Original subtitles

In het midden van Huntington, West Virginia, daar is een rivier.

Naast deze rivier, bevind zich een staalfabriek.

En naast de staalfabriek, Daar is een school.

In het midden van deze school, daar staat een fontein.

Elk jaar, op de exact zelfde dag, op het exact zelfde uur...

...wordt het water voor deze fontein afgesloten.

En op dat moment, ��n keer per jaar...

voor gans de stad, en voor de gehele school...

staat de tijd stil.

Chris Griffen met een ontvangst. Dat zijn de eerste punten.

Maar Marshall heeft geen time-outs meer, en de klok blijft tikken.

Als ze de playoffs willen halen, dan moet the Herd zich nu wel haasten.

Roep ze binnen, Red! roep ze in!

- Griffen! ok�, Chris Griffen! koppen omhoog! - ik ben ok�, ik voel me goed.

The Herd lijkt me ongeorganiseerd.

Ze gaan voor een aanval langs de zij lijn, en ze zijn zo goed als zonder tijd.

We praten over seconden hier. Marshall moet erop en erover-

77-Victory. Go! Go, go, go! - Ja, sir.

77-Victory. Je ligt eruit.

V, 77! V, 77!

Kom op! Grijp de bal!

Set!

Pak! Pakken! Pakken!

Kom op!

Hut!

Strong side! Hij staat vrij!

Hij staat vrij! Werp!

En dat was het voor de Herd.

Zo gaat dat, de klok slaat op nullen...

...en Carolina faithful staan reeds op hun voeten.

Zo hier is het dan.

- Het is helemaal over, mensen. - Knap gespeeld, Red.

Marshall verliest een moeilijk spel, 17- 14 van de East Carolina Pirates.

Red's werk is op zijn maat gemaakt.

Zo, daar gaat mijn weekend. Red is in de filmzaal tot maandag.

Hij zou beter.

Je man heeft nog niet bedacht hoe de 3-4 te verslaan het hele jaar.

Co-captain Nate Ruffin en cornerback Tom Bogdan...

...zijn twee van de vier starters welke nog in Huntington gelaten zijn door kwetsuren.

Verast je te zien. Ik dacht de voorzitter van de schoolraad zou op de wedstrijd zijn.

Deze zaak loopt niet op zichzelf, dat weet je.

- Furnace gereed voor de tap? - Ja.

Volgende week moet er gewonnen worden.

Ze moeten allemaal gewonnen worden, Gene.

Er is nog niets bekent of alle geblesseerde spelers er volgende week zullen bij zijn.

He, Sandy,kan ik hier meer folie in krijgen

De score, 17- 14, East Carolina Pirates. Quarterback Teddy Shoebridge...

Ik heb het!

H�, waar is de vlag? Waar is de vlag? Hijs de vlag.

Fifty-five! Blok..

Als de aarzeling aan de Marshall zij lijn op het einde van de match...

de schietschijf op Coach Tolley's rug niet groter gemaakt heeft.

Ik ga het niet herhalen jongens. het avondmaal is klaar.

Dat geld ook voor jou, Keith.

Alsjeblieft, nog een paar seconden? Papa is nog niet klaar.

Hij hamert nog steeds voort op de wedstrijd wanneer hij straks thuis komt.

Kom daaronder uit, Keith Morehouse.

Ik ben Gene Morehouse en zeg goede nacht, en go Herd!

Gasten..

jullie hebben veel moeite daar buiten gedaan vandaag.

Maar laat me dit duidelijk maken.

Moeite doen is niet genoeg.

Nu, ik ben trots op jullie.

Maar ik accepteer niet te verliezen met jullie.

Want er is maar een ding waarop ze ons jureren.

En maar een ding dat de mensen herinneren.

En dat is niet hoe we het spel spelen!

Winnen...

is alles.

Vliegtuig vertrekt in een uur.

We zijn thuis rond acht.

Genoeg tijd om te doen wat verdomme jullie doen op een zaterdag avond.

Nu, kijk, Bogdan, de reden dat we verloren is omdat we er niet waren.

Chocolate Thunder, White Lightning? Wij de beste defensieve spelers in de conference.

Ik ben Chocolate Thunder, juist?

Waarom ben je dan zo bang om me voor te stellen aan jouw vriendin?

luister, stop met zo over zeker te zijn, Ruffin.

Ok�, steen, Papier, schaar voor tickets we gaan, onmiddellijk.

Het is ok�. Ik neem de popcorn.

East Carolina?

Ik bedoel, ik begrijp om 300 yards af te geven op de Bowling Green.

Maar East Carolina?

Wel, je kan niets veranderen aan kwetsuren, weet je?

Wat is er gebeurt? i Is het gebroken?

Het is uit de kom.

Wat is er mis met jou, Tom?

Komaan, man. we missen de previews.

19 maal meegedragen, 108 yards, Paul, jouw zoon Chris speelde een helse wedstrijd.

Ik zou op iedere dag de winst genomen hebben. dat is juist h�, Don?

Wat, nu, we wonnen niet?

Jij van alle mensen, Don. Als je al niet luistert naar het spel...

dan moet je het resultaat weten dan kan je doen alsof.

Wel, ik doe mijn best, Paul. - Heb je honger?

Nee, bedankt, ik ben klaar.

Lloyd? hetzelfde voor mij vanavond, alleen meer. Ik ben uitgehongerd.

Dat krijg je. - Doe maar, excuseer me.

Wel, de raad vroeg me een paar idee�n met je door te nemen...

over een paar potenti�le verbeteringen aan de universiteit's fysische afdeling.

Daar is Chris!

Waarom duurde het zolang om te bellen? Zeg Joe hij kan het niet naar binnen lopen.

Kalm aan, Reggie. Luister eerst.

Ik heb maar een gunst nodig,niet je levensverhaal. - Wat moet je?

Je moet voor ons een krat Falls City Beer halen. Falls City.

Ga naar de drankwinkel op fourth. - Fourth Street?

Zijn de mannen bij je? - Ja, Reggie.

Wat is er?

Dat is juist, Reggie. Je neemt de twee en je verdeelt door de som...

Ja, De rekenles is over. Laat ons maar aan boord gaan. Komaan.

Ik zie je over een paar uur,toch? - Dat weet je toch.

Ik blijf in mijn vaders huis vanavond. - Nee.

Hij gaat willen praten over zijn post-spelanalyse.

Sorry. We doen dit al van toen ik een kind was.

Je gaat hem spreken over California, Juist?

Ben je gek? Na een verlies? We willen hem in een goede bui.

Ja.

Geen zorgen. Zal ik doen.

Alleen niet dit weekend.

Griffen! We gaan!

Ik hou van je, Chris Griffen.

Komaan, Annie!

Race je terug. - We gaan! Haast je!

Ik kom!

Welk concert ga je missen?

Het is mijn kleindochters piano recital. Man, ze is zo schattig als ze dat doet.

Dat is het spijtige, ik miste de eerste keer met mijn jongens.

Nu hebben ze zelf kinderen.

Ik heb een lange rit voor me. Heb een goede vlucht.

Hutch, luister eens, ik doe de rekrutering trip.

Jij gaat naar huis en zie je kleindochters recital. Ik ga het doen. Ik doe het.

Bedankt, Red. - Ik zie je maandagmorgen.

Goeie vent, Red.

Pak een pint voor me straks thuis.

Omdat hij blijft trekken en er komt geen geld uit...

- Goedenavond. - Doris.

Het is Red Dawson, ik bel uit Greenville.

Mag ik je lastig vallen om eens te kijken of Carole naast je thuis is?

Zo lijkt het niet, Red.

Zou je me een groot plezier willen doen en haar een bericht geven van me?

Zeg haar dat ik naar Virginia moet rijden vanavond op een rekrutering trip...

en ik zal niet thuis zijn voor morgen.

Heb het. - Ok�, nog een goede nacht.

Ok�, dag. - Goede nacht, Red.

Denk je aan die vriendin van je? - Ja, coach.

Goed werk, zoon.

Dat was een voltreffer vandaag. Grote voltreffer.

Ik had die pas kunnen pakken als ik mijn kruis had.

Wat deed je ermee?

Je zou hem gepakt hebben als je goede handen had. Is dat juist, Shoebridge?

H�, Gene, dit gaat gek klinken, maar je moet een gunst voor me doen.

Wil je mijn rug krabben. Dat doel daarop begint te jeuken.

Je mag niet alles geloven wat je op de radio hoort.

Jawel, dan kan ik wel.

Ok� jongens, zit rechtop. Knoop die dassen, boorden recht.

Wij zijn? - Marshall!

Bijna thuis.

Dit is Captain Dettro.

Het lijkt dat we een goede tijd gehaald hebben ondanks het weer...

als iedereen nu terug op zijn plaats wil gaan zitten, we landen dadelijk.

Moet ik hem voldoen voor je?

Ja, sir.

Deze pinda's zien er goed uit.

Ik neem daar ook een pak van.

Zeker. Het is maar 50 cents. Help jezelf.

Regular, links. Cajun's zijn rechts.

ongelooflijk, er is weer een vliegtuigongeval...

Hoe gekruid zijn die Cajun?

In gematigde regen en mist in West Virginia.

Wat zei hij juist?

Wacht. Zet dat luider. - Nee, Wat gebeurde er.

