Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:15,583 --> 00:04:18,916
Quand tu d�clenches le moulinet,
pince la ligne avec ton doigt.
2
00:04:19,875 --> 00:04:21,375
Puis tu le d�bloques
3
00:04:21,541 --> 00:04:22,958
et t'es pr�t � lancer.
4
00:04:23,375 --> 00:04:25,625
En lan�ant, tu rel�ches la ligne.
5
00:04:47,083 --> 00:04:48,166
� toi.
6
00:04:50,625 --> 00:04:52,916
- T'as compris ?
- Oui, je crois.
7
00:04:53,208 --> 00:04:54,083
C'est bien.
8
00:04:56,625 --> 00:04:58,583
D�clenche le moulinet et lance.
9
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
Super ! G�nial !
10
00:05:02,166 --> 00:05:03,541
Et hop, par-dessus bord !
11
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
�a mord !
12
00:05:35,166 --> 00:05:36,625
- S�rieux ?
- Mais oui !
13
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
Donne du mou.
14
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Tom !
15
00:06:08,708 --> 00:06:09,708
Papa !
16
00:06:10,083 --> 00:06:10,916
Julia ?
17
00:06:11,333 --> 00:06:12,791
Papa, viens m'aider !
18
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Julia !
19
00:06:23,833 --> 00:06:24,625
Cassie !
20
00:06:28,041 --> 00:06:28,750
Cassie !
21
00:06:29,125 --> 00:06:30,958
Viens vite !
Maman a besoin d'aide !
22
00:06:40,375 --> 00:06:41,416
Tiens-toi bien.
23
00:06:44,541 --> 00:06:45,416
Attends.
24
00:06:50,708 --> 00:06:51,625
J'y vais, papa.
25
00:06:51,791 --> 00:06:54,625
Arr�te le bateau !
Je suis en maillot, je vais plonger.
26
00:06:54,791 --> 00:06:55,833
Tu restes l� !
27
00:06:57,208 --> 00:06:58,500
- Tiens la barre.
- J'y vais !
28
00:06:58,666 --> 00:07:00,125
Reste l� et tiens la barre !
29
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
Je suis l�.
30
00:07:19,458 --> 00:07:20,583
�a va aller.
31
00:07:22,666 --> 00:07:23,500
Papa !
32
00:07:23,666 --> 00:07:26,000
Emm�ne-la � l'arri�re ! On arrive !
33
00:07:31,916 --> 00:07:32,791
Par l� !
34
00:07:35,875 --> 00:07:36,958
Tu y es presque !
35
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
Allez, maman.
36
00:07:38,750 --> 00:07:39,791
Je te tiens !
37
00:07:48,583 --> 00:07:49,625
C'�tait fou.
38
00:07:50,750 --> 00:07:52,250
Le courant m'a entra�n�e.
39
00:07:52,958 --> 00:07:54,583
Je ne pouvais rien faire...
40
00:07:55,250 --> 00:07:56,958
J'ai vraiment cru me noyer.
41
00:07:58,166 --> 00:07:59,333
Bon, �coutez-moi.
42
00:08:00,541 --> 00:08:03,500
Je vous le r�p�te,
quand vous allez nager,
43
00:08:03,875 --> 00:08:04,916
pr�venez toujours.
44
00:08:07,208 --> 00:08:08,291
Ben ?
45
00:08:10,583 --> 00:08:11,291
Oui.
46
00:08:11,458 --> 00:08:13,208
Et restez pr�s du bateau.
47
00:08:13,375 --> 00:08:14,916
Compris ? Cassie ?
48
00:08:15,333 --> 00:08:18,041
Comme si j'allais faire un tour
dans l'oc�an.
49
00:08:18,291 --> 00:08:21,166
- Je suis s�rieux.
- Avec des trucs bizarres au fond !
50
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Bien, capitaine.
51
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
Quoi ?
52
00:09:10,958 --> 00:09:12,083
Je me disais...
53
00:09:14,166 --> 00:09:16,791
quelle chance j'ai
d'avoir une femme aussi belle.
54
00:09:17,458 --> 00:09:19,958
Tu dis �a
parce que j'ai failli me noyer ?
55
00:10:08,000 --> 00:10:10,791
Et bien d'autres � venir, mon ch�ri !
56
00:10:11,208 --> 00:10:13,041
- Joyeux anniversaire, petit.
- Arr�te.
57
00:10:13,208 --> 00:10:14,250
J'ai 13 ans.
58
00:10:14,708 --> 00:10:15,583
Y a plus de "petit".
59
00:10:15,750 --> 00:10:17,041
Tu seras toujours mon petit.
60
00:10:17,208 --> 00:10:18,541
Vas-y, souffle tes bougies !
61
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
C'est celui que je voulais !
62
00:10:36,375 --> 00:10:38,208
Et pas que pour les jeux.
63
00:10:39,916 --> 00:10:40,958
C'est beau, non ?
64
00:10:41,125 --> 00:10:42,125
Trop cool !
65
00:10:42,583 --> 00:10:43,666
Et voil�...
66
00:10:43,833 --> 00:10:44,958
Mon dieu.
67
00:10:45,875 --> 00:10:47,833
- Toi aussi ?
- Oui, enfin...
68
00:10:48,583 --> 00:10:50,416
C'est ton portrait crach�, en vrai.
69
00:10:51,333 --> 00:10:52,250
Fais voir.
70
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
Et il y a �a...
71
00:10:56,541 --> 00:10:57,875
J'esp�re qu'il te plaira.
72
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
De la R�publique dominicaine.
73
00:11:01,666 --> 00:11:02,666
J'adore !
74
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Tu vois ?
75
00:11:08,250 --> 00:11:10,291
Vraiment, t'es s�re ?
76
00:11:11,000 --> 00:11:12,625
Cassie est toujours l�.
77
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
�a va !
78
00:11:14,916 --> 00:11:18,291
Au lieu de raconter des b�tises,
on va faire une photo.
79
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
Bouge-toi.
80
00:11:19,833 --> 00:11:20,791
Vous aussi !
81
00:11:20,958 --> 00:11:21,666
�videmment !
82
00:11:21,833 --> 00:11:23,666
Allez, mettez-vous l�.
83
00:11:24,083 --> 00:11:26,333
- T'as mis le retardateur ?
- Oui. Pr�ts...
84
00:11:26,541 --> 00:11:28,083
5... 4...
85
00:11:28,250 --> 00:11:30,916
3... 2... 1...
86
00:11:35,416 --> 00:11:36,458
J'attaque le g�teau ?
87
00:11:36,625 --> 00:11:38,000
T'es un ventre � pattes !
88
00:11:40,000 --> 00:11:41,041
Miami appelle !
89
00:11:41,458 --> 00:11:42,916
Pousse-toi, enfin.
90
00:11:43,083 --> 00:11:44,375
�a doit �tre Adam.
91
00:11:46,000 --> 00:11:47,416
Salut, tout le monde !
92
00:11:47,583 --> 00:11:49,166
- �a va bien ?
- Regarde...
93
00:11:49,333 --> 00:11:50,208
Son anniv.
94
00:11:50,375 --> 00:11:51,583
Salut, Adam, �a va ?
95
00:11:51,750 --> 00:11:53,916
Attends, je me mets � l'�cart.
96
00:11:55,083 --> 00:11:56,750
Stop ! Arr�te �a.
97
00:11:56,916 --> 00:11:58,041
Je d�conne pas. Stop !
98
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
Tu vas o� comme �a ?
99
00:12:00,333 --> 00:12:03,166
C'est impossible d'�tre tranquille ici.
100
00:12:05,583 --> 00:12:06,541
Me voil�.
101
00:12:06,708 --> 00:12:08,125
Alors, cette croisi�re ?
102
00:12:09,375 --> 00:12:12,166
Ma m�re a failli se noyer ce matin,
mais...
103
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
� part �a, on s'ennuie grave.
104
00:12:14,333 --> 00:12:15,916
- Tu t'ennuies ?
- Oui.
105
00:12:16,083 --> 00:12:17,583
J'ai h�te de te voir.
106
00:12:17,958 --> 00:12:19,041
Moi aussi.
107
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
- Tu seras l� samedi ?
- Oui.
108
00:12:21,541 --> 00:12:23,083
�a va �tre une super teuf.
109
00:12:23,541 --> 00:12:25,291
Tu voudrais pas rater �a.
110
00:12:25,916 --> 00:12:28,208
Sinon je devrais inviter Naomi.
111
00:12:28,375 --> 00:12:29,458
Morte de rire.
112
00:12:29,833 --> 00:12:31,791
S�rieux, Adam, t'as pas int�r�t.
113
00:12:31,958 --> 00:12:34,458
Tu vois �a ? C'est d�ment !
114
00:12:36,083 --> 00:12:37,916
Jamais vu de nuages comme �a.
115
00:12:39,291 --> 00:12:40,291
Moi non plus.
116
00:12:48,083 --> 00:12:49,041
Merde !
117
00:12:52,916 --> 00:12:53,666
Papa !
118
00:12:56,958 --> 00:12:58,000
�a capte plus.
119
00:12:58,166 --> 00:13:01,166
Y avait des nuages chelous,
puis �a a coup�.
120
00:13:01,333 --> 00:13:02,291
�coutez !
121
00:13:11,541 --> 00:13:14,833
On est proches des c�tes cubaines.
R�essaie plus tard.
122
00:13:15,000 --> 00:13:16,166
Ben ?
123
00:13:19,958 --> 00:13:21,041
Des baleines !
124
00:13:28,458 --> 00:13:31,166
Elles s'orientent
gr�ce au champ magn�tique terrestre.
125
00:13:31,958 --> 00:13:34,208
Les temp�tes
provoquent parfois des perturbations.
126
00:13:34,375 --> 00:13:38,208
D�sorient�es, les baleines
se dirigent vers la c�te. �a arrive.
127
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Faut vraiment que tu plonges ?
128
00:14:01,458 --> 00:14:02,500
T'inqui�te.
129
00:14:02,708 --> 00:14:05,500
Je v�rifie juste l'arbre de direction
et les h�lices.
130
00:14:31,250 --> 00:14:32,291
Papa ?
131
00:14:34,041 --> 00:14:35,541
- Putain !
- �a va ?
132
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
Fais voir.
133
00:14:47,125 --> 00:14:50,750
J'ai senti un truc. En me retournant,
je me suis pris l'h�lice.
134
00:14:52,291 --> 00:14:53,250
C'�tait quoi ?
135
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Un requin ?
136
00:14:54,583 --> 00:14:56,291
Je sais pas. C'�tait gros.
137
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
Vraiment gros.
138
00:14:57,916 --> 00:14:59,041
Et les d�g�ts ?
139
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
L'arbre est tordu.
140
00:15:01,000 --> 00:15:02,791
Et l'une des h�lices est foutue.
141
00:15:03,291 --> 00:15:06,083
- Tu peux les r�parer ?
- Oublie. Il nous faut de l'aide.
142
00:15:06,250 --> 00:15:07,541
Super, les vacances !
143
00:15:08,166 --> 00:15:09,125
Vraiment navr� !
144
00:15:31,291 --> 00:15:33,250
Orca. Panne moteur.
145
00:15:36,083 --> 00:15:38,333
Ici, le bateau � moteur Orca.
146
00:15:40,000 --> 00:15:41,041
Coordonn�es...
147
00:15:57,208 --> 00:15:59,916
Ici, le bateau � moteur Orca.
148
00:16:00,083 --> 00:16:01,916
Panne moteur. Coordonn�es...
149
00:16:02,541 --> 00:16:05,083
20� 30' nord,
150
00:16:05,250 --> 00:16:09,458
54� 00' ouest.
151
00:16:22,666 --> 00:16:24,416
Quatre passagers � bord.
152
00:16:28,416 --> 00:16:30,458
- C'est quoi �a ?
- Je sais pas. Essaie.
153
00:16:57,625 --> 00:16:59,500
Ici le bateau � moteur Orca.
154
00:16:59,833 --> 00:17:01,958
Orca ! Oscar Romeo Charlie Alpha !
155
00:17:02,125 --> 00:17:03,916
Vous me recevez ? � vous.
156
00:17:05,875 --> 00:17:07,208
Fait chier, putain !
157
00:17:11,250 --> 00:17:13,875
Bon, on a cent litres d'eau.
158
00:17:14,458 --> 00:17:15,625
� manger pour 4 jours.
159
00:17:15,791 --> 00:17:17,041
- �a ira.
- T'es s�r ?
160
00:17:17,208 --> 00:17:18,250
J'en sais rien !
161
00:17:18,666 --> 00:17:21,916
C'est un axe de navigation.
On va croiser quelqu'un.
162
00:17:48,958 --> 00:17:50,208
C'est quoi ce bordel ?
163
00:17:52,833 --> 00:17:53,916
T'as vu �a ?
164
00:18:08,458 --> 00:18:09,750
Papa, c'est quoi ?
165
00:18:10,166 --> 00:18:11,250
Aucune id�e.
166
00:18:17,666 --> 00:18:19,500
On va voir d'en haut.
167
00:18:29,833 --> 00:18:31,500
Papa, l�-bas !
168
00:18:37,708 --> 00:18:38,875
Faut partir !
169
00:19:04,875 --> 00:19:06,625
�a continue ! L�-haut !
170
00:19:22,083 --> 00:19:24,791
Ce sont pas des m�t�orites,
mais des satellites !
171
00:19:27,208 --> 00:19:28,208
�a fume, l� !
172
00:19:38,708 --> 00:19:39,916
On peut rien faire.
173
00:19:54,666 --> 00:19:56,125
Tout le monde � l'int�rieur.
174
00:20:24,541 --> 00:20:25,750
Ben s'est fait mal.
175
00:20:34,000 --> 00:20:35,166
Assieds-toi.
176
00:20:35,875 --> 00:20:37,916
- �a va ?
- Oui, �a va.
177
00:21:01,208 --> 00:21:02,291
Restez assis !
178
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Ici l'Orca !
179
00:21:57,458 --> 00:21:59,791
Oscar Romeo Charlie Alpha.
Pris dans une temp�te !
180
00:21:59,958 --> 00:22:00,958
Aidez-nous !
181
00:25:09,291 --> 00:25:10,291
Toujours rien.
182
00:25:12,625 --> 00:25:14,000
Qu'est-ce qu'on va faire ?
183
00:25:20,333 --> 00:25:23,666
Il doit y avoir d'autres survivants.
Il faut les contacter.
184
00:25:23,833 --> 00:25:26,666
Je suis pas inquiet.
Tu trouves toujours une solution.
185
00:25:28,333 --> 00:25:29,375
C'est vrai, Ben...
186
00:25:30,166 --> 00:25:32,000
� chaque probl�me, sa solution.
187
00:25:32,916 --> 00:25:33,958
C'est bizarre.
188
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
C'est impossible.
189
00:25:42,958 --> 00:25:44,625
Le nord n'est pas au bon endroit.
190
00:25:45,458 --> 00:25:48,000
Elle indique le nord au sud
et le sud au nord.
191
00:25:48,166 --> 00:25:49,833
Comme si les p�les s'�taient invers�s.
192
00:25:50,500 --> 00:25:51,958
�a peut arriver ?
193
00:25:52,125 --> 00:25:54,916
La derni�re fois,
c'�tait il y a plus de 700 000 ans.
194
00:25:57,083 --> 00:25:58,125
O� est la mer ?
195
00:25:58,583 --> 00:26:00,416
L� o� elle ne devrait pas �tre.
196
00:26:01,416 --> 00:26:02,291
Attends...
197
00:26:03,208 --> 00:26:05,291
Tu veux dire que la mer est...
198
00:26:05,458 --> 00:26:07,083
Peut-�tre l� o� �tait la terre.
199
00:26:07,750 --> 00:26:08,875
Du coup...
200
00:26:09,666 --> 00:26:10,666
Adam...
201
00:26:24,083 --> 00:26:25,291
C'est pas possible.
202
00:26:25,541 --> 00:26:28,000
Les p�les
ne peuvent pas juste s'inverser.
203
00:26:28,166 --> 00:26:29,750
C'est impossible ! N'importe quoi !
204
00:26:29,916 --> 00:26:31,291
On est s�rs de rien.
205
00:27:45,708 --> 00:27:46,750
Il est o� ?
206
00:27:48,833 --> 00:27:50,416
Pour les autres survivants !
207
00:27:51,166 --> 00:27:52,666
Pour qu'ils nous voient de loin !
208
00:27:53,458 --> 00:27:54,458
Tu vois !
209
00:27:54,625 --> 00:27:56,250
Moi aussi, je trouve des solutions !
210
00:28:31,083 --> 00:28:32,125
�a marche !
211
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Julia !
212
00:28:34,000 --> 00:28:35,208
Il fallait plus de jus.
213
00:28:38,541 --> 00:28:40,333
Ici le bateau � moteur Orca.
214
00:28:42,750 --> 00:28:45,500
L'oc�an a disparu.
Quatre passagers. � vous.
215
00:28:52,541 --> 00:28:53,541
Ici Nao.
216
00:28:53,708 --> 00:28:56,916
Capitaine du Shankai 6500.
� vous.
217
00:28:57,875 --> 00:28:58,708
Bonjour.
218
00:28:59,250 --> 00:29:00,333
Moi, c'est Tom.
219
00:29:00,541 --> 00:29:02,375
Content de vous entendre.
220
00:29:03,250 --> 00:29:05,125
Vous savez ce qui s'est pass� ?
221
00:29:05,666 --> 00:29:07,625
Inversion des p�les magn�tiques.
222
00:29:07,791 --> 00:29:10,000
Nous �tions au fond
quand l'oc�an s'est retir�.
223
00:29:10,166 --> 00:29:11,833
Il a submerg� les continents.
224
00:29:12,166 --> 00:29:14,583
- Jusqu'o� ?
- Dur � dire pour l'instant.
225
00:29:14,750 --> 00:29:15,666
Incroyable.
226
00:29:15,833 --> 00:29:17,500
Ces cingl�s de complotistes
ont vu juste.
227
00:29:18,541 --> 00:29:22,958
Ou la Terre a d�cid� d'�liminer l'Homme
avant qu'il ne la d�truise.
228
00:29:25,250 --> 00:29:26,875
Vous avez peut-�tre raison.
229
00:29:27,875 --> 00:29:30,625
- Vous avez eu d'autres survivants ?
- N�gatif.
230
00:29:30,791 --> 00:29:32,750
Les communications sont coup�es.
231
00:29:33,125 --> 00:29:35,791
De toute fa�on,
les mouvements sismiques indiquent
232
00:29:35,958 --> 00:29:39,333
que les p�les vont se r�inverser
et que la mer reviendra.
233
00:29:39,833 --> 00:29:40,708
Quand ?
234
00:29:40,875 --> 00:29:43,333
Selon mes relev�s,
dans moins d'une semaine.
235
00:29:44,041 --> 00:29:46,000
�a va �tre tr�s violent.
236
00:29:46,166 --> 00:29:48,458
Montez le plus haut possible.
237
00:29:53,250 --> 00:29:54,166
Ben, bouge.
238
00:30:03,875 --> 00:30:05,250
Combien de places avez-vous ?
239
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Le Shankai
est un bathyscaphe scientifique
240
00:30:08,250 --> 00:30:09,708
avec une capacit� de 3 personnes.
241
00:30:10,041 --> 00:30:12,375
Mon co�quipier n'�tait pas attach�.
242
00:30:12,541 --> 00:30:14,000
Il n'a pas surv�cu.
243
00:30:15,208 --> 00:30:16,458
Nos condol�ances.
244
00:30:17,500 --> 00:30:18,958
Vous pouvez prendre nos enfants ?
245
00:30:22,083 --> 00:30:24,291
S'il vous pla�t, faites-nous confiance.
246
00:30:25,166 --> 00:30:27,208
On veut juste sauver nos enfants.
247
00:30:30,500 --> 00:30:31,333
�coutez,
248
00:30:31,500 --> 00:30:33,833
je suis oc�anographe
� l'universit� de Miami,
249
00:30:34,000 --> 00:30:35,250
ma femme est m�decin...
250
00:30:35,416 --> 00:30:39,166
Je vous en supplie,
sauvez nos enfants. S'il vous pla�t !
251
00:30:48,750 --> 00:30:51,583
18�30' nord, 83�00 ouest.
252
00:31:07,041 --> 00:31:08,916
D'apr�s vos coordonn�es, vous �tes...
253
00:31:09,333 --> 00:31:10,833
� 2-3 jours de marche.
254
00:31:11,416 --> 00:31:13,833
Je reste connect� au canal 16.
255
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
Ne vous inqui�tez pas.
256
00:31:17,500 --> 00:31:18,666
Seulement les enfants.
257
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
Bonne chance.
258
00:31:24,750 --> 00:31:26,583
Une bonne nuit de sommeil...
259
00:31:27,416 --> 00:31:29,125
et on part demain, � l'aube.
260
00:31:30,583 --> 00:31:33,666
On devrait y arriver
avant que l'oc�an ne revienne.
261
00:31:37,833 --> 00:31:39,125
On va s'en sortir.
262
00:31:40,750 --> 00:31:42,000
Je te l�che pas.
263
00:31:44,875 --> 00:31:46,166
Je m'occupe des enfants.
264
00:34:06,208 --> 00:34:08,458
�a fait plaisir de voir quelqu'un.
265
00:34:09,875 --> 00:34:11,041
Moi, c'est Tom.
266
00:34:15,583 --> 00:34:16,750
Vous �tes bless� ?
267
00:34:17,583 --> 00:34:19,291
Ma femme peut vous soigner.
268
00:35:16,541 --> 00:35:17,833
�a va aller ?
269
01:05:04,333 --> 01:05:06,000
Il y a une femme et des enfants !
270
01:05:06,166 --> 01:05:07,500
N'y pense m�me pas !
271
01:05:08,541 --> 01:05:10,125
Derri�re eux, �a revient.
272
01:05:16,666 --> 01:05:17,750
Au secours !
273
01:05:22,625 --> 01:05:23,708
Ouvrez !
274
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
Nao ?
275
01:11:12,833 --> 01:11:14,708
C'est Julia, la femme de Tom.
276
01:11:14,875 --> 01:11:16,125
Vous m'entendez ?
277
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
R�pondez !
278
01:11:20,083 --> 01:11:21,875
Nao, c'est Julia,
la femme de Tom.
279
01:11:22,791 --> 01:11:23,916
O� �tes-vous ?
280
01:11:27,625 --> 01:11:28,791
Je sais pas trop.
281
01:11:29,625 --> 01:11:31,541
J'ai perdu la carte de navigation.
282
01:11:32,916 --> 01:11:35,916
On a trouv� un cargo et des containers.
283
01:11:36,291 --> 01:11:37,958
Et on s'est fait attaquer.
284
01:11:38,125 --> 01:11:40,500
- Moi aussi, hier soir.
- C'est quoi ces trucs ?
285
01:11:41,375 --> 01:11:42,958
Arthropodes
du fond des abysses.
286
01:11:44,125 --> 01:11:46,375
Sortis quand la mer s'est retir�e.
287
01:11:46,916 --> 01:11:49,000
On dirait que l'oxyg�ne les rend fous.
288
01:11:52,000 --> 01:11:54,875
Affam�s, ils attaquent pour se nourrir.
289
01:11:55,041 --> 01:11:57,000
La vie s'adapte � son environnement.
290
01:11:57,166 --> 01:11:59,791
- Vous �tes toujours quatre ?
- Non.
291
01:12:00,541 --> 01:12:02,208
On n'est plus que trois.
292
01:12:03,291 --> 01:12:04,791
Mes enfants et moi.
293
01:12:10,291 --> 01:12:11,333
Vous �tes l� ?
294
01:12:11,500 --> 01:12:12,500
Oui.
295
01:12:14,958 --> 01:12:19,125
Sauvez mes enfants, je vous en supplie.
296
01:12:19,500 --> 01:12:21,958
Sauvez mes enfants !
297
01:12:23,875 --> 01:12:24,916
Faites vite !
298
01:12:25,666 --> 01:12:29,166
D'apr�s les relev�s de mes instruments,
299
01:12:29,333 --> 01:12:31,833
la mer reviendra plus vite que pr�vu.
300
01:12:32,000 --> 01:12:33,250
Dans combien de temps ?
301
01:12:33,791 --> 01:12:35,125
� peine quelques heures.
302
01:12:37,833 --> 01:12:39,958
On part tout de suite mais...
303
01:12:40,916 --> 01:12:42,708
je ne sais pas par o� aller.
304
01:12:42,875 --> 01:12:44,708
Regardez le ciel.
305
01:13:01,666 --> 01:13:02,833
On vous voit !
306
01:18:17,166 --> 01:18:19,000
Nao, vous �tes l� ?
307
01:18:26,625 --> 01:18:27,625
Mon dieu.
308
01:18:47,083 --> 01:18:48,458
Plus que quelques minutes.
309
01:18:49,250 --> 01:18:50,333
Entrez vite.
310
01:18:50,875 --> 01:18:52,250
Pour moi, c'est fini.
311
01:18:54,333 --> 01:18:55,708
Je vais la chercher.
312
01:18:55,875 --> 01:18:58,041
Je vais la chercher. Je dois y aller !
313
01:21:51,416 --> 01:21:52,541
�a vient sur nous.
20807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof