Original subtitles

LÖGREGLAN POLITI

Hvornår ville du fortælle mig det?

Jeg er væk et par dage, og så går du bag min ryg?

Du var ikke væk.

Du blev suspenderet i en uge for overfald på en betjent.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Hvad er der med din hånd?

- Han fortjente det. - Jeg gled på isen.

- Igen? - Hvad råber de om?

Dig.

- Er det ham? - Ja. Vær sød.

- Hej, Lukas. - Godmorgen.

- Slut dig til os. - Hej.

- Sid ned. - Tak.

Hulda, det er Lukas Sigrunarson.

Fra Birmingham Politi i Storbritannien.

Han gjorde stort indtryk.

Det er en ære at møde dig. Jeg har hørt meget om dig.

- Hvordan skal det her fungere? - Det er ret enkelt.

I to er partnere nu.

Siden hvornår har afdelingen haft partnere?

Han vil snarere lære af dig som en del af ...

... overgangen.

Jeg er ikke babysitter.

Jeg vil gøre mit bedste for at lære det hurtigt.

Jeg er her for at støtte dig, før du stopper.

Er han her for at skubbe mig ud?

Han skal lære af en efterforsker, hvis evner vil blive savnet.

Vi begynder med at neje -

- og så skal du lære at tage imod lort.

Hulda, du er en af vores bedste betjente.

Lukas har gjort et fremragende stykke arbejde i Storbritannien.

I to bliver et godt hold.

Hvorfor forlod han så England for at arbejde i Reykjavik?

Du må have opklaret alle forbrydelser derhjemme.

- Jeg er født i Island og ... - Jeg er ligeglad.

For himlens skyld, du er heldig at være tilbage på arbejde.

Hør, jeg ...

Det var ikke sådan, du skulle finde ud af det -

- men lige nu ville jeg være mere bekymret -

- for at holde din straffeattest ren, før du går på pension.

- Kan du give os et øjeblik? - Ja. Jeg ser frem til samarbejdet.

Ja, fantastisk. Tak.

Jeg er helt med.

Smil og nik.

Lav ikke for meget larm på vej ud, ikke?

Hulda, at gå på pension behøver ikke være alt eller intet.

For fanden. Drop det.

Hvad ved du om det?

Jeg ved, den sidste uge har været atypisk.

Det er et år siden, Dimma døde.

Det er sikkert en svær tid.

Hvis der er noget, du har brug for ...

Jeg må tilbage til arbejdet.

Tak.

Hej.

- Hvordan går det? - Du skulle have set den anden fyr.

Det gjorde jeg.

Godt for dig.

Magnus tror, at jeg ...

... skaber mig på grund af Dimmas dødsdag.

Jeg savner hende.

Meget.

Det gør jeg også.

Når du vil snakke ...

... kan vi tage over på Dillon's og få en drink.

Ja, lad os gøre det snart.

- Fint. - Fint.

Undskyld, dårlig vane.

Undskyld det med skrivebordet. Jeg ville ikke ...

- Overtage det? - Nej.

Ja, du har ret. Undskyld.

Jeg kiggede på Popova-sagen -

- og ifølge sagsakterne var alt hendes tøj helt nyt.

Det ved jeg.

Hun er flygtning og har hverken job eller familiepenge.

Hvordan har hun råd til det? Det er ikke billigt.

Medmindre nogen købte det til hende.

Jeg fandt også det sidste sted, som Katja blev set.

Et sprogkursus.

Det drives af det islandske humanitære selskab -

- nær Breiðholt, hvor herberget ligger.

Jeg tænkte ...

... at vi kunne tage derned -

- tale med lærerne og få en fornemmelse af stemningen.

Det ville være godt politiarbejde.

At få en fornemmelse af stemningen.

LÖGREGLAN POLITI

Hulda, må jeg få et lift?

Jeg efterlod min bil inde i byen i går aftes. Det er lidt ...

Hej.

Bliv her, og arbejd på det dyre tøj.

Mød mig på herberget senere. Få den finger ordnet. Den er grim.

JÓN MOBIL

Bjartur Hermannsson?

Jeg er her angående din tidligere elev, Katja Popova.

Selvfølgelig.

Jeg så det i nyhederne.

- Sikke en tragedie. - Stod I hinanden nær?

Ikke specielt. Hun var en rigtig sød pige.

Så vidt jeg kunne se.

Ofte er de her ikke så længe.

- Flygtningene, mener du? - Ja.

Undskyld, jeg mener, jeg ... Jeg underviser primært flygtninge.

Livet er ikke så let for dem, men ...

... Katja skjulte det vel godt.

Skjulte hvad?

- Altså, hun begik selvmord, ikke? - Det kan jeg ikke udtale mig om.

Kender du datoen for den sidste time, Katja deltog i?

Ikke umiddelbart, men ...

- Lad mig ... - Ja.

Her. Tirsdag for et par uger siden.

For et par uger siden, og du anmeldte det ikke?

Nej. Folk kan komme og gå, som de vil.

Men jeg ...

... kan se, at hun tog af sted i ferien.

- Ved du, hvor hun skulle hen? - Nej, desværre.

Havde hun venner i klassen? Nogen bestemt, hun var sammen med?

Der er en russisk pige.

Elena.

- Elena Dubrovskij. - Ja.

Ved du, om Katja arbejdede sort et sted?

Jeg er ikke sikker, men hun tiltrak en del interesse fra mænd.

Så hun nogen, tror du?

- Måske. - Tak.

Jeg så hende blive hentet et par gange i en firehjulstrækker.

Noget mere specifikt?

Den var sort. Den så dyr ud.

Der gik et rygte om, at hun tjente penge på sex.

- Anmeldte du det? - Det var bare et rygte.

Og ærlig talt var der ingen, der spurgte.

Kan du bekræfte, hvor du tog hen efter timen den dag?

Jeg var til fodbold. Idrætscenteret kan bekræfte det.

Kan jeg få oplysninger på de andre elever? Navne, numre?

- Selvfølgelig. - Skønt.

Tak.

Du skal ringe til alle Katjas klassekammerater.

Her er oplysningerne. Find ud af, hvem hun var sammen med.

Vi ved, at hun er gode venner med Elena Dubrovskij.

- Vi taler med hende nu. - Ja.

Læreren hævder, han arbejdede den dag, hun forsvandt.

Bekræft det.

- Og hvornår Katja tog af sted. - Ja, klart.

Jeg undersøgte tøjet.

Jeg prøver stadig at bekræfte, hvor og hvornår det blev købt.

Godt, jeg stiller spørgsmålene.

- Du holder dig i baggrunden, ikke? - Jo.

Godt. Lad os finde Elena.

Vi kan spise kage. Vi kan lave den derhjemme.

- Fint. - Kattepelskage?

- Nej, edderkoppespindskage. - Spindelvævskage? Det er klamt.

Få navne og portrætfotos af andre beboere, ikke?

Godt så.

- Har du min nøgle? - Jeg tager den.

- Er Elena Dubrovskij her? - Elena Dubrovskij?

- Elena Dubrovskij. - Nej, beklager.

- Er hun her ikke? - Nej, hun er her ikke.

- Handler det om Katja? - Ja.

Forfærdeligt, ikke?

- Vandrede hun ofte på gletsjeren? - Det kan jeg ikke helt greje.

Hun virkede ikke som den type. Hun var meget stilfuld og elegant.

Vild med mode og høje hæle og den slags.

Hun er den sidste, jeg kunne forestille mig som vandrer.

Jeg har måske flere spørgsmål til dig om lidt.

Der er du jo.

Lad os tale på værelset.

Lad os tale på værelset.

Jeg ved, at du føler ...

... at ingen lytter til dig.

- Men jeg er her. - Det er for sent nu.

For Katja, ja -

- men jeg vil finde ud af, hvad der skete med hende.

Hvis nogen gjorde hende noget, finder jeg dem.

Der går rygter om, hvordan Katja tjente penge.

Ved du noget om det?

Skat, vær sød at lægge puslespil.

- Åh, puslespil. - Vær sød at lægge puslespil.

- Kom med mig. - Ja.

Kom med mig. Vis mig, hvor puslespillene er.

Jeg ved ikke med rygtet.

Men Katja var til fest engang. Hun kom meget oprevet hjem.

Hun ville intet sige, Hun ville slet ikke tale.

Sagde du det til den anden kriminalassistent?

Nej, jeg ville ikke have, at nogen tænkte dårligt om hende.

- For hendes chance for at blive her. - Selvfølgelig.

Ved du, hvis fest det var?

Blev du aldrig inviteret til en af de fester?

- Nej, jeg deltager aldrig. - Er du sikker?

Jeg sætter ikke fremtiden her på spil.

- Jeg har Rudi. - Ja.

Og Katja.

Vi holder af hinanden. Som familie.

Hun svor, hun ikke lavede noget, men hun ville gå ud en aften.

Ja.

Hun havde penge ud af den blå luft.

Jeg tror, at hun havde en kæreste.

Ved du, hvem kæresten var?

- Det ved jeg ikke. - Det er svært at tro.

Hvis du spørger hende, og du er hendes bedste veninde ...

Jeg forstår det ikke.

Det giver ingen mening, at hun løber en risiko med sit visum.

Ved du, hvad vi måtte igennem for at nå hertil?

Vi sætter alt på spil for et nyt liv.

Selvfølgelig. Det forstår jeg.

Tak.

Godt så.

Måske lavere. Ja, godt.

- Det er en fin jakke. - Tak.

- Hvor har du den fra? - Tante Katja.

Tante Katja, nå da.

Det er sødt af hende. Det er en fin gave, ikke?

Må jeg tage et billede?

Sig ... Kig på mig og sig:

- "Grønne ærter." - Grønne ærter.

- Skønt. - Hvad betyder "grønne ærter"?

- Grøntsagerne. Små grønne ærter. - Grønne ærter eller vilde bønner.

Rudis jakke er fra samme butik som Katjas tøj.

Den koster mere end min løn.

- Det er forfærdeligt. - Hvad?

Den situation, disse kvinder er i. Det er bare ...

Ja. Systemet er brutalt.

Brutalt? Der er intet system for dem.

Vi kan lige så godt smide dem i havet.

Hun vil bare have et bedre liv for sin søn.

Sikkerhedssele.

Sagde Rudi, hvor han fik jakken fra?

Katja.

- Hvem er det? - Aki Haraldsson.

De fester, Elena nævnte, fik mig til at tænke på ham.

Han havde en sexring. Han blev løsladt for et år siden.

- Tror du, at han er involveret? - Måske.

Pis. Jeg må af sted.

Vi ses i morgen.

Det er svært at acceptere den følelse.

Det har ikke været let.

Tak, fordi du delte det.

- Velkommen. - Tak.

Måske vil du dele, Hulda?

Nej tak.

Det er helt i orden.

Ingen forventninger her. Kun når du er klar.

- Jeg vil gerne sige noget. - Ja, Jón.

Vores datter var 19, da hun ...

Og ...

Men da hun var lille ...

... blev hun syg.

Hun havde feber og en helt forfærdelig gråd.

Vi kunne ikke få hende til at sove ...

... så Hulda og jeg skiftedes til ...

... at holde hende i vores arme i to nætter.

Men den tredje nat ...

... vågnede jeg ikke.

Jeg havde sat alarmen og det hele -

- men af en eller anden grund ringede den ikke, så ...

Hulda holdt Dimma i sine arme hele natten.

Hun gik bare rundt i huset.

I mørket.

Jeg ved virkelig ikke, hvordan hun gjorde det.

Men ...

... da Dimma fik det bedre -

- glemte vi, hvor hårdt det havde været ...

... men af og til ...

... er jeg bange for, at vi svigtede hende fra starten af -

- ved at kalde hende Dimma.

I ved? "Mørke."

Som om vi forbandede hende eller noget.

- Det var noget af en optræden. - Hvad?

Den aften, da Dimma var lille? Jeg lod dig ikke sove.

Jeg prøvede at vække dig. Jeg var desperat efter hjælp.

- Du ignorerede mig. - Hulda.

Dit vækkeur ringede. Jeg hørte det.

- Du ville bare ikke hjælpe. - Hvad mener du?

Fordi det var for hårdt.

Du glemte den detalje, da du udbasunerede din sorg.

- Hulda ... - Jeg går en tur.

Hulda!

