Original subtitles

সরে যাও!

অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • ফাহিম ফয়সাল • • •

(সত্য ঘটনা অবলম্বনে)

বাঁ!

বাঁ!

ও সুদূগাত্তুকালি

ও পৃথিবীর দেবী। ও আকাশের দেবী।

জাগো, অন্ধকারের দেবী!

দেবী জক্কাম্মা! এই মানুষের জন্য, এই জমির জন্য, এই সীমার জন্য।

আশীর্বাদের কথা বলো।

ও কালী, এই দেশের রক্ষিকা। রক্ষিকা দেবী।

ও রক্ষক দেবতা সুদালাই!

আশীর্বাদের কথা বলো, জক্কাম্মা!

আশীর্বাদের কথা বলো,

এই মাটি, পাহাড়, সীমা, বিশ্বের ওপর তোমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখো...

যে রাজা এখানে খ্যাতি নিয়ে বাস করতেন, এখন অগোছালো হয়ে ঘুরছেন।

ও দেবী জক্কাম্মা, ওত্তুচি..

যে রাজা এখানে খ্যাতি নিয়ে বাস করতেন, এখন অগোছালো হয়ে ঘুরছেন।

অগোছালো হয়ে ঘুরছেন!

যে রাজা এখানে খ্যাতি নিয়ে বাস করতেন, এখন অগোছালো হয়ে ঘুরছেন।

ও দেবী জক্কাম্মা

মাটির মানুষদের কোনো শান্তি নেই।

কোনো শান্তি নেই। তারা চিন্তায় ঘুরছে।

কোনো শান্তি নেই।

এই মাটি, পাহাড়, সীমা, বিশ্বের ওপর তোমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখো...

সরে যাও!

ও জক্কাম্মা!

এই পরিবারের ভবিষ্যৎ বলো। আশীর্বাদের কথা বলো।

এই মাটি, পাহাড়, সীমা, বিশ্বের ওপর তোমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখো...

ও দেবী মন্দুকালী, মালাকালী, এল্লাইকালী, মা কালী..

• • • Vaazhai (কলা) • • •

ও কি ঘুম থেকে উঠেছে?

কী আর বলবো এখনও ঘুমিয়ে আছে।

কলা বইতে যেতে হবে বলে হয়তো নাটক করছে।

বল আজ যেতে হবে না। যা।

শারীরিক দুর্বলতা! প্রতি দিন প্যান্টে মুতে।

হে শিবানন্দ!

উঠ, শিবানন্দ!

নাটক করিস না, ভাই! আজ কাজ নেই! উঠ।

সত্যি বলছো? হ্যাঁ! উঠ

কেন? বৃদ্ধ সুন্দরাম খতম।

সবাই কাঁদছে। দেখে আয়!

গ্রামে কি শোক চলছে? গত রাত থেকেই।

আগে বলোনি কেন, বোকা?

যাওয়ার আগে প্যান্ট'টা পাল্টিয়ে যা!

কবে মারা গেল,দোস্ত?

গত রাতেই!

আজ কলা বইতে হবে না!

গ্রাম শোকগ্রস্ত কোনো কাজ নেই!

কোনো কাজ নেই কোনো কাজ নেই

কোনো কাজ নেই কোনো কাজ নেই

আজ কলা বইতে হবে না! কোনো কাজ নেই

এদিকে তাকাও কমল!

কমল! কমল!

তোর মা তোকে তাবিজ দিয়েছে! আর আমার মা অভিনেতা কমলের লকেট দিয়েছে!

কমল! কমল!

কমল! কমল!

কমলের সাথে ব্যাপারটা কী?

কেন আমি...

তোমার শেষ হয়ে গেছে!

তাদের থামাও

উঠ! এটা বন্ধ কর!

ছেড়ে দাও! চল শুরু কর!

এটা কার ছেলে?

মনে হচ্ছে এটা বেলুচামির ছেলে!

এটি কার ট্রাঙ্ক?

আমার বাবার।

তোর বাবার ট্রাঙ্কে রজনীকান্তের ছবি কেন রেখেছিস?

সে এখানে তার বিশেষ জিনিসগুলি রেখেছিল। আমিও তাই করি।

আমি আমার বাবার ট্রাঙ্কে কমলের ছবিও রাখব।

আমাদের গ্রামে কখনো কমলের ছবি পাওয়া যায় না, পাগল ছেলে!

আমি কমলের ছবি আনব! ট্রাঙ্ক বন্ধ কর!

তুই কিভাবে এটা খুঁজে পাবি তাই দেখব।

ওরা আর কতক্ষণ নাচবে? সময় হয়েছে। যেতে হবে!

সময় হয়েছে! পূজার জল আনতে হবে। নাচ বন্ধ কর!

চলো, সবাই! এটাই যথেষ্ট! চলতে থাকো!

আগে যাও, কানি!

সবাই চলো!

আমরা দেরিতে চলেছি! চলো যাই!

কেউ মারা গেলে ছবির সামনে গিয়ে কাঁদা লাগবেই!

তারা পূজার জল আনতে গেছে। সেখানে গিয়ে কাঁদো!

সব সময় কান্না করো!

ওখানে

এমনটা করতে চাইনি। দুঃখিত।

বৃদ্ধ লোকটি মারা গেছে ভালোই হয়েছে। আমরা সপ্তাহান্তে কলা বইতে থেকে বাঁচলাম।

আজকেই শোক দিবস। কাল তো বইতে হবে।

কাল রবিবার, তাই না?

কাল কেউ মারা গেলে কি ভালো হবে না?

তোর জন্য প্রতিদিন কে মারা যাবে?

সপ্তাহান্তে ছুটি কেনই বা আসে?

আমাদের আবার কলা বইতে হবে!

সপ্তাহান্তে ছুটি পাওয়াটাকে একটা ভালো ব্যাপার হিসেবে ভাব নাহলে তারা আমাদের কখনো স্কুলে পাঠাবে না তখন শুধু কলা বইতে হবে

তোমার ঋণ শোধ না করা পর্যন্ত, তোমাকে অগ্রিম টাকা দেওয়া উচিত নয়, বোন।

সুদের হার বেড়ে গেছে!

যদি এই বছর তোমার ঋণ শোধ করো, তুমি বাঁচতে পারবে।

নাহলে, তোমার মৃত স্বামীকে অনুসরণ করতে পারো।

ভাই

দয়া করে সাবধান হও তোমার কথাবার্তার ক্ষেত্রে।

সে আমাদের সঙ্গে অনেকদিন ধরে কাজ করছে। তার সাথে এভাবে কেন কথা বলছো?

সে সময়মতো টাকা দেবে। চলো!

আমি সেসব কথা বলতে পারি। আমরা সবাই এখানে আত্মীয়।

যদি ব্যবসায়ী তাকে এসব জিজ্ঞাসা করে, তাহলে কি হবে?

সেইটাই কথা!

সেখানে পৌঁছে দেখব। দেখা হবে।

ভাই? হ্যাঁ?

ও সপ্তাহান্তে কলা বইতে আসে। দয়া করে তার জন্যও অগ্রিম টাকা দাও।

দুই দিনের কাজের জন্য অগ্রিম টাকা? দয়া করে...

সে দুই দিন কাজ করে, তাই না? এটা সহায়ক হবে। দয়া করে।

ও আরে বোন...

তাকে দাও। ছেড়ে দাও।

অতি ভাল।

সে পালিয়ে যাচ্ছে! সে কি কাজে আসবে? সে আসবে।

শুধু সপ্তাহান্তে নয়। আমি বিশ্বাস করি, তার ছুটির দিনেও তুমি তাকে আনবে।.

আমি দেখব। আসো, ভাই!

শুধু এক হাজার রুপি জন্য হাজারটা শর্ত!

হে, শিবানন্দ! দরজা খুল!

দরজা খুল! আমি খুলব না

দরজা খুল! চিৎকার করো না, মা

দরজা খুল!

কেন কাজের জন্য অগ্রিম টাকা নিয়েছ?

তুই শুধু তখনই যাবি যখন তোর স্কুল নেই। তাতে কি হয়েছে? দরজা খুল।

আমি আর আমার ছুটিতে সেখানে যাব না!

বেশ, যেতে হবে না! দরজা খুল।

আগে অগ্রিম টাকা ফেরত দাও! তারপর, আমি খুলব

ঠিক আছে! দরজা খোল!

খুলব না! খুলব না! খুলব না!

একসময়ে, একটি রাজা বাস করত।

'যে কাহিনীগুলো সে বলতো, সেগুলো ছিল কান্নায় ভরা ছিল।

একসময়ে, একটি রাজা বাস করত।

'যে কাহিনীগুলো সে বলতো, সেগুলো ছিল কান্নায় ভরা ছিল।

উপরের আকাশ এবং নিচের পৃথিবী।

সে ছিল মাঝখানের বোঝা

হাঁটার সময় যত বেশি, গন্তব্য তত দূরে।

একটি রাজা বাস করত..."

হেই...

একসময় এই গ্রামে একটি কাক ছিল।

'যখন তুমি কাকের কাহিনী শুনো, হাতির মুখ দেখা দেয়।

যখন তুমি হাতির কাহিনী শুনো, বিড়াল মিয়াও মিয়াও করে।

যখন তুমি বিড়ালের কাহিনী শুনো, একটি রাস্তার কুকুর ভোঁ ভোঁ করে।

যখন কুকুর ঘেউ ঘেউ করে...

যখন কুকুর ঘেউ ঘেউ করে...

কাকের ঝাঁক ছড়িয়ে পড়ে, হাতির পাল বন্য হয়ে যায়...

বিড়াল আঁচড়ে চলে, রান্নার হাঁড়ি ভেঙে যায়...

এটি টুকরো টুকরো হয়ে ভেঙে যায়...

রাজা’র রান্নার হাঁড়ি ভেঙে যায়... এটি টুকরো টুকরো হয়ে ভেঙে যায়...

রাজা যন্ত্রনায় আছেন।

তার গলা ব্যথা করছে।

তার গলা ব্যথা করছে।

পানির জন্য কোথায় যাব? অশ্রু উপচে পড়ে এবং প্রবাহিত হয়।

রাজা যে কাহিনীগুলো বলেছিল সেগুলো কান্নায় ভরা ছিল।

উপরের আকাশ এবং নিচের পৃথিবী।

সে ছিল মাঝখানের বোঝা

হাঁটার সময় যত বেশি, গন্তব্য তত দূরে...

কাহিনী শোনো... আমাদের রাজার কাহিনী শোনো।

কাহিনী শোনো... আমাদের রাজার কাহিনী শোনো।

সে একটা জোকার রাজা... তার কষ্ট দেখো।

'যখন শহর জড়ো হয়, পাগলের মতো নাচে'

পাগলের মতো নাচে'

সে পাগলের মতো নাচে'

রাজা যে কাহিনীগুলো বলেছিল সেগুলো কান্নায় ভরা ছিল।

উপরের আকাশ এবং নিচের পৃথিবী।

সে ছিল মাঝখানের বোঝা

হাঁটার সময় যত বেশি, গন্তব্য তত দূরে..."

একসময়ে, একটি রাজা বাস করত।

রাজা যে কাহিনীগুলো বলেছিল সেগুলো কান্নায় ভরা ছিল।

উপরের আকাশ এবং নিচের পৃথিবী।

সে ছিল মাঝখানের বোঝা

হাঁটার সময় যত বেশি, গন্তব্য তত দূরে...

চোখ বুজে ঘুমিয়ে পড়ো ছোট্টো

রাজার কাহিনী দীর্ঘ।

চোখ বুজে ঘুমিয়ে পড়ো,

বা আ!

হেই! ওই ফুলটা কী?

থাম। তোকে বলব।

ওই দেখ এখন?

পূ (ফুল) + কোড়ি (ঝান্ডা) = পুণকোড়ি। কেমন লাগছে?

মূর্খ!

এটা ফুল। এটা আমাদের জাতীয় পতাকা। তাই, এটা 'পূ-দেশিয়া-ঝাণ্ডা'।

ওহ প্লিজ!

আমাদের জাতীয় পতাকায় একটি চাকা আছে। আমি কি আঁকছি?

একটি ফুল (পূ) এবং একটি সাধারণ পতাকা (কোড়ি)। পুণকোড়ি, সত্যিই।

হেই বাকা ঘাড়ের লোক!

আমি কি তোদের ঘাড় আরও একটু বাঁকাব?

শান্তভাবে পড়ো!

পূণ... কো... দি... পুণকোড়ি।

শেকর! 'পুণকোড়ি' (মাধুরী কন্যা) দিয়ে শুরু হয় এমন কোনো গান কি আছে?

পুণকোড়ি' শব্দটি নিয়ে একটি গান?

পুণকোড়ি"

যে গানের শুরুতেই সেই শব্দটি আছে?

হলুদে সাজানো মাধুরী কন্যা।

সুন্দরী মেয়ে যে কোমল কথায় ফিসফিস করে।

দারুণ, দোস্ত! এটা কোন সিনেমা থেকে?

সিনেমাটি

জানি না কিন্তু বিজয়কান্ত নায়ক ছিল।

বিজয়কান্ত, হুঁ?

নায়িকা কে?

নায়িকা

সুকন্যা

সুকন্যা

সুকন্যা ঠিক আছে...

কিন্তু গানটি পুরোপুরি, জোস ছিল

হলুদে সাজানো মাধুরী কন্যা।

'মৃদু কন্যা... দেখো! শিবানন্দ গান গাইছে!

যে মিষ্টি কথায় ফিসফিস করে সে ধরা পড়েছে

তার গন্ধ...

কী? মিষ্টি ফিসফিস, সত্যিই!

বেরিয়ে এসো। তুমি ও!

সোজা ঘাড় কলা বইতে বইতে বাঁকা হয়ে গেছে তাই না?

কিন্তু তোদের দুষ্টুমি কমেনি! বেরিয়ে আয়

বাইরে যা আর হাঁটু গেড়ে বস!

এটা করতে চাইনি, স্যার! আরে থামো

শিক্ষকরা তোমাকে নষ্ট করে দিয়েছে, তোমাকে তাদের সেরা ছাত্র বলে ডেকে।

যাও! স্যার..

যাও! স্যার..

পড়াশোনায় ফিরে যাও!

সুকন্যা, মনে হয়! তার সম্মানে হাঁটু গেড়ে বস!

সুকন্যার জন্য নয়! মিশ্র পূনকোড়ির জন্য!

খুব ভালো! আজকের ক্লাস এখানেই শেষ!

ধন্যবাদ, ম্যাডাম!

শুভ সকাল, ম্যাডাম। শুভ সকাল।

শিবানন্দ! দেখ কে আসছে!

কী হয়েছে হাঁটু গেড়ে বসিয়েছে তোমাকে, এত সকালেও?

কী হয়েছে?

আপনি খুব সুন্দরী, ম্যাডাম।

হেই

সুকন্যার মতো নয়।

আপনি আরও সুন্দর।

মার খাবে কিন্তু!

একটা জিনিস জিজ্ঞেস করলে আরেকটা বল!

এজন্যই শাস্তি দিয়েছে নাকি?

জি, ম্যাডাম। তাই।

খুবই বিপজ্জনক, তুমি মনে হচ্ছে

আমি গেলাম এখান থেকে।

ম্যাডাম, আপনার...

ম্যাডাম!

রুমে যাও।

তুই বোকা!

গন্ধটি একটি সুন্দর গানকে উজ্জীবিত করেছিল আর তোকে তা ছিনিয়ে নিতে হয়েছে!

একটা গান? আমি খুব দুঃখিত

কি গান ছিল? বল!

আমি কিভাবে জানব? তুই তা ছিনিয়ে নিয়েছিলি তাই না?

আমাকে আবার ঘ্রাণ নিতে হবে

আবার ঘ্রাণ নে !

ঘ্রাণ নে!

মোহনীয় লতা (পুণকোড়ি) ফুল ফোটে।

একটি মুডা মৌমাছি মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে কাছাকাছি আসছে।

লজ্জিত... তার উল্লাস গাইতে।

মৃদু বাতাস... শিক্ষক আসছেন!"

শুভ সকাল, ম্যাডাম! বসো

এসো এবং তোমাদের উত্তরপত্র সংগ্রহ কর

উত্তরপত্র

আমাদের বাঁচাও, প্রিয় অম্বেদকর

সেকর

প্রথমটা আমারই হতে হবে

এটা মাত্র তামিল ভাষা।

এতো কম নম্বর

হাত বাড়াও!

ভালো করে দেখো!

এটি নিয়ে যাও

মুখের হাসি মুছে ফেল! বাল্লিনায়গম!

বলেছিলি গুনা কামাল কখনো ব্যথা অনুভব করে না।

ব্যথাজনক ছিল না। আমি শুধু অভিনয় করেছিলাম। যাতে সে আমার প্রতি দয়া দেখায়।

শিবানন্দ

উঠে পড়েছ, বাশা ভাই। এগিয়ে যাও

এইবারও সে-ই সবার শীর্ষে!

সে ১০০ এর মধ্যে ৯২ পেয়েছে

তাকে করতালি দাও

সবসময় ভালো করে পড়াশোনা করো, ঠিক আছে?

তোমার আসনে যাও

তোমার ঘাড়ে কি হয়েছে?

কাঁধে কলা বয়ে এনেছো, তাই তো?

হ্যাঁ, ম্যাডাম।

এ বয়সে কেন নিজেকে এত খাটাচ্ছো?

আমরা তাদের বললেও তোমার পরিবারের লোকেরা কখনোই শোনে না।

তারা বলে, তারা তোমাকে এখানে শুধু মজুরির হিসাব রাখতে শেখানোর জন্যই পাঠায়!

কী করা যায়? বসো।

সপ্তাহান্তে শ্রম দেওয়ার পরেও শিবানন্দ শ্রেণীর শীর্ষে আছে!

আবার তার জন্য তালি দাও

১০০ এর মধ্যে ৯২ পোন্নুভেল

সমস্ত গ্রাম একত্রিত হয়েছে। এই অপ্রয়োজনীয় গল্প কিসের?

আমাদের সময় কম। শুরু করা যাক!

বলো, ভাই নটরাজ

আমরাই তো নই! এই তরুণেরাই এই সভাটির আয়োজন করেছে।

হেই, কানি!

তুমি পুরো গ্রামকে ডেকেছ। তবুও, তুমি চুপ কেন?

তুমি আমাকে কী বলতে চাও?

দাঁড়াও আর তারপর বল

আমরা সবাই জানি কেন এখানে আছি।

আমরা প্রতিদিন তাদের জন্য শ্রম দিই, কলা তুলে।

আমরা প্রতি গোছায় দুই টাকা চাই, এক টাকার পরিবর্তে।

আর তারা দেবে না।

আসুন এটা ঠিক করে নেই।

ভাই

তুমি কি করে জানো ও তোমাদের কথা শুনবে।

তুমি কি জানো, যখন আমি প্রথম একজন দালাল হিসেবে কাজ শুরু করেছিলাম, তখন মজুরি ছিল মাত্র ৫০ পয়সা।

দীর্ঘ পাঁচটি বছরের পর আমি দেখলাম তারা এটা বাড়িয়ে ১ টাকায় নিয়ে গেছে।

পরবর্তী বৃদ্ধি হওয়ার আগে কিছু সময় লাগবে

আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে

তুমি কিভাবে তা বলতে পারো?

ওখানে দেখো

এটি কত দূর!

আমরা কাদামাটির মাঠে টেনে নিয়ে যাই।

এটা শুধু আরেকটি নগণ্য টাকা।

তুমি কি ব্যবসায়ীকে রাজি করাতে পারবে না?

সবই সত্য, ভাই।

আমরা অগ্রিম টাকা নিয়েছি, তাই না?

যদি সে বেতন বৃদ্ধি করতে রাজি হয় কেবল আমাদের অগ্রিম টাকা ফেরত দিতে হবে, তাহলে কি হবে?

আমরা কি ভিক্ষা করতে যাব?

কোথা থেকে এভাবে কথা বলতে শিখেছ, ভাই?

তুমি কি আমাদের অধিকার দাবি করাকে ভিক্ষা চাওয়ার সঙ্গে তুলনা কর এখানে দেখো, ভাই

সাহস দরিদ্রদের সামনে দাড়ি ঘুরানো বা অবহেলিতদের ইতিহাস বলা নয়!

এটা আমাদের উপরে দাবি করে এমন লোকদের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর বিষয়ে!

আমরা যদি আরভার বহন না করার সিদ্ধান্ত নিই, তবে সে কী করবে?

বাইরের শহর থেকে শ্রমিক আনবে।

জানেনই না ব্যবসা কীভাবে চলে!

তাহলে আমরাও অন্য ব্যবসায়ীদের খুঁজে নেব!

আমরাও কি মানুষ নই?

বেতন না বাড়ানো পর্যন্ত আমরা কাজ করবো না

তাহলে আমরা কী করবো?

এই হলো চুক্তি।

কাল লরি আসলে, আমরা এক টাকা বেশি না পেলে যাবো না

আমাদের সবাইকে সহযোগিতা করতে হবে। শুধু এটুকুই।

যদি সে না মানে, তাহলে আমরা কী করবো?

আর কী? আমরা ধর্মঘট করব!

শান্ত হও

ধর্মঘট সব সময়ই হট্টগোল

ঠিক আছে! আমরা সকালে ব্যবসায়ীর সাথে কথা বলবো

সে একাকী মেঘের মতো ঘুরে বেড়াত।

যা উপত্যকা এবং পাহাড়ের উপর ভাসছে।

যখন হঠাৎ করেই আমি একটি ভিড় দেখলাম।

একটি সোনালী নার্সিসের ঝাঁক

ঝিলের পাশে, নিচে...

কী করছো?

দেখতে পাচ্ছো না? পড়ছি।

হাওয়ায় ঝলমল করে নাচছিল।

"অবিরত, নক্ষত্রের মতো জ্বলজ্বল করে, দুধরথের উপর ঝলকায়

মহিলার রুমাল? দুধরথ

হেই

তোমার কাছে একজন মহিলার রুমাল কেন? এটা কার?

তুমি এটা কেন তুলেছিলে? এটা শিক্ষকের!

শিক্ষকের রুমাল?

তোমার কাছে কেন?

এটি আমার শিক্ষকের দেওয়া একটি পুরস্কার ছিল..

তামিল ভাষায় ত্রৈমাসিক পরীক্ষায় ক্লাস টপার হওয়ার জন্য।

শিক্ষক রুমাল দিয়ে পুরস্কৃত করেছেন?

আমার শিক্ষক করেন।

এটা নতুন।

সত্যিই খুব ভালো মনে হচ্ছে।

তারা প্রসারিত হয়েছিল...

শিবনন্দ! - কী?

স্কুল থেকে ফিরার পথে আমার জন্য কিছু মেহেদি পাতা তুলে আনবে

কলা বহন করার কারণে আমার চুল পড়ছে।

মেহেদি "?

ঠিক আছে, নিয়ে আসব।

কিন্তু বিষয়টা হলো, কি?

তোমাকে এই সপ্তাহান্তে আমাকে কলা বহন করা থেকে বাঁচাতে হবে।

আমি তাই ভেবেছিলাম!

তারা কাল ধর্মঘট করবে, তাই না?

কেন ভয় পাচ্ছো? তোমাকে যেতে হবে না।

সত্যি বলছো? হ্যাঁ।

ঠিক আছে।

রাত হয়ে গেছে। ঘুমিয়ে পড়।

সে আবার গেল...

হ্যাঁ, সে আবার গেল।

হে, শিবনন্দন!

তুই এখানে কী করছিস

চল! তারা ধর্মঘট শুরু করেছে

সত্যি? - হ্যাঁ, সত্যি!

তারা লরিতে উঠছে না! আয়, সবাই সেখানেই আছে!

ঠিক আছে, আমি আসছি!

দ্রুত

তোমরা কী করছো, সবাই?

ব্যবসায়ী পরে তোমাদের কথা শুনবে। এখন উঠো

ভাই

তুমি এটা সামলাতে জানো না।

এখনই তোমার ব্যবসায়ীকে আসতে বলো। তার আর কী জরুরি কাজ আছে?

সে আলোচনা করতে না আসা পর্যন্ত কেউ উঠবে না।

তুমি ভালো শ্রমিক, কানি।

অস্থিরতা করো না কারণ তোমার মতো কেউ নেই যারা গাদা উঠাতে পারে।

ব্যবসায়ী তোমার প্রতি যে সম্মান রাখে, তা কেন নষ্ট করছো?

এটাই আমি ও বলছি।

একজন ভালো ব্যবসায়ী একজন ভালো শ্রমিককে হারাতে পারেনা।

তাকে আসতে বলো। আমরা কথা বলব।

তুমি কেন এত অনড়, ভাই।

অনড় মনে হচ্ছে।

আমরা শুধু আর এক টাকা চাই।

এতে তোমাদের এত উদ্বিগ্ন কেন?

এটা তোমাকে দিতে হবে তা নয়। ব্যবসায়ীকে দিতে হবে!

তুমি সবসময় ওই মানুষটার পক্ষ নিয়ে কথা বলো

এই লোকটার সাথে কথা বলার জন্য কেন কষ্ট করছো?

ব্যবসায়ীকে আসতে দাও। তার সাথে কথা বলব এবং সমাধান করব!

অপ্রয়োজনীয় কথা বলো না, মারিমুথু।

গ্রামের জন্য ভালো নয়। ব্যবসায়ী এসে গেছেন।

তার সাথে লেনদেন করব। তুমি চুপ থাকো, ভাই।

কানি..

হৈচৈ করো না, আর তোমার মর্যাদা হারিয়ে ফেলো না।

হ্যালো, ভাই। হ্যালো।

হ্যালো, স্যার। হ্যালো।

এভাবে দাঁড়িয়ে থাকলে হবে না! স্কুলে যাও!

ভালো আছো, মারিমুথু?

স্কুলে যাও আমি ভালো আছি, ভাই।

যাও! -চলো!

দীর্ঘদিন দেখা হয়নি, কালাপেরুমাল। আমি ভালো আছি, ভাই।

অনেক ওজন বেড়েছে এমন কিছু নেই।

তুমি ওজন কমিয়েছ। অনেক ভার বহন করেছি।

হ্যালো, স্যার। হ্যালো।

হ্যালো, স্যার। হ্যালো।

ব্যবসায়ীও এসেছে।

সে শর্ত মেনে নেবে কিনা?

সে একজন কৃপণ মানুষ সে কীভাবে এটা গ্রহণ করবে?

পথে যাওয়ার সময় কাত্টুপেচি এবং কালাসামি, দেবতাদের একটি বড় সালাম করি।

চলো, দীর্ঘ ধর্মঘটের জন্য প্রার্থনা করি!

প্রতি গোছায় এক টাকা বেশি চাইছে।

তোমরা না মানলে তারা কাজে আসবে না।

কে চেয়েছে?

আমরা সবাই চাইছি।

চাওয়াটাও তো ভুল নয়, তাই না?

চাওয়াটাও তো ভুল নয়, কানি।

লাভ হলে, আমি আর কার সাথে ভাগ করে নেব?

আমরা ক্ষতির মধ্যে আছি। আমাদের মালবাহী বারবার ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছে।

ফলগুলি পঁচে যাচ্ছে। বোঝার চেষ্টা করো।

মাঝে মাঝে কিছু ক্ষতি হবে। কিন্তু যখন লাভ হয়...

আমরা শুধু এক টাকা বাড়তি চাইছি।

এটা আপনার জন্য কোনো ব্যাপার নয়, তাই না?

দয়া করে আমাদের ফি এক টাকায় বাড়িয়ে দিন।

তাহলে তোমাদের দাবির জন্য লরিটা আটকে রেখেছ?

কী হচ্ছে এটা?

যতদিন ধরে লোডম্যান হয়ে আছি, ততদিন ধরে তোমার বাবা এটা চালাচ্ছে।

এখন তুমিই চালাচ্ছো, আর আমি এখনও লোডম্যান।

আমাদের এক টাকা বেশি দিতে পারবেন না?

তুমি কিছুদিন ধরে এটা পরিকল্পনা করছ, আমি বুঝতে পারছি।

আমাকে প্রতিদিন দেখো। যে কোনো সময় আমার কাছে আসতে পারতে।

বরং আপনিই একটা নাটক সাজিয়েছেন।

এটা ঠিক নয়, ভাই।

দুই টাকা খুব বেশি।

আরও ৫০ পয়সা যোগ করুন এবং প্রতি ব্যক্তির হিসাবে ১ টাকা ৫০ পয়সা ধরে নিন।

সকলকে ভিতরে আনো।

কানি... স্যার..

৫০ পয়সার জন্য আমাদের অনুরোধ করতে দিবেন না।

আমরা কিছু কমে রাজি হব না। এক টাকা বাড়িয়ে দিন...

আমাদের দুই টাকা দিন, আর আমরা উঠব।

একটা রুমাল?

শিবানন্দ!

হে, শিবানন্দ!

তোমার নোটবুকে মহিলার রুমাল কেন?

এটি আমার দিদির, ম্যাডাম।

মিথ্যাবাদী! তোমার দিদির?

নোটবুকে এটা কেন আছে?

শুধু একটি স্মৃতিচিহ্ন ম্যাডাম।

স্মৃতিচিহ্ন ?

এটা আগে কখনো শোনিনি! কি বলছ?

বসো!

আহ! বাচলাম! যদি ধরা পড়তিস, তাহলে তোর খবর ছিল!

দেখো কে আসছে! -ম্যাডাম!

মিস্ পুঙ্কোড়ি !

এক মিনিট। কি হয়েছে, ম্যাডাম?

সে এখানে কীভাবে এল?

এখন সে এখানে কেন আসবে? আমি মরে যাব!!

সে কিছুই বলেনি।

সত্যি? তুমি কি এটা খতিয়ে দেখতে পারবে?

এই রুমালটি কার?

ওই শিবানন্দকে দেখছেন? এটা তার দিদির।

সে এটাকে স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে রাখে। তোমার রাধা এসেছে, মিঃ রাজাধিরাজ।

স্মৃতিচিহ্ন ?

এই রুমালটা আমার।

আপনার রুমাল? কি বলছেন?

সে এখনই আমাকে বলেছে এটা তার দিদির।

আমি তাকে আবার জিজ্ঞেস করি। শিবানন্দ!

হে, শিবানন্দ

এই রুমালটি কার?

তোমাকে প্রশ্ন করেছি। উত্তর দাও! এটা কার?

আমার দিদির, ম্যাডাম!

কি?

এটা আমার দিদির, ম্যাডাম!

না, ম্যাডাম। এটা আমার।

মিস্ পুঙ্কোড়ি বলছেন এটা তার।

তুমি বলছো দিদির।

সত্যি বলো।

এটা সত্যিই আমার দিদির।

যখন এটা দিয়েছিল শেখর দেখেছিল। চাইলে ওকে জিজ্ঞাসা করুন।

এই গুণী ব্যক্তিও ছিল, তাই না?

দয়া করে ভদ্রলোককে দাঁড়াতে বলুন।

উঠুন, শেখর 'স্যার'!!

এতে আমাকে কেন জড়ানো হলো?

এই রুমালটি কার?

তার দিদি দিয়েছিল।

আর তুমি দেখেছিলে নাকি?

এখন কি হচ্ছে, ম্যাডাম?

আমি এটা বুঝতে পারছি না।

হেই! এই রুমালটা আমার!

তুমি এটা কখন নিয়েছিলে?

আমরা কারো রুমাল নেইনি।

আমি আমার মায়ের ওপর শপথ করছি যে এটি আমার দিদির।

আপনি চাইলে, আমি যেকোনো মন্দিরে শপথ করব।

সে কী বলেছে?

মন্দিরে শপথ করবে।

শপথ করবে", হ্যাঁ?

ঠিক আছে, এটা ওর দিদির রুমাল হোক। সমস্যা নেই।

ওদের বসতে বলুন।

বসো!

ঠিক আছে... কিন্তু তুই কেন মিথ্যা শপথ করলি?

ওটা কি তার রুমাল নয়?

আরে আমি ইচ্ছে করে তো শপথ করতে চাইনি?

কিছুই হবে না।

তুই বোকা!

তুই কি জানিস সুন্দরের বাবা কিভাবে মারা গিয়েছিল?

কীভাবে মারা গিয়েছিল?

মা বলেছিল মিথ্যা শপথ করার কারণে মারা গিয়েছিল

সত্যি? হ্যাঁ আমিও আমার মায়ের শপথ করেছি!

এখন আমরা কি করব?

শুধু একটি মাত্র পথ আছে।

শিক্ষককে রুমালটি ফিরিয়ে দিতে হবে।

ঠিক আছে, চল যাই! চল!

হেই, শিবানন্দ

থাম!

বলেছিলে রুমালটি ফিরিয়ে দেবে।

দিলি না কেন? না!

আমি কখনও এটা দিবো না।

তুই মিথ্যা শপথ করেছিলি!

এমন ভাব! যেন কখনো মিথ্যা শপথ করিস নি!

আমার জায়গায় অন্য কেউ হলে সেও একই কাজ করতো

কেউ এটা ফেরত দিত না।

তোর মধ্যে কী হয়েছে, ভাই?

আরে বাদ দে চল!

তুই অনেক বদলে গেছিস ওই শিক্ষক আসার পর থেকে

আমাকে সাবধান থাকতে হবে

ধর্মঘটের কী হয়েছে, চাচা?

সকালে সমাধান হয়ে গেছে।

ব্যবসায়ী আমাদের প্রত্যেককে দুই টাকা দেওয়ার জন্য রাজি হলেন এবং আমরা কলা বইতেও গেছিলাম।

শুধু তোমরা দুইজন? তারা ঠিক পিছনেই আছে!

ঠিক আছে। দৌড়ে যাও!

সে কী বলছে?

দেখে মনে হচ্ছে ব্যবসায়ী রাজি হয়ে গেছেন।

এখন আমরা কি করব?

আমাদের শেষ হয়ে গেল!

আজ সকালে আমরা অনেক দেবদেবীর কাছে প্রার্থনা করেছি।

একজনও সাহায্য করেনি!

তুই যে কাউকে বিশ্বাস করতে পারিস, কিন্তু এই দেবদেবীদের নয়!

কিছু মনে করিস না! আমাদের হাতে দুই দিন সময় আছে।

আমরা কিছু ভাবতে পারি। চল, গোসল করতে যাই!

এটা কি?

ক্ষমা প্রার্থনা করছি, ম্যাডাম।

এটা আপনার রুমাল।

ঐ দিন মিথ্যা বলেছিলাম।

জানি এটা আমার।

কেন ফিরিয়ে দিচ্ছ?

আমার মায়ের নামে মিথ্যা শপথ করেছিলাম।

খারাপ বোধ করছি।

তাই ফিরিয়ে দিতে এসেছি।

এমনকি লাইফবয় সাবান দিয়ে ধুয়েছি এটা।

সুগন্ধ নিন এতে আপনার সুগন্ধ আছে

ঠিক আছে। কিন্তু তুমি কেন নিয়েছিলে এটা?

তোমার কি দরকার ছিল?

আপনার স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে।

স্মৃতিচিহ্ন? কেন?

আপনাকে দেখার মুহূর্ত থেকেই পছন্দ করি।

কেমনভাবে...

যেভাবে রাজনিকান্ত রাধাকে ' রাজাধিরাজ' ছবিতে দেখেছিল।

সেভাবে অনুভব করেছি, ম্যাডাম।

ঠিক রাজনি আর রাধার মতো। ওহ!

শুধু মুখ ফুটেছে, আর এই ছেলের মুখ দেখো!

যাও!

হেই! এখানে আসো

ম্যাডাম? রেখে দাও।

দরকার নেই, ম্যাডাম।

রেখে দাও।

ঠিক আছে, ম্যাডাম। এটা নাও!

এক শর্তে।

যদি কেউ জিজ্ঞেস করে, তাকে বলবে এটা তোমার বোনের।

ঠিক আছে। নাও।

ধন্যবাদ, ম্যাডাম!

শিবানন্দ তুই বোকা।

কোথায় গিয়েছিলি, ভাই?

ম্যাডাম...

তিনি বললেন, আমি রুমালটি রেখে দিতে পারি!

কি বলিস

তোকে এটা রেখে দিতে দিলেন?

হলুদে সাজানো' সুন্দরী কন্যা'

বন্ধু!

এটা বেশি নাড়াচাড়াকরিস না কাল শনিবার!

আমাদের কলা বইতে যেতে হবে!

পরিকল্পনা আছে! পরিকল্পনা ?

মৃদু কণ্ঠে কথা বলতো সেই সুন্দরী মেয়ে কি পরিকল্পনা?

সত্যিই নিজে ফুটা করছিস

আর কি?

কাল কাজে যাওয়া থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় এটাই!

তুইও নিজে ফুটা কর না, ধন্যবাদ!

তুই কি করবি

আমি কমল-এর ভক্ত। ফুটা করা ছাড়াই অভিনয় করতে পারবো।

ধরা পড়বি

ওহ, দয়া করে! শুধু আমার অভিনয় দেখ

আমি আমার মহাকাব্যিক পারফরম্যান্সের জন্য বেশ কয়েকবার পুরস্কার পেয়েছি।

আর এই বোকার মতো ছেলেটি আশা করে যে আমি সত্যিই নিজে ফুটা করব

কেন হাঁটতে অসুবিধা হচ্ছে?

মা...

ফিরে আসার পথে শিবানন্দ এবং আমি ফল তুলতে গিয়েছিলাম

বড় একটা কাঁটা ফুটেছে !

কাঁটা ফুটেছে ?

হ্যাঁ, মা।

তুই চটি পড়েছিলি তবুও কাঁটা ফুটেছে?

এখানেই থাক আমি ঔষধ এনে দিচ্ছি

তোকে কঠিনভাবে বিদ্ধ করেছে! খুব যন্ত্রণা করছে!

দেখি।

কি করছো? এক টানে টেনে বের করে দেব!

দরকার নেই! দেখি!

না, মা! না এক টানে বেরিয়ে যাবে!

না! এক টানে বেরিয়ে যাবে!

আমার কাঁটা ফুটেনি, মা! তাহলে এটা কি?

আমার কাঁটা ফুটেনি। তাহলে উল্টা কথা বলছিস কেন ?

আমাকে কাল কাজে যেতে হবে। হ্যাঁ।

শিবানন্দ আমাকে বলেছিল কাঁটা ফুটেছে বলে মিথ্যা বলতে, যাতে আমাকে যেতে না হয়।

তোরা দুজনেই মিথ্যা বলিস হ্যাঁ?

মিথ্যা বলেছিস তাই তো? চল!

না, মা! চল!

না, মা! আমি জানতে চাই এটা কার ধারণা ছিল!

না, মা! চল!

কাজের কারণে তোদের দুজনের নানান রোগ হয়ে যায়।

চল! না, মা!

চল !

আমাকে যেতে দাও, মা!

চল দেখি কে মিথ্যা বলছে তুই না ও। না!

ভেম্বু!

ওকে ডাকবে না, মা! হেই!

ভেম্বু! কি হয়েছে, কাকিমা?

তোমার মা আশেপাশে আছেন?

বাড়িতে আছেন! আসছি!

কে?

গোমাথি কাকিমা, মা।

যেতে দাও, মা! আয়!

মা, এটা করো না!

মা, ছেড়ে দাও!

তোকে ধরেছি! কেন খোঁড়াতে ভান করলি ?

ভাল করে হাঁট

আয়!

ছোট্ট বেটা নিজেকে কমল হাসান ভাবে!

আজ তার শেষ!

দিদি? কী হয়েছে?

তোমার ছেলের পায়ে কাটা ফুটেছে তাই তো?

হ্যাঁ। তুমি কিভাবে জানলে? ওই একই কাঁটা এই ছেলেরও ফুটেছে

একই কাঁটা তুমি কী বলছো?

ওরা কাল কাজে যাবে, তাই না? হ্যাঁ।

ওরা দুজনই অভিনয় করেছে। ওদের কখনো কাঁটা ফুটেনি

কখনো কাঁটা ফুটেনি?

হেই

তোর পা দেখা

দেখো

রক্ত ঝরছে আর বলছো কাটা ফুটেনি

তোমার ছেলে মিথ্যা বলছে বোঝা যাচ্ছে। তার দিকে নজর রেখো

ওকে ফাঁসিয়ে দিয়েছিস হ্যাঁ?

ওর পা থেকে রক্ত ঝরছে তুই কি মিথ্যা বলেছিলি?

সবসময় মিথ্যাবলিস ভাল করে ওকে মারো

কলা বইতে চাস না? তোকে ধরে ফেলা হবে!

চল বাড়ি যাই ! তোর হাড় ভেঙ্গে দেব! শুধু আমার অভিনয়টা দেখিস!

আমি আমার দারুণ অভিনয়ের জন্য অনেক পুরস্কার জিতেছি!

আমাকে ছোট করে দেখছিস ? বোকা

তোর কি সত্যিই কাঁটা ফুটেছিল না কি নিজেই কাঁটা ফুটিয়েছিস?

আমি নিজে কেন কাঁটা ফুটাবো

আমি কি পাগল?

তোমার কাছে ওষুধের জন্য এসেছিলাম এখন রেখে দাও

হে.... তুই কেন উত্তেজিত হচ্ছিস?

কোথায় যাস তোর ঔষুধের প্রয়োজন নেই নাকি ?

তার দরকার নেই এখানে আয় বলছি

হেই

শিবানন্দ

এখানে আয় বলছি

ও গোলাপ... ও ছোট গোলাপ...

ও গোলাপ, যে তোমার নাম বলে

এটি বাতাসের মধ্যে একা একা দুলে যায়

তোমার গান...

শিবানন্দ? হ্যাঁ

শুধুমাত্র আজকের জন্য গরুটিকে চড়াতে নিয়ে যাবে

আমি ভালো অনুভব করছি না গরুর খাওয়ার জন্য ঘাস তুলতে যাওয়ার মতো।

আমি দেখে নেব। এর জন্য বেশি কিছু বলার দরকার নেই।

বাহ! আপত্তি ছাড়াই রাজি হয়ে গেলে

কোনো পরিকল্পনা আছে?

গরুটিকে পুরো গ্রামে চড়ে বেড়ানোর পরিকল্পনা করেছি !

বেরিয়ে যাও! সবসময় পাল্টা কথা বলিস!

ওকে জ্বালাস না এটা নিয়ে যা ।

গরুটির খেয়াল রেখো

গরুটি যখন চরে তখন কাছে থেকো

ক্ষেতের ভেতর যেন না যায় খেয়াল রেখো পা সাবধানে রেখো

শেখর! দিদি?

শিবানন্দ আসেনি?

ওর কাঁটা ফুটেছে আর তুই এখনও জিজ্ঞেস করছিস !

যা

এখনই যা

সকাল সকাল তার হাতে মার খাওয়ার কারণ কি?

ওটা ছেড়ে দাও। তার আর কিছু করার নেই।

তুমি কি শিবনন্দনের পা দেখেছো ?

ওর কি সত্যি কাটা ফুটেছে? তুই কেন এটা জিজ্ঞাসা করছিস?

শুধু এটুকুই... এই গ্রামে শুধু রাজনিকান্তের সিনেমা হিট।

কমলের সিনেমা কখনও চলেনা।

তুই কি বলছিস? কিছু না দিদি

শিবানন্দ কলা বইতে আসছে না।

সে বাড়িতে কী করবে কে জানে? মজা করবে, তাই না? 'হলুদে সাজানো সুন্দরী কন্যা।

মায়াবী কুমারী যে মিষ্টি শব্দে ফিসফিস করেছিল।

সুগন্ধি ফুল থেকে ঝরে পড়া মধু।

চাঁদের রহস্যময় রংয়ের খেলা।

প্রতিবন্ধকতাগুলি ভেঙে পড়ছে...

'অসীম নদী যখন বেড়িয়ে পড়ে।

আয়।

আয়।

ম্যাডাম।

ম্যাডাম।

হেই,রুমাল আলা। এখানে কী করছ?

গরু চরাতে এসেছি ম্যাম।

গরু চরাতে ?

তুমি সপ্তাহান্তে এটা করো?

না ম্যাম

কলা বইতে যাই।

আমার পায়ে কাঁটা ফুটেছে তাই গরু চরাতে নিয়ে এলাম।

কাঁটা ফুটেছে? কি বল?

আপনি কোথায় যাচ্ছেন, ম্যাডাম?

দেখে বুঝতে পারছো নাl?

ধানমিলের দিকে।.

ধানমিল?

আমি কি যাবো আপনার সাথে?

কেন?

শুধু আপনাকে সঙ্গ দিতে।

তাহলে গরুকে কে দেখবে?

সবসময় ওকে বেঁধে রাখি।

ও কোথাও যাবে না।

ওকে বেঁধে রাখো ?

সত্যি সাথে আসতে চাও?

ঠিক আছে, আসো।

'The southeastern sunbird cuddles the hibiscus bud'

'Singing a lullaby...'

'Like the sudden streak of a rainbow, unseen for ages prior...'

'...I heard you speak'

'Your desires leap like a star high on the skies...'

'In the drizzle of your smile, as a flower, I sprout'

'When the sun blazes hard...'

'...I shall shield you like a loving mother'

'As long as you listen to the tales I spin...'

'...we will fly, as magical birds'

'The southeastern sunbird cuddles the hibiscus bud...'

'Singing a lullaby...'

'Won't the lonely cloud on the vast sky...'

'...belt out a soulful melody?'

'Won't the starry patterns in the ants' trail...'

'...spell out words admiring you?'

'Your mischievous pranks clearly betray your true self'

'And in that, I hear a thousand melodies'

'As the chariot rides in the streets, and the trees sway in the breeze...'

'Time seems to speed up'

'Milk springs forth from even a wasted palm'

'Bear that in mind and celebrate'

'A new dawn will rise when hunger will remain no longer'

'Forget your pain and dance away'

'Milk springs forth from even a wasted palm'

'Bear that in mind and celebrate'

'A new dawn will rise when hunger will remain no longer'

'Forget your pain and dance away'

'Long as you hear the tales I spin...' -'Milk springs from even a wasted palm'

'...we will fly, as magical birds' -'Bear that in mind and celebrate'

''A new dawn will rise...' -'Long as you hear the tales I spin...'

'...when hunger will remain no longer'

'Forget your pain and dance away' -'We will fly, as magical birds'

'Milk springs forth from even a wasted palm'

'Forget your pain and dance away'

তোমার গরুটি কোথায়?

ও এখানে কোথাও চড়ছে। আমি দেখে আসি।

ঠিক আছো? হ্যাঁ।

তাহলে আমি চলে যাই? ঠিক আছে।

নিজের খেয়াল রেখো ঠিক আছে।

বাঁ!

বাঁ!

বাঁ!

বাঁ!

বাঁ!

বাঁ!

বাঁ!

আমার গরুটিকে এখানে বেঁধে রেখে গেছিলাম,

আপনি কি দেখেছেন? কেমন দেখতে?

কালো এবং সাদা গরু।

কিছু গরু পাহাড়ের উপরে গেছে। গিয়ে দেখ।

দ্রুত যাও ফসলের ক্ষেতে ঢুকে পড়ার আগে।

বাঁ!

বাঁ!

বাঁ!

বাঁ!

দেবী... আমার গরু...

আমার গরুটি আমাকে ফিরিয়ে দাও, দেবী...

আমার গরুটি আমাকে ফিরিয়ে দাও, দেবী...

আমার গরুটি আমাকে ফিরিয়ে দাও, দেবী...

ও প্রিয় দেবী...

আমার গরু...

হে শিবানন্দ

এখানে কি করছিস?

আমার গরুটি হারিয়ে গেছে, ভাই।

ওকে কোথায় বেঁধেছিলে?

ঠিক এখানে।

ও পালিয়ে গেছে!

ওকে বেঁধে কোথায় গিয়েছিলে?

কোথাও যাইনি।

শুধু নদীতে পানি পান করতে গিয়েছিলাম।

পানি পান করতে?

তোর গরুটি দালালের ক্ষেতে ঢুকেছে।

সে তাকে ধরে ফেলেছে।

নিশ্চয়ই সে হাঙ্গামা করবে। কাঁদিস না । চল

দিদি! তোমার ছেলে কোথায়?

ও কোথায়?

তুমি ওর ছুটিতে কাজ করার জন্য অগ্রিম টাকা নিয়েছিলে।

আর ওকে গরু চরাতে পাঠিয়েছিলে

ও আমার ক্ষেতে চরাতে নিয়ে এসেছে

ও কোথায়?

ও এটা করতে চায়নি। থামো!

ও কোথায়? শোনো

কিসের কথা শুনবো? তুমি কি কখনো আমার কথা শোনো??

সরে যাও, ভাই!

ও কোথায়, দিদি?

ও শুধু একটা বাচ্চা। এটা একটি ভুল ছিল।

ওর হয়ে আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি

সবার সামনে আমাদের অপমান করো না

অপমান করছি?" কী বলছেন?

প্রতিদিন, আমাকে ব্যবসায়ীর কাছে অগ্রিম টাকার হিসাব দিতে হয় যা আমার কাছ থেকে নিয়েছ।

আমি তোমার উপর দয়া করেছিলাম এবং ছেলেটির জন্যও অগ্রিম টাকা দিয়েছিলাম!

আর এই রকম ব্যবহার করবে আমার সাথে

কাঁটা ফুটার কারণে ও কাজে আসেনি

ও কাল আসবে! কাঁটা ফুটেছে ?

অটল ছিলে যে তোমাকে দুই টাকা না দেওয়া পর্যন্ত কাজ করবে না!

আমি যে অগ্রিম টাকা দিয়েছি ব্যবসায়ী তার হিসাব চাচ্ছে

একে বাঁচানোর জন্য আমি আর বাহানা দিতে পারব না ভাই!

এমন কঠোর কথা কেন বলছো?

এটা একটা ভুল ছিল। যা মনে আসবে তাই বলে যাবে ।

এটা তোমার সাথে সম্পর্কিত নয়, কানী

তোমাদের জন্য এটাই ঠিক! করো না, ভাই!

কেন আমার সাথে সম্পর্কিত নয়??

তুমি কি আশা করো আমরা তোমার অপমান সহ্য করব? ওদের বলো, আমি সেটা বলতে চাইনি!

তুই গরুটিকে বেঁধে রেখেছিলে তাই তো? পুরো গ্রামকে জানিয়ে দে!

ওরা জরিমানা পরিশোধ করবে!!

অকারণে একটি পুরুষহীন পরিবারকে চিৎকার করে অপমান করা...

যদি পরিবারে কোনো পুরুষ না থাকে, ওদের আচরণ সংযত রাখা উচিত।

বরং ওরা কোনো একজনের কথা শুনে ধর্মঘট করতে চায়

আর এক কথা বললে, ব্যস!

চুপ করো এবং চলে যাও!

সত্যি? কী করবে?

তোকে পিষে ফেলব নিজেকে খুব বড় ভাবিস?

নিজের কাজ কর যা! উঠে পড়ো, কানী!

গরুটি আমার ক্ষেতে ঢুকে পড়েছে। ও কি জানে?

ও নিজেকে অনেক বড় মনে করে! মনে করে ও সবাইকে প্রভাবিত করতে পারে!

বেজির পোলা! কার সঙ্গে পাঙ্গা নিস?

ভেবেছিস কেউ ওদের সমর্থন করবে না? যাস না!

এখানে আয়!

জাহান্নামে যা ছেড়ে দাও!

জাহান্নামে যা

মারামারি বন্ধ করো! তোরা শেষ!

আমাকে ছেড়ে দাও!! তাকে নিয়ে যাও! কী বোকা!

এটা কী হল? জাহান্নামে যা!

আয় এটা শেষ করি!

বদমাশ! ছেড়ে দাও! কেন আটকাচ্ছ?

এটা নিয়ে এসো

ছেড়ে দাও!!

কেন আমাকে আটকে রেখেছো? কেন কথা বলতে বলতে ওকে আঘাত করেছ?

পিছিয়ে যাও!

তুমি খারাপ লোক!! ও কি করতে পারে? ছেড়ে দাও!

আমার কথা শোন! এটা করো না! তুমি কি আমার সাথে খেলা করছ?

আমার গরু তোমার ক্ষেতে যে অসুবিধা সৃষ্টি করেছে, তার জন্য এই কানের দুলগুলো নিয়ে নাও।

আমি কলা বহন করব এবং অগ্রিম অর্থ পরিশোধ করব।

পুরো গ্রামের সামনে আমাদের লজ্জিত করো না।

নিয়ে নাও! নিয়ে নাও, বলছি!

নিয়ে নাও, বলছি!

কেঁদো না মা

চলে যাও!

আমাকে কেন যেতেই হবে? চলে যাও!

মা! ওকে এখান থেকে বের করে দাও!

মা! দরজা খুলে দাও মা!

মা!

দরজা খুলে দাও মা!

দরজা খুলে দাও মা!

মা! ও কাঁদছে মা।

কাঁদতে দাও। দরজা খুলো না। মা!

দরজা খুলে দাও মা!

মা!

দিদি!

দরজা খুলে দাও দিদি!

সে আমাদের ছেলে মা!! দরজা খুলে দাও দিদি!

দরজা খুলে দাও দিদি!

দিদি!

মা!

মা!

মা!

কথা বলো মা!

তাকাও মা!

আর কখনো ভুল করব না মা!

ক্ষমা করে দাও মা!

আমার সাথে কথা বলো মা!

আমি কলা বইতে যাব মা

আমি তোমাকে প্রতারিত করব না, মা

কথা বলো মা!

তাকাও মা!

কথা বলো মা!

মা!

তোমার কসম, কলা বইতে যাব মা।

পরের সপ্তাহে অর্ধবার্ষিক পরীক্ষার পর আমার দশ দিন ছুটি থাকবে।

দশ দিন ধরেই কাজ করবো মা!

তাকাও মা! কথা বলো মা!

মা যদি কাজে না যাই আমাকে মেরে ফেলো।

কথা বলো মা

মা, আমাকে উপেক্ষা করো না!

মা!

কথা বলো মা!

কথা বলো মা !

কথা বলো মা!!

কথা বলো !

এখন থেকে কোনো কারণেও আমি আর মিথ্যা বলব না বা প্রতারণা করব না।

এই মুহূর্তে, তার কান্নায় বিশ্বাস করে...

তার মা স্বস্তিতে ছিলেন।)

মা..

তোমার কসম, মা কলা বইতে যাব ।

পরের সপ্তাহে অর্ধবার্ষিক পরীক্ষার পর আমার দশ দিন ছুটি থাকবে।

দশ দিন ধরেই কাজ করবো মা!

তাকাও মা! কথা বলো!

মা যদি কাজে না যাই আমাকে মেরে ফেলো।

কথা বলো মা!

আমাকে উপেক্ষা করো না, মা!

মা!

কথা বলো মা!

মা!

কথা বলো মা!!"

কথা বলো !

নে বন্ধু তোর আদর্শ রজনীকান্তের লকেট।

কে দিয়েছে?

কে দিয়েছে?

মিস্ পুঙ্কোড়ি বলেছে তোকে দিতে।

মিস্ পুঙ্কোড়ি দিয়েছে ?

সে কোথা থেকে পেল এটা?

আমার মায়ের শপথ করে বলছি উনিই দিয়েছেন।

তার ভাই ঠিরুচেন্দুর থেকে এনেছে। চাইলে নে, না হলে ছেড়ে দে

তুই তো বলেছিলে কেউ তোর খোঁজ রাখে না।

এটা নিতে নাটক কেন করছিস?

ঠিক আছে। তুই রেখে দে।

হেই! মিস পুঙ্কোড়ির উপর কেন রাগ করছিস?

যদি এটা না নিস তাহলে নিজেই ফেরত দিয়ে আয়!

ভালোই বড়দের মতো কথা বলছিস!

বাঁধার কাজ বন্ধ করো, কানী। আমাকে ছুরি দাও!

অপেক্ষা করো। শেষ করতে দাও।

দিয়ে দাও!! আর এটা ছোঁবেন না !

আর ছোঁব না মানে"?

ও কেন ছুরি ফেরত চাইছে ?

ও কি করতে চাচ্ছে? শুধু দিয়ে দাও!

একদিনও ঝামেলা ছাড়া থাকতে পারে না!

কেন এটা ছোঁব না?

ব্যবসায়ী বলেছে আজ থেকে এ কাজ অন্য কেউ করবে।

মুরুগান এটা দেখবে।

আর এটা করা দরকার নেই।

ব্যবসায়ী বলেছে তোমাকে বলে দিতে।

আমারও তাই মনে হয়েছিল!

জানতাম তুমি এমন টাই করবে!

সবাই জানি এটা তোমারই কাজ?

এটা খারাপ, ভাই।

খুব খারাপ।

নিজের মানুষের জীবিকা নষ্ট করো না।

একদিন নিজে বড় সমস্যায় পড়বে।

শোনো, কানি।

আর ঝামেলা করো না।

তোমাদের হিসাব প্রথমে চুকিয়ে দিয়েছে।

উনি আমাকে যা বলতে বলেছে আমি শুধু সেটাই বলেছি এতটুকুই।

আমি সর্বদা তোমার ভাই। এটা কখনও ভুলবে না।

কিসের ভাই? তুমি?

মনে হচ্ছে, আমাদের চেয়ে বেশি মালিকের স্বার্থ দেখছো।

কীভাবে আমার ভাই হতে পার?

এখানে তোমার সাথে ঝগড়া করতে আসিনি

জানাতে বলেছে আর তোমাকে লোড করতে হবে না এতটুকুই।

শুধু কি লোড করতে মানা করেছে নাকি আমাকে একবারেই দরকার নেই?

তিনি তোমাকে লোড ম্যান হিসেবে চান না।

যদি চাও কলা বইতে পারো ?

কলা বইতে ?

কাকে বলছো?

চল, কানি। আরও অনেক ব্যবসায়ী আছেন।

এতো উত্তেজিত হও না, ভাই।

সে তোমাদের বেতন বাড়ানোর দাবিতে রাজি হয়েছিল তাই না??

এখন তোমাদের তার কথাও শুনতে হবে

এটি তোমার ইচ্ছা। চাইলে চলে যেতে পার।

কেউ তোমাকে আটকাচ্ছে না। চলো যাই!

আরে দাঁড়াও!

শোনো ভাই!

মালিকের প্রশংসা করো না!

মালিক শুধুমাত্র আমাদের কাজের জন্য বেতন বাড়িয়েছেন

ওকে আমাদের ঈশ্বর হিসেবে মনে করো না।

উনি তো চায় না আমি লোডিং এর কাজ করি। ঠিক আছে।

চলো। কলা বইতে যাই।

কি বলছো?

প্রতিটি কাজই মূল্যবান। চলো।

এক টাকা বাড়ানোর জন্য যে হৈচৈ সে করছে!

কেন কলা বইতে রাজি হলে?

যখন লোড করতাম, তখন দূর থেকে ভেম্বুকে দেখতাম।

এখন ওর পাশে কাজ করতে পারবো এজন্য তো আমি খুশি।

জানতাম ভেম্বুর প্রেমে পড়বে!

তুমি সত্যিই একজন অসাধারণ মানুষ!

'A bird of passion...'

'...whirls around a dash of love'

''Tis the fire that binds our souls'

''Tis the rain of ice that cools too'

'Confine not your love inside a money box'

'A sieve of falsehoods holds not sweet goodness'

'We dare to love past a billion obstacles'

'We have the strength to bear it through'

'Even as we toil, we keep it going'

'Those stones and thorns hurt no more'

'As the cactus blooms, the forest bursts into a flaming fragrance'

'A pot of rice...'

'A stain of mud...'

'In between these two, life leaps and smiles'

'A pot of rice...'

'A stain of mud...'

'In between these two, life leaps and smiles'

স্যার? যদি আপনি কর্মীদের জন্য একটি গাড়ি ব্যবস্থা করে দিতেন, তাহলে ওরা চলে যেত।

যদি আমি গাড়ি ডাকি, গাড়ির টাকা কি তুই দিবি?

সাধারণত ওরা লোডের সাথে যায়, তাই না? ? এখনও ওদের সেভাবেই যেতে বল ।

ছোট দূরত্বের জন্য এটা করেছি।

আজকে বেশ দূরে আছি। ওরা পৌঁছানোর আগেই অন্ধকার হয়ে যাবে।

যদি গাড়ির ব্যবস্থা হয়ে যেত...

তোর কথা মত দুই টাকা এমনি এমনি বাড়াই নি।

এটা দেওয়ার আগে সবকিছু হিসাব করেছিলাম। বুঝলি?

দেরি হয়ে যাচ্ছে স্যার।

ওদের বেতন বাড়িয়েছিলি ? ওদের লোডের সাথে যেতে বল।

'O pot of lilies...'

'Won't you come to my hand?'

'O little goat kid...'

'Won't you come to my shoulder?' -'O song box by my ear'

'Won't the banyan stand tall in the scorching sun?'

'Won't the soft grass caress the calloused feet?'

'Even your faraway smile is a cube of sugar'

'Your touch of love is a diamond stone'

'Your single word can light up my world'

'Wounds of a hundred years fade a little'

'When there's a companion who knows not this cage'

'A pot of rice...'

'A stain of mud...'

'In between these two, life leaps and smiles'

'A pot of rice...'

'A stain of mud...'

'In between these two, life leaps and smiles'

'Life leaps and smiles'

দিদি? কি হলো?

কিছু বলতে চাই? বল

কানিকে বিয়ে করতে চাচ্ছ?

কেন এটা বলছিস?

কেউ কি তোকে এটা জিজ্ঞেস করতে বলেছে?

কেউ করেনি।

মনে আসলো তাই বললাম।

সত্যিই খুব পছন্দ করি।

একদম আমাদের বাবার মত।

ওকে বিয়ে করে নিচ্ছো না কেন?

দুষ্টু যা ইচ্ছা তাই বলছিস। যা চুপচাপ!

শুধু ওকে বিয়ে করে ফেলো, দিদি!

আমার কাছে মার খাবি। জলদি যা!

'The wind that caresses you will wipe away my sweat'

'A cow that sees you will cuddle its calf with love'

'The wind that caresses you will wipe away my sweat'

'A cow that sees you will cuddle its calf with love'

'The sky above lasts for eternity'

'Tenderness that sprouts within becomes a flowing river'

'The sky above lasts for eternity'

'Tenderness that sprouts within becomes a flowing river'

'A pot of rice...'

'A stain of mud...'

'In between these two, life leaps and smiles'

'A pot of rice...'

'A stain of mud...'

'In between these two, life leaps and smiles'

'A pot of rice...'

'A stain of mud...'

'In between these two, life leaps and smiles'

'A pot of rice...'

'A stain of mud...'

'In between these two, life leaps and smiles'

'Life leaps and smiles'

ঠিক আছে কাঁদিস না। ছুটি শেষ আর কাল তুই স্কুলে যাবি তাই না?

তারপরও কেন কাঁদছিস?

শিবানন্দ

দুপুরের খাবারের সময় , মিস মেকালা বলল ব্লাউজ খুব ভালোভাবে সেলাই করো।

না, ম্যাডাম। মা খুব ভালো সেলাই করে।

আমি শুধু তাকে সাহায্য করি। দর্জি?

আমাকে দিন। ঠিক করেদিব! -শিবানন্দ!

শিবানন্দ! কি?

মনে হচ্ছে মিস পুণকোড়ি একজন দর্জি।

তো কি হলো?

যদি শার্ট ছিড়ে যায়, সেগুলো ফ্রি তে সেলাই করে নিতে পারব!

ছি! চুপ থাক!

এটা স্টাফ রুমে আছে। সন্ধ্যায় দিয়ে দিব।

দেখা হবে। ধন্যবাদ।

আরে হ্যাঁ!

শিক্ষকের রুমাল চুরি করা, আর মিথ্যা বলা থেকে খারাপ কিছু নয়!

শুন বোকা।

আবার রুমালের কথা তুললেই তোর মাথা ফাটিয়ে দেবো।

সত্যি? চুপ কর।

সত্য সবসময় তেতো!

হেই! চুপ।

হায় আল্লাহ... ও এটা ছিঁড়ে ফেলেছে!

চুপ থাক!

ধন্যবাদ ম্যাডাম!

তোর শার্টে একটি ছিদ্র আছে,, শিবানন্দ!

তোরা আমার শার্ট টানছিস কেন? কে করল এটা?

শেখর করেছে! চলে গেছে!

শেখর তোর শার্ট ছিঁড়ে ফেলেছে! শেখর করেছে!

ওকে ধর, শিবানন্দ! ওকে ছাড়বি না!

ওকে ধর!

মাফ করে দে দোস্ত! কেন আমার শার্ট ছিঁড়লি ?

কেন শার্ট ছিঁড়লি ? তা করতে চাইনি!

তোর জন্যই তো করেছি!

এই অজুহাতে উনার সাথে কথা বলতে পারব! ধুর, এমন কিছুই না!

তোর আগে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল! বোকামি করেছিস!

একটাই শার্ট আমার! জানিস সেটা?

মা যদি এটা দেখে, আমাকে মেরে ফেলবে!

পুরো গ্রামে অপমানিত হয়েছিলাম! এখন কি এখানেও একইভাবে হতে হবে??

চল,উনার কাছে শার্টটা সেলাই করার জন্য নিয়ে যাই।

সরে যা!

কেন তার কাছে যেতে হবে?

এমন কিছু করব না!

আমার শার্ট চাই!

তোর শার্ট দে!

তুই কি বলছিস? খুলে ফেল!

শান্ত হ দোস্ত!

তোর শার্ট খুলে ফেল!

শান্ত হ দোস্ত! খুলে ফেল না হলে কিন্তু তোর মুখে ঘুসি মারবো!

খুলে ফেল!

মাফ করে দে না... খুলে ফেল!

হেই শিবানন্দ!

এখানে এসো!

কি হয়েছে?

ওর শার্টটা কেন একটা বানরের মতো করে ছিঁড়েছিলে?

ওর দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছ কেন?

আর তুমি কেন হাসছ?

তুমিও হাসছো?

হেই! দুজন কি করেছ? বলো!

কিছুই না, ম্যাডাম।

বলেছিলেন আপনি নাকি সত্যি সেলাই করতে পারেন? হ্যাঁ

সত্যিই সেলাই করতে পারেন কিনা সেটা দেখার জন্য শার্টটা ছিঁড়েছি

হায় রে!

সেটা জানলে তোমাদের কি লাভ হবে?

দুজনে একসাথে মিলে এ কাজ করেছো?

ম্যাম... সত্যি সেলাই করতে পারেন?

হ্যাঁ

তোমার মায়ের সাথে কলা বইতে যাও তাই না?

একইভাবে,আমার মায়ের সাথে কাপড় সেলাই করি।

বাড়িতে প্রচুর ছিঁড়ে যাওয়া কাপড় আছে।

যদি সেগুলো আপনার কাছে নিয়ে আসি, ফ্রি তে সেলাই করে দিবেন?

ফ্রি ?

কোন জিনিস তো ফ্রি তে পাওয়া যায় না

যদি প্রতি সপ্তাহে মেহেদি পাতা তুলে এনে দাও তাহলে করে দিব

অবশ্যই! মেহেদী পাতা’, ম্যাডাম?

আপনার জন্য তো সারা বছর তুলতে পারবো!

সত্যি? মায়ের শপথ করে বলছি!

ঠিক আছে। তাহলে শার্টটা দাও।

কাল সেলাই করে এনে দিবো।

আপনি এটা সেলাই করে দিবেন? হ্যাঁ।

কিভাবে শার্ট ছাড়া ঘরে যাবে?

কোন সমস্যা নেই, ম্যাডাম। শর্টকাট করে ক্ষেতের উপর দিয়ে চলে যাব!

শর্টকাট?

ঠিক আছে। শার্টটা দাও। বাই ম্যাডাম! দেখা হবে, ম্যাডাম!

সাবধানে যাও!

স্কুল অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।

কোথায় ঘোরাঘুরি করছিলে?

ঘোরাঘুরি করছিলাম না।

একটু খেলছিলাম। মা কোথায়?

ভিতরে ভাপ নিচ্ছে।

ভাপ নিচ্ছে?

মা?

আমি ভালো নেই, বাবা।

কম্বলটা আমার চারপাশে জড়িয়ে দাও..

শিবানন্দ

তুই আমার কথা শুনবি?

কি বলবে বলো

দুই তিন দিন কলা বইতে যেতে পারবো না

আবার শুরু করল সে!

স্কুল থেকে ছুটি নিয়ে তোর বোনের সাথে আমার জায়গায় কাজ করতে হবে।

হেই তুই জবাব দিচ্ছিস না কেন।

মা, তুমি কি চুপ করে থাকতে পারো না?

সব সময় শুধু কাজে যেতে বল।

আমি যেতে পারব না!

যাবি না তুই?

দুজনের কেউ যদি না যাই, তাহলে দালাল তো সমস্যার সৃষ্টি করবে?

আমরা যে অগ্রিম টাকা নিয়েছি তার জন্য সে আমাদের মজুরিও দেবে না।

শুধু দুই দিনেরই তো ব্যাপার। তুই কাজে চলে যা

মা আমার যখন ১০ দিনের ছুটি ছিল তখন কি কাজে যাই নি?

আর কি?

সব সময় শুধু কাজে যেতে বল!

স্কুল বাদ দিয়ে কাজে যাচ্ছি না!

যখন স্কুল ছুটি থাকবে তখন কাজে যাব

শুধু দুই দিনের জন্য, বাবা! যা!

বারবার বলো না!

এক দিন হোক বা দুই দিন...

স্কুল বাদ দিয়ে কাজে যাচ্ছি না!

কাজে যা না!

অগ্রিম টাকা নিতে কে বলেছে? হেই শিবানন্দ!

মাত্র দুদিনের জন্য যেতে বলছি। তাও কথা শুনছিস না?

চিৎকার বন্ধ করো, মা!! চুপ করো!

শুভ সকাল, ম্যাডাম।

এখানে তোমরা কি করছো?

সেলাই করা শার্টের জন্য এসেছি, ম্যাডাম।

আচ্ছা শার্ট ছিঁড়েছিল তো ওর?

তুমি কেন ইউনিফর্ম পড়ো নি ?

এটা আমার শার্ট ছিল, যা ছিঁড়ে গিয়েছিল, ম্যাডাম।

সে ছিঁড়েছিল।

ওর শার্টটি ছিনিয়ে নিয়েছিলাম।

ওহ ঈশ্বর!

শেখর...

তুমি তো বেশ দুষ্টু আছো!

ভিতরে আসো। শার্টটি দিচ্ছি।

না, ম্যাডাম। এখানেই আমাদের দিয়ে দিন।

মোটা শিক্ষক ওখানে আছে।

ইউনিফর্মের বাইরে দেখেন, তাহলে তিনি আমাকে মারবেন।

তাই... তাকে দেখে ভালো ই ভয় পাও

কিন্তু আমাকে দেখে ভয় লাগে না?

একটু অপেক্ষা করো। একদিন তোমাদের শিক্ষা দিব।

নাও।

এই রকম বোকামি আর করো না, বুঝলে?

হ্যাঁ, ম্যাডাম।

শেখর!

আমার সেলাইয়ের ফি কোথায়?

ফি?

আপনি মেহেদী পাতা আনতে বলে ছিলেন না?

ঠিক! মেহেদী পাতা কোথায়?

একটু থামেন তাড়াতাড়ি বের কর না!

নিন, ম্যাডাম।

ওহ... সব আপনার জন্য।

খুব ভালো! ধন্যবাদ!

হেডমাস্টার এসেছেন!

হেডমাস্টার, ম্যাডাম! দেখা হবে! বাই!

তোমরা সবাই রিপোর্ট কার্ড পেয়েছ? হ্যাঁ, ম্যাডাম!

বাবা মায়ের সই করে আনবে বুঝেছো? হ্যাঁ, ম্যাডাম!

কেউ সই ছাড়া আসলে তাকে শাস্তি দেওয়া হবে। বুঝেছো।

তএটা কি করছিস? মায়ের সই জাল করছি।

তুই ধরা পড়বি! সব সময় এটাই করে থাকি।

ম্যাডাম? -শুভ সকাল, ম্যাডাম! সবাই বসে পড়ো!

শিক্ষার্থীদের কিছু বলতে চাই?

স্কুলের বার্ষিক অনুষ্ঠানের সময় হয়ে আসছে।

যারা গাইতে, নাচতে বা অভিনয় করতে চাও তারা মিস পুনকোড়ির কাছে তোমাদের নাম দিতে পারো।

আমি করব, ম্যাডাম!

বসো! আমি ভালো নাচি, ম্যাডাম!

দেখো ওদের!

শুধুমাত্র যারা সব বিষয়ে পাস করেছে তারাই অংশগ্রহণ করতে পারবে।

শিবানন্দ দাঁড়াও!

ম্যাডাম!

ও কি একাই পাস করেছে?

ও একাই পড়াশোনা করে।

কিসে অংশগ্রহণ করতে চাও?

নাচ, ম্যাডাম।

নাচ?

নাচতে পারো, হুঁ?

মিউজিক শুনলেই নাচতে শুরু করে দেয়

ও পড়াশোনার মতোই খেলাধুলায়ও ভালো।

জানি, ম্যাডাম।

প্রতিদিন তার মজার খেলা দেখি!

তোমার পুরো নাম কি?

ভী. শিবানন্দ

কাল শনিবার। ছুটির দিন তাই বাড়িতে বসে থেকো না।

স্কুলে এসো। আমরা অনুশীলন শুরু করব। ঠিক আছে?

হ্যাঁ, ম্যাডাম। বসো।

ধন্যবাদ, ম্যাডাম। খুব ভালো।

শোন শেখর

অনেক দিন পর আমাদের স্কুলে বার্ষিক অনুষ্ঠান হচ্ছে।

অনেক মজা হবে!

মজা?

হেই তুই কি ভুলে গেছিস?

কাল শনিবার

কাল কাজে যেতে হবে। তুই নাচতে পারবি না!

এতো গম্ভীর কেন? মিস পুনকোড়ি ম্যাডামকে সব খুলে বল।

হেই! হেই শিবানন্দ...

তুই চিন্তা করিস না।

বাড়ি গিয়ে তোর মাকে বুঝা আর অনুশীলনের জন্য স্কুলে চলে আয়।

কিছুই হবে না দোস্ত।

গত দুইদিন ধরে মা অসুস্থ থাকায় কাজে যেতে পারেনি। যদি আমিও কাজে না যাই আমাকে তো মেরেই ফেলবে।

আয়

আয়

আয়

গরুর প্রতি সাবধান! আসবে!

আয়

সেখানে নিয়ে যাও! ঠেলানোর সময় সাবধান থাকো!

মা আমাদের গরুকে কেন তারা ট্রাকে তুলছে?

ঋণ কি করে শোধ করবো? তাই ওকে বেচে দিয়েছি

গরু বেচে দিয়েছো?

কার অনুমতি নিয়ে?

কি বললি তোর অনুমতি লাগবে?

যেন তুই যথেষ্ট যত্ন করতিস আর গরুকে চরাতে নিয়ে যেতিস?

দূর হয়ে যা!

যখন কাজে যাই না আমি কি ওকে চরাতে নিয়ে যাই না, ?

আমাদের গরুকে ফিরিয়ে আনো!

হাত ছাড়!

তিনজনের অগ্রিম টাকা নিয়েছি কিন্তু আমাদের মধ্যে একজনই কাজ করছে।

কিভাবে টিকে থাকবো?

আমাদের ঋণ কিভাবে শোধ করব?

শুধু বড় বড় কথা!

তাই বলে গরুটিকে বিক্রি করে দিবে?

কেন নয়? এখানে না খেয়ে থাকার চেয়ে, ও অন্য কারও কাছে সুখে থাকবে!

নিজে না খেয়ে শুয়ে থাকিস আবার মুখে বড় বড় কথা!

আমার কথা শোনো না মা!

চলো গরুটাকে নিয়ে আসি! যা এখান থেকে!

মা!

মা কোথায় যাচ্ছ?

তাদের বলো আস্তে চালাতে। আস্তে চালাও!

বা!

বা!

বা!

বা!

বা!

বা!

বা!

বা!

হেই! তুই এখানে কি করিস?

ভেতরে চল।

তুই যা! আমি ভেতরে আসবো না।

কেন আসবি না? কি হলো?

মাকে কেন গরুটি বিক্রি করতে হলো?

আর কীভাবে সে আমাদের ঋণ পরিশোধ করত ?

তাই বলে আমাকে জিজ্ঞেস না করেই বিক্রি করে দিবে?

আজ সকালে কুমার কাকু ঋণের ব্যাপারে এসেছিলেন আর ঝামেলা করেছিলেন।

এজন্য মাকে গরুটি বিক্রি করতে হয়েছে।

তুই ভিতরে আসবি কিনা আসবি না?

যদি না আসিস আমি আর কখনো তোর সাথে কথা বলবো না।

আজকে তোকে মেহেদী পাতা তুলতে বলেছিলাম তুলিস নি!

সব সময় নাটক করিস! থামো!

কি?

এই নাও তোমার মেহেদী

বাহ অনেক পাতা তো? এগুলো আমাকে দে!

কোথা থেকে তুলেছিস?

ফেরার পথে।

কি?

মনোযোগ দিয়ে শোন...

এগুলো কানির কাছে নিয়ে যাবি আর হাতে মেহেদি দিতে বলবি

কানির কাছে?

কি বলছো?

ছেলেরাও হাতে মেহেদি দেয়?

যখন পাঠাচ্ছি, কানি তখন অবশ্যই দিবে

তুই কি তাকে দিয়ে আসবি?

ঠিক আছে একটু ধরো

এটা কি?

এটা আমাদের বাবার ছিল।

আমি অনেকদিন ধরে কানিকে এটা দিব ভাবছি

আজ দিয়ে দেবো

কে ওখানে?

আমি ভাই শিবানন্দ

শিবানন্দ"? আয় এখানে

কি ? মেহেদি, ভাই।

আমার দিদি পাঠিয়েছে।

তোর দিদি মেহেদি পাঠিয়েছে?

কি বলিস? ওগুলো আমাকে দে!

এগুলো সব আমার?

কিছুটা দিয়ে বাকিটা নিয়ে আসতে বলেছে।

নাও না ভাই।

এই টাও না ভাই।

এটা কিসের জন্য?

এটা আমার বাবার।

অনেকদিন ধরে তোমাকে এটা দিতে চাইছিলাম।

এই জন্যই এটা নিয়ে এসেছি।

দেখা হবে, ভাই!

দিদি?

দিদি!

আমি তোমার সঙ্গে কথা বলছি!

হ্যাঁ বল

শুধু একদিনের জন্য, মাকে বলো যেন আমাকে কাজে না পাঠায়।

কেন?

স্কুলের বার্ষিক অনুষ্ঠানের সময় হয়ে আসছে।

আমি নাচে অংশগ্রহণ করবI

শিক্ষক আমাকে অনুশীলনের জন্য কাল আসতে বলেছেI

পাগল হয়ে গেছিস তুই?

দুইদিন মা কাজে না আসায় দালাল ইতিমধ্যেই রেগে আছে যদি তুই কালও না যাস তাহলে ও ঝামেলা করবে না?

মাকে রাজি করাতে পারবো না

শুধু একদিনের জন্য, দিদি।

দিদি।!

আমি কি তোমার জন্য কানির কাছে মেহেদীর পাতা নিয়ে যাইনি?

শুধু একদিনের জন্য, দিদি।

আমি পারবো না। শুধু একদিনের জন্য, দিদি।

হেই! এই ‘শুধু একদিন’ বলার কী কারণ?

কিছুই না মা!

ও বলছে আমাকে শুধু একদিনের জন্য মেহেদি লাগিয়ে দাও

ছেলেদের মেহেদি দেওয়ার কি দরকার?

চুপচাপ শুয়ে পর!

তোকে কাল কাজে যেতে হবে!

মন খারাপ করিস না

মা?

তোমাকে কিছু বলতে চাই?

কি? শিবানন্দ কাজে যেতে খুব ভয় পায়

ওকে জোর করে কেন পাঠাও?

ভয় পাচ্ছে, তাতে কি হয়েছে?

আমরা এমনিতেই ভয় পেতে দেবো?

তোমার বাবা সেই লাল পতাকা নিয়ে সর্বত্র মিছিল করেছেন।

একদিন তারা তাকে একা মৃত অবস্থায় পায়।

যদি আমি ভয় পেতাম, তাহলে আমাদের কী হতো?

এটা দেখো? তোমার বাবার শেষ স্মৃতি এই ট্যাটু।

তোমাদের বাবা হিসেবে আমি এ পর্যন্ত নিয়ে এসেছি।

কিন্তু, মা...

ও এখনো ছোট্ট ছেলে

এখনো ছোট্ট ছেলে

যদি কাল ই আমি মারা যাই?

আমার ও কি ভালো লাগে

টাকার জন্য আমার ছেলেকে কাজ করাই না।

কাল যদি আমি মরে যাই অন্তত সে যেন নিজে চলতে পারে।

তুমি পাঁচ বছরের হও বা পঞ্চাশ বছরের তাতে কিছু যায় আসে না।

যদি উপার্জন করতে না জানো এই পৃথিবী তোমাকে পিষে মেরে ফেলবে।.

বুঝেছ?

বসে বসে আমার মুখ না দেখে. ওকে গিয়ে জাগাও

যাও !

শিবানন্দ!

কি? উঠে পড় লরি এসেছে।

দিদি

গতকাল রাতেই তো বলেছিলাম।

আমি নাচের অনুশীলনের জন্য স্কুলে যাব ।

যাও, মাকে বলো!

আমি তাকে বলতে পারব না। তুই বল। উঠে পড়।

আমার জন্য একটি কথা বলো...

নিজেই তাকে বল। আয় ।

দিদি, তুমি বলো! আয়!

মা?

শুধু আজকের জন্য মা

কাল আমি কাজে যাব

কেন?

কিসের জন্য যাবি না?

মা আমার পা ব্যথা করছে

তোর পায়ে ব্যথা?

পায়ে কি হয়েছে?

আমি জানি না কেন।

কাল আমি কাজে যাব মা

ঠিক আছে

কাল যাস

আমার জ্বর আছে, কিন্তু আমি কাজ করতে যাব।.

তুমি ভালো নেই। কেন যাবে?

আমার কি কোনো উপায় আছে? যদি আমরা দুজনই না যাই তাহলে দালাল তো ঝামেলা করবে?

তুই বল আমি কী করতে পারি?

শিবানন্দ?

দেরি হয়ে যাচ্ছে যা

আমি কিছু খাইনি! তারপরেও তুমি কাজে যেতে বলছো?

আমি তিন বাটি খাবার দিয়ে দিয়েছি।

সকালে এক বাটি দুপুরে এক বাটি খাবি।

মা, আমাকে অন্তত খেয়ে যেতে দাও!

লরি অপেক্ষা করছে। তাড়াতাড়ি যা

আমাকে না খাইয়ে পাঠাচ্ছ?

ফিরে এসে তোমার সাথে হিসাব করবো!

ওখানে পৌঁছানো মাত্রই ওকে আগে খেতে দিস।

খেতে দিস। আচ্ছা, মা!

আমি চললাম, মা! আমার ছেলেটার খেয়াল রেখো!

যাও।

যাও।

কাল শনিবার। ছুটির দিন তাই বাড়িতে বসে থেকো না।

স্কুলে এসো। আমরা অনুশীলন শুরু করব। ঠিক আছে?

শিবানন্দ...

হেই, শিবানন্দ..

শিবানন্দ!

কি? তুই কেন কাজে যাচ্ছিস?

তোর মাকে নাচের কথা বলিস নি?

জানতে চাস না!

মা এখন অনেক অসুস্থ।

এজন্য ভয়ে তাকে বলিনি।

তুই কি তোর বোনকে বলে যেতে পারবি না ?

চুপ থাক না তুই

আমি একবার তার সাথে কথা বলে দেখি। ভেম্বু দিদি!

ভেম্বু দিদি!

কাঁদছিস? দেখি।

আমি কি তোমাকে বলেছি যে আমি কাঁদছি?

সত্যিই কি তুই প্রতিযোগিতার জন্য নাম লিখিয়েছিস?

সত্যিই, দিদি!

পুরো ক্লাস থেকে শুধুমাত্র একেই বেছে নেওয়া হয়েছে।

শিক্ষককে বলেছে সে আসবে।

কোন গানে নাচবি?

আমি জানি না কোন গান। শিক্ষক আমাকে বলবেন।

শিবানন্দ?

শিবানন্দ?

তুই এক কাজ কর এখান থেকে এখন স্কুলে চলে যা

যদি মা জানতে পারে? মা জানতে পারবে না।

সন্ধ্যায় ফিরে আসবি, যখন আমি কাজ থেকে ফিরব।

আমি সব সামলে নেব।

সত্যি বলছো? হেই!

বলছে তো সে সামলে নেবে যা তুই

শিবানন্দ!

মিস পুনকোড়িকে বলতে ভুলিস না আমি ‘হাই’ বলেছি!

ঠিক আছে, যা।

ঠিক আছে দেখা হবে।

সে কোথায় যাচ্ছে?

হেই! কোথায় যাচ্ছিস?

স্কুলে।

আজকে তো স্কুল ছুটি। তাহলে স্কুলে কেন যাবি?

স্কুলের বার্ষিক অনুষ্ঠানে নাচের জন্য নাম লিখিয়েছি, ভাই।

আমার বোন যেতে বলেছে

তুই নাচ করবি?

ঠিক আছে। দালাল তোকে দেখার আগে চলে যা।

'Won't the sky sing a lullaby...'

'...for us to listen?'

'Come on... Come on, my darling'

'Come on'

'All that I held within...'

'Bloomed as flowers on my shirt...'

'They shine bright in my eyes'

'What more joy can be had?'

'Come on... Come on...'

'O moon, that turns into a marigold upon my path'

'O sun, that pierces my heart to stay afloat at its crown'

'Come on'

'Come on'

'You come along'

'Come on'

শুভ সকাল, ম্যাডাম। আরে এ কি?

সবার আগে এখানে এসেছ!

তুমি যাও, বাবা। দেখা হবে।

নোংরা শার্ট পড়ে এসেছ কেন?

কলা বইতে যাচ্ছিলাম, ম্যাডাম। সেখান থেকে সরাসরি এখানে দৌড়ে এসেছি।

তোমার পরিবারকে বলোনি?

এ রকম কিছু না! আমার দিদি আমাকে পাঠিয়েছে।

ঠিক আছে, চলো।

মনে হচ্ছে আপনি মেহেদী দিয়েছেন ম্যাডাম।

সুন্দর লাগছে?

ম্যাডাম?

আপনাকে একটা কথা বলবো. কি বলো?

আজ আপনাকে খুব সুন্দর লাগছে

তাহলে তুমি বলছো অন্য দিনগুলোতে আমাকে সুন্দর লাগে না ?

অন্য দিন...

আমার মায়ের মতোই সুন্দর

আজ, আমার বোনের মতোই সুন্দর।

'Clad in a blushing pink saree'

'Wearing a blouse of the finest silk'

'Clad in a blushing pink saree, wearing a blouse of the finest silk...'

'Bearing on your head, a pail of my gruel...'

'Into my heart, won't you come?'

'Adorned in a dhoti, whiter than a lily...'

'...which rides up high on your thigh...'

'You come by to make trouble'

'Move aside, I'm running late'

There you go!

'My poor mind runs in dizzy circles...'

'...and gets tied up in knots around your pretty waist'

'My heart starts to cramp, as you walk teasingly away'

'The cold wind sends me into a shiver, dear'

'Come warm me up in our nest of love'

'Come waken up your senses, my dear'

'Your eyes are blackberries'

'Guavas ripened so perfect'

'Do not hide them... Do not let them rot'

'On my way to the meadow, I seek you out to cuddle'

'Do not shy away... Do not play with my heart'

Oh my!

Wow!

Good God!

এই নাও চকলেট

তুমি খুব ভালো নাচছিলে।

ঠিক আছে?

চলো বাবা। এক মিনিট।

শেখর কে এটা দিও।

ও কিছুদিন ধরেই এগুলো চেয়ে আসছে।

শোন... যদি তোমার ক্ষুধা পায়, তাহলে আমাদের বাড়ি গিয়ে খাবে চলো।

না ম্যাডাম। বাড়ি ফেরার পথে খামার থেকে কলা খাব।

নিশ্চিত তো? -হ্যাঁ, ম্যাডাম।

তাহলে আমি যাই?

বাই!

চলো! খেতে যাই! এসো এবং নিয়ে যাও!

যাও! ভেতরে যাও!

একে একে, সবাই!

আজ তুমি তিনটি বাটি কেন নিয়ে এলে দিদি?

কি আর বলবো মা শিবানন্দের জন্য দুটি বাটি পাঠিয়েছিল

ও সকালে নাস্তা ও করেনি আর এখন দুপুর হয়ে গেল

জানি না সে কিছু খেয়েছে কিনা।

তুমি শিবানন্দ কে চিনো না দিদি

যদি ওর ক্ষুধা পায়, সে কিছু না কিছু হাতিয়ে খেয়ে ফেলবে!

একবার তো শিক্ষকের খাবার খেয়ে ফেলেছিল

চল, খেয়ে নেই!

দিদি আমরা তো এক বাটি খেয়ে নেব

কিন্তু বাটি দুটি

একটা বাটি কানিকে দিয়ে দেই?

কানিকে?

তুই কি জানিস তুই কি বলছিস?

যেন আমি জানি না!

আমি সব জানি!

আমি এটা তাকে দিয়ে আসি!

ভাই?

ভেম্বু দিদি পাঠিয়েছে।

এটা শিবানন্দের জন্য ছিল তোমরা সবাই ভাগ করে খাও

কে রে তুই?

তুই কে রে মূর্খ?

কে রে তুই?

তুই কে রে মূর্খ?

তুই এখানে ঢুকলি কেমন করে? চুরি করিস?

আমার ক্ষুধা লেগেছিল

ক্ষুধা লেগেছিল তাই বলে

আমার ক্ষতি করবি?

গোছাটি টেনে নামিয়ে ফেলবি?

কোথায় থাকিস রে তুই?

পুলিয়াঙ্কুলাম, ভাই।

পুলিয়াঙ্কুলাম। –"পুলিয়াঙ্কুলাম", হ্যাঁ?

আমার ফল চুরি করার সাহস করলি কিভাবে?

উঠ

এখানে আয়! গোছাটা তুলে নে!

উঁচু কর!

আমি বলছি, এটি উঁচু কর!

এখানে আসার সাহস...

এটি আরও উপরে তুল!

সন্ধ্যা না হওয়া পর্যন্ত তুই এক ইঞ্চিও নড়তে পারবি না দুষ্টুমি! !

যদি এটা ফেলিস তোকে মেরেই ফেলবো!

উঁচু কর!

আরো উঁচু কর!

দৌড়াবি না!

তুই আমাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে পালিয়ে গেলি?

হেই

তুই এখানে কি করিস?

তুই কাজে যাসনি?

কোথায় গিয়েছিলি?

নাচের অনুশীলনের জন্য স্কুলে গিয়েছিলাম।.

নাচের অনুশীলন?

কখন গেছিলি?

ভেম্বু দিদিকে বলেছিলাম এবং লরি থেকে নেমে গেছি।

তোমাকে আজ সকালে বলেছিলাম...

তবুও তুই নাচতে গেছিলি? শুধু আজকের জন্য, মা!

শুধু আজকের জন্য কি? আমি আর এটি করব না।

শুধু আজকের জন্য' মানে কি? মা...

সেদিন তুই আমাকে কি বলেছিলি?

সেদিন আমাকে কি বলেছিলি?

তোমাকে ঠকাবো না।

তুই আর কি বলেছিলি?

মিথ্যা বলব না।

তুই আমাকে মিথ্যা বলেছিলি? তুই আমাকে ঠকিয়েছিলি?

তাহলে তুই কেন মিথ্যা বললি?

পালিয়ে যাবি কোথায়

ক্ষুধা লাগলে তো এখানেই আসবি

আমি তোর প্রতিটি হাড় ভেঙে দেব!

শিবানন্দ?

শিবানন্দ?

হেই শিবানন্দ!

উঠে পড়!

তোর বোন এসেছে। উঠ!

শিবানন্দ?

তাড়াতাড়ি উঠ!

বাড়ি চল!

এখন আমার সন্তানদের খেয়াল রাখবে কে?

তুমি পিশাচ!

তুমি আমার সন্তানকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছ!

তুমি পিশাচ!

এখন আমাদের খেয়াল রাখবে কে??

তুমি আমার সন্তানদের রেখে চলে গেলে!

সে আমার সন্তানকে নিয়ে গেছে এবং মেরে ফেলেছে!

পিশাচ! তুমি কেন মরলে না?

তুমি আমার সন্তানকে মেরে ফেলেছ!

তুমি আমাকে একা রেখে চলে গেলে!

আমার সন্তান কোথায়?

তোমাকে যেন নরকে পাঠায়,হে ঈশ্বর!!

হে ঈশ্বর! আমার সন্তানদের বদলে তুমি কেন আমাকে নিলে না?

কেন তুমি আমাকে নিয়ে নিলে না?

আমার দাদা...... আমার দিদি...... আমি নিরীহ স্কুলে যাওয়া শিশুদের হত্যা করেছি তাদের কাজ করতে বাধ্য করে!

আমি আমার নিজের সন্তানদের হত্যা করেছি!

আমার ছেলে!

শেখর! আমার প্রিয় ছেলে! শেখর আমার সোনার ছেলে

আমার সোনার ছেলে

হে দেবী, আমার ছেলেকে দেখো!

শেখর

আমার ছেলেকে জাগাও, শিবানন্দ!

শেখর

শিবানন্দকে দেখো,শেখর

শেখর!

ছেলেকে জাগাও, শিবানন্দ! ছেলেকে দেখো..."

শিবানন্দ এখানে! উঠো!"

উঠো, শেখর!

শিবানন্দ!

ছেলেকে স্কুলে নিয়ে যাও, শিবানন্দ!

তোমার মা তোমাকে ডাকছে!

শেখর!

আমার সোনার ছেলে

আমার সোনার ছেলে

আমার প্রিয় ছেলে

তোমার মাকে দেখো

দাদীমা...

বল শেখরের কি হয়েছে?

গত রাতে লরি উল্টে গিয়ে তাদের মৃত্যু হয়েছে। কতজন মারা গেছে?

উনিশজন মানুষ মারা গেছে! উনিশজন মানুষ মারা গেছে!

আমার বোনের কী হয়েছে?

তুই কার ছেলে?

আমি বেলুচামীর ছেলে।

তোর বোন ভেম্বুও মারা গেছে!

তোর বোন ভেম্বুও মারা গেছে!

আমার প্রিয়!

আমার কানি!

আমার প্রিয়

ভেম্বু!

তোমাকে কেন নিয়ে যাওয়া হলো?

তোমাকে কেন নিয়ে যাওয়া হলো?

আমি আমার সম্পদ হারিয়ে ফেলেছি!

আমি আমার সম্পদ হারিয়ে ফেলেছি!

আমার প্রিয়

ও দেবী

ভেম্বু

ও দেবী

ও দেবী

আমার সন্তান!

তুমি তোমার মাকে রেখে চলে গেলে!

তুমি তোমার মাকে রেখে চলে গেলে

থামেন! আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

কোন মালা পরানো হবে না!

আপনার কাছে থেকে কোন মালা নেওয়া হবে না!

আপনার কাছে থেকে কোন মালা নেওয়া হবে না! চুপ করো, মুঠু!

তুমি কিছুই জানো না, মুরুগা! চুপ কর!

শুধু আমার কথা শোন... - চুপ কর!

কিভাবে এটা তার দোষ? কিভাবে এটা তার দোষ"?

কে তাদের লোডের সাথে চড়তে বাধ্য করেছিল?

কে তাদের লোডের সাথে চড়তে বাধ্য করেছিল?

উনিশজন মানুষ মারা গেছে!

এসব কার দোষ বল! তার কাছ থেকে কোন মালা চাই না!

শোনো! তোমরা তাদেরকে মালা পরাতে পারবে না!

তোমরা তাদেরকে মালা পরাতে পারবে না!

শান্ত হও! সে তাদেরকে মালা পরাতে পারবে না!

তাঁর এটি করার কোনো অধিকার নেই! মুথু..

সে তাদেরকে মালা পরাতে পারবে না! তুমি কিছুই জানো না!

বাকবিভ্রান্তি করো না!

তুমি কি আমাদের বোকা মনে কর? তুমি তাদেরকে মালা পরাতে পারবে না!

তোমার এটি করার কোনো অধিকার নেই!"

তোমার এটি করার কোনো অধিকার নেই!" তাকে নিয়ে যাও! সে এখানে আসার সাহস কীভাবে পায়?

সাধারণত তারা লোডের সাথে যায়, তাই না? এখনও তাদের সেভাবে যেতে বল

ওকে ছাড় দিস না! ওকে পিটিয়ে তক্তা বানিয়ে দে!

ওকে শক্ত করে আঘাত কর! মেরে শেষ করে দে!

এসব ওই বদমাইশের কারণে হয়েছে!

ওকে এখান থেকে বের করে দে!

তোর কথা মত দুই টাকা আমি এমনি এমনি বাড়াইনি

আমি এটা দেওয়ার আগে সবকিছু হিসাব করেছিলাম বুঝলি?

ও মানুষটাকে এখানে ঢুকতে দিও না!

উঠো এবং আমার দিকে দেখো!

শেখর!

আমার ছেলে!

আমার ছেলে!

ভেম্বু!

ভেম্বু! ও না!

ভেম্বু!

ভেম্বু!

ভেম্বু!

ভেম্বু!

ভেম্বু...

ভেম্বু...

ভেম্বু! ওকে সেখান থেকে বের কর!

আসো! আসো!

দিদি!

দিদি!

দিদি!

তোমার রেশন কার্ড কোথায়?

তোমার রেশন কার্ড কোথায়?

দেখো না

আমার মেয়েকে জাগাও!

তাকে জাগাও!

তুই কেন ফিরে আসলি না? দিদি!

তোমার রেশন কার্ড কোথায়?

রেশন কার্ড...

আমার মেয়ে...

আমার মেয়ে...

দিদি!

তোমার রেশন কার্ড কোথায়?

তুমি এটা কোথায় রেখেছ?

শিবানন্দ!

আমার ছেলে!

দৌড়ানো বন্ধ কর, শিবানন্দ! আমার ছেলেকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো, কান্না!"

আমার ছেলেকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো, কান্না!"

আমার ছেলেকে ডাকো!

আমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনো!

দৌড়াস না!

হেই শিবানন্দ!

তোর মা তোকে মারবে না!

শিবানন্দ!

তুই ফিরে না এলে তোর মা মারা যাবে!

তোকে আর মারবে না! ফিরে আয়!

শিবানন্দ!

শিবানন্দ!

আমি আমার ছেলেকে এক মুঠো খাবারও খেতে দেইনি!

অসহায় দুর্ভাগা আমি!

ও শিবানন্দ!

তোকে জোর করে কাজ করিয়ে, আমি তোকে মারার চেষ্টা করেছি!

আমি তোকে মারার চেষ্টা করেছি!

আমার ছেলে!

শিবানন্দ...

হে প্রিয় ঈশ্বর... আমার ছেলেকে আমাকে ফিরিয়ে দাও!

আমার ছেলেকে আমাকে ফিরিয়ে দাও!

আমার সোনার ছেলে...

আমি সেই পাপী, যে তোমার চলে যাওয়ার পথে অনুতাপে হাঁটু গেড়ে বসে আছি"

যে পাপী অনুতাপে হাঁটু গেড়ে বসে

আমার ছেলে...

আমি সেই পাপী, যে তোমার হারিয়ে যাওয়া হাসির রেখায় দুঃশ্চিন্তায় পুড়ে যায়"

যে পাপী দুঃশ্চিন্তায় পুড়ে যায়"

সেই তালপাতার স্তূপে... একটিমাত্র টাকার দীপ্তিতে...

'এই পাপী বিশ্বাস করে না যে দশটি মাথার বলিদান চাওয়া হয়

এই পাপী বিশ্বাস করেনি"

এই পাপী বিশ্বাস করেনি"

আমি অনেক গল্প শুনেছি...

.যে এমনকি বজ্রপাতে ভেঙে পড়া গাছও আবার ফুলবধ করবে

এই পাপী জানত না যে পুরো গাছটি উপড়ে ফেলতে হবে।

এই পাপী বিশ্বাস করেনি"

'পর্বতের শিখরে ফুটে উঠা জুঁই কোথায়?

কাঁকড়ার কলি কোথায়, যা বিশাল দলে মজিয়ে খেলছিল?

তোমার সিল্ক শাড়ি পেছনের আঙিনায় শুকিয়ে যেতে দেখে...

এমনকি একটি গাছও কাঁদবে এবং একটি তোতা গা ভাসাবে

আমি সাহসের দেবী

আমি প্রেমের দেবী

ও যুবক বাছুর, যে জন্য এই গ্রামটি আকাঙ্ক্ষা করে..."

দয়া করে ফিরে আসো"

"দয়া করে ফিরে এসো, ও যুবক বাছুর"

আমি আমার শুকিয়ে যাওয়া স্তন তোমার জন্য ছিঁড়ে ফেলবো"

রক্তের মতো... একটি চুম্বনের মতো...

দয়া করে এক টুকরো হয়ে ফিরে আসো... দয়া করে উচ্চস্বরে ফিরে আসো

আমার প্রিয়... বনপাখি তার ডাক দিয়েছে"

গানটি উঁচু এবং নীচুর মধ্যে চলাফেরা করেছে " এটি তোমার ক্ষতির গান গেয়েছে যাতে সবাই শুনতে পারে

কলাবাগানে সুবাসিত ফুল খুঁজতে... সাপ আমাকে কামড়িয়েছে।

একটি সবুজ সাপ আমাকে কামড় দিয়েছে"

সাপ আমাকে কামড়িয়েছে।

হে গোষ্ঠীর মধ্যে সেরা অশ্ব, তুমি কোথায়?

হে মধুর শাকরকন্দ, তোমায় কোথায় খাবো?

নদীতে মাছ ধরতে থাকা বকটি একবার আমার দিকে তাকায়…

...তখনই সে আমার চোখ চকিয়ে দেবে।

আমি তোমাকে জন্ম দিয়েছি মা, আবার তোমাকে ছিনিয়ে নিয়েছি রাক্ষসী।

'হে ভীত হয়ে পালিয়ে যাওয়া মধুর শিশু, দয়া করে ফিরে আয়

দয়া করে ফিরে আয়, আমার রত্ন

তোমার জন্য আমি আমার শুকিয়ে যাওয়া বক্ষবিদার করব

রক্তের মতো... একটি চুম্বনের মতো..."

স্থ সবল ফিরে আয়... জোরে জোরে ফিরে আয়

হে প্রিয়, বন জ্বলছে

আমাদের ঘর জ্বলছে

তুমি নেই বলেই আগুন জ্বলছে

ফুলের বনে অমৃতের ঝরা খুঁজতে গিয়ে...

একটা বিছা আমাকে ডেকেছে।

একটা বিছা আমাকে ডেকেছে।

একটা বিছা আমাকে ডেকেছে।

'একটা বিছা আমাকে ডেকেছে।

আমার প্রিয়...

পাপী আমি

তোমাকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করেছি এমন পাপী আমি

তোমাকে তাড়িয়ে দিয়েছি এমন পাপী আমি

তোমাকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করেছি এমন পাপী আমি

পাপী আমি।

পাপী আমি।

ভুল ত্রুটি হলে সকলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।