Wat zei hij?

Een vroeg rapport laat niets weten over de omstandigheden aan boord.

Excuseer me, iedereen.

Annette zei je ziet er gek uit wanneer je je aankleed.

Dag Carole. Zeg jouw man gedag van mij.

Lloyd. - Zie je, Lloyd!

Wat gebeurde er?

H�!

Ga je naar de luchthaven? - Ja, stap in.

Ik stap in. - Ok�, goed.

Zeiden ze iets? - H�, Komaan!

Niemand gaat hier naar binnen. Ik kan je niet toelaten.

Breng die truck op die heuvel! - Komaan!

H�, Randy!

Komaan, blijf gaan, komaan.

H�, pas op voor die slang!

Ik heb de president van de universiteit hier!

Oh, mijn God in de hemel.

Oh, mijn God.

Komaan.

Laten we gaan.

H�, blijf achter de touwen! - Zeg ons de naam van de maatschappij!

Als ik iets wist, zou ik het zeggen! - Kijk gewoon naar de voorkant van het vliegtuig!

Er is geen voorkant meer.

Breng nog een slang naar hier!

Nee, blijf daar. blijf daarboven! Nee!

We gaan! - Nate! Nate Ruffin!

Is dit vliegtuig van onze jongens? Is dit vliegtuig van onze jongens?

Het is vreselijk

Je hebt mijn bericht niet ontvangen?

Marshall Universiteit in West Virginia is in staat van shock vandaag.

We volgen de vreselijke tragedie van de crash van zaterdagnacht van een gecharterd vliegtuig.

Vijfenzeventig mensen stierven in de ramp.

Het football team, de coaches...

Dit waren mooie jonge mannen.

En het is een tragedie welke we niet kunnen vatten.

Niemand van ons zal ooit dit stadion betreden...

zonder aan hen te denken.

En zo,mijn Heer, geef ze eeuwige rust en vrede.

.Wat hun toelaat op dit eigen moment...

om naar ons neer te kijken, te lachen en bij ons te zijn.

Dit is ons geloof, dit is onze hoop.

Amen.

Dat waren geen hoopvolle dagen.

We begraafde...

broeders...

moeders...

vaders...

verloofden.

De klok tikte, maar de tijd ging niet voorbij.

De zon ging op, en de zon ging onder.

Maar de schaduwen bleven.

Waar eens een geluid was...

was nu stilte.

Wat eens heel was...

is nu verbrijzeld.

Heb je dit vermeld aan iemand van de andere bestuursleden?

Een paar. De meeste van hen verkiezen om er niet aan te denken.

Ik kan die houding verstaan.

Er is geen reden om ons er onmiddellijk terug in te haasten

Onze coaching staff, weg. Onze atletische afdeling, weg.

Zo veel van onze supporters, weg.

We moeten terug beginnen, opnieuw vanaf nul.

Mijn God, wij hebben de middelen niet of de mankracht op dit moment.

Ik ken al de redenen om het programma te schrappen, Paul.

Ik ben alleen maar verrast om het van jou te horen.

Deze stad verloor niet alleen een voetbal team, Don.

We verloren dokters, advocaten, stadsraadsheren.

We verloren vaders,zoons, echtgenoten.

Hoeveel kinderen verloren een ouder? Hoeveel kinderen verloren beide ouders?

Achtentwintig. - Het is geen spel meer, Don.

Maar een wekelijkse herinnering van wat wij hebben verloren.

En ik kan niet inzien hoe dat goed zou doen voor iemand van deze stad.

lemand moet het hen vertellen, Paul

Al uw studiebeurzen zullen nog steeds ge�erd worden.

Jongens, het is zeer belangrijk dat wij als stad een collectieve adem nemen...

en de juiste actie ondernemen.

En jij denkt dat de juiste actie ondernemen is, het programma te stoppen?

Ik zei niet het programma te stoppen, ik zei het op te schorten.

Kijk,onder de beste omstandigheden, duurt het jaren om een team op te bouwen en...

dit zijn niet de beste omstandigheden.

De NCAA laat geen eerstejaars spelen...

en dat zijn de enige spelers, die we hebben, naast jou.

Als we het programma terugbrengen, moeten we zeker zijn dat we het juist kunnen doen.

Als. Dat is wat je meent, toch?

Als, ze het programma terugbrengen?

Dit is niet juist, Dr. Dedmon. Het is niet eerlijk!

Ik versta uw positie, zoon.

Ik zal uw zorgen persoonlijk aan de raad doorgeven alvorens zij hun besluit nemen.

Waarom kan ik mijn zorgen niet zelf doorgeven?

Wel, jammer genoeg zijn de, raad van bestuurs' bijeenkomsten altijd..

achter gesloten deuren.

Kom aan!

ledereen op! We gaan.

Reggie,leg die keu neer. Kom aan.

Jullie moeten allen luisteren.

Sinds vijftien minuten geleden, hebben we geen voetbal meer.

Als jullie Marshall zijn, moet je nu Marshall zijn.

Verdien jullie strepen.

Ik wil dat jullie twee gaan met Randy...

en haal elke cheerleader en elk meisje je kan vinden...

en breng ze hier om vijf uur. Jullie twee jullie moeten met George mee...

en vind elke kat in de frat huizen, en bezorg ze hier om vijf uur.

Ga, nu, ga!

Voor dit heb ik je nodig, Reggie.

Ik heb je nodig man.

Vind elke persoon welke jullie ontmoet hebben in eerstejaars ori�ntatie...

ik heb ze hier nodig op vijf uur.

Alles juist? Kom op!

Vijf uur! - Nate.

Ja. - Kom even hier.

Ik hoorde dat enkele kerels twijfelen.

Twijfelen? - Ja, ze zijn enkel een soort van...

Nee, wat bedoel je? Waar heb je het over, wie twijfelt er, Tom?

Ze hebben het gevoel dat het niet de juiste zaak is, op dit moment het veld te betreden.

Het is het enige te doen, Tom.

Dit gaat over onze teammaten, man.

Ik moet weten over wie heb je het.

Niemand, man.

Vijf uur, goed?

Ja. - Ja.

Alles goed? - Vergeet het.

Ik was in gedachten. Ik ben klaar, man, laten we gaan.

We pakken het team terug, man. - Ja.

Ik denk dat we allen weten waarom we vandaag hier zijn.

Wat ik als eerste wil doen...

Excuseer me, jonge man. Dit is een gesloten bijeenkomst.

Ik wil niet onderbreken, maar ik denk dat er iets is wat jullie allen moeten horen.

Als je iets te zeggen hebt, geven we je een tijd om op mijn bureau langs te komen.

Nee, ik heb niets te zeggen.

Maar zij wel.

Wij zijn Marshall! Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Paul.

Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Dit is het juiste om te doen.

We hebben geen team. We hebben geen bestuur.

We hebben verdomme zelfs geen atletisch directeur. Moge hij in vrede rusten.

Eigenlijk zou ik niet weten, waar we moeten beginnen.

Je kan beginnen met een coach, sir.

Wij zijn Marshall! Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall! Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall! Wij zijn Marshall!

Wij zijn Marshall!

Hallo, Mr. Boone.

Annie schat, kom hier.

Je moet niet terug komen om dadelijk te werken.

Neem wat tijd voor jezelf. De baan wacht op je tot je er voor klaar bent.

Het enige wat ik niet nodig heb is meer tijd voor mezelf.

Ik wil alleen maar dat de dingen terug normaal worden.

Hallo, Mr. Griffen.

Goed om jou te zien. blij dat je de cabine niet op geeft.

Ik kom hier elke dag al dertig jaar. Geen reden om nu te stoppen.

Ik denk dat je dit terug zou moeten hebben.

Chris gaf het je.

Ja, dat deed hij.

Maar jij gaf het eerst aan jouw vrouw.

En toen gaf je het door aan hem, dus..

geef ik het terug aan jou.

Het zou in jouw familie moeten blijven.

Welke familie?

Annie...

jij houd het.

Draag het. En elke morgen als je hem aandoet, denk dan aan hem.

Don. - Red.

Waar werk je hier aan?

Ik heb Carola al een tijdje een schuur beloofd, dus..

geen betere tijd dan nu, denk ik.

Red, ik heb een voorstel voor je.

Daar was ik al bang voor.

Mrs. Dawson, als ik het was geweest...

ik zou zelfs niet weten hoe s'morgens uit het bed te komen.

Laat hem honderd schuren bouwen.

Hallo, dit is President Donald Dedmon.

We hebben besloten om door te gaan met ons voetbal programma volgend seizoen...

en uw naam was de eerste op een lijst van potenti�le kandidaten...

voor de hoofd coaching positie.

Nee, ik begrijp het volledig, alleen ik..

je was de eerste op mijn lijst, dus ik...

Nee. Nee, we besloten het programma terug te starten.

Ja, het was geen makkelijke beslissing.

Nee, dat is volkomen te begrijpen. Ik...

Wel, in ieder geval bedankt voor...

tijd vrij te maken, om met me erover te praten.

Men heeft me gezegd, dat je een grote carri�re had bij Marshall en...

Ja, dank je.

Nee, ik begrijp het.

Nee, ik...

Alstublieft, het is...

H�, schat?

Ben je ooit in Huntington geweest?

Mond gesloten, Peter. Dank je.

West Virginia?

Nee.

Waarom?

Enkel nieuwsgierig.

Hallo, Peter. - Ja?

Je bent stiller dan verondersteld deze morgen.

Ernie Salvatore van the Herald belde.

Hij zei dat hij wilde praten als je een moment had.

En er was nog een telefoontje.

Ene Jack Lengyel belde van het College of Wooster.

Hij zei misschien interesse te hebben in de beschikbare coaching job.

Wooster.

Waar op de wereld is Wooster?

Maakt dat uit?

Laat Dr. Dedmon zien hoe we dat hier doen.

Loop snel, knie�n hoog. Speel tot de fluit gaat. 17-Razor, op drie.

Op drie, 17-Razor. Hut, hut, hut. Ga, ga, ga!

Daar gaat hij. Daar gaat hij. Oh, eerste down!

Zag je dat? - Is alles goed met hem?

H�, twee en dertig, alles goed? Goed, ga je broer dan vermoorden.

Wel, zag je dat? Het punt is, deze boom had er niet mogen zijn...

als je een fullback had om hem te blokken.

En dat is waarom ik een fan ben van de Power I formatie.

Het spijt me,maar ik ben bang dat ik geen flauw idee heb wat een Power I Formation is.

Niet? Dank je schat.

Geen dank. - Power I Formation...

is alleen je basis offensief schema. Plaats de fullback voor de tailback.

Voor de duidelijkheid, Jack, ik wil het niet weten.

In feite,ik ben er zeker van dat ik beter af ben als ik niet weet wat het is, denk ik.

Dr. Dedmon, op dat vlak moeten wij overeenkomen, niet akkoord te gaan.

Dank je.

Jack, er is een ding dat ik moet weten...

en excuseer me als ik onbeleefd ben.

Jij bent de eerste persoon die ik interview die geen oud student is..

en, omdat jij ons belde...

moet ik je vragen wat jouw standpunt is.

Je hebt hier een goed tehuis, je hebt geen banden met Marshall.

Waarom wil je deze baan?

Wie met een goed verstand, vraagt zoiets vrijwillig?

Zoon, steek dat niet in je mond. Nee, leg dat neer, zo is het goed.

Het is geen overdreven vraag, denk ik. - Wat gaat hij doen?

Hij gaat het in zijn broek steken? Ik wed, dat hij het in zijn broek steekt.

Zoon, steek dat niet in je broek,.. Sandy!

Excuseer me.

Ik vroeg mij af heb je hierover al eens nagedacht...

voor je me vroeg om tweehonderd miles te rijden om je te zien.

Een klein beetje, ja.

Klein beetje.

Goed dan.

Ik heb nog een lange rit naar huis...

en ik kan maar beter eraan beginnen.

Dank je vrouw voor het lekkere avondmaal.

Ben je zeker? - Ja, bedankt.

Bedankt.

Zeg, Don?

Je wil weten waarom ik de telefoon opgenomen heb? Is het dat?

Eigenlijk wel.

Het gaat niets ingewikkelds zijn. - Jack, ik heb al vier maanden ingewikkeld.

Wees gewoon eerlijk.

Toen ik hoorde wat gebeurd was, jullie situatie...

het enige waar ik kon aan denken was aan die vier.

Ik dacht eraan hoeveel ze voor me betekenen...

en over hoeveel pijn het zou doen...

als ik ze moest verliezen.

Toen dacht ik aan een team...

en een school...

en een stad...

Dat moet heel erg pijn doen.

En ik dacht, verdomme..

misschien kan ik helpen.

Dus belde ik jou.

Ja.

Ik denk dat is de enige echte 'waarom' die ik heb. Daarom.

Touchdown.

Dames en heren...

erwelkom van harte de nieuwe hoofd coach van onze Thundering Herd...

Jack Lengyel.

Hallo daar.

Dank je.

Ik ben zeer vereerd om de nieuwe hoofd voetbal coach te zijn hier in Marshall University.

En wil ook dank u wel zeggen van mijzelf, mijn vrouw en onze drie kinderen.

We reden van Wooster naar hier vannacht. En arriveerden hier in ons nieuw huis.

Elektriciteit werkte, en de waterdruk was hoog.

Er stond een six pack met bier in de koelkast en een cake van een pond op de toog.

Vier voor vier. We appreci�ren de gastvrijheid, van harte.

Zijn er vragen?

Coach? - Ja.

Ernie Salvatore, Herald-Dispatch.

Nu, realistisch, coach, Wat zijn uw verwachtingen voor het seizoen?

Ik kan je dit zeggen...

Als jullie naar een wonder zoeken...

blijf dan zoeken, omdat jullie anders ontgoocheld eindigen...

En ik eindig zonder werk.

Follow-up, coach. Follow-up. Een snelle follow-up, coach.

Wat zou je zeggen aan de familieleden in de gemeenschap...

die vinden, dat terug een team op dat veld zetten van weinig respect betuigt?

Ik ben een voetbal coach.

Dat is wat ik doe, en waarom ik hier ben.

Ik denk dat dit het was.

Ik heb geen idee. Wat voor een antwoord is dat?

Hoeveel clich�s...?

Zijn er nog andere vragen?

Deze kerel zal het niet maken.

Dit is mijn sportgroep van de universiteit?

Er waren vier van ons...

maar ��n van ons is niet hier, dus denk ik er zijn er maar drie.

Goed.

Ik ben Coach Jack Lengyel, jongens.

Normaal, ben ik slecht met namen, dus het goede nieuws is...

dat ik waarschijnlijk jullie kerels uit elkaar kan houden.

Nate, is het?

Ok�, nu wacht eens terwijl ik commentaar geef op deze gedachte. Nate.

Zoals in Nate the Great.

Date, late, escape. Wait. Nate.

McDrake.

Ik heb het. opgeslagen. Kerel waarmee ik naar school ging.

Dat is een kleine woord associatie trucje dat ik geleerd heb, helpt het geheugen.

Ik heb erover gelezen in Redbook. En laat me zeggen, het werkt nog, ook.

We zitten hier samen in, jongens.

En ik ga nergens, dat beloof ik.

Er viel al een naam af.

Zodra de vrouw de zaken op orde heeft in het huis...

komen jullie allen over op het avondeten, en ik haal de andere twee.

Wij zijn Marshall.

Het is een nieuwe dag, mannen.

Ik mag die jongens, Don. Echt waar.

Het enige is, Ik zal er nog zo vijf en vijftig nodig hebben.

Ik ben bang,dat ik je daar niet kan bij helpen

In feite kan je dat wel, Don.

Kijk ik wil dat je een schriftelijk verzoek indient bij de NCAA.

Vraag hen voor een uitzondering. Om met eerstejaars te spelen.

Dit is de enige kans die we hebben op enige recrutering...

om een heel voetbalteam op het veld krijgen.

Ik bedoel, we lopen ver achter.

Wel, jij kent de NCAA beter dan ik, Jack.

Ze zijn stijf als een plank. Ze maken geen uitzonderingen.

Gewoonlijk waar.

Ja.

Weet je, mijn zoon, deed in zijn broek gisteren. Hij is vier.

Mijn vrouw is weg voor boodschappen, zodat ik hem moest verschonen.

Ze kwam thuis. Ik zei wat er gebeurd was. Zij zegt, 'dat geloof ik niet'.

Ik zeg, 'Ik geloof het ook niet'. Het kind is 4 jaar...

hij zou zoiets niet meer moeten doen. Maar hij deed het wel.

Weet je wat ze tegen me zei? Ze zei, 'Jack dat bedoel ik niet'.

Ik kan niet geloven dat jij een luier ververst hebt.

Waar praat je over?

Er is een eerste keer voor alles.

Jou ken ik.

In het midden. Ja, ik ken je.

Vraag me je naam. Ik zal zelfs niet kijken. Vraag me je naam.

Hoe heet ik? - Nate Ruffin.

Team co-captain. Elf onderscheppingen in slechts zeven spelen vorig jaar.

Redbook.

Dit spul werk echt.

We kunnen dit doen.

Wat zijn dat, ��n bij vijf?

E�n bij zes.

Zij lijken niet zo wijd van hier onderaan.

Heb jullie een keer zien spelen. - Wonnen we?

Het was tegen Ashland.

Dat was een nee, dan.

Jullie deden het vrij goed tot de fourth quarter.

Maar gingen niet tot het uiterste.

Weet je, je hebt waarschijnlijk gelijk.

Weet je, ik ben je dankbaar dat je me hier komt opzoeken...

maar zij kwamen me al vragen om terug te komen, en ik zei ze dat ik niet...

terug kom, dus. - Ja, ik hoorde. Ik hoorde dat al.

Ik dacht dat ik je een beter aanbod kon doen.

Weet je, ze vroegen jou om de hoofd coach te zijn.

Ik wil dat je de assistent coach word.

Dat is degradatie denk ik, Jack.

Misschien.

Misschien niet.

Ik bedoel, het is dezelfde werk ongeveer, juist minder betaald.

Zelfde uren. minder verantwoording.

Zelfde team, minder druk.

Ik zeg je, Red,weet je, de kast is vrij naakt.

En ik kan recrutering hulp gebruiken van iemand die de omgeving kent.

Weet je, Carole en ik verhuisden naar hier twee jaar geleden, het was..

lente '69.

Ze namen me voor de job als receivers coach...

maar toen ik hier kwam, zei men mij dat ik ook verantwoordelijk was voor recrutering, dus...

dat eerste jaar ging ik er op uit en zorgde voor twintig jongens.

Ging naar twintig huizen. Zat in twintig woonkamers.

En ik beloofde twintig moeders dat ik voor hun zonen zou zorgen.

Het was de klas van '73.

Er is niemand van over.

Dus ik vraag jou, Jack..

hoe kan ik een moeder in de ogen kijken en haar ooit nog iets beloven?

Ik weet niet, Red.

Ik denk niet dat ik dat nog kan, Jack.

Is dat het Ohio Valley kool spoor?

Dezelfde welke van het spoor ging bij Akron de laatste winter?

Ja, dat is deze.

Terug op spoor.

Luister, als je ooit alles op een rij hebt...

de deur staat altijd open. Het was een plezier je te ontmoeten, Red.

fijn je te ontmoeten.

Ik hou dat defensie-nikkel pakket idee in mijn gedachte...

voor mijn fourth quarters in de toekomst. Haal misschien wat meer W's.

E�n bij zes, toch?

Ja.

Zelfde dekking, minder planken.

H�, Tom.

Zo te zien hebben we een coach?

H�, kijk.

Toen ze ons voor het eerst op een kamer legden ons eerste jaar, was ik niet zo zeker van jou.

Weet je?Maar we hielden het uit, en nu ben je mijn beste vriend.

Ik bedoel, denk eerstejaars vandaag de dag?

Ik kots mijn ingewanden uit en wil stoppen met voetbal maar jij laat me niet?

Je gaf ons nooit op daarbuiten op het veld...

en ik zal ook jou nooit opgeven.

Tom, man.

Het ons team. Ze lieten dit aan ons. Het is aan ons! Op onze schouders, man.

Ik heb je nodig naast me, Tom.

Ik moest bij hen zijn, Nate.

Luister, Tom, k begrijp, en ik voel.. - Nee, dat doe je niet Nate!

Waar heb je het over?

Ik versliep me.

Dat is waarom ik er niet bij was, Nate. Ik versliep mij.

Ik was niet gekwetst of ziek. En ik had er moeten zijn.

Ik had bij hun moeten zijn.

Het spijt me. Ik kan geen voetbal spelen op dit moment, ok�? Ik heb het niet in me.

Ik kan het niet, begrijp je dat? Kijk me aan.

Het spijt me.

Tom.

Ik dacht dat je wel een dessert zou lusten.

Dank je, Annie.

Ik haal een bestek voor je.

Ja.

Wedstrijd dag.

Ja.

Ik geef je een jaar.

Als dat alle tijd is die we krijgen, dan beginnen we er beter aan.

Coach Mickey Jackson.

Coach McNally.

Coach Riley.

Eerste regel, NCAA, adres, ik neem aan dat je dat hebt, Luann..

het is ergens in Kansas City.

Gericht aan, wie het aan gaat.

Zoals je weet, wij...

Ik ga een toertje maken zuidoost van hier...

en haal die Shaw kerel daar in Martinsville.

Ik grijp mijn kans bij Gibbs.

Zorg voor een quarterback, coach.

- ok�. Red Dawson. - Ja?

Ik ken coaches van verschillende scholen welke al kwamen praten...

over uw zoon welke voetbal speelt voor hen. Ik hoop dat hij nog niets beslist heeft.

Geen kans dat hij al beslist heeft.

Wacht, daar is hij, daar.

Wat is het goede woord, coach?

Nee? Verdomme.

Truman Andrews. Hier komen we.

Verdomme.

Luann?

Mr?

Heeft de NCAA al op mijn telefoons gereageerd?

Nee.

zes, zeven,acht,negen,tien, elf op West Virginia.

Kerels die we wilden zijn nu in West Virginia. Wie is dat?

Bob Lambert. West Virginia.

Verdomme.

Twaalf. West Virginia.

Red, we moeten onze recruitering basis uitbreiden.

We moeten creatief zijn met...

.achter wie we aangaan, Waar we achter hen aangaan...

en hoe we achter hen aangaan. Zo is het toch?

Goede morgen, Red.

Hoe gaat het met ons?

West Virginia zal competitief zijn, volgend jaar.

Ja, zeer. En met u?

Wel, Jack, ik heb nog niets positiefs gehoord tot nu.

En ik denk dat ik alles gedaan heb, wat ik kon.

Misschien hebben we meer tijd nodig. Ik weet het niet.

Tijd is het enige wat we niet hebben, Don.

Ik bedoel, verdomme, het is al april. Tijd is onze vriend niet.

Laat me je een vraag stellen. Ben je getrouwd?

Ja, dat ben ik. Vijf en twintig jaar, in mei.

Vijf en twintig jaar. Ik durf te wedden..

dat je je aanzoek niet deed over de telefoon.

Nee, dat niet.

En ik weet verdomme zeker dat ze niet ja zei met een brief.

Jack? - Doc?

Nee, Jack. Ik weet... - Ja. Doc?

Je kan het.

Je bent een boef. Een Pionier.

Revolverheld. Dit is een heel nieuw spel, doc.

Jij...

Jij.

Er is een eerste keer voor alles, Don.

Als we overleven, dan is dit ��n van die eerste keren.

En jij bent de enige man die dit kan.

Excuseer me? Het spijt me je zo lastig te vallen...

maar mijn naam is Don Dedmon. Ik ben president van Marshall University.

Kan ik u even spreken?

Wat doe je in Kansas City, Don?

Mijn stad, mijn school, we zijn getroffen.

We willen voetbal spelen, en dat kunnen we niet zonder jouw hulp.

Alstublieft.

Raad eens wie onze luier gaat vervangen.

Ja!

Pak hem!

Heb hier hulp nodig, Red. Hij is zwaarder dan je denkt.

Hij is heel nat. Hij is heel nat.

Goedgekeurd.

'Je hebt toestemming om met eerstejaars te spelen op Marshall University'.

Wat is dat hier? Wat is dat? - Hier, zet me neer.

Dat is getekend door de president hier. Daar is hij. Afgestempeld.

Doc,We vormen ons een voetbal team.

En dat is, waarom wij je zoon een voorstel doen...

welk geen enkele school in het land kan.

Onmiddellijke. onvoorwaardelijke speeltijd als eerstejaars.

Tijd! Die jongen bevalt me Wie maakte de lay-up.

Dit is degene welke ik wil spreken, meteen. Hoe heet je?

Bal!

Dat was een serieuze slag. - Dank je.

Coach Dawson, van de voetbalclub. - Bobby Jordan.

Ooit voetbal gespeeld, nooit? - Nee.

Geen Pop Warner, geen high school? - Nee, alleen baseball.

Geweldig, kom mee, man.

Laat me je iets zeggen.

Hoe maak je het?

Hoe gaat het, man?

Sterke finish. Dat bord ziet er goed uit.

Een goed uitziend bord. Ik ben het vliegen moe.

Marshall Thundering Herd allen eerstejaars aangevoerd door quarterback John Cady...

geeft de bal door aan de super getalenteerde Lucas Booth!

Hij loopt naar de binnenkant, en wie is op de outsider wing?

Terry Gardner grijpt hem, en geeft door aan Tennis Rice...

wie gaat diep op het veld Sam Boteck.

Ik was nooit.

Gek. In vier jaar? - Ja.

Het vage vuur. - Nooit geweest.

ledereen is er al geweest. - Ik niet.

Eet je marshmallows? - Ik hou van marshmallows.

Dan moet je naar het vuur komen. - Annie, er zijn orders.

Vraagt of ze komt. - Zal ik doen.

Hier voor jou. - Bedankt.

Kunnen we wat bestek krijgen? - Zeker.

Sommige kerels hebben alle geluk. - Sorry?

Jouw verloofde. Hij is een gelukkige kerel.

Kan je rijden? - We vertrekken rond acht uur.

Keith?Het is jouw beurt om de tafel te dekken!

Hij is er niet, mama.

Waar is hij? - Weet het niet.

Ok�, jongens. Belangrijke dingen eerst.

Voel een connectie met de man naast je.

Hand op een knie, arm inhaken, wat dan ook.

Komaan, Herd.

Kijk rond, want dit zijn je team maten,jonge mannen.

Ze zijn opgesteld met drie teruggekomen varsity leden.

Randy Linden, George Olson, Nate Ruffin.

Vijftien eerstejaars, opgaand voor tweedejaars.

En de rest van jullie, echte eerste jaars...

voor de eerste keer in college voetbal.

Ga jij ook spelen, Tom?

Denk eraan, dit spel heet voetbal, aan het werk. Komaan.

We gaan de the Power I moeten lopen, heren...

welke natuurlijk begint met de quarterback.

Red, wat zijn mijn keuzes? - Dave Walsh.

Stevige atleet. Stevige arm. stevige kerel.

Goed.

Wie nog?

Jack, dat is alles. - Dat is alles, 10.

Dat is het, coach.

Ok� jongens. Competitie kweekt verbetering.

We hebben hier opties nodig. Kijk rond, hou je ogen open.

We hebben benen nodig, handen en een goede arm. Juist hier. Wie is 86?

Dat is Reggie Oliver. Receiver van Alabama.

Bear Bryant belde me persoonlijk, om hem aan te bevelen.

Wil je hem uitproberen als QB? - Tenzij je denkt dat het een slecht idee is.

Drijf hem tot het uiterste? - Juist, coach.

Komaan, sla erop, nu!

Check!

Niet goed, coach.

James, James. Kom eens hier.

Dat word verondersteld een post route te zijn.

Post? - Post.

Je kent toch het verschil tussen een post route en een vlag route?

Nee, coach.

Al goed, al goed. Zie je die grote goalpost daar?

Dat is waarom ze het een postroute noemen. Je loopt naar die post.

Cut 10 yards, naar de post.

Zie je die grote paal in de hoek van de end zone?

Dat noemen we een vlag, ok�?

Dus als je de vlag route loopt...

10 yards tot aan de hoek van de end zone, naar de vlag.

Ok�? - Ik heb het.

Doe het opnieuw.

Komaan! We gaan!

Leuke snelheid, Booth! leuke snelheid!

Leuke snelheid. Shalhoop, h�.

Wat doe je daar? - Ik schopte de bal, coach.

Maar na je hem een trap geeft, zoon, Je bent nog steeds voetbalspeler.

Goed werk, George. Goed werk, George. Kon hier, kom hier.

Wat is jouw naam, 51? - Mijn naam is Creole.

Creole. Dit 'redbook' brengt me enkel tot hier.

Urbanek, ik heb namen nodig. Familienaam op elke helm, goed? Deze namiddag.

Nu, Creole, deze man weegt 75 pond.

Als je hem hoog raakt...

verslaat hij je en beland je elke keer op je kont, ok�?

Hier moet je inkomen. Je moet hem laag raken.

Ga voor de benen, ok�? Dat is hoe je verhinderd dat hij doorbreekt.

Blijf laag op hem. Laag, man. - Wat doe ik als hij ook laag gaat?

Goede vraag. George zegt, wat te doen als hij laag gaat?

Five-one komt laag. Kopstoot, en jij rond hem.

Zoals dit. Zie je het? Kopstoot de shit uit hem.

Geef me het 2de team, McNally. - We hebben geen 2de team, Jack.

Ok�, ja, we hebben wel een 2de team. Jackson! Urbanek!

Lengyel, McNally, Dawson...

stel jullie hier op. Offensieve lijn, kijk hier naar.

Coach,je hebt geen bescherming aan. - Speel de bal maar, Olson.

Quarterback' staat nog steeds.

Groot op groot. We kunnen verdedigend lopen.

We kunnen een jong leven redden. Komaan nu, kracht. Groot op groot.

We hebben een groot probleem op de O-lijn, coach.

Ik denk niet dat het is omdat de defensie zo spectaculair is.

Nee. Nee.

Man kracht I. Je weet ik ben er fan van. Dat is waarom ik het hier bracht.

Ik heb geleerd in de laatste twee weken, dat het niet werkt.

Dus vanaf nu, de Power I gaat bij het vuil...

tezamen met alle vlooi flickers, dubbele reverse...

en alle andere truckjes die je in je spelboek hebt.

Weg ermee. Het is tijd om te vereenvoudigen. Bal.

Laat ons de koppen samensteken.

Wat is de gemakkelijkste aanval...

welke je ooit gedaan hebt en ook nog de wedstrijd won?

Elk idee is een goed idee. er is geen juist of fout vandaag, mannen, we praten het uit.

Er is nog altijd de Veer.

De Veer. Dat is interessant. Spreek je uit, Red.

Wel de Veer is een optie aanval. Spreid alles uit.

Neemt de aandacht van een man af.

Het is ontworpen voor teams met een mindere aanvals lijn.

Dat zijn wij in een notendop. Wie gebruikt het waar we kunnen mee praten?

Bill Yeoman gebruikte het in Houston...

maar buiten West Virginia, gebruikt niemand het buiten Texas.

West Virginia gebruikt de Veer? - Ja.

Jack, dat is gekkenwerk. We zijn rivalen.

Denk je dat ze ons vragen voor de middag en ons hun spelboek geven?

Ze moeten ons niet voor de middag vragen.

We pakken wel iets onderweg.

Morgantown. De Veer, ik hou er van.

Acht keer Southern Conference Champions, Red.

Jack, ik zeg het je, ik denk niet dat dit je beste idee is.

Red! Goed je terug te zien. - Oh, coach.

Hoe maak je het? - Hoe maak je het?

En dit moet zijn? - Coach Jack Lengyel.

Jack. Bobby Bowden. Fijn je te ontmoeten.

Het is een plezier je te ontmoeten.

Bobby, bedankt dat je vandaag tijd voor ons maakt.

Graag gedaan, geen probleem.

Ik kan niet wachten. Wat kan ik voor jullie doen?

Het zit zo...

coach...

we dachten eraan om de Veer over te nemen dit jaar.

Ik begrijp, dat het jouw brood en boter is, dus.

we hopen alleen maar dat we naar hier kunnen komen en misschien...

kan je ons een paar richtlijnen geven.

Richtlijnen? - Tips.

Advies. Al hetgeen je ons wil laten zien.

We zouden het waarderen. Het lijkt dat jij de man bent die het kan.

Hij is goed.

Jij bent de beste met de Veer. - Dat zeggen ze!

Ik zeg het op de man af.

Reg, ik heb uw burger.

Chili op de friet? - Ze zaten zonder.

Komaan, Stretch. Het wordt een moeilijk jaar als dat het beste is wat je hebt.

Wat?

Spelverslagen, onderzoek, wedstrijdfilms.

Als je iets nodig hebt van kopie�n of mixing, vraag het aan Kitty in de hal.

Coach, meen je dat?

Zeker, we spelen dit jaar toch alles niet af dus maakt het niet uit, Neem maar mee.

Zorg er maar voor dat je alles terugbrengt wanneer je klaar bent..

Komt in orde.

Je wordt beroemd daar in Huntington, ik zweer het je.

Oh mannen, als je honger krijgt, eten in overvloed hiernaast.

Bedien je maar.

Heb je honger, Red? lk ga wat film bekijken.

Laat die dingen eens zien.

Nu ben ik jouw, nu ben ik jouw.

Wel, dat is niet dom.

Hun quarterback's heeft ijs in zijn aders...

Maar hij kan nog beslissingen nemen tot op de laatste seconde.

Geef me die bal door! Geef me die bal door! He scoort! Vooruit, Herd!

Oh, kijk eens naar die treffer. Elke keer dat hij doorgeeft.

Hij krijgt de kans om de bal aan de Buitenkant te krijgen. Hallo mannen.

Sorry. We zoeken de coach.

Niet hierbinnen vandaag, gasten.

Sorry, coach, we kwamen enkel de film bekijken.

Je zei dat we na de training naar jou moesten komen.

De volgende. - Ja, Mijnheer.

De kleuren vloeken een beetje met mekaar, nietwaar?

Het is klasse, coach.

Klasse.

Neem maar alle tijd die je nodig hebt..

Je aanval, 12. Laat me zien hoe het moet, nu.

Zwart-18! Set! Hut!

Bewegen! Dat is het!

Zo moet het, bewegen, vooruit! Bewegen! Vooruit! Bewegen! Vooruit! Bewegen!

Coach Red Dawson! Het lijkt een beetje The Veer, nietwaar?

Een beetje! Een beetje!

Ik vind het goed.

Nog ��n keer. Ga naar je rechterkant.

Ze doen het niet slecht, coach.

Ze doen het niet slecht. Links of rechts. Ernie, heb je dat gezien?

lk ben nog wat met de getallen bezig geweest gisterenavond.

Weet je wat de gemiddelde leeftijd van een beginner in College Football is momenteel?

Ik heb geen idee. Vooruit! - 20 jaar, en tien maanden.

Nu dan, weet jij de gemiddelde leeftijd van jouw spelers?

Nee.. - 18 jaar en zeven maanden.

Dat zijn wij, Ernie. De Young Hindering Herd. Ik hou ervan.

Oh, Daar hou ik van. Heb je er iets op tegen dat ik dat gebruik?

Helemaal niet, Ik cre�er reeds een T-shirts.

Wat denk je hiervan?

''The Young Thundering Herd.''

Ik vind het mooi, George! Kan je me er zo eentje bezorgen?

We moeten oefenen.

We hebben een plan.

En nu is het wedstrijddag.

Nate Ruffin, ben jij de kapitein van dit team?

Ja, Mijnheer, Dat ben ik coach!

Wel, waarom leid je ons dan niet naar dat veld ?

Iedereen opstaan,! Kom naar hier!

60 minuten! We spelen tot het fluitsignaal, en jullie weten hoe!

Wij zijn? Marshall!

En nu op naar het veld! -Ja!

En daar komen ze aan de Young Thundering Herd van Marshall!

Jack! Jack!

Wedstrijddag.

Welkom in Morehead, Kentucky, waar de Morehead State Eagles het

opnemen tegen Thundering Herd van Marshall Universiteit in de openingswedstrijd van 1971.

The Marshall Thundering Herd Heeft een tragisch seizoen achter de rug...

...maar ze staan er terug, met een nieuwe coach en een nieuw team.

