Original subtitles

"100 jaar geleden, was Afrika een onmetelijk, geheimzinnig continent."

"Slechts enkele ontdekkingsreizigers en missionarissen..."

"...de ivoorjagers en de beruchte slavendrijvers..."

"...waagden hun leven op de met bloed doordrenkte paden."

"Glimmende slagtanden waren hun beloning..."

"...en zwoegende slaven..."

"Verkocht door hun koningen tijdens de lange stammenoorlog..."

"...of opgepakt door slavenhandelaren."

"De leeuw en de jachtluipaard joegen fel op de enorme kuddes."

"En hij die niet in staat was om met andere mensen te leven..."

"...werd zelf ook een wild beest."

"En hun manier van leven was gelijk aan de zijne."

Aansluiten daar achteraan.

Ik heb een goed gevoel bij deze safari.

Het wordt een groot succes.

Wel, laten we het hopen.

Ik heb nagedacht.

Na deze safari, ga ik in de slavenhandel.

Het is zeer winstgevend.

Heel, erg winstgevend.

Het zou goed te combineren moeten zijn met ivoor.

Heb je geen zin om mee te doen?

Nee, bedankt. Uh, dit is mijn laatste uitstapje.

Hierna ga ik me vestigen op m'n boerderij.

Ga je gang, jongen, maar je laat een grote kans liggen.

Ah, wel, dat kan gebeuren.

Nee, niet doen. Ze zijn ons gunstig gezind. Dat moeten we zo houden.

Wat zegt hij? Waar is die tolk?

Oh, die hebben we niet nodig. Toevallig ken ik dit dialect.

Wat willen ze?

Ach, het gebruikelijke recept. Geschenken voor hun stamhoofd.

Nee. Blijf daar.

Van mij krijgen ze helemaal niets.

Hoezo verdomme? Wie zegt dat dit hun land is?

Omdat ze al generaties lang hier leven.

Hoe dan ook, het is gebruikelijk.

Even voor de duidelijkheid. Ik financier deze safari en...

En ik heb de leiding. Dat was de afspraak.

Geen ruzie maken waar ze bij zijn.

Je mag dan de leiding hebben. Maar mijn geld geef je niet weg.

Ik heb die goederen gekocht om te ruilen voor ivoor...

...niet om weg te geven aan iedere... bedelaar die op dit pad verschijnt.

Luister. Het kost je haast niets.

Voor wat sieraden laten ze ons met rust. Anders gaan ze moeilijk doen.

Zo werkt het. Als je ��n van hen iets geeft, willen alle anderen ook wat.

Ik ken die kerels. Ik heb vaker met hen te doen gehad.

Jij bent niet de enige. We gaan verder.

Doe niet zo idioot! Je brengt de hele safari in gevaar.

Ga aan de kant!

Zag je dat geweldige schot dat ik afvuurde op dat grote mannetje?

Ook dat rennen.

Laat ze wat eten als die slagtand schoon is.

Ja, meneer.

Vanuit een bepaalde hoek.

Ik kreeg er 14 te pakken. Niet slecht, huh?

Hoeveel heb jij er geschoten? - Het is geen wedstrijd.

Elf.

Dat is het aantal, jongen. Jouw elf tegen mijn 14.

De mijne hadden allemaal ivoor.

Wat wil je daarmee zeggen? Dat de mijne dat niet hadden?

Precies. Vijf van hen waren geen schot waard.

Wel verdomme!

Dus heb ik er wat voor de lol afgeschoten.

Drink nog wat.

Nee. Ik geloof dat we allebei genoeg gehad hebben.

We moeten vandaag nog heel wat kilometers afleggen.

Luister, vriend. Jij runt deze safari, niet ik.

Ik neem er nog ��n.

Drink alleen op mij

Hou je kop!

Hou ze tegen!

H�! H�, stelletje schoften!

H�, smerige duivels! H�!

H�, jullie duivels! Verbrand! Verbrand maar!

Verbrand maar! Verbrand, smerige duivels!

Verbrand! Verbrand maar! Verbrand, jullie duivels!

Oh, mijn God.

Hmm.

Hmm?

Mmm. Mmm, mmm.

Mmm. Lekker.

Ah?

Aha!

Zavoudi. - Huh?

Zavoudi.

Zavoudi?

Ah, zavoudi.

Hoe ik je aanbid

Ha, ha, ha, jij en ik

Kleine bruine kruik, hoe ik van je hou

Ho, ho, ho, jij en ik

Kleine bruine kruik, hoe ik je aanbid

Ha, ha, ha, jij en ik

Kleine bruine kruik, hoe ik van je hou

La, la, la, la, la, "in-de-man-zoom-a"

La, la, la, la, la, "india varenga"

Ha, ha, ha...

Kleine bruine kruik

Ho, ho, ho...

Kleine bruine kruik

Wel, dat was erg, uh, zava...

Zavoudi. - Zavoudi!

Wel.

Hier.

Dat is voor m'n kleine zangeres.

Jo, ho, ho, jij en ik

Kleine bruine kruik, hoe ik je aanbid

Ho, ho, ho, jij en ik

Kleine bruine kruik, hoe ik van je hou

Zavoudi.

Oh. Je wilt naar huis.

Uh...

Mm-hmm.

Ik hoop dat het goed met je gaat.

Hier. Ik heb een geschenk voor je.

Zavoudi.

Zavoudi. Hmm?

Eerste Compagnie!

Ondertitels & Vertaling: Gigi-59