Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ant is in position, standby till Cricket delivers the package.

Standby Team B.

Ant's in position, waiting for Cricket to deliver. Roger that.

Sir, are they onto us?

Let’s wait a bit and see. He will come, he needs this.

It’s bloody cold.

Man, when I was a rookie, I wasn’t allowed to be cold.

What a way to spend New Year's Eve.

I thought I would turn to stone waiting on you.

So sorry! You must be freezing.

It’s starting.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One!

Happy New Year, rookie.

Happy New Year, Detective Lee.

The Boshingak bell has rung,

bringing in the new year.

1982 has passed, and 1983 has begun.

People are welcoming in celebration.

Will you marry me?

Yes!

Suspect in sight!

Man in black cap approaching Ant.

Cricket is here.

At rookie's 11 o’clock.

Cricket is in front of Ant.

Ant and Cricket have made contact. Teams A and B, keep up.

Cricket taking 12 o’clock. Catch up!

My purse!

Cricket is making a run for it.

10 o’clock, Cricket is escaping!

Team B approaching from behind!

- Run! - We’re on his tail.

There are too many damn people!

Get out of my way.

Rookie!

It’s okay, it’s okay.

Cardiac arrest?

40 over 75. Heart rate is low.

Too much blood loss, did you request blood?

As soon as he arrived.

Pupils unresponsive.

Hurry.

We need to dress that wound.

Okay.

Check his vitals.

Okay.

Ready.

Defibrillator! 200 joules! Charge.

Clear, shoot!

The other one, get the other one.

We only have the old model.

That's fine, long as it works. Hurry up!

Ready.

What?

Clear! Three, two, one.

Shoot.

Power’s back.

150 charge. Clear.

Shoot!

200 joules, charge.

Shoot!

Doctor, ECG rhythm is coming back.

Check his pulse.

He has a pulse.

After almost dying that night,

I began to see a man in my dreams.

Everything started with that dream.

Give it to me...

I don't like being recorded, doesn't sound like my voice.

It's like that, your own voice sounds funny.

Give it to me by three, or I'll get really mad.

One, two, three.

Why do you count like that?

What's wrong with it?

One, two, three?

Give it back.

No way.

Come on.

Oh no, it must hurt.

- Are you okay? - I'm fine.

Give it to me!

Think about it.

Time moves on, like flowing water.

It wasn't even a minute,

but we have a memory from here.

Is that why you record? To keep all this time?

Yes.

Sorry, didn't know anyone was in...

I apologize.

No need for that.

Oh! Biology.

Are you here to get the class notes?

No. I'll be back in a little bit.

Ah.

It's really fine...

No, it's not fine.

Can't get a house like this for that price.

No need to see any more. Come here...

The people who lived here did really well.

So... when do you move in?

Look around, take your time.

The sky is so pretty.

Yeah, it is.

Just like that sun, we will fade.

They say you can see yourself in the next life at the moment of death.

You forget after crossing the Lethe.

You forget, and you are reborn.

Then you spend your life looking for your other half.

Even if I am reborn, I will look just like this,

so you can recognize me.

We must meet again, okay?

- Are you on night duty? - Yes.

But... who...?

I'm Lieutenant Kang, chief of unit 2.

Ah... the new...

Nice to you meet you, sir! I'm Kim Geonwoo of Violent Crimes unit 2.

Talk to me.

You gave him this because of his threats?

I once dreamt of being a cop...

What?

It would have been hard for us to meet.

- Yeah? - Yeah.

We met because we're teachers, Jihwan.

Some people are meant to meet.

Of all the Chinese joints, why this one?

Shut up and come here.

Quick man, quick.

Let's start the night class.

How can you play cards now?

Run outside if you have the guts.

This is crazy...

They won't budge till the show's over.

Empty your mind and trust your luck.

Everyone freeze!

Aha! You are from class 3.

Huh, one from my class?

Run!

I said freeze.

Come here you.

Kang Seungbeom, you again.

Come on sir.

Let go, this is a brand new jacket.

You reek of alcohol.

I didn't drink. Look, the cap's still on.

Playing cards even.

Hey you!

Come back! So sorry.

You, Kang Seungbeom!

Stop right there.

Get out! Grab him.

You bastard.

- Nobody move! - Drop the knife.

I said nobody move!

Drop the knife!

Come any closer and she dies!

Don't move.

I said don't move.

Stay still! Stay still!

Chief...

That was some entrance he made.

Wasn't it too much? Why did he look at his back after shooting him?

He is famous in the Northwest precinct.

I see you haven't heard.

Chief's wife was murdered.

What?

Chief was after him since he joined the force.

When he almost had him,

the perp took Chief's wife hostage.

That's how she died, and...

- Sir. - Evening.

- And? - Hold on a minute...

- Thank you. - No problem.

The chief took a shot at his back.

He definitely hit the guy, but the guy just vanished after that.

If he died, the chief will never find his wife's killer,

but if he lived, it'll be obvious. Why?

Because he took a bullet in the back.

Hey Kang Seungbeom your arms are dropping.

Sir, let's stop.

This won't change me.

Okay then, why would a student gamble?

To buy a gift for my girlfriend's birthday.

It's a relief that you are not trash.

Sir, I am trash.

Other teachers gave up after a week.

So, you should quit now.

My path is all set.

Please let me live the way I am.

When the compass needle is moving,

you can't tell the direction.

What?

You are lost, so you take out a compass.

The compass needle will move,

to determine your direction.

Can you read it while it's moving?

Of course not.

But what does that have to do with me?

You are still trying to find your way.

Your compass needle is still moving.

Judging you based on hearsay is wrong.

While the needle is still moving

I will hold off on judging you.

Who knows how long it will move?

The teacher's role is not teaching.

It is waiting.

Hyunju is a good student but she lacks taste in men.

Miss Seo Yoonjung doesn't have very good taste either.

Huh! It's snowing.

I'm Bae Chulsoo.

It was exciting to see first snow in September.

First snow in September has fallen only twice since records began.

Do you know what, listeners?

September 26, 1983, it snowed just like today.

Isn't that amazing?

Today's September 26, so it's been exactly 32 years.

We have a funny story in.

'My teacher made a prediction 32 years ago.

He said that it would snow for two days on Sept. 26 and 27 in 2015.

Nobody believed him then.

But, just like he said, it's snowing.'

Use your smartphone.

How did the teacher know it would snow?

I miss your singing and playing the piano for us.

Mr. Baek Jihwan, I kept my promise.

What? Baek Jihwan?

You scared me. What?

A premonition?

I see a man in my dreams.

It's like I'm peeping into his life.

Who is it?

He's a detective.

What the...

It's so real, like I'm there...

And afterwards, I'm so tired.

I don't understand...

You know... dreams are faint at first

but they get clearer with time.

I can see his clothes.

I can see where he is.

But...

He lives in 2015.

It's the truth...

You want some coffee?

Coffee.

Thanks.

Miss, can we get coffee too?

Okay.

What were you guys talking about?

The music teacher has premonitions.

For real?

He says he knew it would snow today.

How did you know?

Do you know which university I'll go to?

When do I get married?

- What about flying cars? - Yeah!

You really want to know?

Yes!

It's a secret, but...

everyone carries around something.

A phone.

Why carry that heavy thing around? There are phone boxes every...

These are on a different level.

This tiny thing is a radio,

a camera, and a calculator.

Don't be surprised.

It's also a television.

Come on!

Something doesn't sound right.

Really...

This is really a secret.

Wait.

On September 26 and 27, 2015,

it will snow for two days.

I could say things like that.

Nothing closer to now? Like...

the baseball game between Sammi and MBC,

who wins between Baek Inchon and Jang Myungbu, something like that?

If that's what you want...

You know Bae Chulsoo from Songgolmae?

Yes!

He'll be a radio DJ in the future.

If

it snows on September 26 and 27,

someone send in today's story.

To the person who sends in the story,

I will buy drinks.

32 years is so far away...

Can't you buy drinks today?

Wait...

They don't even call it a phone.

What do they call it then?

Smartphone.

Sorry? What?

Smartphone.

You are talking nonsense to these kids.

It's true.

Good bye.

Hey... it's true.

Kids.

Yoonjung, people buy water in the future.

Why buy water?

The way I see it

you're being possessed by a spirit.

You were talking about science before. What's with spirits now?

Who dreams like a TV series?

Hold on.

This woman...

Which woman?

It's her.

Let me take you to the hospital. Or to a priest.

It's her. The woman in my dreams.

Come on...

You are scaring me.

Hello?

I just saw him.

Yeah, I'm on my way.

Sorry.

You scared me!

You are the flasher.

Help me!

It's a flasher!

If I do that

you're going to flash me, right?

So, let's have a look.

What are you talking about?

So you prey on women, huh?

- No, that's not it. - Do you want to die!

Are you Seo Yoonjung?

What? Who?

I've been seeing you, in my dreams.

Me... in your dreams...

Are you kidding me?

I thought you were a normal pervert, but you're a totally crazy pervert.

You are dead!

Stop. Miss Seo Yoonjung!

Who are you?

- A flasher. - No, no, I'm a cop!

Check my ID. It's in the left coat pocket.

- There is nothing. - You pervert.

What? It has to be there...

Why is he so tall?

Excuse me, is this bastard really a cop?

You know her right? I saw her in my dreams.

The dreams...

Hey, Kim Geonwoo!

This guy ran off with your wallet.

Didn't you know?

What kind of detective gets pickpocketed?

Sit down.

Detective?

What's going on?

Chief, the thing is...

Chief, what happened is...

I have these dreams...

What I mean is, she's the woman I dream of.

She accused me of being a flasher...

Sorry, sir.

Why didn't you just say it?

You used dreams as an excuse because she is pretty.

Let's just have a drink.

Okay.

My arm will drop!

Why are you snapping at me?

Thank you, thank you.

So, you really don't teach at Seokyung High?

See? Misung High.

Kids have been jumped near the school.

You should count yourself lucky.

As of last week, seven times.

You even count the same way.

He's talking nonsense!

Let's have a drink.

- Cheers. - Cheers.

You are distracted, that's why you got pickpocketed.

All this for a stupid dream.

Hello.

Hi!

Hello.

Hello, Vice principal.

Uh... Vice principal!

Have you heard of Seokyung High?

Where did you hear that name?

Oh, just...

Misung High's old name is Seokyung High.

What? Really?

I mean, is that true?

The name was changed in the 80's when the new foundation took over.

I would appreciate it if you didn't share it with the other teachers.

Seo Yoonjung... is real?

Wow, so she really did exist...

You two look exactly the same.

How can this be?

You see people from 1983? How is that possible?

Why does she look just like me?

Why is that? Why?

Seo Yoonjung... The woman in the dreams,

the woman who looks like you, Soeun.

Are you curious where she is now?

Of course.

Seo Yoonjung...

Well, it's a common name.

Investigation is not a simple thing.

I could find out by 3 p.m. next Saturday...

You don't date much, do you?

That is so old!

Why am I having these dreams?

Oct 5, 1983.

What?

National youth football team.

2:1 win over Uruguay. Wow!

They played well.

An MIG fighter defection?

A lot happened back then.

October 1983...

National football team... 2:1

Sir.

Chief.

Cold case files that need to be stored.

Sort them and send them to storage.

Yes, sir.

Who's there?

Are you okay?

Oh it's you miss.

I thought I was going to die of fright.

I came back to get my books.

I was hurrying out because I was scared.

Stay still.

It's not deep. Hold on, I'll dress it.

You should have told me.

The door was open, so I thought someone was in here.

I definitely saw someone.

Who would be here at this hour?

- Watch out for the steps. - Alright.

Want to hear a scary story?

People are going to think you're a science teacher if you're always here.

What are you doing after work? Want to come over to my place?

I have plans.

What are they?

It's a secret.

A secret I won't tell you.

Tell me what they are.

You're acting weird today.

I'm trying on the wedding dress.

I'm going with you.

Nope.

It's bad luck for the groom to see the bride in the dress before the wedding.

How are they?

Anything fun?

I'm referring to your dreams.

What about the dream?

I don't believe in dreams.

Are you okay?

In the dream...

Yoonjung...

What's wrong?

Oh man...

Do you work in the science lab now?

Exactly.

Careful. Leave it, I will do it.

You are so lucky.

Marrying the beautiful Miss Seo.

Yeah, that's right.

Mr. Baek, it's time for you to go.

What about the Uruguay match?

Didn't you dream about it?

If...

if Korea wins 2:1,

I will do anything you want.

Then give me Miss Seo.

Come on!

You have to give her to me.

We won! We won!

Hurry!

Goal!

Korea is in the quarter finals for the first time.

You said anything I want!

This is an alert from the National Guard.

This is an air strike alert.

This is not a drill.

Please follow instructions.

This is an air strike alert.

Hey!

Take me to Taekyung wedding hall.

Are you crazy? There is an air strike alert.

That's a Chinese plane defecting.

How would you know that?

Air strike alert in Incheon, Gyeonggi region.

An MIG 19 has crossed the border...

Yes! Score!

Are you all out again?

Hey, you have no talent at this.

- Lend me 20 bucks. - No way!

Is there a Kang Hyungchul here?

Hey, Kang, are you in or out?

Kang Hyungchul!

Kang Hyungchul.

I said I will pay you back next month!

Hold on!

Kang Hyungchul.

Wait.

Stop for just a minute!

One moment.

Please!

One moment.

He cut her throat.

She was murdered.

- Get him! - Why did you kill her?

Why did you kill her!

It wasn't me...

Get them out of the way.

We are moving.

Father...

Seungbeom, it wasn't me.

I didn't kill her.

I didn't kill her, Seungbeom!

- No. - Keep moving.

Out of the way.

Sir.

Miss Seo's death pains me too.

But it can't be my father.

Please believe me, sir.

It's not my father!

I will prove that he is not the killer,

and I will find the real killer.

Students smoking?!

You kids went too far.

What's going on?

It's all due to the fire.

Fire?

Miss Jung.

Do you know why our foundation was changed?

There was a fire, and the students...

October 18, 1983, the hall fire.

49 students died.

That hall was built after the fire.

Really?

Why wasn't it in the news?

There were national events at the time.

With the upcoming Asian Games and 1988 Olympics...

The news was probably suppressed.

That was common back then.

Wait, can I see the 1984 year book?

If he was here in '83, he must have graduated in '84.

These kids are from Miss Seo's class.

I saw them.

Why her class?

Miss Seo's death, and the fire.

I will try to find a connection.

Maybe Baek Jihwan can help.

I saw the death of Yoonjung and the students in my dreams.

And those things are coming true.

The dreams began in January 1983.

The hall fire.

Huh?

The southwest murders.

First victim, Seo Yoonjung.

Lacerated carotid artery.

Bled to death in a toilet near Seokyung High.

Found dead at the scene.

Second victim, Yoon Seonkyung, student.

October 22, 1983.

Lacerated artery, just like Seo Yoonjung.

Dead at the scene.

Third, fourth, fifth... ninth.

All killed the same way.

School hall fire and southwest murders.

Gas mask found at the scene.

If the fire and the murders were committed by the same person...

Why would a petty criminal like Kang kill so many people?

The crime scene is very close to our school.

If he came this way, he could have hidden in the school.

The fifth murder happened on March 31,1984.

Kang died before the 5th murder.

Baek Jihwan.

Kang Hyungchul.

Find Kang Hyungchul.

If he was there, then he's not the perp...

He's a witness!

There was someone inside.

Nobody believes me.

Oh, yeah.

There was a strange smell.

A smell?

It was... tangy.

Sort of sweet...

And the face...

Something strange about it.

Like glasses over a black mask.

Like a gas mask?

Thank you, sir.

Don't get involved in fights.

Fights...

Today, on October 18, 1983 at 4:30 p.m.

If my dream is right... a fire will start.

He will come to kill the 49 children in the hall.

The real killer of Yoonjung...

I will catch him today.

Is that smoke?

What's that smell?

Come this way!

Kids! Help me.

Hurry.

Yuri! Yuri!

Jihyun!

The future has changed.

You stopped it, Baek Jihwan.

I can see the gas mask he threw away.

I didn't find him but I saved the kids.

What does he want?

I'm coming back from the provinces.

Mr. Baek Jihwan.

He stopped the fire.

Really?

How is that possible?

I want to see you.

Hello?

I'm listening.

I want to see you, Soeun.

When do you arrive in Seoul?

I will be a little late.

I'm a good cook... Want to come over for dinner?

Soeun?

I'm good at eating.

Sir!

Yes!

Korea's ceaseless efforts shined through.

And brought them victory in the Korea-Japan match in Tokyo.

Urgent news.

A car was found upstream of Namhan river this morning.

The police say that

- the car hit the rail and fell in. - What's going on...

The driver is missing.

The missing driver is a high school teacher.

She was returning from a training session.

Police say that it is likely to be an accident.

The rescue team is looking for the driver...

This can't be.

Evidence came from Namyangju station.

The suspect's car was captured by the blackbox, the car was stolen.

And...

Crazy bastard.

Where did he learn to drive?

Gas mask.

He should have been caught 30 years ago.

Sir.

Miss Seo lent it to me.

I thought I should give it back.

Second victim Yoon Seonkyung.

Ah, okay.

I stepped on broken glass in the lab.

She patched me up.

We miss her too.

Yoon Seonkyung! Duck!

Yoon Seonkyung, you are out. Go put some water in the kettle.

How old are we in the year 2000?

Mid 30's?

30's?!

We'll be married, right?

- Yeah. - That's not it.

You bastard! What? Son of a bitch!

We'd have kids too.

I don't know, it's weird.

Son of a bitch!

What the...

Let go! Bastard!

Son of a bitch.

This bastard is crazy!

Bastards like you deserve to die.

Has he done something wrong?

The bastard is the son of a murderer.

Listen to me. He is not a killer's son.

His father has been framed.

Tell your friends that I guarantee this.

Let's go.

October 22, 3:40 p.m.

Waiting for him in the classroom cabinet.

I will not let him slip away again.

You? Did you send the note?

What's that smell?

Wake up, Baek Jihwan.

Wake up, Baek Jihwan!

Get up.

Get up!

This is an announcement.

From 5 p.m.

the time capsule ceremony will be held.

Students, please gather outside.

No!

Are you okay, Hyunju?

The staff did a good job today.

Now, the items will be placed inside.

Carefully.

This way.

- All done? - Yes.

What?

I'm the killer?

The gas mask. It was on your desk.

On your desk!

If I was the killer, would I put it on my desk?

I don't have time for this!

The killer is out there!

Cuff him and take him away!

Sir.

Let's go to the station, and do this properly.

Get him.

Request back up!

Stop!

Stop!

Get on!

Stop right there!

It's me.

Thought you might be home.

Still not yet, I guess...

I'll call back.

Where have you been?

Chief, Soeun's case is a little different from the other gas mask case.

What do you mean?

Soeun's killer is not the man from 30 years ago, style is different.

What if someone got him 30 years ago?

What could've changed?

Crazy bastards.

How can they accuse you?

The guy today, he killed Yoonjung.

Then, my father is not the killer. Right?

Yes.

He killed Yoonjung, and your father was framed.

He set the fire.

He tried to kill Yoonjung's class.

I stopped him then...

but I failed with Seonkyung.

How do you know all this?

I can't tell you.

You wouldn't believe me anyway.

If I fail...

You get him.

How... can I?

Whatever happens, on that day,

please prevent this woman's death.

This is the car that stopped Jung Soeun.

It went past Gangchun government office in Yeoju in the early hours.

Look here.

It went past again 10 minutes later. Fortunately the car had a black box.

This is Old Road 42 going from Yeoju to Munmak.

There is a CCTV at Bangye junction.

The car hasn't passed here since then.

That means it's still there.

Hello?

Geonwoo!

Soeun! Is that really you?

Yes it's me, Soeun.

Where are you?

No idea, a lodge maybe?

Lodge? What kind of lodge?

Soeun! Soeun!

It's really you, right?

I can see a tunnel far away!

Tunnel? Tunnel...

I'm sounding the horn as I go!

Tell me when you hear me!

I don't hear anything!

Be calm, Soeun.

I'll be there soon. Hang on!

Don't come any closer!

Why...?

Geonwoo, over here.

Geonwoo, over here.

I'm here!

Geonwoo! Over here!

Geonwoo!

Soeun!

Soeun! Don't die!

No, Soeun.

No, Soeun.

Get in.

It's scary. It has been so long since Miss Seo died.

I am scared.

You saw his face?

No. He was wearing a gas mask.

But, I remember the eyes.

They were empty, like he had no emotions.

Hyunju...

You saw, didn't you?

Hello?

Geonwoo!

Is this the phone we brought in?

Yes, the organ dealer's phone.

The number that called you, it was registered to his phone.

Soeun called me using a piece of evidence?

Kang Seungbeom?

I'm not in.

Leave a message after the beep.

Hyunju, it's me.

If you are in, pick up.

Hyunju?

Still not yet, I guess.

Choi Hyunju?

Hyunju, am I doing the right thing?

Okay, I will call back.

Chief. You know this number.

So...

You found out something.

Yes, he is not the gas mask killer, he is a copycat.

I said he has a different style.

The kidnapper is not like him.

He's not as cruel.

He chased the gas mask for so long.

The man who framed his father.

He became a cop to find him.

After a long time, he got a chance.

A chance to catch the gas mask.

But that only served one thing.

It fed a bigger desire for revenge.

I am sorry.

Why...

Why did you take Soeun?

This recorder.

Baek Jihwan gave it to me before he died.

I thought he was crazy.

Two men 30 years apart, sharing dreams.

But that came true.

You appeared before me.

Nice to you meet you, sir! I'm Kim Geonwoo of Violent Crimes unit 2.

And Jung Soeun, who looks just like miss Seo Yoonjung.

Excuse me, is this bastard really a cop?

What's going on?

12 years ago.

The time capsule at my old school was opened.

There was a knife inside.

The knife he used to kill Yoon Seonkyung.

There was the killer's blood.

We tested the blood.

It was a matter of time until we tracked him using his finger prints.

My wife was taken because of that.

He wanted to exchange my wife for the knife.

Honey!

No!

Hyunju! Hyunju!

Hyunju!

I don't know whether I killed him or not.

I could not find him again.

I followed Jung Soeun that day.

If he is alive, he would be there.

If I get him today, she would live.

Then a thought came to me.

If Baek gets the gas mask in the past,

then Hyunju can live.

He didn't come, and I made a decision.

It's the last chance to save Hyunju.

I chose to show Baek the gas mask killing Soeun.

Through your dreams.

Look here!

Then you two would never give up on the gas mask.

You killed her for this stupid reason?

That was an accident.

I only wanted you to believe her dead.

So,

you wanted to lure me in.

That's why you pretended to be him?!

To make me and Baek Jihwan get him?

If we did as you wished,

you thought that would bring back Hyunju?

But look here!

Look at the past you changed!

Hyunju will not come back.

Is my teacher still watching you?

Sir,

when you wake up, kill me in the past.

Kang Seungbeom, the trash who will become a killer!

Then Jung Soeun will live.

Sir!

You never made it back from school.

Don't go sir!

I called it in!

This is the only way to end it all!

No!

Hold your fire!

Sir!

When you wake up, kill me in the past.

Kang Seungbeom, the trash who will become a killer!

Then Jung Soeun will live.

You never made it back from school.

Don't go, sir!

We have a guest.

Help! Help!

Help!

Help! Help!

Help!

Why did you kill Yoonjung?

Why!

There are things I need to feel good.

Biology teacher.

You can't take things from the lab.

Why meddle in other people's business?

Why did you set fire to the hall?

Some of the students knew too.

Are you okay?

I didn't know who it was.

So you killed Yoonjung, and tried to burn them all to death?

To hide what you've done?

I wanted to send you to her.

And here you are.

Sir! Are you okay?

Why did you come alone?

You go find Hyunju. She's here.

Huh? She is?

- Hurry. - Okay!

Sir!

Sir!

Over here!

The lab!

It's okay, Hyunju.

It's okay, it's okay.

Let's get out of here.

Let's go.

- Sir! - Sir!

Are you okay?

It's over, okay?

Let's go.

Sir!

Sir...

No!

Seungbeom, get out of the way!

They're going to fire me because of you.

How can I teach with this face?

My face would have melted off if it wasn't for the rain!

You are something else.

I will give you that.

Sir!

Sir!

Sir, are you okay?

Seungbeom, this is a new start.

- Sir! - Sir...

- Sir! - Sir!

Sir, open your eyes.

Sir!

Sir...

What do you want?

Are you new?

Yeah...

What are you doing here, bro?

Bro?

Who might you be?

What do you think about the IT industry?

Tell us something about the global IT situation.

Local IT firms are not giving us a vision for the future.

I knew from the mid 80's that the internet and smartphones

would become mainstream.

Everyone said it was nonsense.

Just a minute.

Hello.

Hi!

- Hello. - Hi.

So jealous!

That was lucky.

I was writing exam questions and fell asleep in the lab.

I didn't have time to get changed.

Hello.

Can you tell I didn't go home?

Exam? Lab?

Exams start next week.

Music will be practical, right? Lucky!

Music?

Kids find chemistry so hard, and it's a hassle making the exams.

I need to bring up the grades...

What? What is it?

What's going on?

The kids might see!

Just a minute.

Why? Something wrong?

No.

It's okay now.

Go to your desk.

Hello.

Give it a rest.

Everyone tells me to give up.

Why won't you? Why?

Let me be!

The compass needle can't find the direction while it's moving! Okay?

You are lost and you have a compass.

The needle is moving like crazy, right?

Can you tell the direction?

Who uses compasses? Use the map application on your phone.

The role of a teacher is waiting...

But I can't wait! On the floor!

Mr. Kang, a call.

You wait right here.

Hello.

Oh, honey...

Yes, of course.

Let's go out to eat with the kids.

Okay. See you later.

Okay, I'll be there tomorrow.

Can't get a house like this for that price.

No need to see any more. And...

the people who lived here before did really well.

Look around, take your time. Okay?

It's a good one. Real good.

Geonwoo.

I feel overwhelmed somehow.

Feels like I've seen all of this before.

What's up with me?

You know...

They say you can see yourself in the next life at the moment of death.

It's her. The woman in my dreams.

You forget after crossing the Lethe.

You forget, and you are reborn.

Then spend your life looking for your other half.

Are you Seo Yoonjung?

You are the flasher!

No, no, no! I'm a cop!

I once dreamt of being a cop...

Even if I am reborn, I will look just like this.

So you can recognize me.

That is so old!

You look the same but so different.

Let's meet again? Okay?

Whether you are born as Seo Yoonjung or whatever you are,

wherever you are, I will find you.

I promise.

No matter what you are born as in the next life,

I will find you.

This ring... don't you remember?

It's beautiful.

Marry me.

Yes!