Por que n�o explica a raz�o? Por que ele ser� investigado?

Estive pensando nisso, Terry. E acabar� no aperto de um bot�o.

Exceto que n�o � um bot�o.

Pelo amor de Deus, por que tem que tornar tudo pior?

� apenas um trabalho, se fossemos do ex�rcito matar�amos algu�m todos os dias.

Para provar que somos os melhores.

N�o consigo ficar cara a cara e mat�-lo.

� errado, Ian. Errado. -D� para parar de olhar desse jeito?

Assim que olha t�o de perto come�a a achar os defeitos.

Pela primeira vez na vida, encontrei uma garota e estou apaixonado.

Se n�o quer fazer, eu fa�o sozinho.

E se formos pegos? Se algo der errado e estar� tudo acabado.

Est� errado, a maioria das mortes n�o s�o solucionadas.

O mundo real n�o � o que v� na TV.

Se fizermos isso n�o tem volta.

� como me sinto numa mesa, como se estivesse num sonho.

Acho que temos a m�o vencedora, e n�o for�o minha sorte.

N�o consigo olhar nos olhos e matar.

Ok, est� bem. -Certo?

Fique a dist�ncia, de uma boa olhada e n�o erraremos.

Est� encarando muito.

Quero dar uma boa olhada nele.

Pobre coitado. Tomando seu caf�, com os dias contados.

A vida pode mudar t�o rapidamente.

Olhe bem para ele, Terry. Lembre-se dele. Eu vou lembrar.

Consegui um papel num filme franc�s que fiz o teste.

O diretor achou que fiquei bem na cama.

Fala franc�s?

Sou fluente, na verdade.

Meu Tio est� aprendendo Chin�s.

Na idade dele, acho brilhante. -S�o pr�ximos?

Vive na Calif�rnia numa casa maravilhosa, com piscina.

Carros, � um cara legal. Dormiu com o diretor para conseguir?

Isso depende do papel e quem � o diretor.

E se bebi ou n�o o suficiente.

N�o � uma resposta muito confortadora.

N�o gostei da pergunta.

Bernard?

N�o � o Bernard, sou eu.

Ian.

Deus, eu esperei aqui fora a noite inteira.

- Do que est� falando? - Quem � Bernard?

Quem � Bernard saindo do seu apartamento de manh�?

Voc� est� me espiando?

Quem � ele? Ele � o diretor ou o produtor do seu novo filme franc�s?

N�o acredito que esteve esperando a� fora.

�ngela, achei que t�nhamos planos juntos.

Que tipo de planos?

Pensei que ir�amos para a Calif�rnia juntos.

Eu tenho uma vida aqui, n�o posso ir assim.

Voc� tem seus neg�cios e eu acabarei servindo mesas.

Voc� n�o servir� mesas, eu cuidarei de voc�.

N�o entendo o que voc� quer de mim.

O que voc� quer de mim? Eu sou mal-humorada e narcisista.

E sou ambiciosa e sinto que por tr�s de toda histeria, voc� est� blefando.

N�o, n�o estou. Vou te levar para Calif�rnia, �ngela, eu vou.

E se acha que n�o vou, ent�o pague para ver.

Eu vou.

J� pensou como cuidaremos da m�e e dele?

N�o, e voc�?

Venha aqui.

Eu quero que seja um atropelamento, � dif�cil porque

algu�m pode ver a placa e n�o teremos certeza que morreu.

Sei n�o vou esfaquear ele. - Porque n�o?

Porque n�o consigo.

Voc� consegue?

N�o sei do que sou capaz at� o momento.

Voc� consegue mat�-lo com uma faca?

Ou um martelo, estava pensando em acert�-lo com isso.

Jesus, come�o a achar que eu n�o te conhe�o, Ian.

Se n�s fizermos isto, tem que ser...

Limpo, f�cil e direito para sabermos o que estamos fazendo.

S� estou dizendo que h� um limite para mim.

Um rev�lver, � o jeito mais r�pido.

Faremos do jeito mais humano poss�vel, certo?

Podemos estrangular ele.

Um arame. Podemos jog�-lo no ch�o e o estrangular com um arame.

� uma loucura, isso n�o � os irm�os Blaine.

Os irm�os Blaine s�o uns perdedores, Terry.

N�o h� muito orgulho no que conseguimos at� agora.

Se o estrangularmos, ele pode reagir.

Eu acho podemos com ele, mas pode dar problemas.

Temos que decidir de um jeito ou outro, s� temos tr�s semanas.

N�o posso falar sobre isso, aproveite a bebida.

Carol se acidentou. �s vezes acho que foi um acidente.

Acho que estava b�bada quando pegou o carro

e n�o se importava se ia voltar ou n�o.

Ficaria surpresa se eu disser que n�o me importo

na verdade, acho bom que aconteceu.

Queria que tivesse sido fatal.

Pode ser ainda, est� tudo meio tenso.

� engra�ado como a vida chegou a isso.

A vida n�o � nada, sen�o totalmente ir�nica.

Muito bem, muito bem.

- A� est� ela. - Oi.

Como est�? Fant�stica de novo.

Estes s�o Kate e Terry. Estavam loucos para te conhecer.

Muito obrigada por virem, significa muito para mim.

O que far�o esta noite? Querem vir conosco?

Iremos para uma festa, meu amigo terminou de filmar hoje.

Sim, seria �timo.

Seria maravilhoso. Temos que persuadir o Terry.

Eu dou um jeito.

Ent�o vamos.

Vejo porque est� louco por �ngela,

ela � muito diferente das mulheres que j� conheceu.

Eu nunca estive com algu�m como ela antes.

E n�s j� pegamos algumas garotas.

Voc� se lembra Phinella Griffith?

Se lembro dela?

Voc� me passou ela, como posso esquecer?

Voc� faz parecer como se tivesse feito o maior favor do mundo.

Eu nunca disse que ela n�o era maravilhosamente depravada.

�ngela � melhor que isso, ela � inocente, e tamb�m depravada.

Ela � da classe trabalhadora. Mas tem classe no sorriso, Terry.

Que sorriso.

Olhe as duas. Dan�ando e rindo como se n�o houvesse amanh�.

A vida n�o � �tima, Terry? voc� sabe de onde � essa frase?

A vida n�o � maravilhosa?

Um dia te falo. Cara, n�o existe amanh� aqui.

Oh, Terry.

S� temos que resolver isso e a� podemos seguir com nossas vidas.

- Eu descobri como fazer. - �?

Venha aqui.

Lembra quando n�s �ramos crian�as, Bob Love?

Eu lembro que era um garoto ruim.

Uma vez, eu e o Bob fizemos uma arma, ele me mostrou como fazer.

-Fizeram uma? -Sim, fizemos uma de madeira.

E um pedacinho de metal, atira uma bala, chamam de arma descart�vel.

Mas � confi�vel?

O que acontece � n�o d� para rastre�-la, porque quando termina,

Voc� queima a madeira. E joga o metal em diferentes lugares.

Mas � um tiro, Terry.

Tem que fazer dois, porque se algo d� errado, temos um de reserva.

Certo. Acho que posso conseguir um par de balas.

Acho que n�o h� d�vidas, com duas armas carregadas

Podemos resolver isso r�pido e limpo.

Que tanto conversam? Est�o planejando um assassinato?

Vamos dan�ar.

Sim, est� bem. -No centro.

Quem era o cara com quem voc� esta conversando?

Tim, ele � um escritor,acabou de vender um script para um est�dio de Hollywood.

Ele n�o tirava os olhos de voc�.

Isso � ruim?

Estou certo que n�o foi legal para a esposa.

N�o era a esposa, era sua acompanhante e voc� est� bravo comigo.

Eu sei no que ele est� pensando.

Ian, eu nunca afetei algu�m como afeto voc�,

sen�o minha carreira j� tinha terminado.

Voc� est� sempre flertando.

Ian, n�o fique bravo comigo, estou ansiosa ir para a cama com voc�.

Perd�o, mas � Ivan Micier ali, eu adoro ele.

Queria tanto seu aut�grafo mas n�o quero ser assim...

Eu conhe�o ele, fizemos um filme para a TV juntos.

Poderia te apresentar, se quiser.

- S�rio? - Claro.

Isso � fant�stico, estava com dois ases, e ele aposta alto...

e vejo um tique na bochecha dele

Eu paguei a aposta de 30 mil e ganhei.

Eu joguei p�quer a minha vida toda e te asseguro...

que � mais habilidade no p�quer que no xadrez.

Martin Burns, sou amigo de John Farrow.

-John? -O produtor, estudamos juntos.

Naquele tempo, me mantinha jogando p�quer. Voc� sempre joga alto, Sr....?

�s vezes.

Apostei minha ex-mulher em um jogo, anos atr�s.

Quando me deixou, disse fui negligente porque preferia jogar, n�o era verdade.

Mas seus advogados usaram como estrat�gia.

Meu pai me ensinou p�quer, era um pobre homem com um restaurante.

Me ensinou o jogo, era sortudo tamb�m.

Nunca poderia manter meus h�bitos caros com seu sal�rio.

Terry, Kate est� te procurando.

Martin Burns, meu irm�o Ian.

Descobrimos h� pouco que somos jogadores de p�quer.

Os convidaria para jogar, mas tenho que ir depois do fim de semana.

- Este fim de semana? - Fico em Londres cada vez menos agora.

Ficaria um m�s, mas parece que minha presen�a � necess�ria na Calif�rnia.

� uma pena. Ter que sair assim.

O dever chama.

Mas terei tempo de jantar com minha m�e antes de ir. Ela tem 91 anos.

Com essa idade, ela pode zarpar a qualquer momento.

Que longevidade! Espero que tenha os seus genes. Para a vida.

Boa sorte no p�quer.

-Estou tonto. -Pensei que era um fantasma.

Quanto tempo conversou com ele?

-Uns minutos, perdi o f�lego. -Sobre o que?

Nada...p�quer, vida.

Quais s�o as chances disso? A �ltima coisa que pod�amos fazer

era conhec�-lo e isso... quais as chances?

Voc� sempre diz como a vida � previs�vel.

Quanto tempo demora para fazer aquelas armas.

N�o posso fazer isso, Ian.

Terry voc� bebeu, voc� perde a confian�a quando est� b�bado.

Ou�a, n�o posso continuar implorando para fazer isto comigo.

Ele est� indo daqui a uns dias, voc� est� dentro ou fora?

Eu nunca disse que n�o faria.

Ent�o, controle-se.

T� bem.

Eu me diverti muito, �ngela � ador�vel.

N�o � esnobe e disse que faria compras comigo.

Adoro o jeito que se veste,

achei que estaria fora do meu alcance mas ela disse que n�o.

-Em que est� pensando? -Nada.

Quem era o homem que estava conversando no bar? Era o Sr. Burns?

Como conhece o Sr. Burns?

Fui apresentada. Ele � doce. Ele conhecia seu tio Howard?

Foi disso que falaram?

Voc� disse que Howard era nosso tio?

O assunto surgiu, ele � da dire��o de uma das funda��es de Howard.

Na verdade, estava te procurando antes dele sair.

Para que mencionou isto, Kate?

Porque ficou bravo? Conversaram por dois minutos e olhe l�.

Mas tive impress�o que ele tem sentimentos ruins por seu tio,

Ele pareceu um pouco sarc�stico. Posso estar errada.

Ele pensa coisas ruins sobre Harold?

Me deu a impress�o, na verdade, estava surpreso por voc� ser sobrinho dele.

Deus... Minha cabe�a est� girando.

Voc� bebeu muito.

Tome uma aspirina.

Preciso me acalmar.

N�o misture com essas coisas.

Por que? Onde voc� colocou?

Est� na cozinha. Na estante.

O que est� fazendo l�. Eu deixei aqui por uma raz�o.

Tudo bem.

N�o mude as coisas de lugar. Por favor.

Deus.

Tudo bem?

Esta � o apartamento dele, no t�rreo. Bem na frente.

Se conseguirmos entrar, podemos surpreend�-lo, ao chegar em casa.

Tudo bem.

Tenho umas ferramentas na garagem, pode nos fazer entrar.

Eu acho que � nossa melhor chance, Terry.

Vamos fazer esta noite.

Hoje? Voc� est� pronto?

N�o aguento esperar mais.

T� certo. Ele sempre sai, entramos e esperamos voltar do jantar.

To preocupado quando o momento chegar, Ian.

N�o me desaponte, Terry.

Olha, � simples.

Eu atiro nele, a� voc� atira de novo, na cabe�a, s� para termos certeza.

Ou voc� atira primeiro e eu acabo com ele.

N�o dev�amos ir de t�xi para n�o deixar pistas?

N�o, n�s precisamos de um carro esperando. Um carro esperando.

Caso algo d� errado.

O que pode dar errado? Do que est� falando?

N�o estou dizendo que vai dar errado, mas se der, precisamos ter um carro.

N�o d� para pedir um t�xi se algo der errado.

A� est� ele. Olha.

Vamos.

Terry, sil�ncio.

Temos que ser cuidadosos com esta janela.

Est� bem.

N�o toque em nada.

- O que fazemos agora? - Esperamos.

-Quer um pouco? - N�o. Guarde isso, Terry.

- O que � isso? - A secret�ria eletr�nica vai atender.

"Oi, � o Martin Burns, estou fora. Por favor, deixe sua mensagem."

Ol�, amor. � a mam�e. Desculpe n�o poder tomar ch� com voc�

vamos marcar amanh� as 7 horas. Quero muito te ver. Adeus.

Terry, no que est� pensando?

Se isso � um sinal.

E se todas as noites que ficamos acordados...

no escuro.

Amaldi�oamos o destino de cada alma humana.

E se ele estava muito furioso.

N�o vire as costas para algo que sabe no seu cora��o que � verdade,

s� porque estamos encarando uma tarefa dif�cil.

Estamos cruzando uma linha aqui, n�o tem retorno, eu j� disse antes.

N�o vamos voltar, eu n�o quero voltar e nem voc�.

- Precisamos olhar para o futuro... - Um t�xi, � ele.

Lembre.

No momento que entrar, fechar a porta e entrar, certo

Sa�mos r�pido o surpreendemos e fazemos. Certo?

- Certo. - E fazemos. Vamos.

O fil� estava bom... � bom lugar aqui...

Uau! Olha esse jardim.

- Gostou? - � lindo.

Terry, teremos que matar ela tamb�m.

N�o, cara. N�o vamos fazer isso.

E o que n�s faremos?

N�o importa. Eu n�o vou matar a mulher.

Ok, voc� est� certo. O que n�s faremos?

-N�o posso mat�-la s� porque est� aqui.

Certo, eu concordo. Estamos ferrados.

S�o Francisco, Los Angeles.

Vai algu�m com voc�?

N�o, vou viajar sozinho.

Precisa de uma passageira?

- Gostaria de viajar? - Adoraria ir.

Pegou o que queria?

Sim, s� preciso de uma muda de roupa e...

Meu laptop.

E podemos ir.

Teremos que fazer na m�e dele amanh�. Vou descobrir onde ela mora.

Eu ia fazer como me disse. Mas a mulher chegou. Eu ia fazer. Oh, Deus.

Falei que s� estava pegando emprestado do cofre.

N�o acredito que achou que estava roubando.

Disse que era s� um empr�stimo.

E tem um b�nus para voc� pai, n�o diga que n�o v�m em boa hora.

Onde conseguiu tanto dinheiro?

Voc� sabe, estou envolvido em certos neg�cios.

Que tipo de neg�cios?

Eu j� lhe falei, os hot�is.

Pensei que tivesse dito que esse hotel n�o ia bem.

� s� um adiantamento, s� aceite.

Por que n�o pega?

Logo este lugar estar� bem de novo e n�o depender� mais de mim.

Onde voc� vai?

N�o vou trabalhar aqui para sempre.

E quem cuidar� das coisas?

Ah, pai. D� um tempo.

Olha.

Voc� sabe que eu te amo.

Se estou atolado aqui todos esses anos, n�o � por mim, mas por lealdade a voc�.

Sei que no passado meus neg�cios n�o foram para frente, mas � diferente pai.

Este � diferente e eu sou louco pela garota.

� engra�ado como a vida tem uma vida pr�pria.

- Oh, pai. - N�o, voc� tem raz�o, Ian.

Ningu�m quer ser ego�sta mas todo mundo �.

Eu n�o sou.

Eu tenho sido.

E acho que � porque tive medo.

Voc� � bom, sempre achei que tinha potencial. Voc�s dois s�o bons.

Voc� e seu irm�o. Sempre quis me assegurar de amar voc�s igualmente.

Voc� amou, com certeza amou. Pai, n�o se preocupe com nada.

Tudo vai ficar bem. Eu prometo.

Est� bem.

Pensei que estava gr�vida.

- Era para... - Gr�vida?

- � como, eu nunca gostei... - Mas n�o est�, isso � um al�vio.

Porque? Seria �timo, sempre falamos isso.

Sim, algum dia.

Porque est� fugindo? Achei que seu tio ia ajud�-lo financeiramente.

Disse que ele ia te ajudar com o dinheiro para a loja de esportes.

Acho que seria um �timo pai, se tiv�ssemos meninos,

poderia ensin�-los a jogar futebol ou algo assim.

N�o est� com fome?

Na verdade n�o. Parece bom.

� seu favorito.

T� bom, pode pegar um u�sque, por favor?

- U�sque? - Sim.

- Nunca te peguei isso. - Est� na gaveta.

- Est� atrasado. - Desculpe.

C�us, voc� andou bebendo.

Estou bem, disse que estou bem. Deixe estar. Certo?

Vamos fazer. Antes que eu mude de id�ia.

- Voc� trouxe as armas? - Sim, aqui. E as balas.

T� bom, n�o o carregue agora. Est� muito b�bado para fazer, Terry?

J� disse que estou bem, vamos.

Certo, ent�o vamos. Voc� atira e eu atiro de novo, s� para ter certeza.

Eu sei o que fazer, Ian. N�o precisa sempre explicar tudo.

Consegue fazer isto? Est� dentro, Ian?

Preocupe-se com voc�.

Eu cuido disso. S�... pegou o endere�o?

Sim, tenho, vamos sair daqui.

N�o se preocupe com o restaurante.

Eu ajudarei se precisar de mim.

Sonhei com os meninos ontem � noite.

De novo?

Quando eram jovens.

L� est� ele, vamos peg�-lo agora.

Espera, vamos deixar ele ver a m�e pela �ltima vez.

- O qu�? Voc� me enoja, deixe-o ver a velhinha.

Est� b�bado, Terry. � uma desgra�a aparecer b�bado num servi�o desses.

Provavelmente perdemos nossa �ltima oportunidade agora.

O pegamos quando sair. N�o se preocupa com ningu�m al�m de si mesmo.

N�o � o figur�o aqui. Somos todos jogadores.

N�o me importa quantos hot�is voc� vai ter ou se ela � gostosa.

Cala a boca. Se acha que aquelas p�lulas v�o resolver o problema...

Estou bem.

O matamos quando sair.

Sr. Burns.

Oh, eu lembro de voc�s, nos conhecemos naquela festa.

Sim, pensamos que era voc�.

- Voc�s s�o sobrinhos de Howard? - Sim, isso mesmo.

- O que est�o fazendo aqui? Correndo? - N�o.

Ian, fa�a agora.

Ei, o que est� acontecendo?

Terry, fa�a agora!

No que est� pensando?

Passado � passado, agora � agora.

N�s fizemos e acabou.

E � sempre o agora.

N�o foi t�o dif�cil quanto eu pensei. Nem parece que aconteceu.

Tivemos sorte escolhendo aquele desvio.

E agora acabou e fizemos a coisa correta.

Vamos voltar para o carro, andar calmamente de volta.

Tirei um grande peso das minhas costas.

Voc� tem raz�o, � agora.

Ent�o � agora.

� melhor queimar a carteira dele.

Voc� est� bem?

Volte a dormir.

- O que acha deste? - Adorei.

Achei que gostaria.

Quando iremos para Calif�rnia?

Acho que podemos ir em 4 ou 6 semanas, assinaremos os pap�is hoje.

�timo.

Viu o jornal? Aquele cara com quem falou na festa foi assassinado.

Quem?

Martin Burns.

S�rio? Que horr�vel.

Ningu�m viu nem ouviu nada.

Ele tinha algum neg�cio com seu tio?

Eu acho que sim.

O que acha desse?

Como se tivesse que perguntar.

Sabe, nunca esquecerei de voc�s. O que fizeram por mim.

Devo minha vida a voc�s.

E a felicidade de retribu�-los me d� muito prazer.

Terry, voc� estava falando em uma loja de esportes? Se tivesse capital.

N�o, tudo bem.

Anime-se, o pior j� passou. Precisa saber que...

o futuro est� florescendo.

Terry, o tio Howard tem raz�o. Pare de andar com essa cara.

� sua oportunidade de se livrar daquele idiota e ter algo pr�prio.

- Onde est�o eles? S�o eles? - Sim.

�ngela, estou t�o nervoso.

-Oi. -Ola.

- Eu sou Ian. - Prazer em conhec�-lo.

Oi. Fizeram uma boa viagem?

Deixe eu carregar sua mala.

Como vai sua pe�a, querida?

Est� indo bem, vendemos todos os ingressos para o fim de semana.

- � porque querem ver voc� sem roupas. - M�e!

Ent�o, o que voc� faz, Ian?

- Hot�is? - Hot�is, quais?

Eu tenho alguns na Calif�rnia.

�, a �ngela disse que planejam ficar por l�.

Por muito tempo, espero.

Calif�rnia. Estou morrendo de fome. Onde vamos comer?

Eu vou lev�-los a Claritz.

- � bom? - Ador�vel.

N�s pagamos, filho.

N�o, essa � por minha conta.

Obrigado. Muito gentil de sua parte.

Seus pais s�o ador�veis.

N�o consigo tirar a Calif�rnia da cabe�a.

Eu sei. Falei com o tio Howard e tudo est� caminhando bem.

- Ela � linda, n�o �. - Muito.

Requer muitos cuidados, est� a altura?

Eu espero que sim.

- Poderia ter escolhido qualquer homem. - Eu sei que sou muito sortudo.

Sempre temi que terminasse com algum ator morto de fome.

N�o que tenha algo contra teatro, mas algu�m que conhece esse neg�cio.

Teve um tempo em que podia ter investido em fundos.

Mas n�o tive est�mago para o risco.

Ent�o, passei minha vida atr�s do volante, levando outra pessoa.

Ela diz que voc� tem futuro.

- Oh, Deus. - O que foi?

Eu n�o aguento.

Acalme-se, est� tudo bem.

Eu preciso de outra p�lula.

N�o, Terry. N�o tome elas. N�o com todo o �lcool que bebeu.

Me deixe em paz, tenho de me livrar dessa sensa��o, desse p�nico.

- Porque estaria com p�nico? - Eu n�o sei.

S� preciso da p�lula.

- N�o consigo paz nem quando durmo. - Porque?

Meu carro n�o tinha este amassado quando eu o trouxe.

Essa � sua opini�o. Ningu�m tocou nele.

- Voc� amassou meu carro. - Como eu o amassaria?

O que est� acontecendo?

Tem um amassado no meu carro. Algu�m dirigiu meu carro.

Do que est� me acusando?

Voc� tocou nele, n�o tocou?

N�o aponte o dedo para mim, cara.

Acalmem-se. Acalmem-se.

Desculpe, Sr.Finnard. Nos d� um minuto. Arrumarei isso. Preciso falar com voc�.

O que h� de errado com voc�?

Olha, Terry, n�o estou contente com o que vem acontecendo aqui.

- Certo? - Ei, h� outro aqui.

Sim, tamb�m sinto sua falta.

Eu farei reservas para depois do show.

Quem ser�? Eu te vejo mais tarde, t� bem?

- Oi, voc� est� bem? - Eu preciso falar com voc�.

Deveria ligar antes, estou esperando uns caras para uma confer�ncia.

Eu estou tendo pensamentos ruins.

Que tipo de pensamentos ruins?

N�s fizemos uma coisa terr�vel, Ian.

Deus, n�o d� para esquecer isto?

Estou tentando.

Nunca deveria ter deixado voc� me convencer.

Eu n�o convenci, voc� precisava de ajuda, iam quebrar suas pernas.

E talvez a da Kate tamb�m.

Mas Martin Burns... N�o estou aguentando isso...

Terry, n�o posso discutir isto agora, tem dois caras que me ligar�o agora.

N�o posso continuar assim.

Vamos falar disso depois. Porque n�o est� na garagem?

- Me deixaram ir. - O que isso significa?

