Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: GELU GRASU'

SF�NTUL LA LONDRA

- Domnule, ai o �igar�? - Da.

- Foc? - Mul�umesc.

- Te-am prins. - Cu ce a gre�it?

- V-a furat ceasul. - Cred c� te �n�eli.

- Mul�umesc oricum. - Noapte bun�.

- �mi cer scuze domnule, a� fi jurat c�... - Bun� seara, domnule.

- Bun� seara, domnule Templar. - Doi, nu?

- Da. - Masa dumneavoastr�.

- Un martini sec? - Da, v� rog. Mul�umesc.

- Hei, tu! - Nu dumneavoastr�, doamn�.

Salut, te cunosc?

A� schimba acest ceas vechi cu al dvs.

- Vrei s� schimb�m ceasurile? - Da, e fotografia mamei mele.

- Am crezut c� pot s� te "fac". - Asta s� fie o lec�ie pentru tine.

- De ce nu ai anun�at poli�ia? - Oh! Frumos cadou.

- De unde vii, de la Sing Sing? - Nu, din San Quentin.

- Este mult mai exclusiv. - E�ti ho� de buzunare, nu?

- Oficial nu, �ncearc s� m� las, dar �mi este foame.

Pentru domnul, un filet mignon.

- Cum �l vrei? - Nu-mi pas�.

- Mai pu�in fript �i mie o sticl� de Chamberlin din 33.

- Voi lua �i eu, una de jum�tate. - E�ti un tip de treab�.

E�ti ho�?

- Nu �n mod oficial. - Numele meu este Templar,... Simon Templar.

Sunt, Dugan.

Cum ai trecut prin via��, Dugan?

Nu am fost un... sf�nt.

Unde?

- San Francisco. - Mi-am amintit c�nd �i-ai spus numele.

- Ai o memorie bun�. - De asemenea, �tiu tot at�t de bine s� uit.

- Vrei un loc de munc�? - Doar dac� �mi oferi ceva bun, domnule.

- Dar f�r� excrocherii, c�r�i de joc, nu vreau s� am probleme.

Fii f�r� grij�, �efule �tiu s� m� st�p�nesc. �i eu nu �tiu s� citesc.

- Bun�, Simon. - M� bucur s� te v�d.

E �n regul�, lucreaz� pentru mine.

- Dl. Dugan, Dl. Blake. - Bun� ziua.

- �mi pare r�u pentru �nt�rziere. - Tr�im �n vremuri nesigure.

Via�a este interesant� dar incert�.

- Ce mai faci de la �ntoarcerea ta? - M� plictisesc.

- ADeci nu ai auzit? - E interesant?

Da, dar prea complicat pentru mine.

- Ai putea s� m� aju�i. - Spune-mi.

- Cuno�ti un anume Bruno Lang? - Lang? Nu.

- E�ti norocos, dar vreau s� �tii de ce.

Cred c� totul va �ncepe acolo.

El va fi acas� la Morgan, �n acest week-end.

Ave�i c�r�i bune, domnule Lang?

Eu de obicei fac c�r�i bune.

E r�ndul dvs.

Scuze, muzica mi-a distras aten�ia.

Bun� drag�, c�tigi?

- Nu-mi distrage aten�ia, cu comentariile tale.

Vezi dac� domnul Templar danseaz�?

Dac� v� risca�i s� v� calc pe pantofi... domni�oar� Parker.

M� voi aventura.

- Penny, mi-ai promis mie. - Este adev�rat.

- Urm�toarea va fi a ta. - Confiden�ial, ast�zi este ziua mea.

- Oh, �n�eleg. - Nu te deranjeaz�, nu? Mul�umesc.

- Eu nu �tiam c� e�ti aici. - M-am re�ntors de dou� zile de la New York.

- Este prima dat� c�nd mergi �n State? - Da, mi-a pl�cut. Ai fost acolo?

O dat�, de mult timp.

- Nepoata mea �i domnul Templar, sunt prieteni buni.

Domnull Templar este un om uimitor.

- �ntotdeauna dispare. Atunci c�nd o femeie vrea s�-l prind�.

Am pierdut, din nou.

Legea de probabilitate, nu are sens.

- M�n� este a noastr�. - Trebuie s� plec.

- Sper s� ne mai vedem, domnule Lang. - E�ti un mare juc�tor.

A fost noroc, doamn�.

- Bun� seara �i v� mul�umesc. - Noapte bun�.

�tii domnule Blake, nu a fost o �nt�mplare.

- Tu crezi la fel? - Nu la fel de mult cum mi-a� dori.

- Sunte�i gata de plecare? - M� tem c� da.

Am pierdut.

- De c�nd s-a �ntors de la New York, Penny e greu de mul�umit.

Te �nso�esc la ma�in�, domnule Templar.

- Este �n regul�, domnul Templar nu a incearcat s� m� ademeneasc�.

Noapte bun�.

- Noapte bun�, John. - Noapte bun�, Bruno.

- Mai vin de c�te ori dore�ti. - Da, bine.

- Ce este asta? Am un mesaj. - S� vedem.

"BRUNO LANG VS.SF�NTUL"

Sf�ntul.

- Este un tip care �i spune a�a. - Sf�ntul la Londra? - S� vedem.

Este cartea lui, da.

- �n New York, nu se vorbe�te despre altceva.

A distrus cele mai de temute bande din Manhattan.

Singur, a f�cut toate astea.

- O �igar�? - Cine este? Care este numele lui?

- Nu �tiu. - A�i auzit de Sf�ntul, domnule Templar?

Am cam lipsit de la lec�iile de religie.

Cum arat�?

- Desigur este �nalt, frumos �i are o cicatrice �n form� de cruce...

Continu�.

La... �ncheietura m�inii drepte.

De ce te amenin�a cineva cu asta, Bruno?

- Probabil un fanatic. - Cheam� poli�ia?

- Nu cred c� este necesar. - Am cunoscut mul�i, sfin�i �i p�c�to�i,

ca s� �mi mai pese cumva. - La revedere!

Poate ne mai vedem domnule Templar.

Poate c� da.

- Ce ciudat acest card. - Foarte ciudat.

Aproape c� ��i "aud" g�ndurile.

De ce nu mi-ai spus c� vii de la New York?

- Eu nu am spus asta. - C�t de demult ai fost la New York?

- Cinci minute poate fi "suficient". - Dac� te urm�re�te cineva, cu un pistol.

- Este un bun exemplu. - Pe care nu l-ai �ncercat niciodat�.

Am evitat totdeauna c�utarea "gurilor de arme".

Sper c� vom lua masa �mpreun� �n Londra.

Foarte bine. Noapte bun�, domni�oar� Parker. Noapte bun�.

Nu uita s� m� suni.

Nu. �i nu mai citi multe romane cu detectivi.

C�r�ile cu Sfintu', �mi plac mult.

"DRAG� LANG, AM PIERDUT PRIMA RUND�."

"PREG�TE�TE-TE PENTRU A DOUA."

Prima dat� c�nd am auzit un foc de arm�. Problema nu este s� auzi.

PO�i reduce un pic viteza.

- �tiu c� e�ti Sf�ntu'. - Am fost aproape de el, acum dou� minute.

- Spune-mi, ce faci aici? - �i-am urm�rit ma�ina.

- Nu am sim�it at�t de mult� fric� �i emo�ie, de c�nd m-am n�scut.

Puteai s� treziesti �ntregul cartier. Nebunule!

- Deci, pentru ce faci asta? - Ce fac?

- Ce c�tigi, din toate astea? - Un whisky cu sifon.

A�a c�tig, mai merge?

- F�r� tine, a� fi plecat 15 km pe jos p�n� la gar�.

La ritmul t�u, ai fi ajuns �n 10 minute.

F� la st�nga!

- Nu mergem la Londra? - Nu.

Unde mergem, Sfantu'? Vorbe�ti cu mine, am crezut c� vorbe�ti cu ma�ina ta.

- Asta nu e corect, nici m�car sportiv. - E�ti prea sensibil�.

�i mai departe?

Nu e�ti sp�nzurat, pentru c� ai furat un pic de whisky. Nici nu te �mpu�c�.

- �ntr-o zi vom m�nca �mpreun� �i ��i voi spune.

Mi-e foame, acum.

Ce se �nt�mpla aici?

- Sau merg cu tine, sau du-te pe jos la Londra.

- �tii c�t de frumoas� e�ti, sub lumina lunii?

Da, dar nu schimba subiectul.

- Bine. Dac� mergem la Londra, ��i promit c� te duc �napoi la m�tu�a ta?

- Cu certitudine, nu. - Eu te voi urma, nu-�i bate joc de mine.

- E�ti crud� �i fermec�toare dar dac� vrei a�a...

Te-ai mai g�ndit...?

Ce a fost asta?

Ascult�.

Nu m� l�sa singur�?

Nu lasa s� m� prind�, te rog.

- Cine este? E�ti r�nit? - Da.

Aten�ie, Simon!

Las�-l pe m�na mea!

- Ce spui de asta? - Foarte bine, Penny.

Confiden�ial, m� antrenez cu boxerii.

- Ar trebui s� ��i spun ceva? - Ce?

- Mi-ai salveat via�a. - Da.

- Cum te sim�i? - Foarte bine, �mi place.

S� plec�m de aici.

5996.

- Este con�tient? - Rece.

- �i tu? - Rece.

Ei bine, d�-te aproape.

- Sigur, sergent, trebuie s� raportezi incidentul mai t�rziu.

Desigur, domnule. Foarte bine, sper s� nu fie o anchet� este inutil�?

Max a avut un disput� cu "o pereche de porumbei".

- Ia un trabuc, sergent. - Mul�umesc, domnule.

Noapte bun�, domnule.

Noapte bun�, sergent.

Prostule!

Am �n�eles totul, dar prostia, nu.

- Un Don Juan m� fur�, o fat� va aluneca printre degete.

Chiar �i un b�tr�n v� poate p�c�li.

Ie�i afar�!

Ie�i afar�!

Consulatul, 8496.

- Alo? - Kusella? Aici Lang.

- Contele Stephen Duni a sc�pat. - A sc�pat?

Se �ndreapt� spre Londra.

Cum a sc�pat?

Din cauza unia care �i spune "Sf�ntul"

dar este cunoscut sub numele de Simon Templar.

- Este prima dat� c�nd m� prinde diminea�a; f�r� s� fiu mahmur.

Tipul care l-a lovit cred c� e mahmur.

Dac� l�ptarul se �ntoarce, spune-i c� e beat.

- Dugan cred c� e treaz. - Cheam�-l s� ne ajute.

Dugan!

Dugan!

Bine, �efu.

Nu am dormit toat� noaptea.

- Bun� diminea�a, Dugan, ce mai faci? - Bine �efu', dar nu-mi plac pijamalele.

Scuze, ��i voi cump�ra o c�ma�� de noapte.

- Dugan, du-te afar�, ia lucrurile mele �i spune-i doamnei c� poate intra.

O domni�oar�

�eful spune c� po�i...

s� intri.

Mul�umesc.

- S� nu m� prind�! - Dumnezeule!

- Ce se �nt�mpla aici? - Nu spun nimic...

- Unde mergem? - �l duc la spital.

- Dugan, ea este domni�oara Parker. - �mi pare bine!

- Ai grij� de ea. - Nu po�i pleca f�r� mine.

- �mi pare r�u. - Las�-m� s� merg cu tine.

- Nu-mi po�i face aasta, insist s� merg cu tine.

Ce se �nt�mpl�, �efule?

Este o poveste lung�, plictisitoare, Dugan. Nu cred acest lucru.

Ascult� Dugan! Dac� sun� cineva, spune-i c� dorm �i nu pot fi deranjat.

Asta se refer� �i la Scotland Yard?

- Este posibil ca inspectorul Teal, s� aib� un eveniment pe drumul spre Surrey.

Am ratat distrac�ia.

- Tocmai a �nceput, Dugan, a�a c� nu ai pierdut prea mult.

- �i ea? - �nchide-o sus �i lego de un picior.

Nu este adev�rat.

Crede c� particip� la un complot complicat.

�i e adev�rat?

- Am s�-�i spun, mai t�rziu. - Bine �efu, fii lini�tit.

Nu spun nimic.

Nu voi fi prins.

Arat� ca �i cum, ar fi fost zdrobit.

C�t de grav este?

- �n �oc nervos �i plin de v�n�t�i. - Are nevoie de odihn�.

- Dar nu va muri? - Cred c� nu.

Are nevoie de �ngrijire.

Apropo, cine este? Nu �tiu. Mi-a c�zut din cer, la picioarele mele.

- Sunte�i tot at�t de discret, ca �i pacientul meu.

V-a fi pe m�ini bune.

- Mult noroc. - La revedere, Jim.

- �ncet, prietene. - Nu pot s� mai stau.

E�ti printre prieteni, e �n regul� acum.

- Unde sunt? - Cum am ajuns aici?

- Erai lungit pe un drum, c�nd ne-am cunoscut.

Acum �mi amintesc.

- Cine e�ti? - Numele meu este Simon Templar.

- Care e misiunea mea? - E vorba de mul�i bani pentru care

ai fost torturat, s� semnezi o h�rtie.

- Cum de �tii? - Delirai.

Trebuie s� vorbesc cu ambasada.

- Nu �nc�, omule, a�a a spus medicul. - Dac� ai �ncredere �n mine, te voi ajuta.

- Mi-ai salvat via�a. - Acum vrei s� vorbe�ti?

- Po�i s�-mi salvezi onoarea. - Am s� �ncerc.

Sunt contele Stephen Duni.

�ara mea m-a trimis s� supraveghez

emiterea unei cantit��i mari de bani.

- Cu o s�pt�m�n� �n urm�, am fost for�at s� urc �ntr-o limuzin�

�i m-au f�cut prizonier.

- Unde? - Nu �tiu, dar...

Cred c� aici, �n Londra.

- Un om pe nume Kusella. - Kusella?

M-a for�at s� autorizez o emisiune,

�n valoare de un milion de lire sterline.

Vrea s� pun� banii �n circula�ie imediat.

�n�eleg.

- Poate nu e prea t�rziu. - Trebuie s� vorbesc cu ambasada mea...

- De ce nu te-au c�utat, ai t�i? - Au f�cut-o.

Cum ai sc�pat?

Nu-mi amintesc.

- A fost un co�mar. - Ei m-au torturat.

Tu trebuie s� vorbe�ti cu ambasada mea...

Da, bine, o voi face.

- Trimit pe cineva s� aib� grij� de tine. - Mul�umesc.

- Cum se simte prietenul t�u? - E bine, at�t c�t poate fi.

- Po�i s� ai grij� de el? - Desigur.

Mul�umesc, �ntr-o zi ve fi patroana personajelor dubioase.

Vei fi amintit� de istorici ca Sf�nta Lizzie.

Dumnezeu ��i va ierta ironia.

- Trebuie s�-i trec numele �n registru. - Cum �l cheam�?

Numele.. Ei bine...

- Doar pentru �nregistrare. - Atunci trece Claud Teal.

INSPECTOR CLAUDE TEAL

Ce?

Da, este o femeie, drag�, care este treaba.

M� �ndoiesc, drag�, �n magazie.

Bine, drag�, apar mai t�rziu.

Foarte bine. Da, drag�.

- A�i vorbit cu so�ia. - Felicit�ri Wilkins.

- Dac� vei continua a�a, �n cur�nd vei ajunge inspector.

- Da, domnule. �n momentul de fa��, nu sunt c�s�torit.

Ru�ine Wilkins, pentru c� a�a pari.

- C�t de important� este o lupt� pe un drum local?

- Ma�ina a accelerat �i a disp�rut. - Am s� m� uit mai t�rziu.

- Am verificat cui apar�ine �i am g�sit numele Simon Templar.

Simon Templar!

Ei bine, iar dau de el.

Nu crezi, Wilkins? A�a cum spunea�i, o lupt� minor�, probabil nu e nimic.

- Cum adic�, nimic? - Cu Templar, �ntotdeauna este mai mult.

- Hai, s� mergem la morg� �i apoi �l vom vizita pe Sf�nt.

Bun�, drag�.

Nu, m�tu�a Edith. Nu, sunt bine.

Nu drag�, nu trebuie s� plateasti nicio r�scump�rare.

Dar unde ai fost?

- �n seara asta vin acas�. - �mi place unde sunt.

- Sigur e�ti bine? - Da. Sunt bine.

Foarte bine, drag�. La revedere!

Ce se �nt�mpla?

- Eu trebuie s� merg acas�, nu �n�elege de ce am fugit.

Mama mea a fost a�a.

- Am lipsit o s�pt�m�n� �i a chemat poli�ia.

- Unde ai fost? - M-am ascuns.

Dugan, acum ne ascundem?

- A fost ucis cineva noaptea trecut�? - Dumnezeule, ce spui! Nu!

- Sunt sigur c� a furat ceva. - Nu este ho�.

�tiu. Este ca �i Robin Hood.

Da, cine este asta?

- Robin Hood a fost o legend�. - Pentru americani ar fi Jesse James.

Ei bine, Jesse nu a fost un tip r�u.

- Dugan, ce cauta Sf�ntul? - Nu �i-a spus?

A �nceput, dar totul s-a �nt�mplat at�t de repede... Haide, Dugan, spune-mi.

Nici mie nu mi-a spus.

Nu-mi e�ti de niciun ajutor.

- Eu! Voi face a�a cum mi-a spus �i poate voi participa �i eu la ac�iuni.

S� vedem cine mai e, acum.

- Stai ca s� v�d eu. - Nu ai niciun fel de experien��.

- Ascunde-te dup� u��, �n timp ce eu merg s� deschid.

- Dar nu am nicio arm�. - Uite!

Este �nc�rcat?

Da, �i nu cu ap�, �ine-l cu grij�.

Bine, Dugan.

Nu trage �n mine, trage �n aer.

Bine, Dugan.

M� duc s� v�d cine e, ai grij� ce faci.

Bine, Dugan.

- Da? - Domnul Templar este?

E�ti de la Scotland Yard?

- A�tepta�i o vizit� de la Scotland Yard? - Cine, eu? Nu.

- Domnul Templar trebuia s� m� �nt�lneasc�. - Numele dumneavoastr�?

Spune-i numai despre banii cei noi.

- Acum nu este. - E�ti sigur?

Dac� nu ��i �tiu numele, mi-e greu s� �mi amintesc.

Numele meu nu este important.

- C�nd Templar se va �ntoarce, spune-i c� �i telefonez la ora dou�.

- Cine va suna? - Amintesteti doar mesajul.

Este clar surioar�.

Miss Parker?

- Care ar fi problema? - Asta ��i va place.

- Simon, e�ti un geniu. - Am urmat b�nuiala ta.

- Fiul lui Bruno Lang? - Era �n seif.

- �i �tii c� seifurile sunt sl�biciunea mea. - Aceasta este doar �nceputul.

- Dar noi lu�m ceea ce ne dorim. - Exact. Trebuie s� plec.

Simon, ai grij� la un lucru.

- Nu-l subestima pe inspectorul Teal de la Scotland Yard.

Nu o fac, scrie �n biografia mea oficial�.

St� cam mult �n baie domnul Templar?

Nu e treaba mea s� �tiu dac� st� mult �n baie.

Spune-mi un singur lucru?

- La ce or� a venit domnul Templar noaptea trecut�?

Am fost liber, noaptea trecut�.

- E�ti de mult timp, asistentul lui? - De acum.

De unde �tii c� e �n baie?

Pentru c� se spal� �i cada de baie este acolo.

Teal, vechiul meu prieten.

- M� bucur s� te v�d. - Serios?

- Adu-mi micul dejun �i o cafea pentru inspector.

Nu mul�umesc, am luat micul dejun. Vreau s� �tiu unde ai fost noaptea trecut�?

Nu stai, Teal?

A� prefera s� r�m�n �n picioare.

�tii s� g�te�ti?

- Uite, inteligentule, am g�tit pentru 1.200 de oameni timp de cinci ani.

Asta ar fi Sing Sing-ul.

�n San Quentin �i nimeni nu s-a pl�ns.

Ei bine, Inspectore,

va fi o zi frumoas�, ast�zi.

- A fost, de asemenea, frumos �i �n Surrey Road pe la 2.26?

Da, ca o pictur� de Whistler.

- Whistler nu a pictat oameni incon�tien�i, pe un drum de �ar�.

Mul�umesc.

Trebuie s� beau cafeaua, �nc� mai visez.

Cine a fost femeia care era cu tine?

- Femeia,... a fost minunat�, a� vrea s�-mi amintrsc numele ei.

- S�-�i re�mprosp�tez memoria. - A fost cumva, domni�oara Penelope Parker?

- Penelope cum? - Parker.

Parker... �mi pare r�u.

- Mai �ncearc�. - Parker? - Oh, da!

Sigur, nepoata lui John Morgan.

- Zah�r? - Dou� buc��i.

- Teal, doar nu crezi c�... - Nu!

- Doar erai la Morgan. - �i fata era acolo.

- Apoi, un agent a g�sit un om culcat pe drum.

- A �nregistraT num�rul ma�inii tale. - El a fost �nso�it de o femeie.

Asta e tot.

- Ce suspans. - Ce s-a �nt�mplat �n continuare?

Spune-mi tu?

- Bine, au ucis fata. - Au ascuns cadavrul?

Nu �tiu.

- Te superi dac� m� uit? - Nu, d�-i drumul.

Unde este?

- Avem o problem�, Dugan. - Teal este acolo. - Ascult�-m�!

- Am petrecut noaptea aici. - A�a i-am spus?

- Nu cu domni�oara Parker. - Nu, desigur.

- Ei bine, Teal? - Sper c� nu te deranjeaz�.

- Desigur, c� nu. - E�ti �ntotdeauna binevenit.

Am s� r�spund eu, dac� nu te superi.

Alo.

Hei. Bun�, drag�.

- �mi pare r�u drag�, a uitat Wilkins s� ��i spun�.

Foarte bine, drag�. Da, desigur.

Foarte bine. Foarte bine, drag�.

So�ia mea.

�mi pare r�u din nou, pentru deranj.

- Nu este nicio problem�. - A fost o pl�cere.

Sigur.

Cuno�ti �nchisoarea Dartmoor?

- De ce? - Au nevoie de un buc�tar.

Bun� treab� Dugan, unde este?

- Domni�oara a plecat. - Unde?

Nu �tiu, a plecat cu un tip.

- Care era numele lui? - El nu a spus, a zis c� sun� la ora 2.00.

Zicea ceva de mul�i bani.

Ramaii aici.

A�teapt� un minut.

- Cineva ne urm�re�te. - Bine.

Pl�ti�i cursa, v� rog.

- Da, domnule. - O cutie de tutun London.

- C�nd mi-l aduci, uit�-te dup� o fat�. - Cine este?

M-a urm�rit de la casa lui Templar.

Este aici.

- Poftim, domnule. - Mul�umesc.

Este �ncep�toare.

Sunt dezam�git de prietenul nostru Templar.

Poate o folose�te la ceva.

- Se �nt�mpla din nou. - Poate verifica terenul.

- M� �ntorc la hotel �i voi intra prin u�a din spate.

Fii atent �i s� vedem ce se �nt�mpla.

- V� rog, domni�oar�. - Un pachet de �ig�ri.

Ave�i un telefon?

Este particular, dar �l pute�i folosi.

�n spate, prin acea u��, �n magaze.

- V� mul�umesc. - Doi penny, v� rog.

Parkview 4251.

- Alo? - Sf�ntul! C�nd te-ai �ntors?

Ascult�, domni�oar�,

este o fobie care tinde s� dispar� pe nea�teptate?

- Unde e�ti? - Pe strada Vendemere 22.

- Am urm�rit un om. - E �n hotelul de al�turi.

- Urm�re�te pe cineva, Dugan. - Stra�nic� femeie, nu?

- Da drag�, e fantastic, sunt m�ndrude tine, dar fii atent�.

- Pare sinistru dar �n acela�i timp enigmatic.

- Kusella e numele meu, domnule Templar. - V� a�tept aici.

Domni�oara v-a dat dejaadresa.

Vino singur.

Alo?

- Au prins-o, Dugan. - Ce mai asteaptam?

- Tu stai, eu plec. - Eu nu plec nic�ieri.

- Ok! Vino cu mine, dar s� nu te vad�. - Oh, boy! - Oh, boy!

Vrei s� stai jos?

- O �igar�? - Nu mul�umesc.

Cu ce v� pot fi de folos?

- Numele meu este Simon Templar. - Oh, da, pe aici domnule.

Bine, mergem mai departe.

- Bani sunt gata de livrare. - Tim, po�i s� te duci.

�i fata?

- Voi avea grij� de ea dup� ce vorbesc cu Templar.

- Acum du-te, �tii ce ai de f�cut. - Ne vedem mai t�rziu.

Nu are dec�t aura.

Nu v�d nimic amuzant.

Cred c� e�ti Kusella.

Cred c� ai vorbit mult despre mine.

Da, dar nu prea te-am l�udat.

- E�ti foarte �nc�p���nat, ai mult curaj dar nu ai creier.

Dar cred c� ai mult� imagina�ie.

Deci?

- Sper c� nu ne obligi s� o trat�m pe domni�oara Parker ca pe conte.

- Nu este necesar. - M-am g�ndit eu.

A� vrea s�-�i propun un schimb de prizonieri.

Negociabil, cumva?

- M� tem c� nu. - Bine, atunci.

Ne �n�elegem bine �mpreun�.

Unde este contele Duni?

Cum �mi garantezi c� voi fi parte la afacere?

Nu c� nu am �ncredere �n tine.

Doar o �ntrebare de rutin�. Chiar nu te intereseaz� fata?

- Vom merge dup� Duni, doar dac� doamna Parker va fi cu noi.

Asta pare a fi o mare afacere.

Nu, �i dac� �inem cont, c� �l prefera�i pe conte.

- Bine, a�a vom face, dar te avertizez, nu c� nu a� avea �ncredere �n tine.

- Nu am nici scrupule s� trag intrun b�rbat, femeie sau...

"Sf�nt."

- �mi voi aminti ce mi-ai spus. - A�teapt� aici.

Toate �la timpul lor.

- Este o zi frumoas�, nu. - Da, d�-mi o cutie de �ig�ri.

Acum aten�ie, prietene.

- Este un jaf? - Nu m� lua pe mine cu asta.

- Nu am bani. - Hai s� c�ut�m sus.

- Aceasta este o gre�eal�. - �ine-�i gura �i vezi ce vorbe�ti.

Bine, pe aici.

S� mergem �n lini�te ca o pereche de �oareci.

- Acolo. - Foarte bine.

- Bietul de el. Mul�umesc! - Nu aveam arma, era degetul meu.

Hai, treci acolo!

O doamn� vrea s� te vad�.

Simon!

- Ce mai faci, Penny? - Groaznic. Am stricat totul.

- Experien�a se �nva�a. - Am venit s� te r�scump�r.

C�t de mult valorez?

Un milion de lire sterline, nici mai mult nici mai pu�in.

- Aminte�te-�i ce se va �nt�mpla, dac� vei �ncerca s� m� p�c�le�ti.

- Fata va fi prima. - Ai auzit, Penny?

- Dac� vei fi docil� �i ascult�toare, va fi spre binele t�u.

- A� vrea s� m� bat singur�. - Poate dup� ce vom pleca.

Dac� sunte�i aten�i.

Dup� dvs, domnule Templar.

- Domni�oar� Parker, va r�m�ne �ntre noi.

Te g�nde�ti la toate, Kusella.

Pe unde, Kusella?

- La st�nga, pe u��, �napoi la ma�ina mea.

- Este blocat�. - Ei bine, trage �n jos.

- Dugan, ce faci aici? - A fost ideea �efului.

Frumos lucrat, Dugan.

Eu nu eram at�t de �nc�ntat�, nici dac� o vedeam pe mama.

- Ea nu ar fi lovitatat de bine. - Hai s� plec�m.

C�t de pl�cut este, s� fii din nou liber.

- �mi pare r�u, Simon. - N-am g�ndit foarte inteligent.

E �n regul� Penny, Dugan a fost atent, altfel...

Nu face nimic.

- Aveai mai multe informa�ii, a�a c� ai vrut s� aju�i.

- Am f�cut foarte r�u. - Uit�! Ne bucur�m c� e�ti aici.

- Orice poate distruge monopolul. - Cu ce ne confrunt�m acum?

- Tu, Dugan, te �ntoarci acas�, vei primi comenzi prin telefon.

- Mai degrab� a� at�rna de o funie. - �i eu?

Vei avea grij� de contele Duni.

Crim� sau sinucidere?

- Nu a�a repede, Wilkins, parc� ai fi un jurnalist.

- Nu a avut putere s�-�i infinga singur un cu�it �n inim�.

- Deci, crima. - �n cur�nd vei fi inspector.

Pentru ce?

- D-na Buckley v� a�teapt�. - Ok!

- Este proprietara acestui hotel? - Da, domnule.

Cine st�tea �n camera aceea?

- Domnul Claude Teal. - Dar el este domnul Teal?

S-a �nscris �n registru singur?

- Nu, un alt domn l-a �nscris. - Cine?

Un prieten de-al s�racului domn Teal.

- D-na Buckley, a� dori s�-mi r�spunde�i foarte clar.

Sunt un pic sup�rat� �i nervoas�.

Ierta�i-m�.

Isteria nu are ce caut� �ntr-o crim�.

- Crim�? - �nceti�or.

Sta�i.

Vreau doar s� m� ajuta�i.

- Nu �tiu dac�... - Ce?

A� vrea o aspirin�.

- D-na Buckley, a� dori s�-mi r�spunde�i la o simpl� �ntrebare.

Oh! Bietul meu hotel!

Care a fost numele omului care l-a adus aici?

- S�rmanul domn Teal. - Eu sunt domnul Teal.

- Acest om a fost contele Stephan Duni.

- Dar cum vine asta,.. voi doi...? - Este foarte confuz.

- V� rog doamn� Buckley descrie�i-l pe omul care l-a adus pe domnul Te?...

care l-au adus la hotel pe el, �i c�nd?

Era un om foarte frumos, foarte �nalt,

ca �i fratele meu Ted, din Australia a plecat �n Australia.

Blond sau brunet, doamna Buckley?

- Ted a avut p�rul de tat�l s�u, omul cel mai frumos...

C�nd l-a adus acest om pe domnul Teal?

Nu ai spus c� e�ti domnul Teal?

La ce or� au sosit cei doi?

- Terminasem cu buc�t�rie, ar fi fost dup� �ase.

- Mul�umesc, doamna Buckley. - Pute�i lua o aspirin�.

- Adu-mi �i mie una. - S�rmanul domn Teal.

- Teal, ce faci aici? - Investighez o crim�.

Crim�?

- Ce s-a �nt�mplat? - Asta �ncerc s� aflu.

Doamna Buckley l-a�i v�zut pe acest om mai �nainte?

Pare a fi un star de cinema.

- Mul�umesc, doamn�. - Vine cu o fat� destul de...

Destul doamn�.

- Asta nu este o petrecere, ci un caz de crim�.

CONTELE Duni?

Deci, �l �tii pe om.

Eu l-am adus aici.

�n cele din urm� avans�m.

- Scuza�i-m�. - Domni�oar� Parker, Inspector Teal.

- Mi-ai spus c� noaptea trecut� nu erai cu ea.

Eu nu am spus asta. Ai fost cu domnul Templar, noaptea trecut�?

- Da, am fost cu el. �i ce dac�? - �i �n diminea�a asta?

�n mai multe dimine�i, am fost...

- Teal, vrei s� �tii, dac� am avut timp �i de d-ra Parker �i de omor, da.

- Ai avut timp sau ai comis crima? - El nu este unul dintre cei care...!

- Teal pune �ntreb�ri de �ncercare. - S�-i d�m o �ans�.

- D�-mi un r�spuns clar. - L-ai ucis pe acest om?

Nu.

De ce l-ai adus aici?

Pentru c� era c�utat de un criminal.

Ce e �n neregul� cu asta?

Voi vorbi imediat �i cu tine.

- De ce nu l-ai dus la spital? - Am vrut s�-l protejez.

�n ce este implicat?

- Nu pot spune. - Spune-mi tot,.. ascult.

�mi pare r�u, dar �mi voi lua acest risc.

- Trebuie s� te duc la sec�ie. - E�ti implicat �ntr-o crim�, nu?

- Cum ai auzit de asta? - Printr-un apel anonim.

- Este ceva. - Nu este suficient s� te eliberez.

- Vrei s� �l identific? - Da, desigur.

Las�-ne!

Este vorba de o afacere mare, Teal.

Dac� m� re�ii, criminalii pot sc�pa.

- Nu chiar. - Dac� te re�in, vor l�sa garda jos.

- M-am prins. - Cum ai aflat?

Planul a fost prea evident.

- Am s� te re�in, Templar. - Cred c� e cea mai bun� op�iune,

dac� nu vom lucra �mpreun�.

- Vom lucra? - Vezi o �ans� s� scapi?

Oficial, voi fi �n c�utarea ta.

��i ri�ti locul de munc�.

So�ia mea vrea s� m� retrag la o ferm�.

- Vrei s� te �mpu�c? - Nu am v�zut Sf�nt f�r� arm�.

Mul�umesc, Teal, d�-mi dou�sprezece ore.

Putem merge.

- �i el? - Vine cu mine la sec�ie.

Ma�ina.

- Tu stai aici, m� �ntorc. - Haide.

- Uite ce ai f�cut! - Dar prizonierul!

- Eu sunt foarte t�n�r �i tu foarte frumoas�, ca s� ne omoare.

- De asemenea, m� persecutau. - Adev�rat?

Da.

- Cum de �tii? - I-am sim�it.

- Te-au eliberat? - Teal este un bun investigator.

Nu merit� s� scapi cu fug�.

- Cum te sim�i? - Ar fi bun� o b�utur�.

- �nainte sau dup�? - Dup� ce?

- �nainte s� ne �ntoarcem. - �nainte, nu exist� mai t�rziu.

Ei bine...

Suntem aici!

- Un pahar de vin, o bucat� de p�ine �i tu �i cu mine �n p�dure.

- Nu crezi? - Nimeni nu ar crede.

Poate dup� o cup� de vin.

Num�rul pe care l-a�i comandat, domnule Templar.

- Mul�umesc, Joe, m� descurc singur. - Da, domnule.

Aventura �i se potrive�te.

- Mul�umesc, voi ar�ta mai bine dup� ce beau paharul.

Cine e, Kusella?

Nu, Kusella nu te schimb� pentru un mort.

- S� m� schimbe? - Nu �i-am spus �nc�.

�n alt� zi, �n fa�a unui �emineu aprins.

Bun� ziua, D-na Buckley.

Sunt Simon. A fost perfect.

Spune-mi ce nu i-ai spus domnului Teal.

- L-am abordat din timp, pentru al verifica pe el.

Nu.

Da, el a vorbit la telefon.

- El a vorbit la o ambasad�, cu cineva numit Stengler.

- Stengler. Nu �tiu cum se scrie. - Numai ce am auzit.

Bine, pa.

Stengler, deci?

Este o b�utur� sau o ghicitoare?

- O schimbare de planuri. - Unde mergem?

- Toate la timpul lor, Watson. - Hai! - Stai; a�teapt�-m�!

Alo, Kusella? Stengler la telefon.

Unde ai fost?

Duni m-a sunat.

Nu l-am putut g�si, nu am putut ac�iona.

- Am fost ocupat. - L-am trimis pe Tim la hotel.

Toate dovezile duc spre Templar.

- Sf�ntul a fost aici �i a plecat. - De asemenea, a disp�rut de la hotel.

El a evadat de la poli�ie?

Da, desigur.

Respect planul, acum plec.

Da?

- Domnul Teal de la Scotland Yard. - S� intre.

Intra�i, domnule Teal.

- Domnul Stengler? - Da.

- Sta�i jos. - Mul�umesc.

Din p�cate, prizonierul a evadat.

- �mi pare r�u, e grav? - Nu, nu ajunge foarte departe.

- Am �n�eles c� sunte�i la comand�, �n absen�a ambasadorului.

Da, ambasadorul este �n misiune la Paris.

A aflat de moartea contelui chiar acum.

Da, �tiu cum se simte. Spune-mi, c�nd ai vorbit recent cu contele?

M-a sunat cu pu�in timp �nainte de a afla moartea sa.

El a spus ceva care s� indice c� avea probleme?

Nu, eu nu cred.

Era bine, dup� c�te �mi amintesc.

- Este posibil s� fi fost Contele �i Templar, implica�i �n ceva murdar?

Nu �tiu dac� trebuie s� �mi spun p�rerea,

dar ar fi o op�iune.

Da.

- S-a �nt�mplat ceva la ambasada s�pt�m�na trecut�, care l-a f�cut

pe conte s� fie b�nuitor?

Nu, din c�te �tiu, nu.

- V� sugerez s� discuta�i cu ambasadorul c�nd se va �ntoarce.

- Mul�umesc, domnule Stengler, pentru timpul acordat.

- �mi pare r�u, c� nu v� pot ajuta mai mult, domnule inspector Teal.

- Voi urma calea cea bun�. - Trebuie s�-l g�sesc pe Templar.

- Sigur e inteligent �i r�u. - Mult mai de�tept dec�t crezi.

- Alo? - Ave�i un apel.

- Domnul Teal de la Scotland Yard. - Ce?

- I-am spus c� domnul Teal tocmai a plecat �i m-a f�cut nebun.

Spune-i c� am plecat.

E Sf�ntul.

Vino �i nu-l pierde din ochi.

Da, a�a fac, am experien�a �efu'.

Suntem aici din nou.

- Nu opri motorul �i fii preg�tit� s� pleci foarte repede.

- E�ti nervoas�? - Doar pentru tine.

Am mai mult noroc, dec�t crezi.

Simon.

- Da? - Baft�.

- Drag�, te doare? - Nu �tiu, sunt pe jum�tate incon�tienta.

- Nu am �tiut c� tu e�ti. - Sper.

A�a pumn, numai un profesionist.

Sigur te sim�i bine?

- Po�i s� te ridici? - Am s� �ncerc.

Asta e tot.

- Nimic nu fac bine. - Dau, din r�u �n mai r�u.

�n cur�nd, va fi mai bine.

Pare s� fi plecat.

- �nc� te mai doare? - Nu at�t de mult c� m�ndria.

- Bea asta, te vei sim�i mai bine. - Mul�umesc.

- Ai vreo idee? - S� vedem ce spune Dugan.

- Unde este? - �l urm�re�te pe Stengler, sper.

Joe, sunt Templar, am vreun mesaj?

Domnul Dugan a l�sat un num�r.

- Abbottston 56. - Mul�umesc, Joe.

- Ce veste? - Dugan are ceva.

Abbottston 56, v� rog.

Dugan?

L-am urm�rit pe domnul Stengler.

Este cu prietenul s�u Lang, la domeniu.

Da, �n casa lui Lang.

- Au luat at�t de mul�i bani, c� ar putea cump�ra America de Sud.

Veni�i la petrecere.

- Bun� treab�, Dugan. - Venim.

- Unde? - La casa lui Bruno Lang.

- Nu a� da vina de voi, b�ie�i. - Bani at�t de mul�i, sunt o ispit�.

Cu at�ta b�net, via�a ar fi rezolvat�.

Ai dreptate.

- Imagina�i-v� c� �nainte de a ajunge. - �nainte de ce?

- Domnul Templar este pe cale s� vin� aici. - Trebuie s� ne gr�bim.

- De ce? - Nu fi prost.

Tu m� faci prost?

Prostia ta ne-a costat aproape un milion de lire.

M� dezgusta�i.

- Sf�ntul se distreaz� cu voi, dar acum are de a face cu mine.

Vom a�tepta s� apar�?

- Exact. - De ce?

Are un document, pe care �l vreau �napoi.

- Dar,... Kusella, tu... - Toarn�-�i o b�utur�.

- Vom pune m�na pe ei �n cel mai scurt timp. - Dar un om a murit.

- A fost inevitabil, Simon. - Sper s� pot repara asta, acum.

- Via�a ta este �ntotdeauna interesant�? - Din p�cate, nu.

- Niciodat� nu e vorba de dragoste? - �ntotdeauna.

- Nu fi at�t de crud. - Despre ce vorbe�ti?

- Drspre femei pe care le-ai iubit. - Nu am iubit nici una.

- Tu e�ti o enigm�, Simon. - Tu ai spus-o.

- Fir-ar! Conduce ca un nebun! - Da, sunt t�n�ra genera�ie.

- M� bucur c� nu sunt tata. - Tu ar trebui s� te c�s�tore�ti, Wilkins.

- De ce, s� fac accident vascular cerebral? - Te mai �nmoaie.

- A�a cum va fi Sf�ntul. - Am o b�nuial�.

�i dac� v� p�c�le�te, ce face�i?

- �l voi opri. - Dac�-l g�si�i.

La final �l vom g�si.

- Pot s� �tiu unde vom merge? - Desigur, Wilkins.

- ��i aminte�ti cazul �n care nu existau martori, la incidentul de pe drum?

- De vin� era Sf�ntul. - El face investiga�ii pe cont propriu.

Acum tu stai aici, f�r� comentarii.

- Ai mai p�strat pistolul. - D�-mi-l te rog?

- Nu merg cu tine? - Desigur, Miss Parker.

- Bucura�i-v� de compania lui. - Ai ceva �mpotriv�, Templar?

Dac� insi�ti.

- Intr�m? - Nu ai nevoie de arm�.

- V�d c� Dugan, nu mai este gazda acestei petreceri.

- A�a este, Dugan a fost "ars" dup� ce a�i telefonat.

S� mergem.

- Te-au l�sat nervii, Stengler. - Calmeaz�-te.

Acest lucru s-a �nt�mplat c�nd Sf�ntul a ap�rut.

Cred c� va disp�rea acum,

�i pentru totdeauna.

Bun� seara, domnilor.

- Acum, c� suntem to�i, s� vedem dac� am �n�eles.

- Stai Templar, lua�i loc domni�oar� Parker. - Mul�umesc.

�ncepe, ca s� �n�eleg ce vrei.

- Este simplu, vreau o parte din bani. - Trebuie s� tr�iesc �i eu.

- Oh, da? - Da, desigur.

- Am o h�rtie, care e asigurarea mea de via��.

- Nu vrei s� mori, nu domnule Lang? - Nu �nc�.

- Cred c� nu te referi la documentul prietenului meu Blake.

Felicit�ri.

- �n cele din urm� am ajuns la creierul organiza�iei.

Vezi Templar, dac� un om tr�ie�te suficient, �nt�lne�te pe cineva mai de�tept ca el.

�n unele profesii nu tr�iesc mult.

Modestia ta m� cople�e�te.

�tiu ce va fi cu mine �i ce voi face cu banii,

dar nu sunt prost s�-�i las documentul.

��i dau o or� s�-l aduci �napoi.

�i dac� n-o fac?

Din fericire, domni�oar� Parker ni se al�tura.

Max, lua�i-o!

- Nu m� atinge! - Nu �ncerca�i.

Ia-o!

- M� voi �ntoarce, Lang. - Mergi cu ma�ina.

M� duc cu el.

Nu, stai �i protejeaz�-l pe Stengler de umbra lui.

Este prost dac� �l lasa liber.

Nu la fel de nebunesc pe c�t pare. Sf�ntul este liber ca un canar, �i el �tie.

Un moment, Templar.

Te g�nde�ti la toate, nu-i a�a?

Sau cred c� ne g�ndeam am�ndoi.

- Eu cred c� vei uita, c�nd vei fi �n fa�a lui Dugan.

Asta depinde de tine.

- Fii atent s� nu fii prins de cei de la Scotland Yard.

Acum po�i pleca.

Vin intro jum�tate de or� sau mai pu�in.

Uit� de trucuri.

- Nu eliber�m fata, p�n� c�nd nu suntem �n afara ��rii.

M� dor �ncheieturile!

A�a te por�i cu o doamn�?

�i tu ce vrei?

Dezleag�-m� �i voi �ntoarce �i cel�lalt obraz.

Uite omul nostru.

Repede, elibereaza-o.

- Cum ai f�cut? - Cu pu�in noroc, s� vedem dac� dureaz�.

- Dugan, ai grij� de gorila asta �i vino dup� noi.

Cu pl�cere, �efu'.

- �tiu, Lang e un prost. - Spune-i asta, atunci c�nd revine.

Sunt bolnav, eu plec acum, c�t pot.

Am obosit de c�nd un nebun, �mi d� ordine.

�napoi Stengler.

Am impresia c� ai luat aceast� hot�r�re prea t�rziu.

- Unde este creierul Templar? - A avut un accident.

Ok, �efu',

au sosit �nt�ririle.

- Dugan, pune astea �n buzunar, du valizele �n ma�ina mea �i adu-o aici.

- Am de g�nd s� fac colec�ie. - Penny, du-te cu Dugan.

Dac� vezi ceva, nu le�ina.

M-am vindecat de fric�.

Hei! Femeile �i copiii primii.

Haide.

S� mergem �i noi, domnilor. Hai!

Vine.

- Ce se �nt�mpla, Simon? - Nu �tiu. Tu te-ai ocupat Max?

- Da, dar conduc�torul auto nu era. - M� duc la culcare.

- A fost o noapte perfect�. - Am sc�pat cu via�a via�a.

- Tim. - Adu un coniac, repede.

- Prinde-l pe Sfantu', Tim. - Nu l-am v�zut, �efu'.

�tiu.

Bea-l tu, Stengler, deoarece acum...

Trebuie s� te aperi singur.

Sunt ofi�er de poli�ie, v� avertizez c�...

- Sunte�i poli�ist? - Teal, de la Scotland Yard.

- Stengler, de la ambasada contelui Duni.

- Templar m� urm�re�te. - Am venit pentru afaceri oficiale.

Fii calm.

El a furat guvernul meu �i l-a �mpu�cat pe acest om.

Unde este domnul Lang?

- Templar l-a r�pit. - Poate c� l-a ucis.

- Cine este acest om? - El a lucrat pentru domnul Lang.

- �i cadavrul? - Un prieten de-al lui Bruno Lang.

- L-a �mpu�cat Templar �i... - Am auzit.

- Mergem la sec�ie �i s�-l g�sim pe domnul Templar.

- Dar domnule Teal... - Avem timp s� vorbim pe drum.

- Trecem �nt�i pe la noi. - Ar trebui s� spun la ambasad�.

Suni de la sec�ia de poli�ie. Am nevoie de mai multe informa�ii, �n acest caz.

Sergent, cheam� cel mai apropiat medic

�i s� r�m�i cu acest tip.

- Ce crezi? - Voi fi fermier.

- Ai mari probleme. - �i domnul Templar, la fel.

Bun�.

Pune-i c�tu�ele!

- Ai ratat. - Am prins unul din banda.

M-am dus �n grab� acas� la Lang.

- Face�i cuno�tin�� cu Sir Richard Blake. - Serviciul de Informa�ii?

- Ce mai faci? - Bine, domnule.

- S� vedem dac� ne putem clarifica. - Este treaba mea, Teal.

Am avut o b�nuial� �i Templar m-a ajutat.

Nu am spus, pentru c� nimic nu era confirmat.

- Ce acuza�ii i se aduc lui Lang? - Cele mai grele posibil.

- A fostacuzat de spionaj, dar acum este acuzat de crim�, sca i Stengler.

Banii vor fi returna�i Guvernului contelui Duni.

Blake v� aranja ca domnul Teal, s� primeasc� toate meritele ac�iunii.

- Serios? - Am lucrat cot la cot.

Da, �i am primit un ghiont.

- Nu fi modest. - �i Lang?

Este un tip care cunoa�te legile.

- Venind de la Dugan, consider c� este un compliment.

- Acesta este domnul Lang. - Ocup�-te de el.

�mi pare bine.

��i datorez scuze.

- �i-am subestimat... - Norocul.

- Cred c� nu am cunoscut vreodat� pe omul care s� m� bat�.

- Ei bine, ai avut o via�� plin�. - Nu at�t de plin�.

Ar fi interesant s� vedem ce spune Stengler.

Alo?

Este pentru tine, Teal.

Alo.

Cine?

E so�ia mea.

- Wilkins, avea grij� de Lang �i Stengler. - Foarte bine, domnule.

Da, drag�.

Da, termin �n cur�nd.

Da, drag�.

- Teal este foarte �n�eleg�tor. - Nu �tiu dac� so�ia lui apreciaz� asta.

Unde mergem, Sfantu'?

Acas� la m�tu�a Edith,

�nainte de a afla situa�ia familial� a domnul Teal.

Da, drag�.

Da, drag�.

Cred c� l-a cucerit.

- E inteligent�, nu-i a�a? - Da, drag�.

Traducerea �i adaptarea: GELU GRASU'