...en voor de eerst maal in de geschiedenis van NCAA, allemaal nieuwelingen in hun rangen.

En nu dames en heren komen de, Morehead State Eagles het veld op.

Hoe gaat het? Ik voel me goed, coach.

Je voelt je goed.

Oh, nee.

Dat is een klem ! Waar is de klem, Dat is een klem scheidsrechter?

Ok�, ok�.

Ze raken hem laag, ok�?

Ze raken hem laag, ok�?

Ben je in orde, ik ben in orde.

We hopen dat hij zijn schouder niet opnieuw bezeerd heeft.

..Maar ik kon de slag vanuit de perscabine horen.

Nummer 25, Nate Ruffin, was onbeschermd....

en kon de return man niet stoppen

met het extra punt bijgeteld staat Morehead State met 29-6. nu aan de leiding.

De Marshall getrouwen kunnen momenteel niet blij zijn.

Oliver! Oliver! Over rechts!

Wissel! Wissel!

Forty! Set! Hike!

Verdomme.

Schandalig.

Je moet hem opzoeken. Als je hem opzoekt...

En je hoeft niet te werpen. Je had nog 20 yards voor je.

Hut!

Bal! Bal! Gooi je op de bal!

Ze hebben geen werper, Je moet me de bal bezorgen.

Ik kan de worp aan, jij moet de bal vangen. -Je moet hem mij geven.

We moeten hier voor opschudding zorgen. We beginnen met overrompeling van onze linebacker.

Dat is een zware aanval op nr 29. 29 ligt neer en komt niet recht.

Ik zie 29 niet op mijn lijst staan.

Er zijn zoveel nieuwe gezichten bij dit Marshall University Thundering Herd team.

Kan je het bewegen of niet?

Dawson! Dawson!

Wat denk je? We moeten drie punten op het bord krijgen.

Als dat niet zo is dan gaan we ze verliezen.

In orde, we hebben er drie nodig. Dat is goed voor het moraal.

Stel het kicking team op. Vooruit. We moeten deze wedstrijd eindigen met 3 punten.

Ja, stel ze op. Het trapteam, vooruit.

Dawson. stel ze op!

Haal ze erbij, Red!

Haal ze erbij!

Stel ze op!

Trappen! Trappen!

Fieldgoal groep! Vooruit!

Vooruit!

Deze gasten hebben genoeg moed maar niet genoeg bekwaamheid en ervaring...

om te strijden op dit niveau. En met dit verlies...

zal de volgende thuiswedstrijd tegen Xavier University er niet makkelijker op worden.

De Xavier wedstrijd zal de eerste thuiswedstrijd zijn sinds de verwoestende crash

waarbij 75 spelers en supporters omkwamen.

Na dit pijnlijk verlies moeten de de Marshall toegewijden zich afvragen...

of zij wel de juiste beslissing genomen hebben.

Raap het op.

Wat moet ik oprapen? Mijn trui?

Het is niet de jouwe, ze is van Joe Hood. En raap ze nu op.

Wie Joe Hood? -Jij kent hem niet.

Ik vraag het je niet meer. Raap ze nu op!

Kijk man, ik kwam hier om te spelen, en is zo respectvol mogelijk zijn

maar ik ben degene die nu voor dit team speelt. Ik ben nummer 33.

Dat is mijn trui. Ik doe ermee wat ik wil!

H� hou op, hou op! Luister naar mij, hou onmiddellijk op!

Wel, de enkel ven Meckstroth is maar verstuikt, dus zou hij beter moeten zijn op zaterdag.

En de kniepees van Meadows is ook ok�.

En de schouder van Ruffin? Wat zei de dokter daarvan?

Wel, niet goed ik denk dat we hem beter laten rusten, Jack

Dat gaat hij niet leuk vinden.

Wel, hij zal het niet ook goed vinden om met de andere hand te schrijven..

En dat zal gebeuren als hij zo doorgaat.

Ok�, wel zullen zien wat we in de praktijk kunnen doen, bedankt.

Split right, 434-Z-Slant. Laat het begaan en vertrouw er op.

Vertrouw het, maak het spel, vooruit.

Hier komt hij, D!

Twee�nveertig! Set, hut!

Wat is je probleem? We zijn van hetzelfde team!

Laat hen doorgeven. Doe het zo. Doe het zo.

Set, hut!

Hey! Hou op! Hou op, nu!

Dat kan ik niet aanvaarden! Man, wat wil je van mij?

Ga terug daar!

Ga terug in de huddle!

Ok�, vooruit!

Veertien! Set, hut!

Dat is het. Walsh, heb je dat gezien? Dat is succes!

Ruffin!

Ruffin! Wat is er verdorie gaande met je?

Ik speel enkel door tot het fluitsignaal, coach.

Onzin!

Denk je dat je de enige bent, die het recht heeft om nijdig mag zijn?

Denk je de enige te zijn met tegenslag?

Ruffin, sta op. Sta op, Ruffin. Het is genoeg.

Ga maar douchen.

Oliver, alles in orde? -Ja.

Waarheen ga je?

Wat zijn we verdorie daarbuiten aan het doen, Jack?

We proberen er lijn in te krijgen. We proberen klaar te staan voor Xavier.

Is dat zo?

Het voelt voor mij meer aan als Bloody Knuckles

Ik bedoel,dat we tegen de muur staan daarbuiten Jack.

Ik bedoel, wel helpen ze feitelijk niet.

We geven het slechtste door aan hen. Verdomme, we geven het slechtste door aan mij.

En waarvoor?

Zodat we elk spijt applaus kunnen collecteren? Voor elk college in de raad.

Jij kende Rick Tolley niet.

Ik wel.

En op de dag dat hij overleed, zei hij...

het enige waarop ze ons beoordelen, het enige wat meetelt, is winnen.

Dat is het enige.

Dus, wat doen we nu? Eren we zo hun nagedachtenis?

We hebben een team samengesteld dat niet wint. Dat niet kan winnen.

Niet deze week, niet dit seizoen, verdorie, misschien wel nooit.

We eren hem niet, Jack.

We beschamen hem.

Ik ben klaar hier.

Zet me niet op de bank, coach.

Jesus, Nate, heb je wel geslapen? - Niet nu.

Niet voor onze eerste thuiswedstrijd.

Kijk Nate, je schouder is er slecht aan toe.

De rust zal ze ten goede komen.

Neen nietwaar. De rust zal ze niet goed doen.

Nate, ik stel je moed of je bewegingen niet in vraag.

Mijn schouder is in orde. -Deze schouder?

Is ze klaar om op het veld te gaan? Is ze klaar voor slagen?

Mijn schouder is in orde. -Ja of nee?

Mijn schouder is in orde, ja. - Deze?

Kan ze zulke slagen verdragen? -Mijn schouder is in orde.

Het zal harder zijn dan dit.

Mijn schouder is in orde.

Praat tegen me.

Oh, coach.

Dat was mijn team.

Ze lieten het in mijn handen.

Nee, nee, nee, dat deden ze niet.

Nee.

Ze zijn gewoon vertrokken.

Waarom dan?

Waarom, coach?

Waarom?

Ik weet het niet.

De raad heeft je vanmorgen buiten gestemd.

Wat? Mag ik vragen waarom?

Kom op, Don. Jij was altijd een tijdelijke oplossing.

Je zei het zelf nadat Roland ontslag nam.

You were just a Band-Aid, remember?

Gaat dit over football programma, Paul?

De crash maakt veel te diepe wonden, Don.

Het is niet enkel het team dat bloedt. Het is niet enkel de school.

Het is de ganse stad.

Heb je enig idee wat het momenteel voor Annie betekent?

Ze kan geen krant lezen. Ze kan het televisienieuws niet bekijken.

Ze kan niet eens gaan werken zonder herinnerd te worden aan football...

dat haar dan weer herinnert aan de crash, en aan de dood van mijn zoon!

Paul.

Dit gaat niet over football, nietwaar?

En dit gaat niet over Annie. En dit gaat niet over de stad, Paul.

Dit gaat om het verlies van je zoon. En het spijt me.

Maar totdat je de sterkte vindt om met die pijn om te gaan...

zal er niets verbeteren.

Hoeveel voorzitters je ook nog ontslaat, Paul.

We gaan bijna sluiten. Sorry.

Mijn vrouw zegt de jij de beste appeltaart in Huntington hebt.

Dat hangt van de appel af.

Vindt je het erg als ik probeer?

H�, Annie.

Annie Cantrell? -ja.

Bedankt. -Graag gedaan.

Mijnheer Griffen?

Ik denk niet dat we al formeel aan elkaar zijn voorgesteld.

Ik ben Jack Lengyel.

Bedankt.

Ik heb begrepen dat Don Dedmon deze week zijn job kwijtgespeeld is.

Hij is bekwaam genoeg, hij zal wel een plaats vinden.

Weet je, als je een probleem hebben met wat er zich ook op het veld afspeelt

geef mij dan de schuld, niet hem. Ik ben de coach.

En wat daarbuiten gebeurt is mijn verantwoordelijkheid, niet de zijne.

Jij bent niet van hier, je was hier niet vorige November...

dus verwacht ik niet dat je dit begrijpt.

Dit gaat niet over wat er gebeurde op dat veld.

Dit gaat over datgene wat er met deze stad gebeurd is.

Dit is geen spel.