Eu n�o sei. O chefe disse que... devia me afastar por um pouco,

acha que estou descuidado. E obrigado por amassar o Jaguar.

Desculpe. esqueci de te falar.

Olhe, tem que relaxar, deixe a bebida e as p�lulas, n�o se meta em problemas.

N�o consigo enfrentar o dia sem beber.

Voc� tem que ir para casa, descanse. Ligo mais tarde para nos encontrarmos.

Precisa relaxar sen�o vai acabar tendo um ataque do cora��o.

A� eu morrerei. Morrerei.

N�o fale assim. Qual � o seu problema.

Pessoal, pode entrar. Por favor.

Te ligo depois, vamos ajud�-lo a esquecer isso, certo?

Assim � melhor, n�o? Sair de casa.

N�o pode ficar sentado o dia inteiro, pensando demais.

Nem est� falando mais do p�quer, cad� o velho Terry?

Voc� � um apostador, isso � voc�.

- N�o estou sugerindo que ficou louco. - Eu n�o sou o mesmo Terry.

N�o posso ser mais.

Voc� apenas tem que se concentrar.

Estive pensando que ser demitido pode ser a melhor coisa que j� te aconteceu.

O que?

Agora � a hora perfeita para pensar em abrir a loja de esportes.

O tio Howard disse que o ajudaria a come�ar. Seria seu pr�prio chefe.

N�o seria mais um subordinado. E voc� adora esportes.

Sim.

Talvez esteja certo. Talvez eu s� precise de uma grande mudan�a.

Precisa focar em algo significativo, n�o pode ficar sem fazer nada.

Certo?

Acho que eu farei, Ian.

�, isso � exatamente do que precisa, Terry.

Largar a bebida e as p�lulas e come�ar seu pr�prio neg�cio.

E n�o s� artigos de esporte, mas tamb�m aparelhos para exerc�cios.

-� a� que est� o dinheiro hoje em dia. - �?

�, ajudar as pessoas a come�ar suas academias particulares.

Gosto do jeito que est� pensando, porque � para frente e n�o para tr�s.

-Certo. - Voc� tem um �timo futuro. Tem.

N�o estou dizendo que n�o teve momentos que pirei pensando no que fizemos.

Vai!

Fomos criados para diferenciar o bem do mal.

- Voc� ganhou? - Olha isso.

Eu escolhi um vencedor.

� o come�o de um novo momento. Terry.

Eu posso senti-lo, Ian.

Pode conseguir o mesmo modelo com o volante na esquerda, na Calif�rnia?

Na Calif�rnia? Claro.

Haveria uma lista de espera longa?

- Acho que 3 a 4 meses. - Posso?

Por favor, pode.

Voc� foi �tima esta noite.

A cena do quarto foi t�o sexy, como sempre.

Eu estava fazendo com ele, mas estava pensando em voc�.

N�o esque�a, amanh� ter� a festa de Eisley, ele convidou todo o elenco.

Vou te vigiar como um falc�o. � um playboy.

E acho que convidou a todos, s� para voc� ir.

- O que � isso? - Nada.

- Me mostre. - Trouxe direto da loja.

Oh, meu Deus. Deve ter custado uma fortuna.

Al�.

Preciso falar com voc�, Ian.

Kate, acalme-se. Qual � o problema.

� o Terry, eu preciso muito falar com voc�.

- Agora? - Sim, agora. Se poss�vel.

Verei o que posso fazer, te ligo de volta, t� bom?

Est� tudo bem?

�ngela, eu tenho que ir no meu irm�o. � um problema de fam�lia.

Nada s�rio, espero.

N�o, era Kate, voc� se lembra dela? S� algo que aconteceu.

- Te vejo daqui a pouco. - Bem, apresse-se. Quero te agradecer.

Te vejo depois, tudo bem?

- Estou preocupada com Terry. - Qual � o problema?

� a sa�de mental dele.

Sei est� preocupado em perder o emprego, mas...

falou em abrir uma loja de esportes.

N�o est� interessado nisso, fica bravo o tempo todo. Est� falando sozinho.

N�o, decidimos conversar com o tio Howard para ajud�-lo, estava animado.

A cabe�a dele n�o est� boa, o que ele diz num minuto n�o vale no outro.

Vou lev�-lo de volta.

S�o as p�lulas e a bebida que ele toma. Ele acredita que matou algu�m.

-O que? - Sim.

Conheci uma garota uma vez, com problemas mentais,

estava convencida que tinha atropelado algu�m e n�o aconteceu.

Mas sabe, ela ficou obcecada com isso para o resto da vida.

Ele sai por a� falando sobre esse assassinato?

� pior, ele tem esses pesadelos horr�veis, n�o se comunica, chora.

Quando est�vamos nas corridas, ele parecia bem.

Mas quando veio para casa, voltou tudo.

A obsess�o de que fez algo horr�vel.

Ele n�o me deixa chamar um m�dico.

N�o fa�a isso, n�o chame um m�dico Se chamar... eu cuido disso.

Como?

� �bvio que � mais s�rio do que pensei, mas...

Se voc� chamar um m�dico, ele pode perder o controle.

- Acho que ele devia ver um m�dico. - N�o chame um m�dico, Kate.

Porque conhe�o Terry, s� vai piorar as coisas. Est� bem?

Eu estarei no campo amanh�, e quando eu voltar

passarei um tempo com Terry e vai ficar tudo bem, voc� vai ver.

E onde vai estar se eu precisar de voc�?

Eu te falo como me localizar e pode me ligar que volto num segundo.

Ent�o, voc� � uma f� das trag�dias gregas tamb�m?

Eu adoro, � uma pena que nunca pude atuar em uma.

� dif�cil, n�o? Qual � sua favorita, Ian?

N�o estou muito familiarizado.

Bem, a minha sempre foi Med�ia, maravilhosa.

A minha tamb�m.

interpret�-la seria a melhor coisa. Um cl�ssico.

As melhores produ��es s�o as que tem muita dan�a no palco,

S�rio?

Toda aquela car�ncia e propaganda, termina sempre em dan�a.

Certo.

- Sr. Blaine? - Sim.

- Seu irm�o est� aqui. - O que?

Ele gostaria de v�-lo.

- Me d�o um momento? - Sim, claro.

Deve ser muito ruim para ele vir at� aqui.

� s� um probleminha familiar.

N�o demoro.

Estou certa que n�o � nada.

- Seu irm�o est� ali. - Obrigado.

Terry, o que est� fazendo aqui? Como soube onde eu estava?

Eu tenho o endere�o, preciso te falar algo.

S� fale baixo, n�o quero que escutem. Porque n�o falou por telefone?

- Quero me entregar. - O que?

Quebramos uma lei de Deus.

Deus? Que Deus, seu idiota.

N�o deveria ter deixado voc� me convencer.

Eu n�o te convenci, pare de se iludir.

Eu quero tirar esse peso.

Voc� n�o pode fazer isso, vai jogar sua vida fora

e a minha e do tio Howard.

N�o vou implicar voc�s.

� minha decis�o pessoal.

- N�o conseguir� nos deixar de fora. - Eu vou.

N�o, voc� est� chateado e inst�vel. Suas mentiras ser�o transparentes.

- Eu pensei em me suicidar. - Porque?

Pare de fazer as mesmas perguntas o tempo todo.

N�o pode se suicidar. Como quer me deixar fora disso.

S� quero andar... limpo.

Olha, voc� est� deprimido. S� est� tendo uma pequena depress�o, s� isso.

Kate quer que eu veja um m�dico.

N�o, posso te ajudar, � s� voc� me permitir.

S� quero dizer a algu�m. Ter a minha puni��o. Tirar isso de mim.

Certo, me d� um minuto para pensar direito. Terry.

Eu queria que voc� viesse comigo. Se n�o quiser, eu entendo.

S� me d� um minuto.

N�o sinto tanto p�nico desde que tomei essa decis�o.

Oi, voc�s est�o bem? Venha juntar-se a n�s?

Eu e Terry s� estamos discutindo um probleminha.

Ficar� tudo bem.

S� tenho que falar com Ian sobre algo.

- Tem certeza? - Sim.

Vai na frente, eu vou em um minuto.

Ela � muito bonita, ser� uma �tima esposa.

Terry, me escute. Eu quero ajud�-lo mas este n�o � o lugar nem a hora.

- Desculpe por incomodar. - N�o, tudo bem.

Quero saber o que tem a dizer, voc� � minha fam�lia, meu irm�o.

Podemos conversar mas n�o vou mudar de id�ia.

Talvez n�o, talvez nem mude a minha, s� me prometa algo

vamos falar sobre isso antes de fazer planos na sua cabe�a.

- Promete? - Sim. Prometo.

- Terry, posso pegar uma bebida? - N�o, n�o � uma boa id�ia.

Vai e eu te ligo � noite.

Me ligue � noite.

Eu n�o vejo outra alternativa.

O que est� dizendo?

N�o sei o que eu estou dizendo.

Estou dizendo que queremos sobreviver.

Mas ele � fam�lia, Terry � meu irm�o.

Eu sei, mas ele tem que ser detido antes que tudo isso seja revelado.

Sim, eu n�o posso permitir isto.

N�o.

� assassinato de novo, como n�s faremos isto?

� um deja vu, s� que mil vezes pior.

Rapidez � essencial, Terry pode fazer algo horr�vel,

enquanto ficamos aqui amaldi�oando nosso destino.

Ele tinha raz�o em uma coisa.

� como cruzar uma linha, e n�o h� caminho de volta.

Tem que ser feito de forma que pare�a um acidente.

Sim, ou como um suic�dio.

Est� cada vez pior. Est� falando sozinho.

Imagina que voc�s tem um segredo obscuro.

Que mataram algu�m ou algo.

Eu acho que ele vai se machucar.

Me deixe falar com ele.

Terry...

Terry...

Eu tive um sonho com Martin Burns.

Me escute, Terry.

Eu sonhei de novo, com Martin Burns.

Voc� precisa de alguns dias longe de tudo isso.

Respirar um ar fresco.

Um ar do mar. S� n�s dois. Vamos de barco, te pego amanh�.

- Nunca mais velejei, Ian. - � isso que estou falando.

Levaremos uns sandu�ches e cervejas e... s� conversaremos.

- De irm�o para irm�o. - Eu gostaria isso.

- Vou te mostrar meu ponto de vista. - Seria �timo.

S� n�s dois.

�ngela disse que vai levar Kate para fazer compras amanh�.

Disse que vai ajud�-la com seu novo estilo.

Vamos s� relaxar, tomar sol. Talvez damos um mergulho.

Se sentir� bem melhor depois de um ar do mar.

Mas n�s nunca voltaremos a ser n�s mesmos. Certo?

N�o h� volta.

V� dizer a Kate, que vamos velejar amanh�.

- Ok. - Vamos.

Kate, quero te falar algo. Vamos velejar amanh�. S� n�s dois, no barco.

-Ent�o, Terry contou as boas not�cias? - Sim.

� uma id�ia maravilhosa, porque voc�s n�o t�m tempo para velejar, n�o?

E ficou t�o animado quando comprou o barco, Ian.

Disse a Ian sobre a �ngela te levar para fazer compras amanh�.

Sim, ela � t�o gentil.

Mike Eisley da festa perguntou se nosso namoro era firme.

E a� me convidou para ir para Marrocos no fim de semana.

E o que voc� disse?

Disse que eu amava voc�.

Pela primeira vez na minha vida essas palavras significam algo.

Eu te amo.

- Voc� est� bem? - Sim, sim.

Parece um pouco distra�do.

Estou pensando sobre o que voc� disse. E estou cansado, sabe?

Bom, voc� tem trabalhado duro ultimamente.

E acho que esse passeio com seu irm�o te far� t�o bem quanto a ele.

- Ele est� bem? - Est� deprimido.

Ele bebe muito e est� ficando...

Kate est� preocupada que ele possa se machucar.

- Talvez ele devesse ir num m�dico. - N�o, ele resiste.

Eu n�o contei a Kate mas ele falou sobre se suicidar.

Oh, meu Deus.

- Eu sinto muito, � horr�vel. - Eu sei.

A melhor coisa que fizemos foi vir nesse barco, n�o �, Terry? Certo?

Kate tem raz�o, n�s n�o sa�mos tanto quanto dever�amos.

- � triste como acabou as coisas. - N�o comece.

Falo s�rio, Ian.

N�s tomamos a decis�o errada.

Da maneira que vejo, n�o tivemos muita escolha.

Sempre se tem escolha, Ian. Eu digo isso agora.

No come�o, pensei... como voc�. Que n�o t�nhamos escolha mas...

Vamos dizer que tem raz�o, n�o que eu ache, s� para continuar,

que tomamos a decis�o errada.

Para continuar a argumentar? Realmente se engana, Ian.

Seu testemunho ia colocar o tio Howard na pris�o para o resto da vida.

Talvez o tio Howard merecesse a cadeia.

O que voc� disse? Esque�a.

Voc� acha que cometemos um ato n�o natural, mas n�o cometemos.

Tudo sobre a vida humana � sobre viol�ncia.

O mundo � cruel, Terry.

N�o pode se abalar por n�o conseguir encarar a natureza humana.

N�o tinha que fazer.

E porque fez, ent�o?

No fundo... Apostei mais do que podia pagar.

Foi como se estivesse no meio de um sonho.

N�o estava sonhando quando atirou nele.

Certo, ou�a. Cometemos um erro, certo?

Mas acabou. Fizemos a escolha errada, admito isso.

mas ser castigado pelo que fizemos, Martin Burns est� morto. Morto.

Liguei para a pol�cia ontem a noite.

Voc� fez o que?

Liguei e disse que tinha informa��es sobre o assassinato de Martin Burns.

Perguntaram quem eu era. Eu... eu queria dizer, mas n�o disse.

Desliguei. Vou ligar assim que voltarmos, Ian.

Porque faria isso? Qual � seu problema? Isso � suic�dio. Terry.

Voc� nem liga se vai levar o tio Howard e a mim com voc�?

J� est� tudo perdido. N�o consegue ver?

Tenho que fazer a coisa certa.

Est� bem, n�o quero mais falar disto.

- Viemos para relaxar e velejar, n�o? - Sim.

- Vou trazer mais cervejas, certo? - Certo.

Porque n�o deixa pra l�? Porque n�o deixa pra l�?

Est� estragando tudo, Terry!

Est� estragando tudo. Estragando tudo.

Ian.

Ian!

Ian! Deus.

Oh, Deus!

Achamos, Capit�o. Mas n�o temos certeza.

Um matou o outro com inten��o ou por acidente,

e ent�o tirou a pr�pria vida se afogando.

Terr�vel.

O lugar est� cheio de p�lulas e bebidas.

Todo dia � tem algo novo.

Eu gosto desse. O que voc� acha?

Terry vai amar esse.

- S�rio? - Sim, homens adoram esse formato.

Usei algo parecido quando Ian me viu pela primeira vez.