Original subtitles

=Candle in the Tomb: The Worm Valley=

=Episode 15=

Let me down further, Chief Yang!

Fatty, let us down further!

I can't hold on anymore...

Just a little further!

Have you found it?

We can't wait any longer!

I got his leg!

One, two, go!

Quick! Let's get out of here!

Hurry!

Hurry! Go!

Chief Yang, hurry! Your hands!

Hu!

Hu!

What do we do?

Hu!

Come on!

Come out of there!

Are you all right?

I'm fine.

Are you all right?

I'm fine.

No.

We can't let this thing grow any further.

Fatty, the hand grenade!

Hide!

Hu!

Are you all right?

I'm fine.

Hu,

did you get the orb?

Hu!

I don't have to die anymore, Hu!

We finally found it.

Slowly now.

Get over here.

Don't move.

Oh, darn it.

How can you guys manage to find us no matter where we are?

I was wondering

where all of you had gone.

I guess

you must have found something valuable.

Give it here.

I've told you many times.

We are here to find the medicine.

It's not something valuable.

If you don't give it to me,

I'll search your body myself.

Wait.

The item is with me.

I'll give it to you.

Hey, man,

don't be so hasty.

I'm just trying to hand you the bag.

You can grab me later.

Take a look.

All the good stuff is inside.

There must be something even more valuable than this.

Otherwise, you guys wouldn't have

gone through all that trouble to get here.

Why, you... Do you want it or...

Fatty.

Listen.

What is that sound?

The underground palace is underwater.

This place might collapse at any moment.

Don't try to fool me!

No one gets to leave until I get my treasure!

Zha Long,

it's going to collapse. We have to go!

What are you so afraid of?

We have to go!

We can't wait any longer!

Run!

Get back here!

To heck with you!

Let's go! Hurry!

Hurry, Zha Long! Get up and run!

Run!

Watch out!

Hurry! Go!

Run!

What's wrong?

Get up!

Go! Let's go!

Oh, gosh...

Fatty.

Are you guys all right?

Ri Mu!

Tuo Jue!

Hurry! Pull them up!

Here, give me your hand.

Give me your hand.

Why is it just you two?

Where are Zha Long and the others?

Down there.

The water caused the crypt to collapse.

Where are Zha Long and Ni Ze?

Are they still alive?

We don't know

about Zha Long.

Ni Ze is dead already.

They came up!

They came out of the water!

Look at you guys.

You are all strong and well-built.

But are all of you blind?

Don't you know how to tell between a friend and a foe?

You.

Yes. The one who hunted the wild boar.

Why are you looking at me like that?

You look well-built,

but you let Zha Long tie you up!

Fatty.

That's enough.

Why are you lecturing them?

It's not as if you caused me any less trouble.

But have I ever criticized you so?

Just that black rock you picked up alone...

Hey, hey, hey. Don't!

No, I...

Save me some face, all right?

Hurry up and get back to work.

Brother Hu.

Da.

Did you get the medicine?

Da.

Thank you.

That's great.

They could have gotten out,

but they were too greedy.

It's my fault.

I couldn't stop them.

Brother Hu.

We should go back now.

Yes, we should.

But it's likely that we will

run into those toxic worm-people again.

We have encountered them before.

We have some experience in dealing with them now.

If we can work together,

I'm sure we can get back safely.

Yes.

So

if everyone wants to get back alive,

we need to team up.

All right.

Let's prepare ourselves.

All right.

Be careful.

Everyone, be careful now.

Keep up.

The rocks.

Follow the torches.

Give me a pull.

All right.

I think it's those...

Be quiet.

There are so many of them.

Is there another way we can use to go around them?

We searched the area after you guys escaped that day.

We couldn't find any other passages.

I think

we should just shoot them

and open up a path.

There are so few of us

and so are the weapons.

Will we be able to win against

so many of them?

Fatty,

don't be ridiculous.

There are at least hundreds of them.

If we try to force our way through,

we will all become food for them.

We can't force our way through

and we can't go around them.

What do we do now?

Just die here?

I have an idea,

but I'm not sure if it will work.

What is it?

These toxic worm-people have poor vision.

They use their sense of hearing to determine locations.

That means

that if we sneak our way through

while they are resting,

we might just be able to make it through.

Would that even work?

There are so many of us.

What if they notice us? What will happen then?

That's right.

That puts our lives at risk.

That's right.

We want to stay alive.

Be quiet!

This won't do.

They can hear us.

Do you guys have any other ideas then?

Well...

If there are no other ideas,

I think this plan might work.

It might not be a bet we'll lose.

As long as we work together,

we should be able to get through them.

That's right.

We have to try somehow.

It's better than waiting to die here.

It's decided then.

You guys wait here first.

I'll scout the area.

What is it?

Be careful.

You gave me a scare.

Something is going on between you two.

She likes you.

We are in a critical situation right now.

Don't speak nonsense.

It can't see.

Let's go!

Get going!

Help me!

Save me!

Get out of the way!

Move! Hurry! Go!

Hurry, move!

Move!

Save me!

Let go of me!

Go away!

Help me!

I'll kill you!

I'll kill you!

I'll kill you!

I'll kill you!

I'll kill you!

I'll kill you!

Get up!

Get up! I'll help you!

Go away!

Fatty,

set up the explosives by the entrance!

All right!

This is the spot.

Hu,

I set them up! Get over here!

Hurry!

Run to the entrance! Hurry!

Da! Ri Mu! Run!

Run!

This way!

Save the last of our men!

This way!

Keep up!

Keep moving!

At least one of us has to get out of here alive!

Hu! Chief Yang! Hurry!

Chief Yang, hurry!

Hurry!

Hurry!

Hurry!

Get up!

Following us, huh?

I'll blow all of you up!

Run!

Fatty.

Fatty.

Fatty.

Fatty!

Fatty.

Fatty, are you all right?

Fatty!

Are you all right?

Almost blew myself up.

You scared me.

Are you all right?

Good.

Hu.

What happened to your hand?

Are you all right?

I'm fine.

Chief Yang!

Brother Hu.

Have something to eat.

You haven't eaten much since you got back.

You don't have to worry too much.

The village doctor said that the poison inside Sister Yang had not spread.

She should wake up soon.

Your body won't hold up if you keep this up.

I can take care of her.

You should get some rest.

It's fine.

I'm not sleepy.

Besides,

I won't be able to sleep well

until she wakes up.

Sister Yang.

Sister Yang, you're awake.

How are you feeling?

Kong Que,

they let you out?

After you guys came back,

the others said I was not all to blame.

So they let me out.

I think you should lie down for a bit more.

How are you feeling?

I feel much better.

You should go and get some rest.

She is right, Brother Hu.

You haven't slept for three days.

Go and get some rest.

Three days?

Go get some sleep.

Go on.

I'm not sleepy.

Go and get some sleep.

Fine.

Brother Hu?

Brother Hu?

Sister Yang,

what's wrong with him?

His eyes are wide open, but he isn't moving.

Your Brother Hu

sleeps with his eyes open.

Sleeps with his eyes open?

How do you sleep with your eyes open?

And he is still sitting.

That must be uncomfortable.

Some people

sleep better when they are uncomfortable.

I'll see how long

he can last this time.

Why is he crying?

Who wouldn't tear up after keeping their eyes open for so long?

You try doing this.

There is too much smoke in this house.

That doesn't count. I want a do-over.

Oh, stop fooling around.

Just go to sleep.

I just wanted to test you.

To see how you were recovering.

It looks like the poison didn't go to your head

and you are still as witty as ever.

I can stop worrying now.

Well, I am exhausted.

Fine. I'll get some sleep.

Call me if anything happens.

Sister Yang,

for the past few days when you were unconscious,

he never left your side

and he didn't eat much at all.

He is really good to you.

♪ The path ahead ♪

♪ Is shrouded by mist ♪

♪ It's full of perils, but we never give in ♪

♪ We search ♪

♪ For the answer ♪

♪ Eventually, we wipe away ♪

♪ Our sweat and tears ♪

♪ Disperse the mist ♪

♪ That's blocking our way ♪

♪ The cheers of victory ♪

♪ Will permeate the rocks ♪

♪ We'll reach ♪

♪ The shore of hope ♪

♪ Break free from gravity ♪

♪ Break free from destiny's ♪

♪ Shackles ♪

♪ With my strength ♪

♪ The blossom will bloom ♪

♪ Even on the cliff ♪

♪ There could be setbacks ♪

♪ But we fall for no trick ♪

♪ The mysterious tracks ♪

♪ Through the dark and moist ♪

♪ Realm of dream ♪

♪ The dark night ♪

♪ Will be torn open ♪

♪ Daybreak ♪

♪ Will be pulled apart ♪

♪ We walk in a circle ♪

♪ My fear ♪

♪ Is overcome by my belief ♪

♪ Over the hills and mountains ♪

♪ We drink heartily in the wind ♪

♪ Eventually ♪

♪ Life will surprise us ♪

♪ The rainbow ♪

♪ Arrives after the storm ♪

♪ Who can feel my lonely ♪

♪ The eerie noises next to my ears ♪

♪ The peril ♪

♪ Could be lethal ♪

♪ I strive to see the truth ♪

♪ It's all right ♪

♪ We never believed in destiny ♪

♪ When we cross paths ♪

♪ We keep a level head ♪

♪ And survive the morass ♪

♪ We work as one ♪

♪ And move forward ♪

♪ By marching together ♪

♪ The evil brings pain ♪

♪ And fill us with hate ♪

♪ We must keep the beckoning at bay ♪

♪ Through the woods ♪

♪ We speak to the gods ♪

♪ Weapons are forged with courage ♪

♪ We will not back down ♪

♪ My gaze ♪

♪ Will punish the evil ♪

♪ With the worst torment ♪

♪ The dark night ♪

♪ Will be torn open ♪

♪ Daybreak will be pulled apart ♪

♪ We walk in a circle ♪

♪ My fear ♪

♪ Is overcome by my belief ♪

♪ Over the hills ♪

♪ And over the mountains ♪

♪ We drink heartily in the wind ♪

♪ Eventually, life will surprise us ♪

♪ The rainbow ♪

♪ Arrives ♪

♪ After the storm ♪

♪ The dark night will be torn open ♪

♪ Daybreak will be pulled apart ♪

♪ We walk in a circle ♪

♪ My fear ♪

♪ Is overcome by my belief ♪

♪ Over the hills ♪

♪ And over the mountains ♪

♪ We drink heartily in the wind ♪

♪ Eventually, life will surprise us ♪

♪ The rainbow ♪

♪ Arrives ♪

♪ After the storm ♪

♪ The rainbow arrives after the storm ♪