- Moa. Du ... - Moa!

Moa, kom her.

Jeg tvinger hende ikke til det her.

- Hun er en god adspredelse. - Moa, kom her.

Hun kan bo hos mig.

- Moa. - Nej, du kan bo hos mig.

- Undskyld. - Nå da, hvad sker der?

- Jeg skal ud at spise. - Bare spise?

Ja, bare spise.

- Hold da op. - Hvad?

Det er meget ...

- Du er meget fint klædt på. - Synes du, at det er for meget?

Hvad med det her? Er det bedre?

- Bare ... Tja, det ... - Ikke bedre?

Jo, vent.

- Jeg er ikke for ... - Perfekt. Det er fint.

Jeg må ...

- Spiser du middag med din kæreste? - Hun er ikke min noget som helst.

Det lignede ellers noget.

Hun tænker nok, at hvis hun bliver bare lidt længere -

- så dør jeg, og hun får huset.

- Det er et fantastisk hus. - Et fantastisk hus.

Hvorfor gider du? Er det ikke lidt udmattende?

Det ved jeg ikke. For selskabets skyld. En at tale med.

Jeg er nu for gammel til det fis her.

- Ja, du er. - Ja.

- Hvad med dig? - Det er jeg måske.

- Jeg ved det ikke. - Nej.

Hvad er dine planer for i aften?

Et enormt glas whisky og i seng inden kl. 21.00.

Ja, det er lige en aften for mig.

- Hav en god aften. Du ser godt ud. - Tak.

GØR KVINDER FORTRÆD

Jeg har tænkt over det, du sagde, og ...

... sådan husker jeg det ikke.

Ved du hvad, Hulda?

Når du går på pension, har du intet at fylde dine dage med.

Intet, der kan aflede dig fra det, der er vigtigere.

Ville det være dig?

I det mindste er jeg villig til at konfrontere Dimmas død.

Du virker tilfreds med at ...

Du har ikke grædt siden hendes begravelse.

Du har ikke taget dig af asken.

Denne undvigelse er ... ikke naturligt.

Vores barn døde før os.

Er det naturligt?

Hun tog sit eget liv, og vi vil aldrig vide hvorfor.

Vi vil aldrig vide, hvad ...

Hvad der gjorde så ondt, at hun måtte begå selvmord.

Intet af det her er naturligt.

Jeg tror, at det, der skete med dig som barn -

- traumet med din mor og det hele ...

Måske gør det traume det sværere for dig at give slip.

"Give slip."

- Det giver mening. Det er alt ... - Det vover du ikke.

Du vover ikke at tale om det, som om du forstår noget af det.

Du skulle bare vide. Sov på sofaen.

- Hej. Må jeg sidde her? - Beklager, pladsen er optaget.

- Hvad? - Du må virkelig ønske at være alene.

Så drikker jeg med dig.

Det er aldrig en god idé at drikke med turister.

Jeg er ikke turist. Jeg bor her.

- Hvor? - Ikke langt væk.

Jeg flyttede tilbage for en uge siden.

Jeg er født her. Jeg har været væk længe.

Så du valgte at flytte tilbage hertil?

- Det er et faresignal. - Jeg kan nu lide, hvad jeg ser.

Hvorfor ikke?

Problemet er, at det er for langt væk ...

Undskyld, den er ren. Sikkert.

Pis.

Pis.

Hej.

- Har du set Karen? - Ja, hun er i kantinen.

Godt, kom med mig.

Jeg talte med alle eleverne i Katjas klasse.

Nogle af dem så hende gå den dag, men de ved ikke, hvor hun skulle hen.

En administrator på idrætscenteret så Bjartur der om aftenen.

Fint nok.

Hej, Karen.

Aki Haraldsson var din sag, ikke?

- Jo. - Tror du, han vil tale med os?

Pas på. Han er farlig.

Hvorfor fik han kun fem år med så mange anklagepunkter?

Vigtige beviser gik tabt.

Det er latterligt, men i det mindste fik vi ham dømt.

Hvad drejer det sig om?

Vi håber, at han kan kaste lys over et spor.

Tror du, det handler om sexhandel?

Hvad tror du, Karen? Selvfølgelig gør det det.

Hør, bare ...

Bare vær forsigtig. Jeg mener det.

Han gør kvinder fortræd. Meget fortræd.

Det, han gjorde ved kvinderne ...

Hulda, leger du superbetjent, før du stopper?

Du går ud med et brag som en helt.

- Hold kæft, Alexander. - Jeg siger det, ingen andre vil.

Du burde sidde derhjemme og ikke stjæle min sag.

- Kom nu. - Det er i orden. Alexander.

Vil du slå mig igen?

Kom an. Jeg vil gerne se dig stoppe tidligt.

Hvor blev Katja sidst set?

Det første og mest grundlæggende faktum at fastslå -

- når man undersøger en savnet person:

Hvor blev de sidst set?

Det ved du ikke, for du fulgte aldrig op på det.

Hun var ikke en sag. Hun havde et navn.

Katja Popova.

Du gjorde ikke en skid for at hjælpe hende.

Nu er hun død.

Skrid hjem til din mand, Hulda, hvis han vil have dig.

Du er ikke bare en doven betjent.

Du er et ynkeligt menneske.

- Tak, Karen. - Ja.

Hvad glor I på?

Hvad?

Hun har udstyret på og kaster sig ned i en gletsjer.

Samme dag hendes visum blev godkendt. Da er det, man begår selvmord, ikke?

Så en ulykke eller en forbrydelse.

Med hendes forbindelse til sexarbejde ...

Hun blev myrdet. Ja, jeg er enig.

Det er bare løgn.

Det bliver sjovt en dag, men ikke i dag.

- Hej. Herovre. Politi. - Har I en kendelse?

Vi har nogle spørgsmål til Aki Haraldsson.

Vi behøver ingen kendelse.

Jo, I gør sgu.

- Han virker flink. - Ja, af en neandertaler at være.

Vi får vist brug for den kendelse alligevel.

Kan Magnus skaffe os en kendelse?

Det ved jeg ikke. Måske.

Jeg skal hente noget derhjemme, så sætter jeg dig af.

Hvem er det?

Det ved jeg ikke.

- Skal jeg vente her? - Ja.

Hulda.

Hvad foregår der?

Du kender Kristjan og Emilia.

- Hej. - Hej.

Jeg tænkte, det ville være rart at spise middag sammen.

Det er rart. Jeg har min egen gæst med.

Jeg henter ham.

Nå, Lukas, hvad bringer dig til Island?

Jeg er faktisk født her, så jeg ville se, hvor jeg kom fra.

- Jaså. - Ja.

Jeg elsker Reykjavík. Masser af bølgeblik og den slags.

Det var godt at se dig i går aftes.

- Vi savnede dig virkelig til mødet. - Hvordan?

Undskyld?

Hvordan kan I savne en, I ikke engang kender?

Hulda.

De er her for at hjælpe os.

Hør ...

Jeg tænkte, det ville være godt at se sorgen i øjnene.

- Vil du have whisky, Lukas? - Ja tak.

Det er ikke godt for os at undgå det, vel?

Med "os" mener du mig?

Jeg ville have det på samme måde og havde det sådan -

- og det, du føler, er altid det rigtige.

Det er så smertefuldt.

Jeg føler dit tab, og det gør mig så ondt.

Jeg ved, at mine ord ikke løser noget.

Men mig og Kristjan ...

- Jeg henter dem. - Nej ...

Nej, jeg henter dem.

Undskyld.

Hulda, du kan ikke blive ved med at skubbe mig væk.

- Nej, lad mig hjælpe dig. - Jeg har den.

- Lad mig hjælpe dig. Hulda. - Jeg har den.

- Hvad fanden? - Skide...

Hvad laver du?

- Så er det nok. - Lad mig være. Flyt dig.

- Stop. - Jeg er bare ...

Stop det. Hulda, stop det.

Jeg er træt af, at du fortæller mig, hvordan jeg skal sørge.

Du har din måde, og jeg har min.

- Bare slap af. - Slap af?

- Ja. - Slap af?

Mit barn er dødt.

- Ja. - Hun er død.

Din dumme, arrogante ...

For fanden, Hulda!

Hvordan kunne du have overset det?

Dimma var døende for øjnene af dig -

- og du overså det, for fanden!

Hvad er der galt med dig? Hvad er der galt med dig?

- Jón. - Jón.

Har han taget sin medicin, Hulda?

Det er meget vigtigt, at han tager sin medicin.

Hans betablokkere. Han må ikke glemme en dosis.

Er du med?

Hans hjerte er meget svagt.

Hans hjerte er meget svagt.

Hulda?

Jeg er så ked af det.

Det skal du ikke være. Det er i orden.

Jeg har flygtet fra det. Jeg ved det.

Jeg tror, tiden er inde.

- Ja. - Ja.

Hej.

Hej.

- Ja, vil du med ind? - Ja.

- Er I på vej i skole? - Ja, vi er lidt sent på den.

Hvilken skole går du på?

Foldaskóli.

Kan du lide det?

- Heller ikke jeg. - Vil du have kaffe eller te?

Nej, ellers tak.

Godt gået.

Er der sket noget?

Du skal ikke bekymre dig mere. Jeg lukker din sag.

Undskyld.

Den er lukket. Du hører ikke fra os igen.

I drenge er gode ved jeres mor, ikke?

- Det skal vi nok. - Ja?

Godt.

Drenge er smukke.

- Hulda? - Hvor er du?

På jagt efter tennisbolde på en skide gletsjer.

Hvordan har Jón det?

Han har det fint.

Hvad med dig? Hvordan har du det?

Jeg har det fint.

Sig til, hvis du finder noget. Hvad som helst.

Ja.

Vend om, og forlad ejendommen.

- Hør her. - Ja, sig frem.

Overfald en betjent.

- Det vil se godt ud på dit cv. - Vent.

Beklager, chef. Hun stormede bare ind.

Skrid med dig.

- Du må være Aki Haraldsson. - Og du må være trængt ulovligt ind.

Jeg har et par spørgsmål.

Er jeg mistænkt for en forbrydelse?

Nej, jeg regner bare med dig som en god borger.

Har du hørt om den russiske pige, der blev fundet død?

Ja, det har jeg, og hvad så?

Der er snak om, at hun måske var involveret i sexarbejde.

Du tror selvfølgelig, jeg kender til alle ludere i Island.

- En kvinde er død. - Det havde jeg intet at gøre med.

Sådan som du behandler kvinder, er jeg ikke så sikker.

Er du ikke betjenten, hvis datter begik selvmord?

Hallo! Pas godt på den hest. Den er dyrere end din mor.

Fint sted.

Hvor mange heste? 20? 30?

Du har klaret dig godt, skønt du først blev løsladt for et år siden.

Hvad ville der ske, hvis jeg rystede dit finansielle træ?

- Hvad ville falde ud? - Ryster du mit træ?

Ifølge din selvangivelse har du kun tre heste.

Jeg ryster dit.

Der er meget, staten kan gøre med jorden.

Savner du fængslet?

Mange tak for dit samarbejde.

Fint nok.

Hør.

Jeg ved bare, at nogle flygtninge bliver fanget i spillet.

Nogle? Hvor mange taler vi om?

Mange af dem har brug for penge, så ...

- Jeg har intet med det at gøre. - Fint. Hvem har så?

Det ved jeg ikke. Er det ikke dit job?

Pis med dig.

Hvis jeg finder ud af, at du ved mere, kommer jeg tilbage.

Skrid, og hold dig væk.

Hun var her lige.

Du ordner det. Nu.

Hvad er det?

Det er ... skøjter.

- Og det her? - Næse.

Næse, godt.

Godt.

- Hjelm? - Hjelm, godt.

- For stramt? - Nej.

Flot. Du klarer det fint.

- Kan du lide det her? - Ja.

Ja?

Jeg skal lige på toilettet.

- Fint. - Jeg er straks tilbage.

Vil du spille et spil? Telefon?

- Tak. - Jeg er snart tilbage.

Jeg er snart tilbage.

Det skal nok gå.

Hjælp mig.

Er der noget galt?

- Undskyld. - Hallo?

Det var ikke med vilje.

Det var ikke med vilje.

Det skal nok gå.

- Katja? - Det skal nok gå.

LUKKET PÅ GRUND AF VEDLIGEHOLDELSE