Het spijt me ontzettend van je zoon, Mr. Griffen.

Hij was een formidabele running back. Ik ben er zeker van dat je trots op hem bent.

Praat alstublieft niet over hem, alsof je hem kende.

Ik was trots op hem, en dat ben ik nog.

Hij had gelijk, weet je.

Wie had gelijk? -Je jongen,Tolley.

Winnen is alles, iets anders telt niet mee.

Ik bedoel, ik heb dat zo dikwijls tot mezelf gezegd.

Ik ben de tel kwijt, weet je?

En het speelt geen rol welke sport of in welk land dan ook...

elke coach die een vloek waard is in deze zaken, gelooft in die woorden.

Dat is een feit.

En toen kwam ik hier.

Voor de eerste maal in mijn leven...

misschien wel voor de eerste keer in de geschiedenis van de sport...

plots is het allemaal niet meer waar.

Tenminste niet hier, en niet nu,nee.

Weet je..

Red, het maakt niet uit of we winnen of verliezen.

Het gaat zelfs niet over de manier waarop we het spel spelen.

Wat meetelt is, dat we het spel spelen.

Dat we het veld innemen dat we op zaterdag optuigen...

en we houden dit programma levende.

We spelen het spel, Red, en ik zeg je, op een dag...

Niet vandaag, niet morgen, niet dit seizoen...

volgend seizoen waarschijnlijk ook nog niet, maar op dag zullen we beiden ontwaken...

en plots zullen we zijn als elk ander team, in elke andere sport

waar winnen als betekent, en iets anders niet meetelt.

En als die dag komt.

Wel, dan zullen we hen eren.

We hebben een ploegvergadering morgen, Red.

We hebben een uitstapje gepland voor de mannen.

en we zouden je daar graag zien komen, coach.

We zouden je graag daar zien.

Zeven op de doellijn. Tough on....

Ten tweede C vijf door acht.

D kan trap spel vermijden en aftrappen.

Wedstrijddag.

Inderdaad.

Ik heb je ticket op het keukenaarecht gelegd.

Ik zou het waarderen dat je de wedstrijd haalt voor de rustperiode.

Ik heb 1 keer een aftrap gemist en dat vergeet je niet.

Nee, nee, nee, zeker niet.

Want ik kijk niet in de tribunes schat..

Ik weet niet, ik heb pas een serieuze dreun gekregen, weet je.

Ik zal er zijn. -Dat weet ik wel.

Hoe groot zal de menigte zijn denk je?

Wel na vorige week, weet ik het nog niet. -Ja.

H�, jochie. H�.

Ik loop mee naar de ''newpacer.''

De de..wat? De krant.

Wanneer nu direct? Ja.

Ik weet het niet. Misschien!

Pak hem! Lopen!

H�, h�!

coach!

Lengyel! - Winnen, Coach Lengyel!

Welke dag is het, zoon? - Speel dag.

Welke dag? - Speel dag!

Tijd om te spelen, tot het fluitje gaat.

Zie je op het veld. - Zie je daar!

Hallo, Mr. Griffen.

Eet niemand in deze stad meer?

Niet vandaag, in ieder geval.

Je zou moeten gaan.

Mijn werktijd zit er binnen een paar uur op, het is geen punt.

Dat is niet wat ik bedoelde.

Kom op.

Laten we een stukje lopen.

Ik denk niet, dat jouw klanten het erg vinden.

Weet je, dat ik gedoopt ben, hier in de Ohio?

Heb hier altijd gezwommen, toen ik een kind was.

Toen ik weg was, in de oorlog...

viel ik 's nachts in slaap, bij het geluid van het water.

Toen mijn vrouw stierf, lag ik wakker bij hetzelfde geluid.

Altijd als ik deze rivier zie, weet ik dat ik thuis ben.

Dit is mijn thuis, Annie.

Jij wilde naar California met mijn zoon.

Hoe lang wist jij dat al? - Ik ben zijn vader, ik wist het altijd al.

Je moet gaan, Annie.

Dingen zijn nu veranderd.

Ik bedoel, ik heb verantwoordelijkheden, Ik heb een baan.

En jou.

Jij bent helemaal alleen, ik kan niet.. - Stop, je kan dat niet op mij afschuiven.

Je moet de wijde wereld in gaan, en jouw eigen leven leiden.

Als je nu niet gaat, zal je dat nooit doen.

Je hebt geen excuses meer, Annie.

Je kan niet voor mij blijven, en je kan niet voor jouw baan blijven.

Waarom niet?

Omdat, als ik jouw baas vertel, dat jij dat restaurant onbeheerd achter liet..

hij jou zal moeten ontslaan.

Spijt is een rotzooitje, Annie.

Laat je dingen doen, waar je spijt van hebt, soms dingen, die je altijd zullen spijten.

Ik niet, ik heb er geen spijt van.

Ik niet. - Ik heb het niet over jou.

Ga, Annie. Ga.

Voor diegene onder jullie, die het misschien niet weten..

dit is de laatste rustplaats van zes leden..

van de negentien zeventig Thundering Herd.

Het vliegtuig ongeluk, dat hun leven nam, was zo ernstig, zo totaal..

dat hun lichamen niet ge�dentificeerd konden worden.

Dus werden ze hier begraven, samen.

Zes spelers.

Zes teamgenoten.

Zes zonen van Marshall.

Dit is ons verleden, heren.

Dit is waar we geweest zijn. Dit is hoe we hier zijn gekomen.

Dit is wie we zijn..

vandaag.

Ik wil vanmiddag praten over onze tegenstander.

Ze zijn, groter, sneller, sterker, meer ervaren..

en op papier, zijn ze gewoon beter.

En dat weten ze ook.

Maar ik wil jullie iets vertellen, wat zei niet weten.

Zij kennen jullie hart niet.

Ik wel, ik heb het gezien. Jullie hebben mij het getoond.

Jullie hebben de staf, jullie teamgenoten laten zien..

jullie hebben jezelf getoond, precies zoals jullie hier van binnen zijn.

Als jullie dat veld in nemen vandaag..

moeten jullie dat hart op de lijn leggen, mannen.

Vanuit jullie voetzolen, met elk druppeltje bloed in jullie lichaam..

leg het op de lijn tot het laatste fluit signaal.

En als jullie dat doen..

als jullie dat doen..

kunnen we niet verliezen.

We zullen misschien achter staan op het scoreboard aan het eind van de wedstrijd..

maar als jullie zo spelen, kunnen we niet verslagen worden.

We kwamen vandaag hier, om te gedenken..

.. zes jonge mannen.

En negen en zestig anderen..

die niet bij jullie op het veld zullen zijn vandaag.

Maar ze zullen kijken.

En je kunt er wat om verwedden..

dat ze zullen tanden knarsen, met elke knal van die voetbal.

Hebben jullie mij verstaan? Hoe jullie spelen vandaag..

vanaf dit moment, is hoe jullie..

herinnerd zullen worden.

Dit is jullie kans, om uit deze as te verrijzen..

en de overwinning te pakken.

Wij zijn.. - Marshall!

Wij zijn.. - Marshall!

Wij zijn.. - Marshall!

De begrafenis eindigt vandaag.

Marshall! Marshall! Marshall!

Vandaag, is de Big Green eindelijk terug in Huntington, mensen..

voor een ontelbare menigte hier in het Fairfield Stadion.

Nummer, Jake Crawford, Xavier's all-American tailback..

speelt de bal.

Crawford nog steeds niet aangeraakt op de 30, de 35. Deze jongen heeft snelheid, of niet.

Dat heeft hij zeker. Nog ��n man te verslaan.

Het lijkt wel Morehead State overnieuw.

Ze komen met een grote klap. - Zo raak je iemand!

Prachtige looping!

Ok�, scherp houden, scherp houden.

Goed werk, goed werk!

Mooie bal. Mooie redding.

Sophomore Reggie Oliver, neemt het veld..

bij het eerste bal bezit.

Set, hut!

Hut!

Hut team.

Kom op, dekken!

Alleen nog de punter om te verslaan.

De shoestring tackle door Bill Shalhoop! - Zo speel je, tot het laatste fluitsignaal.

Schoppen en verdedigend spelen. Goed werk, Shalhoop.

Kom op, zorg voor een stop.

Crawford gaat Ruffin voorbij.

En maakt nog een catch, voor nog een first down.

Ik zal je iets vertellen, die gewonde schouder lijkt zeker effect te hebben op Ruffin.

Hij weet dat hij niet naar zijn rechterkant kan. - Daar speelt hij op, let daar op.

- Split six, cover one. Klaar? Break! - Break!

Wij hebben een wedstrijd zonder punten en Xavier heeft een great field positie.

Maar ze spelen een race tegen de klok, met nog maar vijf en twintig seconden tot de eerste helft.

Hut!

- Rechter kant! - Maak de stoot!

Ruffin met een gigantische stoot.

Bal! Bal! - De bal is los.

Gaan!

Mooie treffer. Mooie Bal. - Nate, alles goed met je?

Kan je op staan, Nate?

Ik haal hem de tweede helft eruit, maakt niet uit wat hij zegt.

Laat mij het hem vertellen - Is goed.

Mickey Jackson!

Ok�.

Er is nog maar genoeg tijd op de klok, voor een laatste spel beurt voor rust.

Ik heb een 37-yard field punt nodig.

Marshall's uittrap was op zijn zachtst gezegd ongelijkmatig vorige week tegen Morehead.

Blake, kom op!

Laten we eens kijken wat Lengyel hier besluit te gaan doen.

We trappen hem. Kom op, we trappen hem.

Dit is een lange trap voor Blake Smith.

Doorlopen van Marshall's soccer team.

De trap is goed.

H�!

Dat is uitstekend! - Dat is uitstekend.

Ik geloof het niet. De Young Thundering Herd..

hebben een drie - nul voorsprong, voor de tweede helft.

Hij is in staat om dat van vijftig te doen.

Goede beslissing.

Blijf in de buurt, we hebben een gevecht onder handen..

En Xavier is zeker een team van de tweede helft.

Wij zijn. - Marshall!

Wij zijn. - Marshall!

Coach, ik zei dat het goed met mij ging.

Nate, je blijft zitten.

Dat kan je niet doen, coach. Ik moet negentien dekken.

Negentien heeft een six catches voor 95 yards, Nate...

en dat komt, omdat hij weet dat je niet naar rechts kan.

We hebben nog twee quarters van football. - Ja dat is zo, Nate.

Maar jij hebt genoeg gedaan.

Coach, ik ben de hele dag al naar rechts gegaan.

Heb je gezien wat daar buiten aan de gang is?

Nate, dat komt alleen omdat jij bent blijven gaan.

We moeten nog twee quarters van football. - Je hebt genoeg gedaan, Nate.

Je hebt genoeg gedaan.

Komt het goed met ons, coach?

Ja, het komt goed met ons.

Ja, het komt goed met ons.

Bedankt dat u weer bij ons bent, terug bij de tweede helft, mensen.

Weet je wat moeilijk te doorgronden is? Het is moeilijk te geloven, dat dit mogelijk is.

Maar Jack Lengyel heeft de Marshall Young Thundering Herd..

een team van groentjes, van watjes..

een waardeloos team..

op de een of andere manier, verslaat Xavier Pirates na dertig minuten voetbal.

Dat is waar. Ik moet geloven, dat op een zeker punt..

snelheid, grootte en ervaring zal overwinnen.

Kom op, Booth!

Zo moet je de tweede helft beginnen!

Deze Young Thundering Herd lijkt er klaar voor te zijn, om te spelen.

Kom op!

Negentien, set, hut!

Grote klap op Oliver. - Bal!

Wie verliest de bal? Xavier onderschept hem.

Kom op!

Hij is op de dertig.

De twintig.

Touchdown, Xavier!

En zomaar. Xavier neemt de leiding zes tegen drie.

Het is goed! Kom op!

Jij bent nog steeds de aanvoerder van dit team. - Ja.

Ik heb je nodig als de aanvoerder, vanaf de zijlijn.

Set, hut!

Kom op! - Kom op, laten we gaan!

Goede beslissing.

Twee en twintig!

Het is jouw team nu.

Set, hut!

Mooie flag route door Bill James.

Hij heeft een voet inbounds. Dat is goed voor een eerste down.

Ja! Kom op! - Dacht dat jij een basketball speler was.

Als hij niet overspeelt, geef het aan wooch. Als hij het doet, aanvallen.

Val aan en gaan! Het is aan jou, gaan.

Ze zijn dichtbij mensen, heel dichtbij.

Nog vier yards verwijderd van een Thundering Herd score.

Kom op, Reggie.

Touchdown, Reggie Oliver!

En Marshall neemt de leiding weer over. Negen - Zes.

Met nog acht seconden resterend, in het derde kwart.

Laten we gaan!

Zo lijkt het daar op papier, nietwaar?

Als Marshall nog iets langer kan vasthouden, mensen.

Daar is een pas naar Crawford!

Gaan, gaan!

Hij maakt zich vrij.

En hij is in de end zone. Touchdown, Xavier.

Wat een dolk in het hart van dit Marshall team.

En met dit extra put, heeft Xavier weer de leiding van Marshall overgenomen.

Dertien tegen negen, met nog ��n minuut om te spelen.

Wij zijn. - Kom op Marshall! Kom op!

Marshall heeft tijd, voor ��n laatste poging.

Maar ze moeten helemaal downfield naar de end zone.

Een field goal zal niet genoeg zijn. - Dertien! Set, hut!

Oliver breekt vrij. Hij is in het open veld!

Gaan, gaan!

Hier gebeurt iets voor de Thundering Herd.

Beneden, beneden! Op de bal!

We hebben ��n time-out, coach.

Dertien! - Ren voor de aanval.

Set, hut!

Oliver houd de bal, rolt uit, en is gepakt.

Dat komt ze duur te staan, de klok tikt door.

Nee wacht, hij is het kwijt geraakt. Hij is het kwijt geraakt.

Een grote winst voor de Herd!

Marshall gaat upfield, maar met nog minder dan 30 seconden te gaan..

is de tijd bijna voorbij voor de jongens in het groen. - Time-out. Time-out.

Marshall neemt hun laatste time-out.

Kom op, Marshall!

Nul time-outs. We hebben een touchdown nodig om te winnen. Zo doen we het.

Schiet links, 422-Z-Rocket, ok�? Martin, Johnson of Linden.

Nadat je de bal gevangen hebt, als je niet kan scoren, ga buiten de bound.

Als je niet buiten de bound gaat, gaat iedereen naar de lijn..

Coach Red Dawson's heeft de winst al bijna binnen, goed?

we steken de koppen nu niet meer bij elkaar.

Geloven jullie? - Ja, sir!

Geloven jullie? - Ja, sir!

Wij zijn. - Marshall!

Dit is het, mensen.

Ok�.

Moet buiten de bound gaan, om de klok te stoppen.

Ga buiten de bound! - Ga buiten!

De klok tikt nog steeds. Hij heeft het niet gehaald, nog steeds binnen de bound.

De klok loopt, de klok loopt. - Breng ons thuis Red, laat ze komen.

Gardner, Gardner!

Split right, 213 Bootleg Screen. Bootleg Screen!

Maak het af!

Onderschep de bal.

Onderschep het.

Goed! Gardner vangt de bal. Touchdown! Touchdown!

Ik kan het niet geloven. Marshall heeft gewonnen.

De Young Thundering Herd heeft gewonnen! Zij hebben het ondenkbare gedaan.

Hebben we gescoord. Marshall heeft Xavier verslagen!

Dit is een spannende dag. Ongelofelijk.

Marshall nam de leiding!

Ze hebben bewezen dat ze vandaag mannen waren, dat ze een team waren.

We hebben het gedaan. - Marshall wint!

Marshall wint met een barnburner, mensen.

Deze gaan ze zich decennia lang herinneren.

Lengyel! We hebben het gedaan.

We hebben het gedaan!

Kleine traditie.

Aan het eind van de wedstrijd geven we altijd de bal aan de meest waardevolle speler.

Deze is voor jou.

Jack, ik ben niet ��n van de spelers.

Ik weet het, Don.

We zijn Marshall. We kunnen iedereen aan.

Dank je. Dank je, Don.

De volgende week verloor, Marshall van Miami of Ohio, met 66 tegen 6.

Ze zouden nog maar ��n wedstrijd winnen in 1971.

Jack Lengyel trad af als coach in 1974 met een record van 9 en 33.

Hij werd directeur atletiek van de Naval Academy.

Hij staat nu in de Hall of Fame.

Donald Dedmon accepteerde het presidentschap op deRadford University..

waar hij bleef, tot dat hij met pensioen ging in 1994.

Gene Morehouse's zoon, Keith, trad in zijn vaders voetstappen..

en werd omroeper bij Marshall football.

Daar is hij tot op heden nog.

Reggie Oliver begon iedere wedstrijd als quarterback voor de Thundering Herd..

tot dat hij afstudeerde.

Uiteindelijk kwam hij terug bij Marshall als assistent coach...

en woont nu in Ohio.

Nate Ruffin vertrok uit Huntington na de afronding van zijn studie..

ging trouwen, en begon een gezin.

In 2001, na een langdurig ziekbed..

stierf Nate thuis in Arlington, Virginia.

Maar hij keerde nog ��n laatste keer terug naar Huntington..

voor een laatste reunie met zijn oude teamgenoten.

Red Dawson hield zijn woord en verliet het team aan het einde van het jaar.

Hij keerde nooit terug naar het football.

Gefeliciteerd, Coach Dawson.

Dank je, Jimmy.

Jij ook gefeliciteerd.

Ik wilde je niet laten wachten, ik wilde..

Red, je liet mij niet wachten.

Kom hier.

Niemand hier wil ook naar huis.

Marshall verloor meer football games in de zeventiger jaren..

dan enig ander programma in de natie.

Maar toch, football bleef bestaan.

In 1984, had de Herd hun eerste gewonnen wedstrijd in twintig jaar.

Gevolgd door acht conference titels...

vijf cupwinsten en twee nationale kampioenschappen.

Uit de as verrezen wij.

Wij zijn. - Marshall!

Wij zijn. - Marshall!

Wij zijn. - Marshall!

Wij zijn. - Marshall!

Marshall! Marshall! Marshall!

Vertaald door de OT Writers WDWDLP, SNOWII, SUURTJE

Sync Ruurd Bakker