Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,671 --> 00:00:04,097
Anteriormente,
em "The Equalizer"...
2
00:00:05,492 --> 00:00:07,183
Preciso processar o trauma,
3
00:00:07,285 --> 00:00:09,871
pois na pr�xima vez
que precisar apertar o gatilho,
4
00:00:09,972 --> 00:00:11,748
pode ser que eu hesite.
5
00:00:11,849 --> 00:00:13,974
� hora de eu cuidar de mim mesma,
6
00:00:14,076 --> 00:00:16,336
e isso significa
chega de equalizar.
7
00:00:16,794 --> 00:00:17,794
Sinto muito,
8
00:00:17,896 --> 00:00:18,896
mas estou fora.
9
00:00:19,910 --> 00:00:21,030
Rob, o que faz aqui?
10
00:00:21,132 --> 00:00:22,332
Miles, preciso de ajuda.
11
00:00:22,577 --> 00:00:23,718
Miles, seu ex-marido?
12
00:00:24,038 --> 00:00:25,202
Ele me ajuda �s vezes.
13
00:00:25,304 --> 00:00:26,304
Dever�amos jantar.
14
00:00:26,638 --> 00:00:28,389
- N�s dois.
- Um encontro?
15
00:00:29,682 --> 00:00:31,601
N�o precisamos rotular.
16
00:00:31,851 --> 00:00:33,710
Estou recomendando voc�
17
00:00:33,812 --> 00:00:35,964
para uma posi��o
com a For�a-Tarefa Federal.
18
00:00:36,064 --> 00:00:37,130
Los Angeles?
19
00:00:37,232 --> 00:00:38,548
Quero que voc� fique.
20
00:00:38,650 --> 00:00:39,984
Estou indo ao aeroporto.
21
00:00:58,002 --> 00:00:59,002
Cuidado.
22
00:01:01,214 --> 00:01:02,340
V� com calma.
23
00:01:05,385 --> 00:01:06,385
Venha aqui.
24
00:01:11,016 --> 00:01:12,016
Tudo bem?
25
00:01:34,702 --> 00:01:36,457
Achou que tinha escapado, n�o?
26
00:01:58,378 --> 00:01:59,856
Por que est� fazendo isso?
27
00:02:05,862 --> 00:02:06,968
Igual a voc�.
28
00:02:08,030 --> 00:02:09,198
Porque eu posso.
29
00:02:09,882 --> 00:02:11,937
Por favor, me deixe ir.
30
00:02:14,412 --> 00:02:15,640
Estou falando com voc�.
31
00:02:16,205 --> 00:02:17,921
Nunca vai se livrar disso.
32
00:02:18,866 --> 00:02:20,084
Grite o quanto quiser.
33
00:02:20,545 --> 00:02:21,804
Ningu�m vai salvar voc�.
34
00:02:23,125 --> 00:02:24,358
Ningu�m vem ajudar voc�.
35
00:02:29,897 --> 00:02:30,897
Socorro!
36
00:02:31,379 --> 00:02:32,805
Socorro!
37
00:02:46,679 --> 00:02:47,904
Ouvi voc� se mexendo.
38
00:02:48,006 --> 00:02:50,163
Caf�? Acho que precisa
de uma x�cara.
39
00:02:52,491 --> 00:02:53,852
Absolutamente.
40
00:02:53,954 --> 00:02:54,954
Mesmo sonho?
41
00:02:57,942 --> 00:02:59,123
Repetidamente.
42
00:03:01,982 --> 00:03:03,753
Pensou em dar uma pausa?
43
00:03:07,662 --> 00:03:09,884
Sem a Mel ajudando voc�
nos �ltimos meses...
44
00:03:10,249 --> 00:03:12,720
N�o. Estou bem sozinha.
45
00:03:12,822 --> 00:03:15,431
S� estou demorando mais
para me acostumar.
46
00:03:15,533 --> 00:03:17,349
Estou certa que n�o �
o �nico ajuste
47
00:03:17,351 --> 00:03:19,018
tirando seu sono � noite.
48
00:03:19,926 --> 00:03:21,980
Falou com Dante esses dias?
49
00:03:24,316 --> 00:03:25,316
N�s conversamos.
50
00:03:25,418 --> 00:03:27,969
N�o com a frequ�ncia
de quando ele foi, mas,
51
00:03:28,071 --> 00:03:29,654
estou ocupada, ele tamb�m.
52
00:03:29,934 --> 00:03:32,448
A vida entra no meio.
53
00:03:33,054 --> 00:03:35,913
E n�s sabemos
que um relacionamento � dist�ncia
54
00:03:37,052 --> 00:03:38,052
n�o funciona.
55
00:03:39,187 --> 00:03:42,000
Mas voc�s est�o bem, certo?
56
00:03:43,392 --> 00:03:45,342
Estamos,
considerando as circunst�ncias.
57
00:03:46,694 --> 00:03:48,339
O que vai fazer hoje, tia Vi?
58
00:03:50,174 --> 00:03:51,759
Vou iniciar uns novatos.
59
00:03:51,861 --> 00:03:54,300
Comecei uma nova aula de artes
60
00:03:54,302 --> 00:03:56,139
para adultos
no centro comunit�rio.
61
00:03:58,453 --> 00:04:00,935
Parece que o caf� da manh�
foi jovial.
62
00:04:02,311 --> 00:04:03,655
Falei que era boa.
63
00:04:05,452 --> 00:04:06,899
- Bom dia.
- Bom dia, gente.
64
00:04:07,001 --> 00:04:09,027
Qual � a gra�a?
Queremos rir tamb�m.
65
00:04:09,129 --> 00:04:11,231
Agora, papai � t�o maluco.
66
00:04:11,233 --> 00:04:12,572
Precisam ouvir essa piada.
67
00:04:14,240 --> 00:04:16,492
Sabem da enfermeira
que n�o queria ser m�dica?
68
00:04:17,241 --> 00:04:19,155
Ela n�o era paciente.
69
00:04:22,790 --> 00:04:24,859
� boa.
70
00:04:24,961 --> 00:04:26,335
Voc� n�o ia ver a Mel hoje?
71
00:04:28,379 --> 00:04:30,466
Est� certa. Preciso me trocar.
72
00:04:30,468 --> 00:04:32,133
Vamos nos encontrar no ioga.
73
00:04:32,960 --> 00:04:35,344
Acho que est� ajudando
com o trauma.
74
00:04:37,218 --> 00:04:39,372
Sorte dela
de ter voc� como amiga.
75
00:04:39,474 --> 00:04:42,266
Obrigada. Certo,
tenham um bom dia.
76
00:04:42,268 --> 00:04:43,566
- Tchau, querida.
- Tchau.
77
00:04:44,507 --> 00:04:46,976
Tamb�m preciso ir.
Turno come�a logo.
78
00:04:47,315 --> 00:04:48,315
Bem...
79
00:04:49,304 --> 00:04:50,610
Bom. At� mais tarde.
80
00:04:50,909 --> 00:04:53,057
- Tenha um bom dia.
- Voc� tamb�m.
81
00:04:54,113 --> 00:04:55,948
Vou pegar um desse.
82
00:04:56,678 --> 00:04:58,046
J� n�o tomou caf� da manh�?
83
00:04:58,157 --> 00:04:59,655
Sempre cabe um bacon.
84
00:05:01,197 --> 00:05:02,997
Parece que tem
uma torneira pingando.
85
00:05:02,999 --> 00:05:04,415
Passo depois para arrumar.
86
00:05:04,708 --> 00:05:05,708
Bom dia, gente.
87
00:05:07,439 --> 00:05:08,439
Agrade�o.
88
00:05:10,047 --> 00:05:11,047
E desde quando
89
00:05:11,149 --> 00:05:13,408
n�o podemos consertar
nossa pr�pria torneira?
90
00:05:13,510 --> 00:05:14,510
Deixe-o consertar.
91
00:05:15,090 --> 00:05:16,740
Ele se sente bom
sendo necess�rio.
92
00:05:16,842 --> 00:05:19,038
Por que Miles est� ficando
tanto tempo aqui?
93
00:05:19,040 --> 00:05:20,264
Ele conserta coisas,
94
00:05:20,366 --> 00:05:23,142
- tira o lixo, lava o carro.
- Ele � inofensivo.
95
00:05:24,565 --> 00:05:26,835
Al�m disso,
Dee adora ter ele por perto.
96
00:05:28,421 --> 00:05:30,053
Eu tamb�m, sendo honesta.
97
00:05:30,155 --> 00:05:31,734
Espero que saiba o que faz.
98
00:05:31,836 --> 00:05:34,203
Porque ele n�o quer
s� o meu bacon.
99
00:05:37,138 --> 00:05:39,450
Temos um caso.
Eu preciso... voc� sabe.
100
00:05:39,786 --> 00:05:41,458
Mande um "oi" para o Harry.
101
00:05:49,627 --> 00:05:50,856
Cante, garota.
102
00:05:51,920 --> 00:05:52,964
Oi, Rob.
103
00:05:54,161 --> 00:05:55,696
- Oi.
- Oi.
104
00:05:57,468 --> 00:05:59,637
- O descanso fez bem pra voc�.
- Obrigada.
105
00:05:59,739 --> 00:06:01,716
Tenho que dizer,
houve um momento...
106
00:06:02,231 --> 00:06:04,100
que achei que n�o ia sair dessa,
107
00:06:04,202 --> 00:06:07,103
mas os pensamentos ruins
sumiram, o meu humor melhorou.
108
00:06:07,205 --> 00:06:08,505
A vida est� realmente...
109
00:06:09,273 --> 00:06:10,273
boa.
110
00:06:10,926 --> 00:06:12,473
Fico feliz que esteja bem.
111
00:06:12,780 --> 00:06:14,343
- Obrigada.
- Sabia que ficaria.
112
00:06:14,445 --> 00:06:16,465
- Agrade�o por isso.
- Oi Rob.
113
00:06:16,567 --> 00:06:19,248
Vou deixar voc�s
conversarem. Eu...
114
00:06:19,851 --> 00:06:21,051
vou encontrar com a Dee.
115
00:06:23,898 --> 00:06:24,954
Ela parece bem.
116
00:06:25,841 --> 00:06:28,166
Ela falou alguma coisa
sobre voltar ao time?
117
00:06:29,356 --> 00:06:31,484
N�o. Ainda n�o.
118
00:06:31,586 --> 00:06:34,825
Na verdade, ela nem desceu
ao santu�rio desde que saiu.
119
00:06:35,637 --> 00:06:37,700
Superar algo assim � um processo,
120
00:06:37,801 --> 00:06:38,801
mas ela chega l�.
121
00:06:39,503 --> 00:06:41,482
Ajudar as pessoas
est� no DNA dela.
122
00:06:46,278 --> 00:06:48,153
Quando ela n�o voltou
para casa ontem,
123
00:06:48,155 --> 00:06:49,687
n�o sabia mais o que fazer.
124
00:06:49,789 --> 00:06:51,148
E a Randi � sua filha?
125
00:06:51,250 --> 00:06:53,065
N�o, na verdade n�o.
126
00:06:53,167 --> 00:06:55,012
Eu cuido
de um grupo de fugitivos.
127
00:06:55,114 --> 00:06:58,679
Crian�as que fogem do sistema
de ado��o por diversas raz�es.
128
00:06:58,781 --> 00:07:00,990
Abuso? Neglig�ncia?
129
00:07:01,260 --> 00:07:02,325
E outras coisas.
130
00:07:02,427 --> 00:07:05,545
A maioria morava na rua
antes de chegar at� mim.
131
00:07:05,828 --> 00:07:08,434
Mas fa�o o que posso
para fornecer abrigo
132
00:07:08,856 --> 00:07:10,750
e a comida que consigo pagar.
133
00:07:10,852 --> 00:07:12,668
Quantas crian�as voc� acolheu?
134
00:07:13,279 --> 00:07:14,279
Oito.
135
00:07:14,910 --> 00:07:16,255
E agora Randi desapareceu.
136
00:07:16,357 --> 00:07:17,661
Ela s� tem onze anos.
137
00:07:18,216 --> 00:07:21,126
Ela n�o apareceu para dormir
ontem e ainda n�o voltou.
138
00:07:21,228 --> 00:07:23,971
Ela pode ter decidido
dormir em outro lugar?
139
00:07:24,761 --> 00:07:26,265
N�o, isso nunca aconteceria.
140
00:07:26,365 --> 00:07:28,417
O irm�o mais velho
tamb�m est� comigo,
141
00:07:28,419 --> 00:07:29,903
e os dois s�o insepar�veis.
142
00:07:30,005 --> 00:07:32,688
Randi n�o iria
a lugar nenhum sem o Kevin.
143
00:07:33,065 --> 00:07:34,065
E a pol�cia?
144
00:07:34,165 --> 00:07:35,341
Voc� os notificou?
145
00:07:35,890 --> 00:07:37,731
Todas essas crian�as
morando comigo
146
00:07:37,733 --> 00:07:40,863
n�o � exatamente
um acordo legal.
147
00:07:40,963 --> 00:07:42,606
E, se a pol�cia descobrisse...
148
00:07:42,708 --> 00:07:44,533
Todos voltariam para o orfanato.
149
00:07:45,505 --> 00:07:48,244
Sabe, eu mesma
sobrevivi a esse sistema.
150
00:07:48,346 --> 00:07:51,522
Algumas casas eram melhores
que outras, mas a maioria,
151
00:07:51,624 --> 00:07:54,210
na minha experi�ncia,
era um inferno.
152
00:07:54,312 --> 00:07:56,712
Algumas coisas
que essas crian�as passam...
153
00:07:57,044 --> 00:07:58,044
N�o � certo.
154
00:07:59,396 --> 00:08:02,385
E aceit�-las � o meu jeito
de ajudar ao pr�ximo.
155
00:08:02,969 --> 00:08:05,763
�s vezes � necess�rio
trabalhar fora do sistema.
156
00:08:06,437 --> 00:08:08,249
Voc� est� realmente ajudando-os.
157
00:08:08,349 --> 00:08:09,442
N�o � justo...
158
00:08:10,126 --> 00:08:12,061
crian�as terem
que crescer mais r�pido.
159
00:08:12,810 --> 00:08:14,980
Se alguma coisa
acontecer com Randi...
160
00:08:14,982 --> 00:08:15,982
N�o se preocupe.
161
00:08:16,505 --> 00:08:18,654
Farei de tudo para recuper�-la.
162
00:08:24,304 --> 00:08:26,964
Bem, � uma luta...
163
00:08:27,443 --> 00:08:31,038
mas � limpo e mais seguro
do que viver nas ruas.
164
00:08:31,326 --> 00:08:33,476
N�o se desculpe.
Eles t�m sorte de ter voc�.
165
00:08:34,709 --> 00:08:37,573
Pessoal, tenho algu�m
para apresentar a voc�s.
166
00:08:37,962 --> 00:08:39,505
Tudo bem, tudo bem.
167
00:08:39,872 --> 00:08:41,247
Ela n�o � da ag�ncia.
168
00:08:41,693 --> 00:08:43,426
Ela veio ajudar
a encontrar Randi.
169
00:08:44,718 --> 00:08:46,619
O Velho e o Mar.
170
00:08:46,721 --> 00:08:49,914
Conhe�o esse livro, me ensinou
muito sobre perseveran�a.
171
00:08:50,016 --> 00:08:51,726
Santiago pega o peixe?
172
00:08:51,828 --> 00:08:53,513
N�o quero estragar a surpresa.
173
00:08:54,203 --> 00:08:55,304
Continue lendo.
174
00:08:55,708 --> 00:08:57,518
Este � o Kevin,
175
00:08:58,380 --> 00:08:59,506
irm�o da Randi.
176
00:08:59,608 --> 00:09:01,777
Pessoal, v� brincar
l� fora um pouco.
177
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Vamos, pessoal.
178
00:09:07,908 --> 00:09:08,940
Oi, Kevin.
179
00:09:09,493 --> 00:09:11,284
Quando viu sua irm�
pela �ltima vez?
180
00:09:11,386 --> 00:09:14,165
N�o sei. Esta manh�, talvez?
181
00:09:15,111 --> 00:09:16,669
Sei que est� com medo,
182
00:09:17,075 --> 00:09:20,379
mas o �nico jeito de ach�-la,
� me contando tudo o que sabe.
183
00:09:25,445 --> 00:09:27,216
Tem algo na mochila que devo ver?
184
00:09:36,688 --> 00:09:37,688
Kevin.
185
00:09:38,146 --> 00:09:39,146
Uma arma?
186
00:09:39,739 --> 00:09:41,067
Voc� conhece as regras.
187
00:09:44,298 --> 00:09:45,404
Onde conseguiu isso?
188
00:09:45,506 --> 00:09:48,913
Randi e eu fomos a restaurantes
que �s vezes nos d�o comida,
189
00:09:49,307 --> 00:09:50,307
quando eu vi.
190
00:09:50,409 --> 00:09:51,767
- Viu o qu�? A arma?
- N�o.
191
00:09:51,869 --> 00:09:54,955
Um caminh�o de mercado parado,
e achei que teria comida.
192
00:09:55,521 --> 00:09:57,400
Fiz uma liga��o direta
e fui embora.
193
00:09:57,500 --> 00:09:58,685
Sabia que era errado,
194
00:09:58,687 --> 00:10:01,193
mas todos est�o sempre
com tanta fome e eu...
195
00:10:01,295 --> 00:10:02,963
Quis fazer algo a respeito.
196
00:10:04,381 --> 00:10:06,560
A Randi estava me vigiando
do telhado.
197
00:10:07,239 --> 00:10:09,629
Era para encontrar
com ela logo depois, mas...
198
00:10:09,731 --> 00:10:10,931
quando ela n�o apareceu,
199
00:10:11,571 --> 00:10:12,663
fiquei nervoso.
200
00:10:12,765 --> 00:10:13,865
E deixe-me adivinhar,
201
00:10:14,451 --> 00:10:15,935
n�o havia comida no caminh�o.
202
00:10:16,037 --> 00:10:18,020
Estava cheia
de todos os tipos de armas.
203
00:10:18,122 --> 00:10:20,896
Imaginei que o dono do caminh�o
levou a Randi, ent�o...
204
00:10:20,898 --> 00:10:22,066
Por isso pegou a arma.
205
00:10:22,804 --> 00:10:23,943
Eu estava com medo.
206
00:10:24,045 --> 00:10:25,778
Mais tarde, recebi uma liga��o.
207
00:10:25,780 --> 00:10:27,890
Achei que fosse a Randi,
mas era um homem
208
00:10:27,892 --> 00:10:29,554
dizendo que se eu quisesse v�-la,
209
00:10:29,656 --> 00:10:31,075
deveria devolver o caminh�o.
210
00:10:32,137 --> 00:10:33,137
Sozinho.
211
00:10:34,381 --> 00:10:35,704
Ou a Randi morre.
212
00:10:39,139 --> 00:10:42,962
Exatamente quando e onde
voc� deve devolver o caminh�o?
213
00:10:43,365 --> 00:10:44,594
�s 20h, hoje.
214
00:10:45,646 --> 00:10:47,287
No mesmo lugar de onde o roubei.
215
00:10:49,236 --> 00:10:50,786
Vamos trazer sua irm� de volta.
216
00:10:50,888 --> 00:10:53,086
Mas antes, diga onde
escondeu o caminh�o.
217
00:10:58,264 --> 00:11:00,521
Que legal. � um V-8?
218
00:11:01,432 --> 00:11:02,725
Nem pense nisso.
219
00:11:03,358 --> 00:11:04,358
Eu n�o estava.
220
00:11:04,923 --> 00:11:06,709
Mas se eu quisesse, seria f�cil.
221
00:11:07,217 --> 00:11:08,596
Menos de 60 segundos.
222
00:11:08,696 --> 00:11:10,948
Menos de 60 segundos
para estragar sua vida.
223
00:11:13,368 --> 00:11:14,368
Ent�o...
224
00:11:14,470 --> 00:11:17,121
se n�o � da ag�ncia, quem � voc�?
225
00:11:17,542 --> 00:11:19,905
- � policial?
- N�o. Nada do tipo.
226
00:11:20,380 --> 00:11:21,739
Mas tenho uma pergunta.
227
00:11:22,115 --> 00:11:23,961
Como acabaram com a Sra. Neal?
228
00:11:25,785 --> 00:11:27,936
Nossos pais do abrigo
s� queriam dinheiro.
229
00:11:28,739 --> 00:11:31,760
Eles mal nos alimentavam
e nos trancavam � noite.
230
00:11:31,862 --> 00:11:34,388
Quando reclamamos,
nos mandaram para outro abrigo.
231
00:11:34,490 --> 00:11:36,056
Tentaram me separar da Randi.
232
00:11:36,462 --> 00:11:37,850
E voc�s n�o aceitaram.
233
00:11:40,478 --> 00:11:42,605
Prometi sempre cuidar dela.
234
00:11:42,707 --> 00:11:45,191
E n�o posso fazer isso
morando com outra fam�lia.
235
00:11:45,293 --> 00:11:47,359
Ent�o fomos morar na rua.
236
00:11:47,763 --> 00:11:49,428
Foi muito corajoso
da sua parte.
237
00:11:50,197 --> 00:11:51,197
At� que um dia,
238
00:11:51,299 --> 00:11:53,881
a Sra. Neal pegou a Randi
roubando p�o no mercado.
239
00:11:54,632 --> 00:11:56,160
Pensei que ela nos entregaria,
240
00:11:56,162 --> 00:11:57,912
mas ela nos deu
um lugar para morar.
241
00:11:58,496 --> 00:12:00,479
Agora eu decepcionei a Randi.
242
00:12:00,581 --> 00:12:02,931
- Se algo acontecer com ela...
- N�o pense isso.
243
00:12:03,436 --> 00:12:05,669
Vou trazer sua irm� de volta
s� e salva.
244
00:12:06,880 --> 00:12:07,880
Vire aqui.
245
00:12:10,493 --> 00:12:11,693
N�o! N�o!
246
00:12:12,178 --> 00:12:14,190
- O que houve?
- O caminh�o com as armas
247
00:12:14,291 --> 00:12:15,304
estava bem ali,
248
00:12:15,405 --> 00:12:16,597
e agora sumiu!
249
00:12:20,622 --> 00:12:23,791
THE EQUALIZER
S05E01 | The Lost Ones
250
00:12:24,042 --> 00:12:26,042
Mrs.Bennet / Sossa
omiika / Collierone
251
00:12:26,043 --> 00:12:28,114
Mikae / AnyaPri
FelipeSantos / Astrobrisas
252
00:12:28,115 --> 00:12:30,632
Revis�o: Mrs.Bennet
253
00:12:31,958 --> 00:12:34,360
- Tem certeza de estacionou aqui?
- Sim!
254
00:12:34,462 --> 00:12:37,196
Sou t�o idiota.
Randi disse para n�o levar.
255
00:12:37,298 --> 00:12:39,140
Kevin, preciso que se concentre.
256
00:12:39,242 --> 00:12:41,325
Lembra de algo do caminh�o?
257
00:12:41,427 --> 00:12:42,785
Talvez a placa?
258
00:12:43,754 --> 00:12:44,754
Da placa n�o.
259
00:12:45,196 --> 00:12:46,956
Mas estava escrito
"Produtos Ollie".
260
00:12:47,058 --> 00:12:48,666
E dentro estava fedendo.
261
00:12:48,768 --> 00:12:50,125
Parecia fuma�a de cigarro.
262
00:12:51,293 --> 00:12:52,461
Acha que foi roubado?
263
00:12:54,172 --> 00:12:55,172
N�o.
264
00:12:55,797 --> 00:12:57,547
Mas tenho uma ideia
de onde ach�-lo.
265
00:12:57,870 --> 00:12:58,870
Vamos.
266
00:13:00,050 --> 00:13:02,304
PROIBIDO ESTACIONAR
EM QUALQUER HOR�RIO
267
00:13:04,460 --> 00:13:07,393
Certo, veja se entendi,
n�o tem marca, nem modelo,
268
00:13:07,495 --> 00:13:10,312
nem filmagem de c�mera de rua,
e quer que eu descubra
269
00:13:10,314 --> 00:13:12,314
para qual p�tio
o caminh�o foi rebocado?
270
00:13:12,416 --> 00:13:15,048
Por isso gosto de voc�, Harry,
� um ouvinte atento.
271
00:13:15,150 --> 00:13:18,153
Sabe que pode ter sido levado
para qualquer p�tio da cidade?
272
00:13:18,255 --> 00:13:20,821
Isso se n�o foi roubado.
Est� bem.
273
00:13:20,823 --> 00:13:23,642
Vou hackear os servidores
desses p�tios
274
00:13:23,743 --> 00:13:25,942
e rastrear cada ve�culo
registrado ontem.
275
00:13:25,943 --> 00:13:27,204
Mantenha-me informado.
276
00:13:27,206 --> 00:13:29,206
Algo do n�mero
que contatou o Kevin?
277
00:13:29,310 --> 00:13:30,635
N�o, est� fora de servi�o.
278
00:13:30,737 --> 00:13:32,526
Onde o Kevin roubou
aquele caminh�o?
279
00:13:32,626 --> 00:13:34,253
Talvez haja uma c�mera de rua
280
00:13:34,255 --> 00:13:36,753
para pegarmos a placa
o identidade do motorista,
281
00:13:36,755 --> 00:13:38,882
algo que ajude a saber
o que procuramos.
282
00:13:38,984 --> 00:13:40,408
Tudo bem, boa ideia.
283
00:13:40,510 --> 00:13:42,843
- Vou deixar o Kevin e passo l�.
- Quer saber?
284
00:13:42,845 --> 00:13:45,097
Passe o endere�o, eu vou,
preciso tomar um ar.
285
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
Namast�.
286
00:13:55,677 --> 00:13:57,387
Posso ver por que gosta disso.
287
00:13:58,418 --> 00:14:00,739
O controle da respira��o
e a medita��o...
288
00:14:00,841 --> 00:14:02,769
Eles ajudam muito
a lidar com o trauma.
289
00:14:02,771 --> 00:14:04,411
D� perspectiva para as coisas.
290
00:14:04,513 --> 00:14:05,513
Isso � �timo.
291
00:14:06,008 --> 00:14:07,184
E voc�?
292
00:14:07,286 --> 00:14:08,824
Tem um grande ano pela frente.
293
00:14:08,926 --> 00:14:10,798
Sim, sim, com certeza.
294
00:14:10,900 --> 00:14:12,666
Sabe, �ltimo ano.
295
00:14:12,768 --> 00:14:15,697
H� muito o que esperar.
Fotos de formatura e...
296
00:14:16,116 --> 00:14:17,965
muitas inscri��es de faculdade.
297
00:14:18,067 --> 00:14:19,980
Al�m de visitar
todas as universidades.
298
00:14:20,507 --> 00:14:24,284
Claro, o baile e a formatura,
que eu vou precisar de vestidos,
299
00:14:24,286 --> 00:14:26,889
Esse exerc�cio de respira��o
n�o est� ajudando.
300
00:14:26,891 --> 00:14:28,645
Certo, parece muita coisa.
301
00:14:28,747 --> 00:14:31,333
Mas se algu�m pode dar conta,
� voc�.
302
00:14:31,435 --> 00:14:34,146
S� lembre de aproveitar
o momento.
303
00:14:34,500 --> 00:14:37,024
Divirta-se,
porque esse tempo n�o volta.
304
00:14:38,590 --> 00:14:39,900
- N�o ajudou.
- Nossa.
305
00:14:39,902 --> 00:14:42,247
Desculpe. Est� bem, tente isso.
306
00:14:42,349 --> 00:14:43,616
- Nossa.
- Feche os olhos.
307
00:14:43,718 --> 00:14:45,741
Feche.
Inspire e expire como fizemos.
308
00:14:45,843 --> 00:14:48,952
Mas pense em algo
que deixa voc� feliz.
309
00:14:53,620 --> 00:14:56,153
Que sorris�o, mocinha.
310
00:14:56,255 --> 00:14:58,425
Pensar no Cam costuma fazer isso.
311
00:14:58,527 --> 00:14:59,538
Cam?
312
00:15:00,381 --> 00:15:02,948
Ele � fofo. Voc�s est�o juntos?
313
00:15:03,050 --> 00:15:04,440
N�o sei, n�o tenho certeza.
314
00:15:05,227 --> 00:15:07,054
A gente tem sa�do
muito ultimamente.
315
00:15:07,686 --> 00:15:08,923
� mesmo?
316
00:15:10,728 --> 00:15:12,389
N�o sei, seja l� o que for,
317
00:15:12,491 --> 00:15:13,852
isso me deixa feliz.
318
00:15:14,210 --> 00:15:15,509
Ent�o me deixa feliz.
319
00:15:33,819 --> 00:15:35,017
Acha isso ruim?
320
00:15:35,119 --> 00:15:37,292
Prepare-se,
porque eu mal comecei.
321
00:15:38,369 --> 00:15:40,265
�ltima chance,
onde est� o Diablo?
322
00:15:40,267 --> 00:15:41,608
Eu n�o sei, juro.
323
00:15:42,345 --> 00:15:43,390
Resposta errada.
324
00:15:46,087 --> 00:15:47,178
Isso � necess�rio?
325
00:15:47,654 --> 00:15:49,304
N�o parece que ele vai ceder.
326
00:15:49,915 --> 00:15:50,929
� melhor que ceda.
327
00:15:50,931 --> 00:15:53,183
� nossa �nica pista
do fornecedor do Diablo.
328
00:15:53,786 --> 00:15:54,786
D� tempo.
329
00:15:55,144 --> 00:15:56,574
Rico est� s� come�ando.
330
00:15:56,676 --> 00:15:59,412
- Posso fazer isso o dia todo.
- J� disse que n�o sei.
331
00:16:02,368 --> 00:16:03,759
E a�, Hollywood?
332
00:16:03,861 --> 00:16:05,738
Foi naquele Roscoe que falei?
333
00:16:05,740 --> 00:16:07,448
Por favor, diga que pegou o nove.
334
00:16:07,450 --> 00:16:09,616
Tentei, mas a unidade
de Pico fechou de vez.
335
00:16:10,670 --> 00:16:12,809
N�o. Fim de uma era.
336
00:16:12,911 --> 00:16:14,703
Ent�o tente a de Gower.
337
00:16:14,705 --> 00:16:16,290
Garanto, n�o vai se arrepender.
338
00:16:16,811 --> 00:16:18,584
E a�, Harry? Tudo bem?
339
00:16:18,889 --> 00:16:21,107
Ligou para dizer como a vida
� chata sem mim?
340
00:16:21,209 --> 00:16:22,835
Na verdade, preciso de ajuda.
341
00:16:22,836 --> 00:16:26,441
Quero achar um caminh�o cheio
de armas roubadas em Hunts Point,
342
00:16:26,442 --> 00:16:27,809
mas n�o h� c�meras por ali.
343
00:16:27,811 --> 00:16:29,924
Sabe quem vende armas por aqui?
344
00:16:30,026 --> 00:16:32,970
No Bronx? N�o � meu setor,
mas conhe�o um pessoal de l�.
345
00:16:32,972 --> 00:16:35,294
- Deixe-me ver o que descubro.
- Valeu.
346
00:16:35,394 --> 00:16:37,333
N�o entendo
por que algu�m deixaria
347
00:16:37,437 --> 00:16:39,524
um caminh�o de armas
sem vigil�ncia.
348
00:16:39,842 --> 00:16:41,234
Uma troca, talvez?
349
00:16:41,335 --> 00:16:44,039
Mas isso n�o combina
com deixar o ve�culo sozinho.
350
00:16:44,041 --> 00:16:45,864
Um ponto de entrega?
Seria arriscado.
351
00:16:45,966 --> 00:16:47,364
N�o faz sentido.
352
00:16:47,824 --> 00:16:48,892
Como a Mel est�?
353
00:16:48,994 --> 00:16:50,656
Mel? Ela est� bem.
354
00:16:50,758 --> 00:16:52,303
Na verdade, muito bem.
355
00:16:53,233 --> 00:16:54,892
Por que parece
que isso n�o � bom?
356
00:16:54,994 --> 00:16:57,033
N�o, � sim.
357
00:16:57,135 --> 00:16:58,486
Ela est� t�o bem,
358
00:16:58,928 --> 00:17:02,084
que talvez n�o volte para equipe
t�o cedo, se voltar.
359
00:17:02,185 --> 00:17:04,623
Mas acho que � o melhor
para ela.
360
00:17:04,625 --> 00:17:05,685
Isso que importa.
361
00:17:06,150 --> 00:17:07,554
E o que Robyn acha disso?
362
00:17:09,165 --> 00:17:10,428
Robyn n�o sabe.
363
00:17:10,804 --> 00:17:12,742
Ela est� se ajustando
� equipe menor?
364
00:17:12,844 --> 00:17:13,844
Quer dizer...
365
00:17:13,946 --> 00:17:15,736
Sim, com uma exce��o.
366
00:17:16,197 --> 00:17:17,354
Ela sente sua falta.
367
00:17:18,303 --> 00:17:19,372
Ela disse isso?
368
00:17:19,474 --> 00:17:20,990
N�o, n�o precisou.
369
00:17:22,934 --> 00:17:24,034
Espera um minuto.
370
00:17:24,842 --> 00:17:26,924
- Achou alguma coisa?
- N�o sei.
371
00:17:27,433 --> 00:17:30,033
Talvez algu�m estivesse esperando
para fazer a troca.
372
00:17:30,552 --> 00:17:32,891
Ainda n�o explica
o caminh�o desprotegido.
373
00:17:33,814 --> 00:17:34,814
Espere a�.
374
00:17:34,916 --> 00:17:36,752
Sabe de uma coisa? Ligo depois.
375
00:17:38,428 --> 00:17:40,349
Acessei a c�mera
do outro lado da rua.
376
00:17:40,451 --> 00:17:42,312
Esse cara comprou
o mesmo cigarro
377
00:17:42,314 --> 00:17:43,714
que achei no estacionamento.
378
00:17:45,124 --> 00:17:47,226
Espere. Achei. Paco Alvarez,
379
00:17:47,694 --> 00:17:50,674
bandido de carreira,
tenente de Diego Sue�o.
380
00:17:51,062 --> 00:17:53,749
Lidera uma equipe que vende
metanfetamina e hero�na.
381
00:17:53,851 --> 00:17:57,538
� reconhecido por viol�ncia,
mas nada sobre tr�fico de armas.
382
00:17:57,640 --> 00:17:59,372
Parece que est� diversificando.
383
00:17:59,474 --> 00:18:00,764
Vender droga � uma coisa,
384
00:18:00,866 --> 00:18:02,981
mas ter essa conex�o
com armas � outra.
385
00:18:02,983 --> 00:18:05,295
Se esses caras levaram
a irm� do Kevin,
386
00:18:05,397 --> 00:18:06,604
ela est� em perigo.
387
00:18:09,206 --> 00:18:12,282
Sue�o usa um bar
como esp�cie de sede.
388
00:18:12,384 --> 00:18:14,178
O Lemrocks na Avenida Hayden.
389
00:18:14,280 --> 00:18:16,135
Acha que � onde a esconderam?
390
00:18:16,237 --> 00:18:18,584
Vamos ver. Acessando uma c�mera.
391
00:18:19,219 --> 00:18:20,917
Isto � desta manh�.
392
00:18:22,655 --> 00:18:24,342
Veja. Deve ser ela.
393
00:18:26,820 --> 00:18:28,015
E aquelas armas?
394
00:18:28,017 --> 00:18:29,632
Ainda n�o tive resultado.
395
00:18:29,634 --> 00:18:32,601
Pela propens�o de Sue�o para
viol�ncia, n�o podemos esperar.
396
00:18:33,092 --> 00:18:35,149
Vou at� aquele bar
e tiro Randi de l�.
397
00:19:09,464 --> 00:19:10,634
D�-me um motivo!
398
00:19:14,172 --> 00:19:15,172
Onde est� a garota?
399
00:19:15,174 --> 00:19:16,174
Que garota?
400
00:19:18,094 --> 00:19:19,514
N�o vou perguntar de novo.
401
00:19:19,616 --> 00:19:21,014
N�o sei onde ela est�.
402
00:19:21,437 --> 00:19:24,894
O chefe a pegou h� algumas horas
e a levou para outro lugar.
403
00:19:25,327 --> 00:19:26,644
Ligue para ele.
404
00:19:27,317 --> 00:19:28,524
Tudo bem! Tudo bem!
405
00:19:36,778 --> 00:19:37,778
Chefe.
406
00:19:38,964 --> 00:19:40,164
Sue�o, cad� a garota?
407
00:19:41,807 --> 00:19:42,914
A garota est� segura.
408
00:19:43,016 --> 00:19:44,391
� melhor continuar assim.
409
00:19:44,493 --> 00:19:46,192
Se quiser a garota de volta
410
00:19:46,294 --> 00:19:48,124
traga essas armas at� as 17h.
411
00:19:48,126 --> 00:19:49,126
�s 17h?
412
00:19:49,562 --> 00:19:50,712
Disse ao garoto �s 20h.
413
00:19:50,714 --> 00:19:52,884
Tamb�m disse
para n�o envolver a pol�cia.
414
00:19:53,411 --> 00:19:54,424
Eu n�o sou policial.
415
00:19:54,426 --> 00:19:55,714
N�o sou um cara paciente.
416
00:19:56,125 --> 00:19:59,014
N�o quer descobrir o que fa�o
quando fico entediado.
417
00:20:03,375 --> 00:20:05,502
Nosso cronograma acabou
de ser adiantado.
418
00:20:05,604 --> 00:20:07,754
Que bom que achei
o caminh�o desaparecido.
419
00:20:07,856 --> 00:20:08,866
Sim!
420
00:20:08,968 --> 00:20:11,052
Mas a not�cia
n�o t�o boa � o local.
421
00:20:11,154 --> 00:20:13,174
Est� apreendido
num p�tio da pol�cia.
422
00:20:13,274 --> 00:20:14,849
E a menos que haja um milagre,
423
00:20:14,851 --> 00:20:16,944
aquele caminh�o n�o vai
a lugar nenhum.
424
00:20:20,219 --> 00:20:22,442
Pode esquecer de entrar
no complexo policial.
425
00:20:22,544 --> 00:20:24,780
H� c�meras por toda parte.
Posso hackear,
426
00:20:24,882 --> 00:20:27,822
mas s� h� uma entrada e sa�da,
patrulhada 24 horas por dia.
427
00:20:27,824 --> 00:20:29,890
E a Promotora Grafton,
ela poderia ajudar?
428
00:20:29,992 --> 00:20:31,872
Falei com ela.
Est� fora de alcance.
429
00:20:31,974 --> 00:20:34,332
Quando acharam as armas,
chamaram os federais.
430
00:20:34,434 --> 00:20:35,844
Acho que sei por qu�.
431
00:20:35,946 --> 00:20:37,912
Sabe aquela arma que Kevin pegou?
432
00:20:37,914 --> 00:20:39,624
A origem � de um carregamento
433
00:20:39,626 --> 00:20:42,132
de armas recentemente
roubadas de Camp Pendleton.
434
00:20:42,234 --> 00:20:43,422
Eu me pergunto se...
435
00:20:44,081 --> 00:20:45,462
Dante poderia ajudar?
436
00:20:45,852 --> 00:20:48,537
Sabe, a nova unidade dele
se chama FTF,
437
00:20:48,539 --> 00:20:50,592
Um dos Fs
deve significar Federal.
438
00:20:51,031 --> 00:20:52,715
Ele adoraria falar com voc�.
439
00:20:52,817 --> 00:20:55,234
Acho que ele sente
um pouco a sua falta.
440
00:20:55,812 --> 00:20:56,812
Ele disse isso?
441
00:20:57,272 --> 00:20:58,772
Voc� sabe, ele n�o precisava.
442
00:21:05,788 --> 00:21:07,260
Veja, � hora de ficar em p�.
443
00:21:07,362 --> 00:21:08,532
Vou dar meus passos.
444
00:21:12,586 --> 00:21:13,732
Robyn. Oi.
445
00:21:13,834 --> 00:21:15,372
Ol�, Marcos.
446
00:21:15,929 --> 00:21:17,122
Como voc� est�?
447
00:21:17,895 --> 00:21:18,906
Voc� sabe,
448
00:21:19,326 --> 00:21:20,672
igual a ontem.
449
00:21:20,979 --> 00:21:21,979
Certo.
450
00:21:22,456 --> 00:21:24,007
Preciso de sua ajuda com algo.
451
00:21:24,109 --> 00:21:27,092
Isso n�o envolveria um caminh�o
cheio de armas, n�o �?
452
00:21:28,766 --> 00:21:30,202
Andou falando com Harry?
453
00:21:30,304 --> 00:21:32,984
Me pediu para ver quem
poderia estar traficando armas.
454
00:21:32,986 --> 00:21:36,182
Essas armas chegaram a um
p�tio da pol�cia de Nova York.
455
00:21:37,171 --> 00:21:40,312
Ser�o processadas pelos federais,
esperava que tivesse
456
00:21:40,314 --> 00:21:43,402
uma conex�o com os federais
ou algu�m do p�tio.
457
00:21:44,084 --> 00:21:46,402
N�o h� como liberar
aquele caminh�o legalmente.
458
00:21:47,112 --> 00:21:49,532
Quem disse alguma coisa
sobre legalmente?
459
00:21:51,782 --> 00:21:53,242
Robyn, ou�a, eu...
460
00:21:57,889 --> 00:21:58,889
Eu tamb�m.
461
00:22:02,493 --> 00:22:03,493
Ent�o...
462
00:22:04,486 --> 00:22:06,002
sobre aquele p�tio.
463
00:22:06,835 --> 00:22:09,712
Vamos ver, hoje � s�bado.
O'Malley est� de plant�o...
464
00:22:09,714 --> 00:22:12,226
Pol�cia de Nova York.
Temos uma dica sobre Diablo.
465
00:22:12,328 --> 00:22:13,679
Vamos embora. Temos que ir!
466
00:22:13,681 --> 00:22:16,065
Robyn, preciso ir.
Ligo assim que puder.
467
00:22:27,979 --> 00:22:30,336
Deus, Miles.
O que est� fazendo aqui?
468
00:22:30,438 --> 00:22:32,094
Desculpe. Achei que estava vazia.
469
00:22:32,096 --> 00:22:33,477
Pensou errado. Digo...
470
00:22:33,927 --> 00:22:36,285
Voc� simplesmente
n�o pode entrar assim.
471
00:22:36,287 --> 00:22:39,246
E se uma de n�s estivesse
andando pelada por aqui?
472
00:22:39,625 --> 00:22:42,208
Vamos. Ningu�m aqui
tem nada que eu n�o vi antes.
473
00:22:42,921 --> 00:22:44,082
Com licen�a?
474
00:22:44,810 --> 00:22:46,462
Tia Vi, sou m�dico.
475
00:22:48,339 --> 00:22:50,462
Estou saindo
e Robyn n�o est� aqui.
476
00:22:50,564 --> 00:22:53,722
Tudo bem. S� vim consertar
a torneira e j� vou embora.
477
00:23:02,030 --> 00:23:03,353
Eu sei o que est� fazendo.
478
00:23:05,974 --> 00:23:08,072
Sim, eu falei.
Vou consertar a torneira.
479
00:23:08,074 --> 00:23:09,440
N�o se fa�a de inocente.
480
00:23:09,442 --> 00:23:10,759
Aparece no caf� da manh�,
481
00:23:10,861 --> 00:23:13,659
acha desculpas para vir aqui
todo dia. O que � isso?
482
00:23:13,761 --> 00:23:17,162
Desculpe. N�o achei que precisava
de desculpas para ver a fam�lia.
483
00:23:17,264 --> 00:23:19,555
Cansei de andar
em c�rculos com voc�, Miles,
484
00:23:19,557 --> 00:23:21,144
ent�o vou direto ao ponto.
485
00:23:21,246 --> 00:23:24,014
Se est� aqui para se divertir
ou est� entediado,
486
00:23:24,016 --> 00:23:26,792
ou se isso � algum tipo
de recupera��o depois da Kelly,
487
00:23:26,894 --> 00:23:28,913
v� embora,
porque n�o vou permitir.
488
00:23:29,015 --> 00:23:31,986
Robyn j� passou
por muitos desgostos.
489
00:23:32,088 --> 00:23:35,017
Acho que lembra que Robyn partiu
meu cora��o da �ltima vez.
490
00:23:35,019 --> 00:23:37,071
Se n�o me falha a mem�ria, Miles,
491
00:23:37,073 --> 00:23:39,519
acredito que voc� teve
muito a ver com isso.
492
00:23:39,521 --> 00:23:41,602
Tudo bem, certo.
Mas as pessoas mudam.
493
00:23:41,954 --> 00:23:44,376
Romper com Kelly foi
um grande alerta para mim,
494
00:23:44,478 --> 00:23:46,312
e desde ent�o,
tenho me esfor�ado,
495
00:23:46,414 --> 00:23:49,130
fazendo todo o trabalho duro,
mental e emocionalmente.
496
00:23:49,232 --> 00:23:50,537
E sou uma pessoa melhor.
497
00:23:50,639 --> 00:23:52,442
Sou um homem melhor desde ent�o.
498
00:23:52,544 --> 00:23:54,219
S� n�o quero
que ela se machuque.
499
00:23:54,321 --> 00:23:55,321
Nem eu.
500
00:23:55,842 --> 00:23:57,492
N�o estou aqui para me recuperar.
501
00:24:01,599 --> 00:24:02,599
Olhe...
502
00:24:03,399 --> 00:24:06,376
Eu n�o percebi
como era bom antes.
503
00:24:07,038 --> 00:24:09,001
Mas vejo isso
claramente agora.
504
00:24:10,103 --> 00:24:11,210
E quero isso de volta.
505
00:24:11,312 --> 00:24:13,712
Quero minha fam�lia de volta.
506
00:24:14,704 --> 00:24:15,704
Isso est� errado?
507
00:24:20,254 --> 00:24:21,512
At� mais tarde, tia Vi.
508
00:24:30,272 --> 00:24:31,442
Ol�, Oficial.
509
00:24:31,544 --> 00:24:32,596
Posso ajudar?
510
00:24:32,698 --> 00:24:35,027
Sim. Estou com um probleminha,
511
00:24:35,029 --> 00:24:36,659
e esperava que pudesse ajudar.
512
00:24:36,661 --> 00:24:38,822
Tenho algumas multas pendentes.
513
00:24:38,921 --> 00:24:41,782
Na verdade, mais do que algumas,
e meu carro foi rebocado.
514
00:24:42,700 --> 00:24:43,790
Nome e placa?
515
00:24:43,792 --> 00:24:45,123
Bernastein Buchannon.
516
00:24:45,225 --> 00:24:48,038
Mas, ou�a, n�o tenho grana
para pagar as multas, ent�o,
517
00:24:48,139 --> 00:24:49,332
esperava que pudesse...
518
00:24:49,334 --> 00:24:51,153
- V� ao tribunal, senhora.
- Bernie.
519
00:24:51,429 --> 00:24:54,775
Mas tem algo no porta-luvas
que preciso pegar.
520
00:24:54,877 --> 00:24:56,160
E � urgente.
521
00:24:56,262 --> 00:24:57,633
� a minha receita para...
522
00:24:57,635 --> 00:24:59,954
� meio constrangedor,
mas se quer saber...
523
00:25:00,056 --> 00:25:01,990
Senhora, senhora,
n�o posso ajud�-la.
524
00:25:02,092 --> 00:25:04,421
V� ao tribunal,
acerte suas multas
525
00:25:04,522 --> 00:25:05,596
e depois volte.
526
00:25:05,598 --> 00:25:08,232
Por favor, Oficial O'Malley.
Parece um homem legal,
527
00:25:08,334 --> 00:25:09,942
e preciso muito da receita,
528
00:25:09,944 --> 00:25:12,302
ent�o talvez,
posso pagar a �ltima multa.
529
00:25:12,404 --> 00:25:14,942
Sei que est� aqui
em algum lugar.
530
00:25:15,047 --> 00:25:16,782
Pensar num jeito de podermos...
531
00:25:18,727 --> 00:25:20,782
Sinto muito,
o cheiro est� incomodando?
532
00:25:21,500 --> 00:25:23,286
Porque o cheiro de pastrami,
digo...
533
00:25:23,288 --> 00:25:25,286
Pastrami tem um cheiro
muito forte.
534
00:25:25,388 --> 00:25:27,622
De jeito nenhum.
Eu adoro pastrami.
535
00:25:28,162 --> 00:25:29,162
S�rio?
536
00:25:29,264 --> 00:25:30,872
Era para ser do meu filho,
537
00:25:30,874 --> 00:25:33,792
mas ele me deu bolo.
Eu sou vegetariana.
538
00:25:34,485 --> 00:25:36,505
- Voc� quer?
- S�rio?
539
00:25:37,343 --> 00:25:38,609
Muita gentileza sua.
540
00:25:39,204 --> 00:25:40,204
Bernie, certo?
541
00:25:41,303 --> 00:25:42,484
V� em frente, passe...
542
00:25:43,349 --> 00:25:44,872
Vai caber aqui.
543
00:25:44,972 --> 00:25:46,131
Isso a�.
544
00:25:47,832 --> 00:25:48,832
Droga.
545
00:25:48,932 --> 00:25:50,432
Sabe, n�o achei a multa.
546
00:25:50,534 --> 00:25:52,982
Tudo bem se eu for l�
pegar minha receita?
547
00:25:52,984 --> 00:25:54,732
- Vou lev�-la ao carro.
- N�o.
548
00:25:54,734 --> 00:25:56,840
N�o precisa. Sente e aproveite.
549
00:25:56,942 --> 00:25:57,942
Obrigado.
550
00:26:04,844 --> 00:26:06,215
Como nos velhos tempos.
551
00:26:17,969 --> 00:26:20,592
Ol�, Sarah. Estava prestes
a ligar com boas not�cias.
552
00:26:20,870 --> 00:26:22,222
H� algo que precisa saber.
553
00:26:22,859 --> 00:26:24,638
Diga a ela o que voc� me contou.
554
00:26:25,164 --> 00:26:26,262
Qual o problema?
555
00:26:26,364 --> 00:26:29,562
H� pouco tempo, estava com Kevin
e ele recebeu uma liga��o.
556
00:26:29,664 --> 00:26:31,642
Um segundo depois,
ele saiu correndo.
557
00:26:32,252 --> 00:26:33,482
Sabe para onde ele foi?
558
00:26:33,781 --> 00:26:36,612
Pegar a Randi.
Ele vai se trocar por ela.
559
00:26:39,929 --> 00:26:40,929
V�.
560
00:26:47,347 --> 00:26:48,347
Estou aqui.
561
00:26:48,811 --> 00:26:49,912
Agora, solte-a.
562
00:26:50,014 --> 00:26:51,452
Foi um garoto mau, Kevin.
563
00:26:51,554 --> 00:26:53,165
Eu disse sem adultos, lembra?
564
00:26:53,267 --> 00:26:54,367
T�nhamos um acordo.
565
00:26:54,907 --> 00:26:57,092
Eu pela minha irm�.
566
00:26:58,515 --> 00:26:59,515
Ou...
567
00:27:01,790 --> 00:27:03,144
posso ficar com voc�s dois.
568
00:27:08,219 --> 00:27:09,327
Quanto tempo?
569
00:27:09,329 --> 00:27:11,776
Uns 20 minutos.
Tem algu�m vigiando o local?
570
00:27:11,778 --> 00:27:14,406
� uma �rea industrial.
N�o parece que algu�m chegou.
571
00:27:14,408 --> 00:27:17,000
- N�o vai devolver as armas?
- Nem pensar.
572
00:27:17,002 --> 00:27:19,366
S� preciso mostrar
para liberam Kevin e Randi.
573
00:27:19,468 --> 00:27:21,414
E se n�o soltarem?
574
00:27:21,416 --> 00:27:22,816
Ent�o entro e pego os dois.
575
00:27:22,918 --> 00:27:25,023
Os caras do Sue�o
podem amea�ar crian�as,
576
00:27:25,025 --> 00:27:26,735
mas n�o s�o um problema para n�s.
577
00:27:28,620 --> 00:27:29,796
Quer dizer, para mim.
578
00:27:30,130 --> 00:27:32,406
Escute, talvez dev�ssemos
esperar a pol�cia.
579
00:27:32,508 --> 00:27:34,296
N�o vou arriscar a vida deles.
580
00:27:35,380 --> 00:27:37,761
Apenas tome cuidado, est� bem?
581
00:27:37,763 --> 00:27:40,284
N�o gosto nada da ideia
de voc� ir sozinha.
582
00:27:40,386 --> 00:27:42,474
N�o tenho muita escolha, tenho?
583
00:27:43,998 --> 00:27:44,998
Bom trabalho.
584
00:27:45,291 --> 00:27:47,847
- Obrigada de novo, Mel.
- Espero que tenha gostado.
585
00:27:47,949 --> 00:27:50,746
Era o que eu precisava.
Acho que vou precisar de novo
586
00:27:50,748 --> 00:27:52,314
- nesse ano.
- Quando quiser.
587
00:27:52,316 --> 00:27:54,461
Sabe onde me achar.
Quer uma �gua com g�s?
588
00:27:54,566 --> 00:27:55,713
Adoraria.
589
00:28:01,713 --> 00:28:03,536
Onde coloquei
o abridor de garrafa?
590
00:28:21,800 --> 00:28:22,806
Mel?
591
00:28:24,626 --> 00:28:25,626
Mel.
592
00:28:25,936 --> 00:28:27,136
Mel, voc� est� bem?
593
00:28:28,110 --> 00:28:30,251
Olhe para mim. Est� tudo bem.
594
00:28:38,600 --> 00:28:40,616
N�o tem ningu�m.
Est� vendo alguma coisa?
595
00:28:41,534 --> 00:28:42,786
Ainda nada l� fora.
596
00:28:42,788 --> 00:28:44,689
- Algum sinal das crian�as?
- N�o.
597
00:28:45,860 --> 00:28:48,126
Nada. Tem algo estranho aqui.
598
00:28:51,836 --> 00:28:52,886
Rob, espere um pouco.
599
00:28:53,466 --> 00:28:55,904
- Dee, o que houve?
- Estou no bar com a Mel.
600
00:28:56,006 --> 00:28:58,466
Ela est� tendo um ataque
de p�nico. O que eu fa�o?
601
00:28:58,568 --> 00:29:00,306
S� um minuto. Rob, j� volto.
602
00:29:00,916 --> 00:29:01,916
Respire.
603
00:29:02,018 --> 00:29:03,586
Est� tudo bem. Estou com voc�.
604
00:29:03,688 --> 00:29:06,040
Estou aqui. Voc� est� segura.
Voc� est� segura.
605
00:29:06,476 --> 00:29:08,526
- Respire. Respire.
- Querida, estou aqui.
606
00:29:08,628 --> 00:29:09,848
O que aconteceu?
607
00:29:09,850 --> 00:29:11,716
Ela abriu aquela gaveta e ent�o,
608
00:29:11,816 --> 00:29:12,816
simplesmente travou.
609
00:29:14,816 --> 00:29:16,196
Estou aqui. Tudo bem.
610
00:29:17,148 --> 00:29:19,359
- Voc� est� bem.
- Eu n�o estou bem.
611
00:29:19,948 --> 00:29:20,948
Eu preciso...
612
00:29:23,264 --> 00:29:25,706
Calma, calma. Apenas acalme-se.
613
00:29:26,940 --> 00:29:27,940
Harry, o que foi?
614
00:29:36,620 --> 00:29:37,720
Harry, voc� est� a�?
615
00:29:38,136 --> 00:29:39,136
Harry.
616
00:29:39,466 --> 00:29:40,958
Vamos. Solte.
617
00:29:41,060 --> 00:29:42,306
Me solte.
618
00:29:42,308 --> 00:29:43,308
Pare com isso.
619
00:29:46,226 --> 00:29:47,226
Entrem a�.
620
00:29:47,734 --> 00:29:48,820
Deixe a gente em paz.
621
00:29:49,226 --> 00:29:50,356
Fiquem quietos.
622
00:29:59,026 --> 00:30:00,026
Voc�s est�o bem?
623
00:30:00,455 --> 00:30:02,906
Est� tudo bem.
Ela est� do nosso lado.
624
00:30:09,054 --> 00:30:10,687
Precisamos ir o quanto antes.
625
00:30:20,504 --> 00:30:22,404
DETETIVE DANTE
626
00:30:22,506 --> 00:30:23,737
Harry, sou eu.
627
00:30:23,839 --> 00:30:26,016
Estou retornando
com a informa��o que pediu.
628
00:30:26,118 --> 00:30:28,894
Parece que h� um novo jogador
no tr�fico de armas.
629
00:30:28,996 --> 00:30:31,245
Um cara chamado Angel Salazar.
630
00:30:31,247 --> 00:30:33,476
O cartel dele
vem expandindo territ�rio.
631
00:30:33,478 --> 00:30:34,986
Norte a partir de Tijuana,
632
00:30:35,088 --> 00:30:36,343
depois para o leste.
633
00:30:36,675 --> 00:30:38,526
Acho que atravessaram o pa�s.
634
00:30:38,628 --> 00:30:41,696
Tenha cuidado. A ATF os est�
monitorando h� um tempo.
635
00:30:41,698 --> 00:30:43,656
N�o os subestime, Harry.
636
00:30:43,758 --> 00:30:46,177
Est�o bem equipados
com armas militares
637
00:30:46,179 --> 00:30:49,356
e n�o ligam para vida humana,
deles ou dos inimigos.
638
00:30:49,458 --> 00:30:51,326
Estou mandando
o que tenho sobre eles.
639
00:30:51,328 --> 00:30:52,328
Em resumo,
640
00:30:52,972 --> 00:30:54,573
se for enfrentar esses caras,
641
00:30:55,375 --> 00:30:56,625
melhor levar um ex�rcito.
642
00:31:13,717 --> 00:31:15,097
- Por favor...
- Sil�ncio!
643
00:31:15,924 --> 00:31:18,816
Foi superado por uma crian�a
e ainda espera miseric�rdia?
644
00:31:19,156 --> 00:31:20,156
Voc� � in�til,
645
00:31:20,597 --> 00:31:22,747
menos para enviar um recado
aos substitutos.
646
00:31:22,849 --> 00:31:24,736
� isso que acontece quando falha.
647
00:31:35,496 --> 00:31:36,496
Quem est� a�?
648
00:31:40,810 --> 00:31:41,810
Vamos!
649
00:31:52,016 --> 00:31:53,209
Escute, vou atras�-los.
650
00:31:53,311 --> 00:31:55,226
Saiam e corram
o mais r�pido poss�vel.
651
00:31:55,228 --> 00:31:56,436
- Certo?
- E voc�?
652
00:31:56,438 --> 00:31:58,316
N�o se preocupe.
Tire sua irm� daqui!
653
00:32:23,067 --> 00:32:24,173
Grite o quanto quiser.
654
00:32:24,477 --> 00:32:25,477
Socorro!
655
00:32:27,780 --> 00:32:29,016
Ningu�m vem ajudar voc�.
656
00:32:29,693 --> 00:32:30,693
Acorde.
657
00:32:31,471 --> 00:32:32,471
Acorde.
658
00:32:38,084 --> 00:32:39,754
Quem sabe da nossa opera��o?
659
00:32:43,281 --> 00:32:44,334
Pol�cia de Nova York.
660
00:32:46,483 --> 00:32:48,357
V�o chegar a qualquer momento.
661
00:32:51,951 --> 00:32:55,067
Sou muito tenaz,
mas tenho pouca paci�ncia.
662
00:32:55,793 --> 00:32:58,767
Sei que est� aqui para trocar
as armas pelas crian�as.
663
00:32:58,867 --> 00:33:00,692
Vai me dizer o que preciso saber.
664
00:33:01,644 --> 00:33:03,590
Quanto voc� sofre at� l�...
665
00:33:04,512 --> 00:33:05,747
depende de voc�.
666
00:33:12,811 --> 00:33:14,061
Fa�a o que tem que fazer.
667
00:33:14,582 --> 00:33:17,047
Temos que saber como
a opera��o est� comprometida.
668
00:33:22,917 --> 00:33:23,917
Rob.
669
00:33:24,319 --> 00:33:25,689
Estou de volta. Desculpe.
670
00:33:26,637 --> 00:33:27,637
N�o.
671
00:33:27,925 --> 00:33:29,809
Rob? Responda. Rob?
672
00:33:41,077 --> 00:33:43,657
911? Eu tenho uma emerg�ncia.
673
00:33:49,629 --> 00:33:50,957
N�o desmaie agora.
674
00:33:51,667 --> 00:33:53,121
Vai perder a parte boa.
675
00:34:01,597 --> 00:34:03,967
O que queremos agora? Extra��o?
676
00:34:18,094 --> 00:34:19,238
Extraia isso.
677
00:34:50,597 --> 00:34:51,597
Entre!
678
00:35:07,357 --> 00:35:09,367
- Vou buscar o carro.
- Proteja as armas.
679
00:35:10,824 --> 00:35:11,997
Vamos sair daqui.
680
00:35:13,367 --> 00:35:15,092
Lidaremos com ela mais tarde.
681
00:35:20,170 --> 00:35:21,170
Obrigada.
682
00:35:22,021 --> 00:35:23,021
Estamos aqui.
683
00:35:40,687 --> 00:35:42,420
Voc� me deixou com tanto medo.
684
00:35:43,677 --> 00:35:45,117
Me desculpe.
685
00:35:45,119 --> 00:35:46,462
Prometo n�o fazer de novo.
686
00:35:46,464 --> 00:35:48,577
N�o, n�o se desculpem.
Est�o em casa.
687
00:35:49,014 --> 00:35:50,247
Eles est�o em casa.
688
00:35:52,491 --> 00:35:53,591
� bom ver voc�s.
689
00:35:56,341 --> 00:35:58,397
O mundo precisa de mais pessoas
como voc�.
690
00:35:58,736 --> 00:36:01,929
Use esta doa��o para manter as
crian�as vestidas e alimentadas.
691
00:36:04,887 --> 00:36:06,287
Se precisar de alguma coisa,
692
00:36:06,678 --> 00:36:08,217
n�o hesite em ligar.
693
00:36:26,027 --> 00:36:28,827
Sua chamada foi encaminhada
para a caixa de mensagens.
694
00:36:51,371 --> 00:36:52,717
Tudo bem? Voc� parece...
695
00:36:53,301 --> 00:36:55,001
Melhor. Estou me sentindo melhor.
696
00:36:58,357 --> 00:36:59,357
Onde est� Rob?
697
00:37:02,857 --> 00:37:04,107
O qu�? O que houve?
698
00:37:04,737 --> 00:37:08,197
Ela estava numa enrascada,
mas conseguiu...
699
00:37:08,539 --> 00:37:09,635
escapar.
700
00:37:09,737 --> 00:37:11,487
- Onde ela est� agora?
- N�o sei.
701
00:37:11,589 --> 00:37:13,589
Ela mandou mensagem
dizendo que est� bem,
702
00:37:13,926 --> 00:37:15,747
mas n�o retorna minhas liga��es.
703
00:37:15,749 --> 00:37:17,185
Ela est� machucada? Tipo...
704
00:37:17,287 --> 00:37:19,537
Eu n�o tenho certeza.
705
00:37:19,539 --> 00:37:21,642
Pelo que vi, pode ser que sim.
706
00:37:23,627 --> 00:37:25,507
- Isso � tudo culpa minha.
- N�o �.
707
00:37:25,609 --> 00:37:28,037
Eu deveria estar cuidando dela.
708
00:37:28,139 --> 00:37:31,387
Mas a deixou para cuidar de mim
com meu ataque de p�nico.
709
00:37:36,234 --> 00:37:39,349
Rob poderia ter morrido,
porque eu n�o estava l�.
710
00:37:48,027 --> 00:37:50,091
Ela estava indo t�o bem, tia.
711
00:37:51,489 --> 00:37:52,657
At� n�o estar mais.
712
00:37:52,759 --> 00:37:53,997
Isso � t�o assustador.
713
00:37:55,485 --> 00:37:56,785
Espero que ela esteja bem.
714
00:38:01,643 --> 00:38:02,958
Estou preocupada com ela.
715
00:38:05,386 --> 00:38:07,477
Eu sei como � esse tipo
de trauma.
716
00:38:07,797 --> 00:38:11,597
E � exatamente por isso que Mel
precisa de uma amiga como voc�
717
00:38:11,697 --> 00:38:13,467
enquanto passar por isso.
718
00:38:14,067 --> 00:38:15,557
Vai precisar da nossa ajuda.
719
00:38:16,014 --> 00:38:18,687
Demorou um pouco para eu
me sentir normal novamente.
720
00:38:19,009 --> 00:38:22,269
Na verdade, foi tipo
me ajustar a um novo normal.
721
00:38:24,222 --> 00:38:25,902
Ela nunca mais ser� a mesma.
722
00:38:26,863 --> 00:38:28,067
N�o depois disso.
723
00:38:30,215 --> 00:38:31,387
Voc� superou.
724
00:38:31,489 --> 00:38:34,447
N�o estou dizendo que foi f�cil,
mas voc� conseguiu.
725
00:38:35,158 --> 00:38:36,933
Mel � forte, como voc�.
726
00:38:39,246 --> 00:38:40,417
Ela vai ficar bem.
727
00:38:41,377 --> 00:38:43,247
Eu realmente espero que sim,
tia Vi.
728
00:38:48,548 --> 00:38:49,907
Acho que vou dormir.
729
00:38:50,009 --> 00:38:54,257
Nossa.
Essa � uma ideia excelente.
730
00:40:01,668 --> 00:40:03,827
O qu�? Entra sem pedir agora?
731
00:40:05,622 --> 00:40:07,207
Vim buscar minhas ferramentas.
732
00:40:07,309 --> 00:40:09,782
Parece que fiz bem.
Olhe para voc�.
733
00:40:10,884 --> 00:40:12,337
Precisa de um hospital.
734
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Vou ficar bem.
735
00:40:14,712 --> 00:40:16,579
Eu decido isso. Sente-se.
736
00:40:22,463 --> 00:40:23,969
Devagar, devagar.
737
00:40:51,877 --> 00:40:52,877
Respire fundo.
738
00:41:06,681 --> 00:41:08,243
Isso vai precisar de pontos.
739
00:41:24,087 --> 00:41:25,087
Obrigada.
740
00:41:26,641 --> 00:41:27,747
Por estar aqui.
741
00:41:29,408 --> 00:41:30,408
Claro.
742
00:41:33,837 --> 00:41:34,953
Como isso aconteceu?
743
00:41:35,747 --> 00:41:36,797
Onde estava seu time?
744
00:41:41,731 --> 00:41:43,137
N�o existe time.
745
00:41:43,690 --> 00:41:45,188
Tive sorte dessa vez.
746
00:41:45,927 --> 00:41:46,977
De agora em diante...
747
00:41:47,680 --> 00:41:50,102
a �nica pessoa que posso
confiar que estar� l�...
748
00:41:51,078 --> 00:41:52,078
sou eu mesma.
749
00:41:59,773 --> 00:42:01,213
MAKE A DIFFERENCE!
750
00:42:01,215 --> 00:42:03,482
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
751
00:42:03,484 --> 00:42:05,617
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
752
00:42:05,619 --> 00:42:09,011
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
753
00:42:09,013 --> 00:42:12,917
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
754
00:42:12,976 --> 00:42:14,336
LET'S BE FRIENDS!
755
00:42:14,337 --> 00:42:16,337
www.threads.net/@loschulosteam
756
00:42:16,338 --> 00:42:17,698
LET'S BE FRIENDS!
757
00:42:17,699 --> 00:42:19,766
www.instagram.com/loschulosteam
758
00:42:19,767 --> 00:42:21,127
LET'S BE FRIENDS!
759
00:42:21,128 --> 00:42:23,128
www.youtube.com/@LosChulosTeam
760
00:42:23,129 --> 00:42:24,489
LET'S BE FRIENDS!
761
00:42:24,490 --> 00:42:26,423
www.twitter.com/loschulosteam
762
00:42:26,424 --> 00:42:27,784
LET'S BE FRIENDS!
763
00:42:27,785 --> 00:42:29,785
www.facebook.com/loschulosteam
764
00:42:29,786 --> 00:42:31,146
LET'S BE FRIENDS!
765
00:42:31,147 --> 00:42:33,014
www.tiktok.com/loschulosteam
766
00:42:33,015 --> 00:42:34,375
LET'S BE FRIENDS!
767
00:42:34,376 --> 00:42:36,309
www.spotify.com/loschulosteam
768
00:42:36,310 --> 00:42:37,670
LET'S BE FRIENDS!
769
00:42:37,671 --> 00:42:39,738
www.pinterest.com/loschulosteam
770
00:42:39,739 --> 00:42:41,099
LET'S BE FRIENDS!
771
00:42:41,100 --> 00:42:43,233
story.snapchat.com/loschulosteam
55008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof