Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,828 --> 00:00:05,875
♪
2
00:00:23,806 --> 00:00:25,677
♪ ♪
3
00:00:36,993 --> 00:00:39,256
[both grunt]
4
00:00:43,565 --> 00:00:46,698
Aw. Not quiet enough, Green.
5
00:00:46,785 --> 00:00:48,570
You take our ship.
6
00:00:48,700 --> 00:00:50,267
We take your lives.
7
00:00:51,747 --> 00:00:54,271
TENDI: Whoa! We're gonna
crush him with a...
8
00:00:54,402 --> 00:00:55,925
-Wh-what's that supposed to be?
-[chuckles]
9
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
Sorry, my bad.
It's nothing.
10
00:00:57,187 --> 00:00:58,362
Just dropped a snack.
11
00:00:58,536 --> 00:00:59,494
Let's try again.
12
00:00:59,581 --> 00:01:01,148
Maybe run
a double broadside protocol?
13
00:01:01,278 --> 00:01:03,498
Ooh, look at you,
Miss Starfleet.
14
00:01:03,585 --> 00:01:05,630
Speaking like
a true Orion General.
15
00:01:05,804 --> 00:01:07,458
Well, someone
has to do the talking.
16
00:01:07,589 --> 00:01:08,981
You're too busy
eating all the wing-slug rolls.
17
00:01:09,156 --> 00:01:10,853
I only had, like, six.
18
00:01:10,983 --> 00:01:13,203
-Hey! [shouts]
-[grunting]
19
00:01:13,289 --> 00:01:15,597
-[laughing]
-That's enough battle strategy
for tonight.
20
00:01:15,727 --> 00:01:17,338
It's getting late.
21
00:01:17,468 --> 00:01:18,861
-Boo!
-Just ten more minutes?
22
00:01:19,035 --> 00:01:19,905
D'ERIKA:
We barely even pillaged.
23
00:01:20,036 --> 00:01:21,342
Okay, okay.
24
00:01:22,734 --> 00:01:24,301
[groans]
25
00:01:24,432 --> 00:01:25,955
Whoa, whoa, whoa, are you okay?
26
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
Yeah, all good.
27
00:01:27,217 --> 00:01:28,523
Just a little bit of heartburn.
28
00:01:28,610 --> 00:01:29,959
Well, luckily we've got
a doctor in the room.
29
00:01:30,133 --> 00:01:31,743
Better safe than sorry.
30
00:01:31,830 --> 00:01:34,398
Ugh, get away from me
with that Starfleet crap.
31
00:01:34,529 --> 00:01:36,444
I-I just want
to see what's wrong.
32
00:01:36,574 --> 00:01:37,967
Nothing's wrong.
33
00:01:38,054 --> 00:01:39,098
I just had
a few too many slug rolls.
34
00:01:39,229 --> 00:01:40,187
Drop it.
35
00:01:43,451 --> 00:01:45,322
♪ ♪
36
00:02:03,035 --> 00:02:04,907
♪ ♪
37
00:02:39,376 --> 00:02:41,248
♪ ♪
38
00:02:53,260 --> 00:02:57,567
FREEMAN:
Captain's log, stardate 59376.9.
39
00:02:57,699 --> 00:03:00,832
TheCerritos has arrived
at Targalus IX,
40
00:03:00,963 --> 00:03:03,052
a recent addition
to the Federation,
41
00:03:03,139 --> 00:03:06,316
to help dismantle their
capitalist system of wealth.
42
00:03:06,447 --> 00:03:10,146
Having just acquired
post-scarcity technology,
43
00:03:10,320 --> 00:03:12,844
the Targalans are removing their
obsolete financial structures
44
00:03:12,975 --> 00:03:16,978
to make room for museums
and meditation gardens.
45
00:03:17,109 --> 00:03:18,241
Most Targalans have embraced
46
00:03:18,372 --> 00:03:20,112
their new way of life,
as evidenced
47
00:03:20,243 --> 00:03:22,332
by the planet-wide celebration.
48
00:03:25,901 --> 00:03:28,077
-[male grunting]
-Oop!
49
00:03:28,208 --> 00:03:29,470
I got your back, Ensign.
50
00:03:29,600 --> 00:03:31,341
Remember Boimler's Bointer
number three:
51
00:03:31,472 --> 00:03:33,865
Lift with the legs
and your spine will be fine.
52
00:03:34,039 --> 00:03:35,302
Yes, sir.
53
00:03:35,476 --> 00:03:37,129
Thank you for the Bointer.
54
00:03:37,260 --> 00:03:39,088
Damn, look at all this stuff.
55
00:03:39,175 --> 00:03:41,133
Dumb old currency sure does
take up a lot of space.
56
00:03:41,264 --> 00:03:42,265
You finish converting
the stock exchange
57
00:03:42,352 --> 00:03:43,788
into an animal hospital?
58
00:03:43,918 --> 00:03:46,095
Yeah, smells a lot better
in there now, believe it or not.
59
00:03:46,226 --> 00:03:48,358
Plus, they're using all the old
briefcases as litter boxes.
60
00:03:48,531 --> 00:03:50,621
Wait, Boims. Don't move.
61
00:03:50,752 --> 00:03:52,623
-There's something on your face.
-Is it a bug?
62
00:03:52,754 --> 00:03:54,886
Worse.
It is a weird little mustache.
63
00:03:55,017 --> 00:03:56,148
Ha-ha. Very funny.
64
00:03:56,323 --> 00:03:57,759
But also pertinent.
65
00:03:57,933 --> 00:03:59,456
Boimler's Bointer number 16:
66
00:03:59,543 --> 00:04:01,937
Always research flora and fauna
on a new planet.
67
00:04:02,024 --> 00:04:04,069
You never know what
might be trying to kill you.
68
00:04:04,156 --> 00:04:05,549
Great advice, Commander.
69
00:04:05,723 --> 00:04:07,334
Yeah, I was really fearing
70
00:04:07,421 --> 00:04:08,552
-for my life over here.
-[both scoff, laugh]
71
00:04:08,683 --> 00:04:10,772
Not sure they love the Bointers.
72
00:04:10,946 --> 00:04:12,121
Where'd that come from?
73
00:04:12,252 --> 00:04:13,775
You've never had
pointers before.
74
00:04:13,905 --> 00:04:15,124
Bointers, not pointers.
75
00:04:15,255 --> 00:04:17,518
I read a, uh, biography
76
00:04:17,648 --> 00:04:19,389
where someone had a lot of
confidence in their away teams
77
00:04:19,563 --> 00:04:21,130
and I was just giving it a try.
78
00:04:21,261 --> 00:04:23,088
Hey, hey, don't look at me,
I love a good Bointer.
79
00:04:23,175 --> 00:04:25,003
Love it, truly.
I'm just saying,
80
00:04:25,134 --> 00:04:26,353
you know, maybe let these guys
off the hook for a bit?
81
00:04:26,483 --> 00:04:28,355
Go enjoy the planet-wide party.
82
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
I don't know, the Bointers
have kept us ahead of schedule.
83
00:04:31,488 --> 00:04:33,621
Exactly! And that means
we can have some fun, too.
84
00:04:33,751 --> 00:04:35,710
Come on, be the fun boss, Boims.
85
00:04:35,884 --> 00:04:37,320
The fun boss?
86
00:04:37,407 --> 00:04:38,974
I could be the fun boss.
87
00:04:39,061 --> 00:04:40,018
Brad Boimler: Fun Boss.
88
00:04:40,192 --> 00:04:41,368
Yeah, I'll do it!
I'm in!
89
00:04:41,498 --> 00:04:42,586
Ensigns, why don't you
take an hour off?
90
00:04:42,717 --> 00:04:45,067
-You've earned it.
-Yeah!
91
00:04:45,241 --> 00:04:47,243
W-Wait, really?
I was just making conversation.
92
00:04:47,374 --> 00:04:48,462
I didn't think
you'd actually say yes.
93
00:04:48,592 --> 00:04:50,768
Hell yeah!
I like this fun Boimler.
94
00:04:56,731 --> 00:04:58,646
♪ ♪
95
00:05:02,040 --> 00:05:04,652
Personal log.
[sighs]
96
00:05:04,826 --> 00:05:06,567
Those stupid blue [bleep]
hit us again today...
97
00:05:06,654 --> 00:05:07,872
[fast-forward squeaking]
98
00:05:08,003 --> 00:05:09,091
I just can't believe
how great it is
99
00:05:09,178 --> 00:05:10,266
having D'Vana back.
100
00:05:10,397 --> 00:05:11,963
I couldn't ask
for a better sister.
101
00:05:12,094 --> 00:05:14,226
-Aw!
-[fast-forward squeaking]
102
00:05:14,357 --> 00:05:16,054
But there's just
too much on the line.
103
00:05:16,185 --> 00:05:18,405
And now I have to keep
my pregnancy secret.
104
00:05:18,535 --> 00:05:20,058
[gasps]
105
00:05:20,189 --> 00:05:21,886
I'm gonna be an aunt?
[gasps]
106
00:05:22,017 --> 00:05:23,366
Oh! [squeals]
107
00:05:23,497 --> 00:05:24,585
-[footfalls approaching]
-[gasps]
108
00:05:26,935 --> 00:05:29,416
Why are you in my office
with the lights off, weirdo?
109
00:05:29,546 --> 00:05:32,070
Oh, uh, I was just, uh,
looking for...
110
00:05:32,201 --> 00:05:33,550
a dagger.
111
00:05:33,637 --> 00:05:35,465
There are literally daggers
in every room.
112
00:05:35,596 --> 00:05:37,554
Oh, right!
Totally forgot.
113
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
Heh, Starfleet brain.
[chuckles]
114
00:05:39,643 --> 00:05:41,863
Uh, anyway,
better get back to...
115
00:05:41,993 --> 00:05:43,343
cutting stuff.
116
00:05:43,473 --> 00:05:44,735
Wait, wait, wait,
while you're here,
117
00:05:44,866 --> 00:05:46,476
I, uh, I have some big news.
118
00:05:46,607 --> 00:05:48,086
Really?
[gasps]
119
00:05:48,217 --> 00:05:50,654
Well, you know
you can tell me anything.
120
00:05:50,741 --> 00:05:53,440
-[exclaims]
-We've been summoned
before the Orion pirate queen.
121
00:05:53,527 --> 00:05:55,877
-Oh.
-Apparently they aren't
too happy with our pirate war.
122
00:05:56,007 --> 00:05:57,748
Okay.
123
00:05:57,879 --> 00:05:59,707
Was there anything else
you need to tell me?
124
00:05:59,881 --> 00:06:01,839
Yeah. If you keep
standing in dark rooms,
125
00:06:01,926 --> 00:06:03,232
people are gonna think
you're a creep.
126
00:06:03,363 --> 00:06:04,886
[weak chuckle]
127
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
Right.
128
00:06:08,063 --> 00:06:10,282
♪ ♪
129
00:06:18,987 --> 00:06:20,380
Okey nopey!
[exhales]
130
00:06:20,510 --> 00:06:22,599
T'Lyn, wow.
131
00:06:22,686 --> 00:06:24,384
[whoops]
You really got me.
132
00:06:24,471 --> 00:06:26,386
I did not intend to "get you."
133
00:06:26,516 --> 00:06:28,300
I am simply in need
of a partner to aid
134
00:06:28,431 --> 00:06:30,041
in my senior science officer
training.
135
00:06:30,128 --> 00:06:31,739
Would you mind teaching me
how to repair the shuttle?
136
00:06:31,913 --> 00:06:33,784
Aw, I wish I could be
your study buddy,
137
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
but my implant
is having a hard time
138
00:06:35,395 --> 00:06:36,700
connecting to this old door.
139
00:06:36,874 --> 00:06:38,789
There is no urgency.
I will wait.
140
00:06:38,920 --> 00:06:41,488
Oh, you mean just stand there
right behind my back,
141
00:06:41,618 --> 00:06:43,228
staring off into space
and doing nothing?
142
00:06:43,359 --> 00:06:45,100
That is correct.
143
00:06:45,230 --> 00:06:47,102
Oh, uh, okey dokey.
144
00:06:47,276 --> 00:06:49,496
Sounds good.
145
00:06:51,846 --> 00:06:54,196
♪ ♪
146
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
-[growls]
-[gavel banging]
147
00:07:00,550 --> 00:07:02,857
Houses Tendi and Azure.
148
00:07:02,944 --> 00:07:05,207
[scoffs]
They're going by Azure now?
149
00:07:05,337 --> 00:07:07,383
Better than
Big Blue Losers, I guess.
150
00:07:07,557 --> 00:07:10,125
With each of you
pirating the other,
151
00:07:10,212 --> 00:07:12,519
there's no new booty
flowing into the Syndicate.
152
00:07:12,693 --> 00:07:14,695
We can barely afford
to feed our blazzards.
153
00:07:14,825 --> 00:07:16,610
[screeches]
154
00:07:16,740 --> 00:07:19,177
This war was instigated
by House Tendi.
155
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
They used un-Orion tactics
156
00:07:21,353 --> 00:07:23,007
to steal our frigate.
157
00:07:23,181 --> 00:07:24,879
Bull[bleep]. You tried
to steal it from us first.
158
00:07:24,966 --> 00:07:26,533
And it's pronounced "Oh-ryan"!
159
00:07:26,663 --> 00:07:28,143
Enough!
160
00:07:28,273 --> 00:07:30,754
When you pillage each other,
it hurts all Orions.
161
00:07:30,885 --> 00:07:32,495
I order you to settle this
162
00:07:32,626 --> 00:07:34,149
as the ancients did:
163
00:07:34,279 --> 00:07:37,195
with a sailship race
through the Excellon Nebula.
164
00:07:37,369 --> 00:07:38,893
-[gallery gasps]
-K'LEVIN: Oh, my!
165
00:07:38,980 --> 00:07:41,548
Orions haven't used sailships
in hundreds of years.
166
00:07:41,678 --> 00:07:43,332
Isn't this a bit extreme?
167
00:07:43,506 --> 00:07:45,116
We're gonna crush this.
168
00:07:45,203 --> 00:07:47,249
I did varsity solar sailing
in high school.
169
00:07:47,423 --> 00:07:49,120
Not through a dangerous nebula.
170
00:07:49,207 --> 00:07:50,557
The first to survive the journey
171
00:07:50,731 --> 00:07:53,211
and reach
our hidden treasure wins.
172
00:07:53,342 --> 00:07:55,387
Okay.
Maybe it'll be fun.
173
00:07:55,562 --> 00:07:57,389
It will not be fun.
174
00:07:57,477 --> 00:08:00,218
The losing house will be removed
from the Syndicate,
175
00:08:00,349 --> 00:08:02,699
and their wealth
given to the winner.
176
00:08:02,830 --> 00:08:04,135
-What?!
-Hell yeah.
177
00:08:04,266 --> 00:08:05,746
It is on!
178
00:08:05,876 --> 00:08:08,749
Hope you ladies like to lose.
179
00:08:08,923 --> 00:08:11,969
[laughter]
180
00:08:12,100 --> 00:08:13,797
[blazzard screeches]
181
00:08:13,928 --> 00:08:15,886
Ooh, I'm gonna kick
their "Oreon" asses.
182
00:08:16,017 --> 00:08:17,714
Uh, actually,
I was thinking maybe
183
00:08:17,845 --> 00:08:19,063
I should handle this on my own.
184
00:08:19,194 --> 00:08:20,630
[laughs]
Yeah, right.
185
00:08:20,761 --> 00:08:22,371
Well, as prime,
you should probably stay far
186
00:08:22,502 --> 00:08:24,721
from any gravitons
and chronitons
187
00:08:24,808 --> 00:08:26,157
and any other dangerous 'tons.
188
00:08:26,288 --> 00:08:28,246
Nebulas are full of 'tons.
189
00:08:28,420 --> 00:08:31,032
You can't even solar-sail.
What are you talking about?
190
00:08:31,162 --> 00:08:33,034
B-But you could hurt the...
[sighs] yourself.
191
00:08:33,164 --> 00:08:34,818
I'm the prime
of one of the biggest houses
192
00:08:34,991 --> 00:08:36,037
in the Syndicate.
193
00:08:36,211 --> 00:08:38,429
People try to assassinate me
over brunch.
194
00:08:38,605 --> 00:08:40,389
I think I can handle
a sailing trip.
195
00:08:40,476 --> 00:08:43,131
Okay, well, let's just
make sure we wear helmets
196
00:08:43,260 --> 00:08:45,786
and kneepads and, ooh, uh,
maybe some full body armor.
197
00:08:45,915 --> 00:08:47,701
D'ERIKA:
Ugh. Shut up.
198
00:08:52,749 --> 00:08:54,185
MARINER:
Man, these Targalans love
199
00:08:54,359 --> 00:08:55,186
burning up their trash money.
200
00:08:55,317 --> 00:08:56,665
What a party.
201
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
I can't believe
you were okay leaving.
202
00:08:58,320 --> 00:08:59,843
Yeah, you're trying
to be a fun boss
203
00:08:59,930 --> 00:09:01,715
and I'm just trying
to be a responsible boss.
204
00:09:01,889 --> 00:09:04,195
Just watch, I'm about
to support and encourage
205
00:09:04,369 --> 00:09:05,414
the [bleep] out of your ensigns.
206
00:09:05,545 --> 00:09:07,503
Who are not here.
207
00:09:07,590 --> 00:09:09,679
Uh, they should've
been back by now.
208
00:09:09,810 --> 00:09:12,421
Damn, now this is buffer time.
Respect.
209
00:09:12,595 --> 00:09:13,596
Ensigns Mackler and Gorm,
status report.
210
00:09:13,727 --> 00:09:15,816
Uh, I'm sure--
I'm sure they're fine,
211
00:09:15,990 --> 00:09:18,645
-Don't freak out.
-Oh, no, they could be lost
or dead or...
212
00:09:18,775 --> 00:09:21,778
[gasps] taking advantage
of my relaxed management style.
213
00:09:21,909 --> 00:09:23,824
RANSOM [over comm]:
Ransom to Lieutenant Mariner.
How's it looking down there?
214
00:09:23,998 --> 00:09:26,261
Yeah-- uh, yeah, we've actually
run into a bit of a...
215
00:09:26,391 --> 00:09:27,958
-Hey.
-Everything's going great,
Commander.
216
00:09:28,132 --> 00:09:30,221
-Should-should be done on time.
-Glad to hear it.
217
00:09:30,395 --> 00:09:33,007
Love that you two are sharing
a combadge. Ransom out.
218
00:09:33,181 --> 00:09:34,922
-[stammers] What are you doing?
-I'm sure the team is fine.
219
00:09:35,052 --> 00:09:38,055
-You have to trust them.
-Okay, this is too weird.
220
00:09:38,186 --> 00:09:40,710
Lying to your superiors,
growing that thing on your face.
221
00:09:40,841 --> 00:09:42,233
You're not acting like yourself.
What's the deal?
222
00:09:42,364 --> 00:09:45,715
Nothing. I just want to be
"fun boss," not "fired boss."
223
00:09:45,846 --> 00:09:47,891
Okay, fine. But for the record,
I'm taking responsibility
224
00:09:47,978 --> 00:09:49,458
and you chose chaos.
225
00:09:49,632 --> 00:09:50,938
Ransom could've
just scanned for them.
226
00:09:51,068 --> 00:09:53,027
Bup-bup-bup-bup-bup-bup.
But he doesn't need to.
227
00:09:53,157 --> 00:09:55,333
Bointer number 17:
I always set a rendezvous point
228
00:09:55,464 --> 00:09:57,205
in case we get separated.
229
00:09:57,335 --> 00:09:59,816
They should be at the Museum
of Friendship. Come on.
230
00:09:59,903 --> 00:10:01,339
Boims, come on,
let's just scan for 'em.
231
00:10:01,426 --> 00:10:03,080
We can still scan!
232
00:10:05,387 --> 00:10:06,388
D'ERIKA:
Fix those lines,
233
00:10:06,562 --> 00:10:07,737
get that cargo secured.
234
00:10:07,868 --> 00:10:10,261
We only have one shot at this.
235
00:10:10,392 --> 00:10:11,393
Are your feet cold?
236
00:10:11,523 --> 00:10:12,394
Oh, do you need
some warm fuzzy socks?
237
00:10:12,568 --> 00:10:15,049
What? No, I'm fine.
238
00:10:15,223 --> 00:10:17,138
The countdown has begun.
239
00:10:17,268 --> 00:10:19,488
May the best Orion win.
240
00:10:19,619 --> 00:10:21,925
Oh, he will.
241
00:10:22,056 --> 00:10:23,144
Bring it.
242
00:10:23,231 --> 00:10:25,929
[rhythmic beeping]
243
00:10:26,016 --> 00:10:26,669
[grunting]
244
00:10:39,551 --> 00:10:41,292
-Careful.
-[grunts] What?
245
00:10:41,423 --> 00:10:42,859
This thing doesn't have
inertial dampeners.
246
00:10:42,990 --> 00:10:44,905
Relax, it's just
a little turbulence.
247
00:10:45,035 --> 00:10:47,168
But y-you're the captain,
you should be sitting down.
248
00:10:47,298 --> 00:10:48,517
Let us handle the manual labor.
249
00:10:48,648 --> 00:10:51,476
-[grunts]
-Uh, I mean, the work.
250
00:10:51,607 --> 00:10:53,522
Just because
those lazy Starfleet captains
251
00:10:53,609 --> 00:10:55,350
sit on the job
doesn't mean I do.
252
00:10:55,480 --> 00:10:57,134
Oh, b-but imagine how humiliated
253
00:10:57,265 --> 00:10:59,397
the Blue Orions would be
if you beat them sitting down.
254
00:10:59,484 --> 00:11:01,573
Oh, or better yet, lying down,
255
00:11:01,704 --> 00:11:03,663
-with your feet elevated.
-Ugh.
256
00:11:07,884 --> 00:11:09,669
-[beeping]
-[doors whooshing]
257
00:11:13,281 --> 00:11:14,761
Ah, there we go.
258
00:11:14,848 --> 00:11:16,110
-[torch sizzling]
-Huh?
259
00:11:16,284 --> 00:11:18,765
Whoa! Hey, hey. Hey. Hi.
260
00:11:18,852 --> 00:11:20,984
Uh, what are you doing up there?
261
00:11:21,158 --> 00:11:22,464
I decided to attempt
some more advanced repairs
262
00:11:22,594 --> 00:11:24,509
on this shuttle's
vector control system.
263
00:11:24,684 --> 00:11:26,511
Oh, I appreciate it,
I really do,
264
00:11:26,642 --> 00:11:28,644
but this is an old shuttle,
you can't just treat it
265
00:11:28,818 --> 00:11:30,646
like it has
sarium krellide cells.
266
00:11:30,777 --> 00:11:32,300
I was not under that assumption.
267
00:11:32,430 --> 00:11:34,432
Perhaps you can
show me my error.
268
00:11:34,563 --> 00:11:36,217
It's okay, this thing's
basically held together
269
00:11:36,347 --> 00:11:37,566
with spit and string.
270
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
Let me take over for a sec.
271
00:11:44,660 --> 00:11:46,488
[sighs]
272
00:11:46,618 --> 00:11:49,099
[distant fireworks whistling]
273
00:11:49,230 --> 00:11:50,665
Wait, why are we
waiting in line?
274
00:11:50,797 --> 00:11:52,712
-Everything is free now.
-[cheering]
275
00:11:53,887 --> 00:11:55,323
Oh, where are they?
276
00:11:55,497 --> 00:11:56,933
Boims, Boims. See that guy?
277
00:11:57,064 --> 00:11:58,413
That's the museum director.
I just shotgunned
278
00:11:58,543 --> 00:11:59,675
some alien beers with him--
that-that's not important.
279
00:11:59,849 --> 00:12:01,808
He said he saw your team
over there.
280
00:12:02,634 --> 00:12:04,462
[grunts]
Go, go, go!
281
00:12:04,593 --> 00:12:08,118
-Uh-oh.
-Uh, hey! Stop that hover-van!
282
00:12:08,205 --> 00:12:10,642
Okay, okay, now we clearly
have to tell Ransom.
283
00:12:10,773 --> 00:12:12,209
Commander? Our away team
was just kidnapped.
284
00:12:12,340 --> 00:12:13,950
RANSOM [over comm]:
Oh, let me guess,
285
00:12:14,037 --> 00:12:15,822
by some angry,
jewel-encrusted aliens?
286
00:12:15,952 --> 00:12:18,781
Uh, that's--
uh, yes, that's right? Yeah.
287
00:12:18,955 --> 00:12:20,348
Not everyone on Targalus
is happy
288
00:12:20,478 --> 00:12:21,828
about the removal of capitalism.
289
00:12:21,915 --> 00:12:23,307
We have elitist terrorist cells
290
00:12:23,438 --> 00:12:24,961
popping up
all over the continent.
291
00:12:25,092 --> 00:12:27,268
Yeah, okay, so can you send
someone to assist us?
292
00:12:27,355 --> 00:12:29,313
No can do,
everyone's in the field.
293
00:12:29,400 --> 00:12:30,967
You're on your own,
but don't worry.
294
00:12:31,098 --> 00:12:32,534
I know you can handle this.
295
00:12:32,664 --> 00:12:35,058
Also, Boimler,
do you have your own combadge?
296
00:12:35,189 --> 00:12:36,843
-Need me to send you one?
-No, no. No, thanks.
297
00:12:36,973 --> 00:12:38,279
-Got it handled.
-You wanted to be fun.
298
00:12:38,409 --> 00:12:40,150
Nothing more fun
than a car chase, my man.
299
00:12:40,324 --> 00:12:43,501
I'm gonna need to commandeer
your hover-cruiser, ma'am.
300
00:12:43,632 --> 00:12:46,069
Official, uh,
post-scarcity business.
301
00:12:46,156 --> 00:12:48,768
Sure, I'll just
replicate a new one.
302
00:12:48,942 --> 00:12:51,553
-Ah. Good for them.
-Let's do this.
303
00:12:51,683 --> 00:12:53,947
Yes, totally, but you are
sitting on it backwards.
304
00:12:54,121 --> 00:12:55,992
Damn it.
305
00:13:00,954 --> 00:13:01,824
[grunts]
306
00:13:04,087 --> 00:13:06,089
Keep it up
and we've got this in the bag.
307
00:13:06,220 --> 00:13:08,657
Oh, how about a quick break
for some Pyrithian bat milk?
308
00:13:08,788 --> 00:13:11,921
-It's full of healthy vitamins.
-I don't have time for a break.
309
00:13:12,052 --> 00:13:13,531
-Whoa.
-What the [bleep] was that?
310
00:13:13,618 --> 00:13:15,055
The Blues are firing on us.
311
00:13:15,185 --> 00:13:17,231
But sailships
don't have weapons.
312
00:13:19,320 --> 00:13:20,582
[cackles]
313
00:13:20,669 --> 00:13:22,149
I knew those bastards
would fight dirty.
314
00:13:22,279 --> 00:13:24,978
-D'Vana, take the helm.
-What? What are you doing?
315
00:13:25,108 --> 00:13:26,370
You're not actually
gonna try to board them.
316
00:13:26,544 --> 00:13:28,416
Stand down, sister.
317
00:13:28,503 --> 00:13:30,853
I know you think you're tough,
but I'm the captain here.
318
00:13:32,550 --> 00:13:34,857
D'Erika's out of control.
319
00:13:34,988 --> 00:13:37,860
-She has to be stopped.
-Why? She's doing great.
320
00:13:37,991 --> 00:13:39,949
Because she's,
she's starting fights
321
00:13:40,080 --> 00:13:41,124
when she should be
focused on racing.
322
00:13:41,211 --> 00:13:42,996
But we have to defend ourselves.
323
00:13:43,126 --> 00:13:45,346
No, we don't. Uh, w-we ha--
we have to win the race,
324
00:13:45,433 --> 00:13:47,870
and that's not going to happen
325
00:13:48,044 --> 00:13:49,524
i-if we let the Blues
drag us into the mud.
326
00:13:49,611 --> 00:13:51,265
ALL:
Uh...
327
00:13:51,439 --> 00:13:52,657
Also, I am the goddamn Mistress
328
00:13:52,788 --> 00:13:53,528
of the Winter Constellations,
329
00:13:53,615 --> 00:13:55,269
and you'll do as I say.
330
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
-ALL: Yes, Mistress.
-Are you proposing a mutiny?
331
00:13:57,662 --> 00:14:00,404
Yes, but a gentle,
supportive mutiny.
332
00:14:00,491 --> 00:14:02,711
Uh, a cute-iny.
333
00:14:02,798 --> 00:14:05,496
So, D'Erika, hi.
[chuckles]
334
00:14:05,627 --> 00:14:07,890
So, the girls and I, we-we had
a little meeting back there,
335
00:14:08,021 --> 00:14:10,501
and, uh, well,
you're doing great.
336
00:14:10,675 --> 00:14:13,374
We think you should sort of
be relieved of duty?
337
00:14:13,461 --> 00:14:15,028
[grunting]
338
00:14:15,202 --> 00:14:17,204
Are you working
with the [bleep]ing Blues?!
339
00:14:17,334 --> 00:14:18,596
L'Kar? Little help?
340
00:14:18,727 --> 00:14:19,597
[grunting]
341
00:14:19,771 --> 00:14:22,426
[screams]
342
00:14:22,513 --> 00:14:24,472
Sorry, Cap,
but the Mistress has a plan.
343
00:14:24,602 --> 00:14:25,908
Why are you being so nice?
344
00:14:26,039 --> 00:14:27,562
-It's a cute-iny.
-Ugh.
345
00:14:27,649 --> 00:14:29,607
Either mutiny or don't.
346
00:14:29,738 --> 00:14:31,218
[grunts]
347
00:14:31,305 --> 00:14:33,873
[clears throat]
Full sail ahead.
348
00:14:34,003 --> 00:14:35,526
Ooh, I'm gonna feed you
to snakes.
349
00:14:35,700 --> 00:14:37,180
Do you hear me?
A snake for snakes!
350
00:14:37,311 --> 00:14:38,921
Snakes don't eat snakes!
351
00:14:46,146 --> 00:14:49,149
Stupid rich kidnappers
with their tacky hideout.
352
00:14:55,285 --> 00:14:56,286
BOIMLER:
These guys aren't
cut out for this.
353
00:14:56,460 --> 00:14:58,854
They strapped weapons
to their household robots, see?
354
00:14:58,941 --> 00:15:01,378
That one's trying to sweep up
with a disruptor.
355
00:15:04,120 --> 00:15:07,080
BOT:
Filthy. Filthy. Must clean.
356
00:15:07,210 --> 00:15:09,734
Ha, suckers. Easiest rescue
mission of all time.
357
00:15:09,865 --> 00:15:12,824
-[both shout]
-BOT: This is
a gardener's arrest.
358
00:15:12,955 --> 00:15:14,826
Hands up or I'll prune you.
359
00:15:14,957 --> 00:15:15,915
You got a Bointer for this?
360
00:15:16,089 --> 00:15:18,352
I do, but now
I'm not gonna say it.
361
00:15:23,661 --> 00:15:25,141
[grunts]
362
00:15:32,061 --> 00:15:33,149
[shouts]
363
00:15:34,498 --> 00:15:36,326
Whoa!
364
00:15:37,762 --> 00:15:39,242
-D'Erika, don't.
-Why not?
365
00:15:39,373 --> 00:15:40,983
You don't have a plan,
and I know what I'm doing.
366
00:15:41,114 --> 00:15:43,943
-It's too dangerous.
-Maybe for you.
367
00:15:48,251 --> 00:15:49,557
[grunts]
368
00:15:50,906 --> 00:15:52,255
Ugh. I know you're pregnant.
369
00:15:52,386 --> 00:15:53,909
I don't know
what you're talking about.
370
00:15:54,040 --> 00:15:55,780
Yes, you do.
I, I read your logs.
371
00:15:55,911 --> 00:15:58,218
[gasps]
Those are private.
372
00:15:59,915 --> 00:16:01,177
[both grunt]
373
00:16:01,351 --> 00:16:04,311
L'KAR:
That blue bastard
ripped our sail in half.
374
00:16:05,790 --> 00:16:07,357
Jettison the sprit!
375
00:16:07,531 --> 00:16:08,706
Too late. Brace for impact.
376
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
GARDENER BOT:
I am programmed to mow,
not kill.
377
00:16:26,463 --> 00:16:27,812
I cannot predict
what my jumble of commands
378
00:16:27,987 --> 00:16:29,205
may cause me to do.
379
00:16:29,379 --> 00:16:30,946
I am in distress.
380
00:16:31,077 --> 00:16:32,904
Well, that set my mind at ease.
381
00:16:33,035 --> 00:16:34,994
Oh, this is all my fault.
382
00:16:35,124 --> 00:16:36,647
I'm trying to be
a better officer,
383
00:16:36,778 --> 00:16:38,345
but that means less time
to hang with my friends,
384
00:16:38,475 --> 00:16:40,608
and telling you
to be a "fun boss" was
385
00:16:40,695 --> 00:16:42,436
just so I could feel
like myself again.
386
00:16:42,566 --> 00:16:44,655
Stop. This isn't
either of our faults.
387
00:16:44,786 --> 00:16:46,092
It is possible to do
everything right
388
00:16:46,222 --> 00:16:48,007
and still get
your away team kidnapped
389
00:16:48,137 --> 00:16:49,356
-by the corporate elite.
-Wow.
390
00:16:49,486 --> 00:16:51,662
That's actually, like,
very evolved of you, Boims.
391
00:16:51,793 --> 00:16:53,316
I like when stuff isn't
our fault.
392
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
GARDENER BOT:
We have arrived
at the holding cell.
393
00:16:56,232 --> 00:16:57,364
[both shout]
394
00:16:57,451 --> 00:16:59,453
Oh, my God,
they're [bleep]ing dead!
395
00:16:59,627 --> 00:17:01,281
GARDENER BOT:
Oh, [bleep], I forgot
to water them.
396
00:17:01,411 --> 00:17:03,718
I have failed as a guard
and a gardener.
397
00:17:03,848 --> 00:17:05,894
D'ERIKA:
You can't launch
a sailship on its own.
398
00:17:06,025 --> 00:17:06,851
We're stranded.
399
00:17:07,026 --> 00:17:09,810
And here come the Blues.
400
00:17:09,941 --> 00:17:11,943
Damn it, looks like they're
heading back to the finish line.
401
00:17:12,074 --> 00:17:13,423
KITA:
Ugh, that means
they must have found
402
00:17:13,510 --> 00:17:14,945
-the treasure.
-[both laugh]
403
00:17:15,077 --> 00:17:16,818
Look, I know, I messed up.
404
00:17:16,905 --> 00:17:18,863
But did you really think
a violent space race was
405
00:17:19,038 --> 00:17:20,517
a good idea in your condition?
406
00:17:20,647 --> 00:17:22,867
Mom fought dozens of battles
when she was carrying you.
407
00:17:23,041 --> 00:17:24,478
I was actually born
408
00:17:24,608 --> 00:17:26,175
mid-sword fight
during the battle of Thirat.
409
00:17:26,306 --> 00:17:28,351
Stop defending her.
She lied to us.
410
00:17:29,874 --> 00:17:33,791
Actually, I only lied to you.
Everyone else here already knew.
411
00:17:33,922 --> 00:17:35,402
You didn't trust me?
412
00:17:35,489 --> 00:17:37,360
No, of course I do.
413
00:17:37,491 --> 00:17:40,320
My baby is going
to inherit your title.
414
00:17:40,407 --> 00:17:42,844
She's the new Mistress
of the Winter Constellations.
415
00:17:43,018 --> 00:17:44,411
Oh, you're having a girl?
416
00:17:44,585 --> 00:17:46,065
That's right.
417
00:17:46,152 --> 00:17:47,936
And Orion law would require you,
418
00:17:48,067 --> 00:17:50,025
the current Mistress,
to stay and train her.
419
00:17:50,156 --> 00:17:52,332
For the next 14 years.
420
00:17:52,506 --> 00:17:55,465
So the whole time I thought
I was protecting you,
421
00:17:55,596 --> 00:17:58,120
you were actually protecting me.
422
00:17:58,207 --> 00:18:00,557
And now Mom and Dad are going
to lose everything they built.
423
00:18:00,688 --> 00:18:02,559
[Tendi gasps]
424
00:18:02,690 --> 00:18:04,996
-Maybe not.
-Everyone up.
425
00:18:05,127 --> 00:18:06,868
Starfleet here
finally has a plan.
426
00:18:08,565 --> 00:18:09,827
[grunts]
427
00:18:09,958 --> 00:18:11,351
Everyone, on the rigging.
428
00:18:11,481 --> 00:18:13,222
We're gonna need
every sail we've got.
429
00:18:13,396 --> 00:18:14,876
The Blue Orions are still
too far ahead.
430
00:18:15,006 --> 00:18:16,399
We'll never catch them.
431
00:18:16,530 --> 00:18:18,967
Not with that attitude.
You're pirating for two now.
432
00:18:22,231 --> 00:18:24,799
♪ ♪
433
00:18:31,153 --> 00:18:32,459
RUTHERFORD:
Aw, man,
434
00:18:32,589 --> 00:18:35,288
I don't know what I'd do
if my mom sent me a dragon.
435
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
Good luck, sir.
436
00:18:40,206 --> 00:18:42,469
Aah! What did you do?
437
00:18:42,556 --> 00:18:44,688
Vulcans do not require
as much sleep as humans,
438
00:18:44,819 --> 00:18:46,951
so I spent the night
fully repairing the shuttle.
439
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Aw, this is terrible.
440
00:18:49,258 --> 00:18:52,392
I am failing to find the logic
in your dissatisfaction.
441
00:18:52,566 --> 00:18:55,046
I was trying
to slow-roll the repairs.
442
00:18:55,134 --> 00:18:56,526
Slow-roll?
443
00:18:56,657 --> 00:18:58,354
Tendi and I used
to work on this every day.
444
00:18:58,485 --> 00:19:00,922
It was our project.
445
00:19:01,009 --> 00:19:02,793
She'll be so sad it's done.
446
00:19:02,924 --> 00:19:05,274
You are implying
that the act of collaboration
447
00:19:05,448 --> 00:19:07,058
is more important
than the work itself.
448
00:19:07,146 --> 00:19:08,408
I know, I know,
449
00:19:08,538 --> 00:19:10,018
-it's silly, but...
-No.
450
00:19:10,149 --> 00:19:13,674
My request for your aid
in studying was an exaggeration.
451
00:19:13,804 --> 00:19:16,329
I was trying to deceive you
into socializing as well.
452
00:19:16,416 --> 00:19:17,982
Wait. You were?
453
00:19:18,069 --> 00:19:20,159
Since Lieutenant Junior Grade
Tendi's departure,
454
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
I have observed
your lack of purpose.
455
00:19:22,030 --> 00:19:23,162
I assumed repairing the shuttle
456
00:19:23,336 --> 00:19:24,902
would make
for a pleasant surprise.
457
00:19:25,033 --> 00:19:28,036
Aw, T'Lyn. That's really nice.
458
00:19:28,167 --> 00:19:30,473
-I should not have imposed.
-No, it's okay.
459
00:19:30,604 --> 00:19:32,649
Who knows if Tendi's even
coming back?
460
00:19:32,780 --> 00:19:34,303
But if she does,
461
00:19:34,434 --> 00:19:36,349
I'm sure we can find
something else to work on.
462
00:19:39,090 --> 00:19:40,831
[gurgling]
463
00:19:40,962 --> 00:19:43,530
Call your stupid bosses.
We need medical help.
464
00:19:43,704 --> 00:19:45,488
Come back, Mackler.
Turn away from the mountain.
465
00:19:45,619 --> 00:19:46,576
GARDENER BOT:
Perhaps they need fertilizer.
466
00:19:46,707 --> 00:19:48,012
Aah! What did you do?
467
00:19:48,099 --> 00:19:50,319
Aah! We said "Lock them up,"
not "Kill them"!
468
00:19:50,406 --> 00:19:51,625
We need to get
in touch with our ship
469
00:19:51,755 --> 00:19:52,800
right the [bleep] now.
470
00:19:52,974 --> 00:19:54,193
Stop [bleep]ing around.
471
00:19:54,323 --> 00:19:55,803
We didn't mean to hurt anyone.
472
00:19:55,890 --> 00:19:57,326
We just didn't want to lose
the capitalist system
473
00:19:57,413 --> 00:19:58,980
that gave us ultimate power.
474
00:19:59,110 --> 00:20:01,678
Well, now you're gonna get
arrested by Starfleet.
475
00:20:01,809 --> 00:20:03,158
You're gonna be poor
476
00:20:03,289 --> 00:20:04,812
and stuck in a prison
by space aliens.
477
00:20:04,899 --> 00:20:07,597
[gasps] I got it.
We got to get off-grid.
478
00:20:07,684 --> 00:20:10,034
Learn to live off the land
and eat mud. [babbles]
479
00:20:10,165 --> 00:20:12,080
Losers!
[strains]
480
00:20:12,254 --> 00:20:15,170
I can almost reach
our combadges.
481
00:20:15,301 --> 00:20:16,867
[gurgles, gasps]
482
00:20:16,998 --> 00:20:18,826
Mackler, Gorm, you-you're alive!
483
00:20:18,913 --> 00:20:20,436
-[yawns]
-What did they do to you?
484
00:20:20,610 --> 00:20:23,744
Ha, nothing, thanks
to Boimler's Bointer number 16.
485
00:20:23,874 --> 00:20:26,050
-Uh, the one
about flora and fauna?
-Yup.
486
00:20:26,181 --> 00:20:28,662
In our research we found this
little tie-dyed coma beetle.
487
00:20:28,792 --> 00:20:30,098
Its bite makes you seem dead.
488
00:20:30,229 --> 00:20:31,099
GARDENER BOT:
I will never again
489
00:20:31,230 --> 00:20:32,970
choose the path of violence.
490
00:20:33,101 --> 00:20:35,016
Glad you had a little story
for yourself today, buddy.
491
00:20:35,146 --> 00:20:38,237
Okay, I'll request emergency
medical to get us out of here.
492
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
-Boo, Boimler.
-Aw, man, we want to go back
to the party.
493
00:20:40,326 --> 00:20:42,980
-You were clinically dead.
-Man, I thought you were fun.
494
00:20:43,067 --> 00:20:45,287
♪ ♪
495
00:20:47,376 --> 00:20:51,424
[grunts] I never knew a solar
sailship could go this fast.
496
00:20:51,554 --> 00:20:53,295
-Is this safe?
-No, it's not.
497
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
We're coming up on the Blues.
498
00:21:06,177 --> 00:21:07,527
[gasps]
The treasure.
499
00:21:07,701 --> 00:21:09,137
[grunting]
500
00:21:11,705 --> 00:21:13,968
Get your hands off our booty.
Ow!
501
00:21:14,098 --> 00:21:16,100
[grunts]
502
00:21:18,494 --> 00:21:20,844
Are you crazy?
Now neither of us wins.
503
00:21:20,975 --> 00:21:22,585
It's a tie.
504
00:21:22,759 --> 00:21:24,370
Now both our families will get
to keep their wealth,
505
00:21:24,500 --> 00:21:27,547
and the queen is going to be
happy that we compromised.
506
00:21:27,677 --> 00:21:28,722
SABOR:
You blew it up?!
507
00:21:28,852 --> 00:21:31,202
Yeah, uh, so it was a tie.
[nervous chuckle]
508
00:21:31,290 --> 00:21:32,769
Pretty smart, right?
509
00:21:32,900 --> 00:21:34,771
No. Everyone loses!
510
00:21:34,945 --> 00:21:37,121
The Syndicate will be taking
both of your houses' wealth.
511
00:21:37,296 --> 00:21:39,559
-They cheated!
-SABOR: Shut up.
512
00:21:39,733 --> 00:21:41,474
You hardly have anything
to take away.
513
00:21:41,604 --> 00:21:42,910
This isn't fair!
514
00:21:42,997 --> 00:21:45,042
Well, the next time,
act like a pirate,
515
00:21:45,129 --> 00:21:47,393
not Starfleet.
516
00:21:48,742 --> 00:21:50,265
SHONA:
Chin up, sweetheart.
517
00:21:50,352 --> 00:21:52,136
-It's all right.
-No, it's not.
518
00:21:52,267 --> 00:21:53,877
Our family just lost everything.
519
00:21:54,008 --> 00:21:56,576
Money's not everything.
520
00:21:56,706 --> 00:21:58,665
Might be nice to take a break
from the stress
521
00:21:58,752 --> 00:22:01,320
-of all the assassination
attempts.
-Mm-hmm.
522
00:22:01,407 --> 00:22:03,017
Spend more time with our family.
523
00:22:03,104 --> 00:22:04,540
Except for D'Vana.
524
00:22:04,671 --> 00:22:05,715
I don't want her around.
525
00:22:05,846 --> 00:22:06,890
Yeah, well, I guess
I can't blame you.
526
00:22:07,021 --> 00:22:08,457
Oh, lighten up.
527
00:22:08,588 --> 00:22:11,286
What I meant was,
you need to return to Starfleet.
528
00:22:11,417 --> 00:22:13,157
I don't want my girl growing up
529
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
seeing you do anything other
than what your heart tells you.
530
00:22:15,986 --> 00:22:18,380
Thank you, but I'm gonna
come home, like, all the time.
531
00:22:18,511 --> 00:22:20,426
Ooh, I want to cuddle that baby!
532
00:22:20,556 --> 00:22:23,429
And maybe give her some
swashbuckling tips?
533
00:22:23,603 --> 00:22:25,431
Already worried
she's going to be deadly.
534
00:22:25,561 --> 00:22:27,694
You're going to be
such a good mom.
535
00:22:27,824 --> 00:22:30,392
[erratic beeping]
536
00:22:31,915 --> 00:22:33,787
Aah! Tendi.
537
00:22:33,917 --> 00:22:35,136
Tendi?
538
00:22:37,268 --> 00:22:38,618
How was Orion?
539
00:22:38,705 --> 00:22:40,446
Ah, just a bunch
of boring pirate stuff.
540
00:22:40,576 --> 00:22:42,796
I can't wait to work
on the shuttle with you.
541
00:22:42,926 --> 00:22:45,581
Ooh, uh, Tendi, wait,
wait, wait, let me explain.
542
00:22:45,755 --> 00:22:47,366
There's not gonna be
much left to do.
543
00:22:47,540 --> 00:22:48,932
Whoa, what the heck
happened here?
544
00:22:49,106 --> 00:22:50,194
[shouts]
545
00:22:50,369 --> 00:22:52,240
T'Lyn! What did you do?
546
00:22:52,414 --> 00:22:53,937
You destroyed
the entire shuttle.
547
00:22:54,024 --> 00:22:55,678
Oh, no. Whatever shall we do?
548
00:22:55,809 --> 00:22:57,767
Hey, now we can rebuild
the whole thing together.
549
00:22:57,898 --> 00:22:59,595
Aw. You destroyed the shuttle.
550
00:23:00,988 --> 00:23:01,728
[clinks]
551
00:23:01,902 --> 00:23:03,817
BOTH:
Tendi!
552
00:23:03,904 --> 00:23:06,428
Get over here, you beautiful
green ball of optimism.
553
00:23:06,602 --> 00:23:08,299
Why don't we move
this party to the bar?
554
00:23:08,430 --> 00:23:09,910
After a long day
of hauling treasure trash
555
00:23:10,040 --> 00:23:11,477
and getting abducted
by robber barons,
556
00:23:11,607 --> 00:23:13,479
-I could use a drink.
-Treasure trash?
557
00:23:13,609 --> 00:23:14,958
Eh, you know, post-scarce
society throwing out
558
00:23:15,089 --> 00:23:16,133
all their jewels and crap.
559
00:23:16,264 --> 00:23:18,440
How many jewels?
560
00:23:20,094 --> 00:23:21,530
Captain Freeman,
561
00:23:21,704 --> 00:23:23,227
your generosity is
deeply appreciated.
562
00:23:23,358 --> 00:23:24,838
It was your sister's idea,
563
00:23:24,968 --> 00:23:27,493
and I'm always happy to improve
our diplomatic relations.
564
00:23:27,667 --> 00:23:29,016
We were just gonna toss it all
565
00:23:29,103 --> 00:23:30,365
in the matter
recombinator anyway.
566
00:23:30,452 --> 00:23:32,802
The House of Tendi is
proud to serve
567
00:23:32,889 --> 00:23:36,327
as the wealth disposal service
for Targalus IX.
568
00:23:36,458 --> 00:23:37,851
Now I don't have to feel bad
569
00:23:37,938 --> 00:23:39,156
about Dad getting
a pillaging job.
570
00:23:39,243 --> 00:23:40,767
I'll see you soon,
571
00:23:40,897 --> 00:23:43,465
Auntie Mistress
of the Winter Constellations.
572
00:23:44,510 --> 00:23:46,599
Boys?
573
00:23:46,773 --> 00:23:48,862
-Move it.
-Yes, ma'am. Right away, ma'am.
574
00:23:48,992 --> 00:23:50,603
Hurry, you idiot.
Don't drop anything.
575
00:23:50,690 --> 00:23:51,865
-Ow! [groans] Hurry up.
-[laughter]
576
00:23:51,952 --> 00:23:54,128
I don't want her
to get mad at me again.
577
00:23:54,215 --> 00:23:55,434
BLUE ORION 1:
Hey, how come you get
to carry the jewels?
578
00:23:55,521 --> 00:23:56,913
Oh, there are pearls in here.
579
00:23:57,044 --> 00:23:58,872
K'LEVIN:
Get those out of your mouth!
580
00:24:04,007 --> 00:24:07,620
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
581
00:24:53,709 --> 00:24:55,145
[man imitates weapons firing]
582
00:24:56,930 --> 00:24:58,148
Chirp.
42828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof