Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Isadora Amoras -

Adapta��o e Ajustes - Murrice -

Ana.

Ana.

Vem deitar.

Venha, vamos.

Por aqui.

OS SON�MBULOS

VENDE-SE

Oi, minha linda.

- Como vai minha menina preferida? - N�o comece, vov�.

Desculpe, os meus meninos preferidos.

Voc� teve sorte, Luisa.

Levou o melhor marido desta fam�lia.

M�e, tamb�m n�o tem tanto marido aqui para escolher.

Sergio.

- Oi. - Oi, querida.

- E essa fuma�a? - S�o os vizinhos.

- Agora deram para queimar folhas. - Me ajuda aqui.

- E a�, tudo bem? - Tudo.

- � deste que voc� gosta, n�o �? - Obrigada.

- N�o � cedo para come�ar? - O qu�? A beber?

N�o, � tarde. E n�o vamos parar at� virar o ano.

Tome. Este � para voc�.

- Comprou o champanhe? - Sim, onde voc� disse. Bom pre�o.

- Que bom! - N�o, comprei em outro lugar.

- Estava mais barato. - Olha, que bom...

- Sa�de. - Sa�de.

Venha c�, Mart�n. Me ajude.

- Oi, Hildita. - Oi, querido!

Como vai?

- Tudo bem? - Tudo, meu amor.

- Como voc� est�? - Que alegria ver voc�!

- Este vou levar para l�. J� volto. - Est� bem.

- Onde deixo isto, m�e? - Aqui.

Meninos, fechem a porta, por favor. A casa vai encher de moscas.

Ei! Ei!

- Posso acender, pai? - O que est� fazendo com isso?

- Posso acender? - O que est� fazendo?

- Estraguei a surpresa. - Tudo bem.

D� para a sua tia guardar.

Sem beijo, n�o tem estrelinhas.

- Oi. - Oi!

- A mam�e est� por a�? - Estou aqui, estou aqui.

Estou chamando voc� h� um s�culo.

Enano, pare, pare! O que � isto? Pare um pouco, j� mandei!

Pare, sen�o voc� vai voltar para a sua m�e, na capital, t�?

Enano, vamos procurar animais?

Depois arrumamos, n�o �? Vamos nos trocar?

�, vamos aproveitar que o dia est� lindo.

Ana.

- Eu trouxe para voc�. - N�o, n�o d� em mim.

- E o que voc� ia vestir? - N�o sei, nada.

Este vai ficar bom em voc�.

Voc� pode entrar na �gua assim.

Por que n�o me contou nada?

- Pai. - O qu�?

- Pode sair, pai? - Estou saindo.

H� quanto tempo voc� menstrua?

Por que n�o me contou nada?

N�o tem muito o que contar.

Como n�o? � muito importante.

Foi s� uma vez. Ou duas.

Mas eu n�o tinha certeza.

Eu ia contar a voc�.

Eu trouxe absorventes, caso voc� precise.

J� acabou.

- Cinco. - Hop.

- Nove, dez. - Hop, hop.

- 14, 18. - Hop, hop.

Leandro.

Nomes de novo?

O qu�?

Est� gelada.

Enano, entra.

- N�o quer? Por qu�? - Chega.

Tincho, quer brincar de hop? Quer brincar de hop?

M�e, onde voc� deixou o mosquiteiro?

- 18, 25. - Hop, hop.

- 31, 49. - Hop. Hop.

- Bola. - Hop.

De novo.

Bom, est� bem.

- � voc�? - Vai, vai.

Quando? Quando botaram a placa?

Quando cheguei, j� estava. J� estava l�.

Hop.

Meninos, v�o ver quem �!

Vamos.

Quem �?

- Alejo! - � o Alejo!

Alejo, olha s� voc�! De onde saiu este garoto?

- Quem sabia? Voc� sabia? - N�o sabia, nem tinha ideia.

Que �timo!

Preciso de dinheiro para pagar o t�xi. Depois te pago.

- Quanto �? - N�o sei.

Voltou um homem.

- Tome aqui. - Deveria ter perguntado antes.

Voc� foi menino e voltou um homem.

Mas que coisa linda!

Que surpresa boa!

Pensei nisso, Luisa. � uma l�gica.

- Tem um beb� ao lado. - E as escadas?

N�o tem problema, amor. A Ana conhece a casa de cor.

E tenho a chave de todas as portas. Me deixe passar, licen�a.

Por que os primos n�o dormem aqui?

Pergunte � sua av�.

N�o precisa perguntar.

S�o tr�s homens, e tem um beb� aqui do lado.

E da�? Tamb�m somos tr�s e sempre dormimos no anexo.

Bom, Ana, faz cinco anos que ele n�o vem aqui.

- Isto aqui � um dep�sito. - D� para abrir isto um pouco?

- Para circular um pouco de ar. - Espere, vou tentar esta.

- Este arm�rio estava aqui? - Estava.

O arm�rio, a cama... A cama dobr�vel n�o estava.

- A cama dobr�vel sempre esteve. - De quem era este quarto?

Do Sergio.

Voc� dormia aqui?

- Os convidados dormiam. - Convidados do qu�?

N�s, as visitas.

Voc� tamb�m dormiu aqui. Todos n�s dorm�amos aqui.

A roupa do Lacho est� aqui.

N�o � a roupa do Lacho, � do Sergio.

Por favor, voc� pode abrir a� um pouco?

N�o conseguiu abrir aqui?

N�s doamos as roupas do Lacho para a caridade.

Pronto. Queria ventila��o cruzada?

�. Espere.

Pe�o para a vov� nos trocar de quarto?

Sem estresse, Ana, est� bem? Sem estresse.

S�o poucos dias, voc� sabe como a Mem� �.

Certo, meu amor?

Afaste um pouco, vamos tirar estes len��is.

Quer trocar os len��is?

Vamos trocar porque n�o sei quem os usou.

Olhe, ali tem len��is limpos.

Sergio, Sergio! Sergio, Sergio, Sergio!

Muito bom, muito bom.

- Era tio, pai? - Tio? N�o, � irm�o.

Vov�!

- Mem�, Mem�! Mem�, v� Mem�! - Sim!

Vamos ver.

Chanel n� 5! Ah, que meigo!

- Como voc� se lembrava? - � o seu cheiro.

Aqui est� o �ltimo.

O �ltimo � para...

Sim, Paris.

...Aninha.

Ana, Ana! Ana, Ana, Ana!

- N�o sei se voc� ainda gosta. - O que � isso?

Um pingente. Consegui no mercado de pulgas.

- V� buscar mais Coca, Enano. - N�o, � a sua vez.

- N�o, v� voc�. - V� buscar, Enano.

- Traga uma cerveja tamb�m. - N�o, traga Coca, Enano. S� Coca.

Me deixe ver.

Voc� adorava esse desenho quando era crian�a, lembra?

- Quer que eu tire este e ponha? - N�o, este, n�o.

Experimente para ver como fica.

Um pouco mais.

Lindo!

Tem coisas que s�o herdadas.

O seu pai era igual quando era pequeno.

Toda vez que voltava de viagem nos trazia presentes.

S� besteiras. Presentes eram os de voc�s.

- Presentes de culpa. - Isso!

- Que maldade! - Era s� o que nos alegrava.

N�o, n�o comece. N�o comecem, meninos.

N�s t�nhamos que viajar.

Ah, m�e, o Lacho gostava de se mandar.

E voc�s n�o iam s� a Frankfurt ou Guadalajara, m�e.

Eu tamb�m quero viajar.

- Quando for adulta? - N�o, agora.

Poder�amos viajar em vez de vir para c�.

�, poder�amos fazer uma �tima viagem.

O seu pai gosta de ficar em casa, Aninha.

- Mas uma coisa n�o anula a outra. - A Luisa tem raz�o.

Nos meus 15 anos, voc�s me deram a viagem de presente.

Vai ter festa?

N�o ponha ideias na cabe�a da menina.

- Festas de 15 anos s�o horr�veis. - E tem que usar terno.

�, mas, naquela �poca, todo mundo festejava.

Mas a sua tia, sempre do contra, preferiu a viagem.

- �bvio. - Claro que preferiu.

Acho chato viajar, prefiro estar aqui.

- Qual � o problema? - E por isso n�o viajamos?

- Todos somos caseiros, meu amor. - Caseiros sem casa.

Voc� finalmente decidiu, n�o foi? P�s a placa.

E voc�s? Cuidaram da casa?

Por favor, n�o comece, m�e.

O seu irm�o perguntou, eu respondi.

Pensei que �amos aproveitar que estamos todos aqui

para decidir o que fazer.

Voc�s tiveram cinco meses para conversar e resolver.

Agora vamos come�ar a mostrar.

Enano, � a sua m�e, atenda.

- Oi, m�e. - Bom, pessoal, vamos comer.

- Vamos, vamos. Vamos comer. - Vamos comer.

- Vamos. - Vamos, sim.

Leve os copos. Me passe a bandeja.

Ele est� dormindo.

- Devagar. - Quer que eu empurre isto?

Ai, me espetei em alguma coisa.

- Onde eu sento, v�? - Ali.

- Vou sentar aqui. - Voc� aqui.

O outro. Aqui o Emilio.

Ana.

Luisa ali. Pronto.

Muito bem.

Quer ficar do lado do papai?

Obrigada.

Pronto.

- Enano, senta direito. - N�o tem uma op��o melhor?

Era o que o papai teria querido?

N�o sei o que o Lacho teria querido.

O seu pai n�o est� mais aqui, e � hora de tomar decis�es.

Obrigado.

A outra op��o � alugar por temporada.

Mas eles estragam a casa.

Bom, se querem mant�-la e baixar os custos,

- podem lotear. - Lotear o qu�?

Lotear o terreno. 50% para a mam�e, 50% para n�s tr�s.

O que voc� est� dizendo?

Estou dizendo que se a mam�e quiser manter a casa e baixar os custos,

ela fica com a casa e cada um de n�s faz o que quer.

�timo, vai dividir a Hilda em quatro tamb�m?

- Emilio! - Eu fico com os peitos.

- Voc� sempre baixa o n�vel. - Escutem uma coisa:

eu n�o quero ficar com a casa. N�o sei se est� claro.

N�o � quest�o de dinheiro, ou �?

- Sempre � quest�o de dinheiro. - Nem sempre.

O que ela quer dizer � que n�o quer cuidar da casa.

O que estou querendo dizer � que quero vender a casa.

Hilda! A torta!

Mas pense um instante.

E se n�s assum�ssemos os gastos e os custos? Todos n�s.

Como assim? Tipo uma cooperativa familiar?

�.

Ter�amos que ver como distribuir as tarefas.

O Alejo � habilidoso, poderia fazer alguma coisa e ganhar uma grana.

Voc� precisa de dinheiro, meu amor?

N�o, o papai � que sempre quer me manter ocupado.

Nenhum de n�s vai cuidar da casa, muito menos seu filho.

O Alejo tem outras coisas para fazer.

Se voc� precisar de dinheiro, me pe�a.

N�o precisa. Se precisar, vai pedir para mim.

Por favor.

Sergio, estou falando de investir, desembolsar.

Viu como sempre � uma quest�o de dinheiro?

Emilio,

pode me passar?

Por que voc� est� rindo?

Do que est� rindo? Do que est� rindo?

Quero saber o que voc�s pensam de verdade.

N�o sei.

Eu me abstenho.

N�o sei no que quer investir. J� tenho muitos filhos,

n�o posso cuidar de mais nada.

Os meninos n�o t�m culpa de nada. S�o as m�es.

Eu concordo com o que decidirem, n�o posso pensar em nada.

"Sou uma mulher sozinha, n�o posso."

Voc� � um idiota.

- O que foi? - Bom,

eu posso fazer por todos.

O qu�?

Bancar a casa.

- Voc� est� falando s�rio? - Estou.

� melhor do que vend�-la.

E se algu�m algu�m aparecer com a grana e a casa for vendida?

Ser� vendida. Ser� vendida.

Algu�m est� escutando o que estou dizendo?

- Por favor. - N�o fa�am essas caras.

Quem pensa nesta casa durante todo o resto do ano?

- Finalmente disse algo sensato. - Mam�e!

Luisa, sente.

- Pode me passar? - Posso, mas sente.

Me deixe, Emilio.

Finalmente a torta.

- Para quem sirvo torta? - Eu quero.

- Para mim. - Para a minha Aninha.

- Eu quero. - Para o Enano.

- Luisa, quer um pouco de torta? - N�o, obrigada.

- Bom... - Est� uma del�cia.

Quer?

N�o, n�o, Luisa, deixe que eu lavo isso.

- N�o � nada. - Deixe comigo.

Quando todos v�m, n�o me deixam fazer nada.

Com licen�a.

- Tem �gua na geladeira? - Tem, querido, acabei de p�r.

- Tome um copo limpo. - Obrigado, Hilda.

Deixe que eu abro, voc� est� descal�o.

Aqui.

- Obrigado. - Espere, vou ver se tem gelo.

Ningu�m p�e �gua nas cubas nesta casa.

N�o, � que n�o congela. J� falei � senhora.

Voc� vai ao rio?

N�o. Est� muito abafado, muito quente.

Hilda, voc� vem?

Est� louco? Tenho muita coisa para fazer.

- Vamos. - Depois, depois.

Ela n�o est� te vendo.

Voc� era assim quando veio ao campo pela primeira vez.

A sra. Mem� insiste em querer vender esta casa.

Ela � igual a voc�.

Quer mais alguma coisa?

N�o.

O seu primo adorava quando era crian�a.

O Alejo escondia na casinha da �rvore.

- Gostou? - � bom. Voc� que fez?

Foi, com lim�o, gengibre e um pouquinho de mel.

� bem digestivo.

Vou te dar uma garrafa para uso pessoal.

- Tome, guarde bem. - Ana, vamos?

Estou indo.

V�, v�, v�, v�. V� com os meninos.

Enano! Enano!

N�o jogue em mim. N�o jogue em mim, n�o jogue.

- Bobo. - Para! N�o exagera.

- Voc� est� me... - N�o, n�o, n�o. Sai, sai.

Vai voc�.

- Nada a ver com o meu. - N�o, o meu � melhor.

N�o. Chega!

Voc� est� me molhando toda.

Ine? Voc� est� bem?

- Faz tempo que ele est� chorando? - N�o.

Venha aqui, meu beb�. Meu bebezinho.

Pronto, pronto. Pronto, pronto, pronto, pronto.

Sinto que ele percebe tudo.

Quando choro e tal. Tudo que passa pela minha cabe�a.

Pronto, pronto.

Por que voc� n�o descansa um pouco?

- �. - Deita.

A Mem� disse para eu n�o insistir, que n�o tenho mais leite.

N�o consigo mais.

- Sou eu, sou eu. - Voc� me assustou.

N�o fa�a barulho.

Me desculpe. Desculpe, desculpe, est� bem?

O que �?

- O que �? - O que � o qu�?

- O que �? - O qu�?

- Est�o todos por a�. - N�o estou vendo ningu�m.

Bom, sim, veja.

Veja.

Pronto, estamos sozinhos.

Vem.

Preciso terminar a tradu��o de Szechtman.

Ah, tem tempo.

Sou o seu chefe.

Venha.

Me d� um beijo.

Venha.

Tire a camisa.

Vou tirar.

- Linda. - Depois, depois.

Eu n�o disse que n�o. Eu disse "depois".

Est� bem.

Depois, tudo bem.

Devagar.

Pare.

Pare, pare, pare. N�o. Devagar.

- Pare! - Viu s�?

Est� vendo?

Com press�o, nada d� certo.

Voc� pensa em manter este casar�o todo?

�, por que n�o?

Voc� tamb�m gosta da casa.

Mas poder�amos ter pensado nisso juntos.

Continue, continue. N�o quero interromper voc�.

Legal esta m�sica, n�o �?

�, mas n�o gosto muito de rap.

A vov� disse que voc� ficou chateada.

Ocupamos o seu quarto.

� que sempre dormimos aqui.

Estou desinformado.

Se eu soubesse...

Troco chinelos pela cama.

N�o d�o em mim.

Qual �?

A sua cama, qual �?

Essa.

Vou us�-la por alguns dias.

Isso � do meu pai.

Depois a gente rep�e.

- Voc� bebe? - N�o, n�o me deixam.

E at� quando voc� vai obedecer?

- Em, entre, a... - N�o sei.

...at�, para, por, segundo,

- sem, sobre, tr�s. - Sem, sobre, tr�s.

- Muito bem. - Muito para quem n�o estudou.

- Voc� n�o frequentou a escola? - Estou falando de voc�.

Eu frequentei a escola.

- O que te contaram? - Nada, n�o me contaram.

Aprendi as preposi��es e depois abandonei.

E seus pais deixaram?

Se conformaram.

- Ei, n�o me empurre. - Me espetei.

Se conformaram com o qu�?

Que eu n�o ia me formar.

Achavam que eu era um grande escritor.

Eu escrevia muito.

E agora voc� � escritor?

Cuidado.

N�o.

Na verdade, n�o sou escritor agora.

Voc� era muito pequena quando fui embora.

Todos n�s mudamos.

Voc� acha que eu mudei?

Estou falando em geral, n�o me lembrava muito de voc�.

Voc� me amava.

Mesmo que agora finja que n�o.

Voc� fez para mim um desenho do seu unic�rnio favorito.

"Volta logo", dizia o bal�o de pensamento.

Voc� se lembra disso?

N�o me lembro, mas eu era f�.

- Pare. - Est� espetando.

Suba aqui.

Anda, eu te levo.

Anda.

- Cuidado. - Com o qu�?

Voc� vai se espetar.

Para a �gua!

- Voc� � um idiota! - � s� um pouco de �gua.

- Ponha para secar. - O que � isto?

Ponha ao sol.

Sai!

Manda!

Para.

Vem para c�.

Voc� est� linda.

O que foi? Ficou chateada?

Para, idiota.

- Pegue uma cadeira. - N�o, j� estou indo.

- Voc� me d� um cigarro? - Dou.

Voltou a fumar?

- Foi. - Esse � o �ltimo.

Um bom motivo para ir � cidade. Posso ir com voc�?

N�o, deixe, eu trago.

Tincho!

Ana. Ana.

Ana, tire essa camiseta, est� toda molhada.

- Isso n�o � perigoso? - J� vou desligar.

Se seque, ande, est� esfriando.

Pegue.

- De quem � essa camiseta? - Do Alejo.

Eu estava com frio.

Vou ganhar de voc� pela primeira vez.

Por que voc� est� fumando?

� estranho.

Tem certeza de que quer ir pescar?

- Por qu�? - N�o sei.

Eu estava pensando... E se sa�ssemos s� as meninas?

Agora n�o, amanh�.

Est� bem.

- Enano, vem. - Divirtam-se.

Me deixe ver. Pronto. Isso, isso.

Pega, Tincho!

- E as chaves? - J� est�o dentro.

Vou comprar a sobremesa para amanh� � noite.

- Luisa. - O qu�?

Quero que vejamos as coisas do mesmo modo.

E qual � o problema se virmos de forma diferente?

Vamos sair em meia hora. N�o vai se trocar?

J� me troquei.

V� se trocar, ande.

- Voc� vem, Sergio? - Vou, depois alcan�o voc�s.

Voc� n�o vai � pescaria?

- Vou, vou depois. Entro, ent�o? - Entre, entre.

O que foi? Por que essa cara?

Voc� se arrependeu?

Venha.

Voc�s trouxeram suprimentos para um ano.

�, um exagero.

- Ela gosta bem espalhafatoso. - �, eu tamb�m.

Adoro espalhafatoso.

Ela insistiu tanto que dei de presente.

Espere.

- Eu trouxe isto para voc�. - N�o.

N�o precisava trazer presentes para todos.

N�o � sua?

N�o, � sua.

Obrigada.

Vou p�r aqui.

Voc� pensa em ficar muito tempo?

Acabei de chegar, j� est� me expulsando?

N�o. Eu n�o quis dizer isso.

Voc� voltou ou est� de passagem?

Ainda n�o sei.

- Um desastre. - �.

Iam asfaltar, mas n�o sei o que houve.

Deixaram pior do que antes.

Se atolarmos aqui, n�o tem quem tire.

Voc� tem medo de atolar?

� s� ligar para o guincho.

Fim de ano numa cidadezinha vazia.

Temos suprimentos, n�o seria nada mau.

Eu ca�o uma raposa selvagem,

cozinhamos no motor do carro,

abrimos uma garrafa de azeite de oliva.

� aventura demais para voc�, n�o �?

O que voc� sabe?

Voc� sempre gostou de ser o diferente,

de se fazer de misterioso.

� que voc� n�o parece ser muito aventureira.

Ah, Alejo, vi voc� crescer.

Voc� n�o me desconcerta t�o facilmente.

E esse rel�gio? Era do seu av�?

Era, a Mem� me deu.

O Lacho gostava muito dele.

� bem valioso.

Se for ficar andando por a�, � melhor n�o deixar � mostra.

Voc� tem medo de que eu o venda?

Deixo voc� na cidade ou vai descer antes?

Aonde voc� for est� bom.

Na cidade.

Ser� que pode me emprestar um pouco de dinheiro?

� que sa� sem nada.

- S� tenho isso. - Est� bem. Obrigado, tia.

Alejo!

- Como voc� vai voltar? - N�o tem problema.

- Pegou alguma coisa? - Ainda n�o.

Talvez n�o gostem da isca que pusemos.

Mas j� v�o morder.

- Tem que esperar. - V�o morder daqui a 80 mil anos.

- Tem tubar�es aqui? - N�o, como? Tubar�es vivem no mar.

Desligue esse celular, Ana, est� espantando os peixes.

N�o � culpa minha que n�o mordem a isca, pai.

Desligue mesmo assim.

N�o � caf�, � u�sque.

Voc� continua escondendo.

Ainda fa�o por reflexo.

Ele parece melhor.

Parece, n�o �? Trouxe presente para todos.

�, estamos aproveitando esses dias para nos conhecermos de novo.

Entendo se voc� e a In�s estiverem em outra

e n�o puderem cuidar da casa.

Mas, se quiserem que eu cuide, me digam que cuido de tudo.

N�o, n�o.

N�o, n�o, cuide das suas coisas.

Voc� j� falou com a Luisa sobre a editora?

O que tenho que falar com a Luisa?

Nada, deixa. Nada.

Diga.

Comentei com ela que a tradu��o de Szechtman est� atrasada,

e ela pediu para n�o passarmos mais tradu��es por um tempo.

Bom, logo ela vai falar com voc�.

As piranhas t�m dentes, pai?

T�m, muito afiados.

- Quer pescar? - N�o.

- Voc� est� com um cheiro bom. - Quando v�o morder, tio?

Por que voc� soltou a vara, Ana?

- Ana. - J� volto.

Deixe a menina, ela est� por perto.

Complicado. Um momento complicado.

Voc� achou que podia criar seu filho sozinha.

Est� brincando? Voc� disse que ia me ajudar.

Estamos ajudando, do que voc� est� falando?

M�e, assim voc� n�o ajuda nada.

Toda hora pergunta se tenho leite ou n�o,

se vou ao escrit�rio ou n�o.

� a casa, a editora... Qual � o problema de voc�s?

- Onde voc� estava? - Voc� me assustou.

N�o procure mais.

Voc� continua sendo a mulher mais bonita desta casa.

Fiquei um pouco na cidade.

Tome.

Obrigado.

E voc�? N�o ficou na pescaria?

N�o, desde quando eu fico? Fui para acompanhar o Enano.

Talvez esta seja a �ltima foto da casa.

Bom, tamb�m n�o seria uma trag�dia.

Diga isso ao seu marido, ele age como se fosse.

Voc�s me surpreenderam, n�o achei que viessem.

O Emilio insistiu.

Eu queria passar o ano-novo em outro lugar.

Sozinha?

E por que voc� n�o fala com ele?

Eu j� te disse.

Bom, voc� vai ter que resolver com ele sobre a editora.

Est� bem.

Quando passarem as festas, eu fa�o isso. Est� bem?

N�o, obrigada.

Ah, o Alejo ficou na cidade.

- N�o sei se ele avisou a voc�. - Ele me avisou.

A fera est� se comportando bem.

E a Ana, voltou?

N�o, ficou com o Emilio. Mas ela est� em outra.

�, est� estranha.

- Ela sabe? - O qu�?

- Ela sabe? - O qu�?

Que, no fundo, voc� sempre foi apaixonada por mim?

Que idiota!

N�o.

Ela est� estranha porque, na outra noite,

eu a encontrei andando dormindo de novo.

Voc� ainda n�o se acostumou com esta fam�lia, �?

- O qu�? - N�o � isso.

- N�o? � o qu�? - Nada.

- O qu�? N�o fa�a mist�rio. - Nada, nada. Tchau, tchau.

V� dormir.

Voc� chegou?

Chegaram todos?

Venha, aproveite que seu pai n�o est�.

Deite um pouco aqui, venha.

Venha.

Voc� est� gelada.

Chega, m�e, estou com calor.

Desligue o celular.

Um pouquinho de dinheiro.

- Para voc�. - Obrigado.

Amo voc�.

Ani, n�o vai entrar na piscina?

Seus �culos est�o no carro.

N�o ficam bem em mim.

Eu disse para voc� comprar um mais discreto.

Eu tamb�m gosto dos espalhafatosos, Ani.

De ontem. Obrigado.

Quer segur�-lo?

N�o. � t�o pequeno que parece que vai quebrar.

Voc� diz isso porque � jovem. Mas estes filhotes

s�o mais fortes do que a gente pensa.

- Pegue, pegue. - Venha, venha com a mam�e.

A� est� a mam�e.

Venha, minha coisinha linda.

O que foi?

N�o, n�o, n�o. N�o chore.

Quem manda tanta mensagem para voc�?

- Ningu�m, m�e. - � do col�gio?

Chega, m�e, n�o � ningu�m.

Eu vou.

- N�o vai entrar? - Depois.

Falei com a sra. Mem�. Vieram ver a casa.

A Mem� n�o est� se sentindo bem. Marcamos depois, eu ligo para voc�.

Est� bem? Senhora, meninas.

Marcamos depois do ano-novo, est� bem? Desculpem.

Com certeza, com certeza.

Eu ligo para voc�.

- Tente. - Chega. Leve isso, m�e. Chega.

- � uma solu��o, n�o um crime. - Chega, chega.

Mem�, com a Ana tamb�m foi dif�cil no come�o.

Fale com ela, ela sempre escuta voc�.

- N�o aguento mais. - Ine...

- D� um tempo. - � s�rio.

Depois vemos, quero um ano-novo em paz, por favor.

Sangue jovem na editora.

Tarde demais, os legumes entram antes do peixe.

- D� no mesmo. - N�o d�.

- Comemos depois. - Quer cozinhar?

- Eu cozinho. - Empurre o carv�o para o fundo.

- Certo. - Empurre, empurre.

- Est� bem. - Certo?

- Deixa comigo. - �timo.

Ainda est�o falando da casa?

N�o, estamos falando da minha vida sentimental.

Eu sempre disse que se separar n�o � econ�mico.

Claro.

"Voc� n�o pode se separar, Sergio.

N�o perca a casa da fam�lia."

- N�o dou mais minha opini�o. - N�o fale mais, � melhor assim.

Qual � a gra�a?

Voc�s. Voc� � muito engra�ado.

- O que voc� acha? - Do qu�?

De o Alejo entrar na editora. Um pouco de juventude.

E ele pode ajudar voc�, voc� ter� mais tempo livre.

A ideia era reduzir, n�o aumentar.

Pense melhor antes de sair dando ideias.

- Ou pense melhor voc�. - �.

- Cuidado. - Se afaste do fogo.

- Cuidado com as fa�scas. - Pessoal!

Fuma�a!

Se afaste um pouco da fuma�a, Enano.

Vem, Enano.

- Fuma�a nos olhos. - Est�o ardendo?

N�o, � que muita fuma�a me faz chorar.

Olha o meu p� de pato.

Tudo bem?

O que voc� est� fazendo? Quer apagar com isso?

Est� tirando a fuma�a?

- Vai apagar sozinho, est� bom. - Venha, vamos.

- E seu outro p� de pato? - Tome, tome.

- Voc� leva? - Eu levo voc�, venha.

Tem um monte de espinhos.

Viu os formigueiros que tem aqui? S�o enormes.

O cachorro!

- O que fazem aqui? - Nada.

- Saiam. - Somos vizinhos.

Viemos porque tinha muita fuma�a.

Saiam! Isto � propriedade particular!

- N�o sab�amos. - N�o voltem aqui.

- Vamos com os meninos. - Espere, pare.

Vamos voltar.

- Vamos... - Pare.

Fora daqui!

Pronto. Ele j� foi. Olha.

O que foi? Voc� n�o gosta de esconderijos?

Ele est� ali, espere.

N�o sei por que eu disse aquilo ontem, me lembro de voc�.

E do que voc� se lembra?

Voc� continua linda.

- Juan Rulfo. - Hop.

- Hebe Uhart. - Hop.

- In�s Bortagaray. - Hop.

- Ariana Harwicz. - Hop.

- Cort�zar. - Hop.

- Natalia Ginzburg. - Hop.

Voc� caiu, ela � italiana.

Natalia Ginzburg. Roma, 1916.

- Muito rap e poucos livros. - N�o fa�am isso, meninos.

Se cair no carrinho, eu mato voc�s!

Deixem o p�o, andem.

Mas que colorido... Tire os p�s da mesa, estamos comendo.

- Algu�m quer mais? - Ningu�m est� comendo.

- Me passe isso. - Luisa, que mania!

Relaxe, a Hilda j� vem.

Tire o esmalte antes de passar outro.

- N�o d� para ver. - Vai cal�ar o sapato?

- N�o, que nojo! - Eu gosto.

Sente. Parem.

- Vamos � cidade hoje passear? - Vamos.

J� que a Ana vai ficar na fogueira.

- Ela n�o vai dormir l�. - O qu�? Por qu�?

N�o acho certo.

O que voc� n�o acha certo? Responda.

- Joga na Ana. - Para, idiota!

- Responda! - N�o quero falar disso aqui.

Bom, Aninha, n�o tem jeito. Os pais, �s vezes, se enganam.

- N�o se meta, m�e. - Como �? Ela � minha neta.

� minha opini�o. Seu pai e eu

deix�vamos voc�s livres nessa idade.

- A Ana tamb�m tem liberdade. - Que liberdade?

Algumas coisas voc� pode fazer, outras, ainda n�o.

Claro, posso fazer o que agrada a voc�, n�o �?

Voc� nunca se pergunta o que eu quero?

Ana, n�o � lugar para uma discuss�o familiar.

N�o exagerem. � s� uma noite, e ela vai estar com os primos.

Sergio, chega, n�o se meta.

E voc� concorda.

Ah, bom, tenho que discutir aqui

quais s�o os limites que imponho � minha filha?

- Com todos voc�s? - Tem raz�o.

Podem parar, todos voc�s. Todos, mam�e!

Mas como est�o sens�veis hoje!

Babaca!

Chega! Acabou! Parem com isso!

Saiam, saiam.

- Foi s� uma minhoquinha. - � que ela tem avers�o.

N�o tenho. N�o precisa me defender!

Chega, pessoal.

- N�o fica assim. - Sai, sai.

Pode revidar.

N�o seja boba.

Me escute, Ana.

Voc� voltou a andar dormindo.

Encontrei voc�.

Outra noite encontrei voc� parada, nua, em frente ao elevador.

Por isso quero que voc� durma na casa.

Ouviu?

Estou cuidando de voc�, sou sua m�e, me preocupo.

N�o se preocupe, v� cuidar de outra coisa.

- Do qu�? - N�o sei, das suas coisas.

- Por que viemos para c�? - Ana, foi voc� quem insistiu.

E voc�, como fica?

Voc� queria fazer outra coisa no ano-novo.

Bom...

N�o sei, somos uma fam�lia.

Parece o papai. De repente voc� gosta daqui?

Para que ter uma fam�lia se n�o pode fazer o que quer?

Ana.

Junte a roupa.

Voc� nunca quis fazer o que teve vontade?

O que foi? Voc� gosta dele agora?

De quem?

Se vista, Ana!

Se vista voc�.

Bom, vamos, anda.

Se troque para irmos tranquilos.

Podemos ir beber alguma coisa no riacho.

E se n�s a convidarmos?

Vamos os tr�s.

Ela quer ir � fogueira, n�o ao centro.

Eu sei, mas n�o custa nada perguntar.

O que foi?

Fico preocupada.

Voc� n�o?

Ela est� crescendo, Luisa.

�.

Mas est� escondendo coisas.

Est� calada.

Est� calada mesmo. Com o que voc� est� preocupada?

Que ela esteja crescendo ou que n�o conte a voc�?

Bom, ent�o fale com ela.

Vou falar.

- E pare de infantiliz�-la. - Infantiliz�-la?

- Na frente de todo mundo, �. - Por favor!

Voc� a trata como crian�a.

- Eu a protejo. - Voc� protege, e eu n�o?

O que eu deveria ter feito? Agradado a todos?

Dito o que a sua m�e disse?

N�o.

Ela vai dormir aqui com voc�, ao seu lado, na caminha, est� bem?

Voc� quer ir ou n�o?

Voc� pensou no que teria acontecido se eu n�o tivesse acordado em casa?

Somos assim.

Por que n�o podemos sair uma noite como se f�ssemos um casal normal?

- Talvez n�o sejamos. - N�o? E o que somos?

Somos diferentes? Especiais?

O que n�s somos, Luisa?

O que voc� quer que a gente seja, Luisa?

Desculpe.

Pare de cavar o tempo todo

tentando encontrar a merda que somos.

Voc�s n�o v�o?

Ana.

Voc� n�o quer, depois das festas, passear um pouco comigo?

S� n�s duas.

O que voc� quiser.

Viajar.

Voc� n�o entendeu.

Eu queria ir n�s tr�s.

Ana.

Ana! Estou falando, espere.

Ana!

Pe�a para os meninos trazerem voc�, vai dormir aqui.

A mam�e te convence r�pido.

N�o � pela sua m�e, � por voc�.

Voc� deixava de acampar porque era son�mbulo?

Voc� pede a eles ou eu pe�o?

- Estou te matando. - Ana.

Ana.

Vem me ajudar.

Faltam as estacas.

- N�o se afaste muito, est� bem? - Estou contando galhos.

Ilumine aqui.

N�o est�o aqui.

A fogueira j� era. Voc� vai dormir sozinho?

Durmo com o Enano.

- Ainda est� fazendo isso? - Quer uma fruta?

Me d� uma laranja.

- Me ajude, ande. Vou ao carro. - Vou com voc�.

� melhor voc� ir, n�o fique sozinha.

N�o tenho medo.

N�o importa, v� mesmo assim. Olhe no porta-malas.

Ande, v�.

Voc� pisou numa pobre aranha.

Te peguei.

"Seremos felizes.

Eles fechar�o os olhos para n�o ver os gestos nas �ltimas sombras.

E ent�o voc� sentir� um arranh�o na bochecha.

Um beijo bem pequeno, como uma aranha leve,

deslizar� pelo seu pesco�o."

Fim.

J� terminei, te dou de presente.

Tem que levantar.

Veja se tem alguma pedra, para n�o estragar tudo.

Isto � uma foto.

Isto para a mam�e � uma foto, e ela a guarda. Olha s�.

- Incr�vel. - Algu�m quer mais?

- Eu. - Eu. Um pouquinho.

- Um pouquinho. - Veja isto.

- O que �? - Olha s�.

- J� tinha visto? - N�o, mas imagino.

� uma foto. Isto � uma foto.

Cortada.

A Mem� recortava quem sa�a mal na foto?

N�o, quem sa�a.

Os ex, as ex, os amigos que n�o eram mais amigos.

Ou os que eram, mas ela achava que mereciam um recorte.

- Olha. - Voc� est� bebendo vinho?

S� molhando os l�bios. Veja, ele est� dormindo.

- E estas s�o do ano-novo. - Vamos ver, vamos ver.

Esta est� cortada tamb�m. Quem ela cortou?

Olha.

- Devo ser eu. - N�o.

N�o seja paranoica, voc� est� aqui, veja.

- Aqui. - � verdade.

N�o se surpreenda se eu aparecer colada com fita adesiva.

N�o, as com fita adesiva s�o exclusivas da m�e dos meus filhos.

- Mam�e reservou um rolo para ela. - Olhe esta, por favor.

A Hilda t�o jovem! Tem voc�, o Emi...

Quem era esta?

Era a bab� que o papai arrumou, lembra?

Graciela, n�o era? Graciela?

- Graciana. - Graciana! Graciana.

- Ela era amante do papai. - Amante do papai?

- Ele a consultava para tudo. - O que voc� queria? Pobre Lacho.

Estava sozinho com dois filhos pequenos.

Vamos falar mais baixo porque a mam�e escuta tudo.

� um caso especial de sonambulismo. Ela escuta mais dormindo.

E a mam�e estava onde?

Ela tinha viajado e decidiu ficar mais uns dias.

Quando tinha que voltar, ficou.

No Natal, a Graciana j� estava instalada aqui.

Ent�o n�o entendo.

Pessoal, j� tomamos duas garrafas.

Aqui os dias duram 48 horas.

- A Graciana instalada aqui... - Deixe que eu conto.

Ela tinha se instalado aqui.

De repente, a mam�e resolveu voltar, mas sem avisar.

Apareceu no meio das festas e agiu como uma campe�.

E saiu na foto, n�o foi? A foto que o papai tirou.

- Com a Graciana? - Com a Graciana.

Ela, a mam�e, e n�s dois olhando para cima para ela.

Ela n�o disse nada, mas, quando revelou a foto,

meteu a tesoura e mandou a mo�a l� para al�m dos Andes.

- A Graciana era chilena. - Claro, eu n�o disse. Chilena.

Amanh� eu tiro a foto.

- Voc� vai tirar a foto? - Vou.

N�o, eu tiro.

- N�o, eu tiro. - Eu tiro, Emi.

- Eu tiro, qual � o problema? - Eu tiro, por que voc�?

Eu tiro.

Por que n�o espera para ajudarmos voc�?

N�o, deixe. Voc�s ainda v�o demorar.

Decapitado! Decapitado!

Ah, linda...

Podemos compartilhar as lembran�as um pouco?

Podemos, mas me deixe fazer o que eu quero.

Vamos tentar aproveitar a noite. Vem, linda.

Pare de me chamar de linda!

Mas voc� � linda. Voc� � linda, cunhada.

Me d� um cigarro?

- Obrigada. - Voc� anda escondendo as bitucas.

Emilio, voc� parece o papai. Pare com isso.

N�o se meta.

N�o se meta.

"N�o fume, n�o beba..." Que chatice!

Voc� n�o cortou o cord�o umbilical com a mam�e!

Pare! Voc� � um idiota! Babaca! Idiota!

- O que aconteceu? - Nada.

- O que foi, Ine? - N�o foi nada.

O que voc� tem? Voc�.

Procura qualquer desculpa para se aliar a qualquer um,

- menos a mim. - O qu�? Do que est� falando?

Voc� vai parar de traduzir.

Tive que saber pelo Sergio.

Por que n�o me contou?

Bom, porque � o Sergio quem coordena.

Deixei escapar. Falei demais.

- Que estranho voc� falar demais! - A Luisa ia contar.

Eu queria ter contado a voc�. Me desculpe.

O Sergio n�o tem nada a ver com isso.

Voltei a escrever.

Retomei h� alguns meses e passei algumas coisas para o Sergio.

� isso.

Voc� � a melhor traduzindo,

mas quem vai publicar voc� depois de 15 anos, Luisa?

Que imbecil voc� �...

- O seu pai teria publicado. - O Lacho?

O papai n�o queria vender esta casa e n�o ia vender!

O Lacho falava na cara, Luisa! Pare, Luisa!

Luisa, estou falando com voc�! Pare! Pare!

Chega! Me deixe sozinha!

Eu me odeio quando estou com voc�!

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

- In�s... - In�s?

Estou bem, estou bem. Espere um instante.

In�s. Ine.

- Ine, o que houve? - Me deixe, me deixe.

Pare um pouco.

Nem as fotos, nem a casa, nem nada.

Traga a lixeira, pelo menos. Um pano, qualquer coisa.

Ou passe um papel.

Vou passar um papel nas fotos. Tome de lembran�a.

Jogue esta fora.

Um, dois, tr�s,

quatro, cinco, seis, sete...

- Parem, n�o estou enxergando. - Ainda falta.

- N�o, n�o, n�o. - Oito...

- Chega, chega. - ...nove, dez.

- Para, para. - N�o, para o outro lado.

Ol�!

- Ol�! - Opa!

Quente, quente, quente, quente, quente.

Quente!

- Est� muito quente! - Ol�!

Ol�!

- Mais bolo. - Chega, chega.

Chega, chega.

Ol�!

N�o estou vendo nada, n�o estou vendo.

Voc� � especialista em andar dormindo, esquisitona.

Ol�!

Quase. Quase, quase.

Quem foi? Quem foi?

O que est� fazendo, idiota? N�o me empurre!

- Frio! - Ai, idiota!

Pare, eu n�o estava brincando. Voc� me bateu, vou embora.

- Enano, vem c�. - N�o.

- Anda, Enano, vem. - N�o!

N�o seja chato, venha.

Ai, idiota.

- Cuidado. - Cuidado com o galho.

Pare, n�o estou enxergando. Estou tonta.

Espere.

Me d� aqui.

O papai est� te chamando.

- Ele � um chato, me d�. - � um chato.

Tenho que voltar. Tenho que voltar.

Em uma hora eu te levo.

N�o tem problema, est� tudo bem.

Pessoal, vou levar o Enano para dormir.

V� l�.

Depois eu te levo.

Relaxe.

Relaxe.

Est� tudo bem, vem c�.

- Estamos nos divertindo aqui. - N�o.

- Est� tudo bem, vem. - N�o.

Sai!

Espera.

Vou com voc�.

Sai!

N�o, n�o.

Sai!

N�o, n�o.

N�o, Alejo.

N�o, n�o, n�o.

- O que est� fazendo, Ine? - Mamadeira.

Est� bem.

Emilio, onde a Ana est�?

- Ela n�o voltou? - Eu dormi. N�o.

Eu a mandei vir.

Ela n�o mandou mais mensagem.

Ana?

- Ine, voc� viu a Ana? - N�o.

- Aconteceu alguma coisa? - As crian�as n�o voltaram.

N�o se preocupe, devem ter ficado l�.

Ela n�o atende. Vou � fogueira.

Ana?

Luisa?

- Durma. - O que foi?

Nada, Mem�, durma.

Voc� vai acordar todo mundo.

Ela n�o atende.

Ana!

Ana!

Onde eles acamparam, merda?

Ana!

- L� est� ela. - Ana!

- Ana. - Onde voc� estava?

Voc� est� bem?

- Meu amor. - Voc� est� b�bada, Ana?

- Venha. - Vamos para casa.

Voc� est� gelada.

- O que aconteceu? - N�o foi nada.

E os meninos?

- Volte para a casa, mam�e. - Cuidado, senhora.

Alejo?

Fique aqui, Hilda.

Aqui est� a toalha.

Ana...

Voc�s ficaram b�bados? Foi isso?

Pode sair?

Voc� pode sair, m�e?

Algu�m machucou voc�?

- Ela est� toda arranhada. - Arranhada onde?

Nas pernas e nos bra�os.

Ela n�o disse nada.

- Pergunte a ela. - Vou perguntar.

Saia daqui!

- V� embora! - Para, v�!

Alejo!

O que aconteceu, filha?

- Pare! - Venha c�! Venha!

- N�o vou embora agora. - Alejo.

Alejo!

- O que aconteceu? - N�o foi nada.

- Alejo, o que aconteceu? - Nada.

Alejo, o que aconteceu?

- A Ana est� toda machucada. - N�o sei.

- Como n�o sabe? - Deixe-o ir.

- Ela est� toda machucada. - Deixe-o ir!

- Calada! - Calada voc�!

- Chega! Deixe-o ir! - Pare, tia!

- O que voc� fez? - Chega!

Para!

Anda!

- Me solta! - Filho da m�e!

Filho da m�e!

- Para! Para! - Chega, Emilio!

- O que est� fazendo? - Voc� vai mat�-lo!

- O que aconteceu? - Emilio!

- Filho da m�e! - Emilio!

- Para, m�e! M�e, para! - Para, In�s!

- Para! Para, m�e! - Emilio!

O que aconteceu?

Filho da m�e! Canalha! Voc� � um canalha!

- Filho da m�e! - M�e, vem.

- O que aconteceu? O que aconteceu? - Ele sabe o que aconteceu!

Diga o que aconteceu!

Meu amor. N�o, Ana.

Ana, Ana.

Ana, Ana, Ana!

Ana, abra. Ana.

- Ana! Abra! - Ana! Ana!

Deixe comigo.

Abra, por favor.

Chega!

Voc� vai mat�-lo! Pare!

Luisa! Luisa, para!

Para! Para!

Venha.

Venha aqui na frente comigo.

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas