Original subtitles

(getragene Orchestermusik)

(Wiehern in der Ferne)

Und?

Spürst du das?

Hörst du das?

Nein. Nix.

Ich kann das nicht, ich habe keine Ahnung, was er denkt.

Das musst du ja auch nicht.

-Aber ich muss jetzt zum Flughafen. -Was?

-Nein, noch nicht. -Ari, es ist nur für einen Monat.

Du kannst jetzt nicht weg, Kanada ist zu weit.

Und du kannst Ostwind nicht alleine lassen.

Ich lasse ihn nicht allein, ich lasse ihn bei dir.

Ich vertraue dir. Ostwind vertraut dir.

Solange du das nicht vergisst...

Das vergesse ich nicht.

Versprochen?

(Donnergrollen)

Versprochen.

(Ostwind schnaubt)

(Musik aus dem Radio)

(Moderator) Na, das macht doch Laune.

Die werden wir auch brauchen, denn, ich sage es nur ungern,

aber wettermäßig braut sich was zusammen,

und das ist nicht nur ein bisschen lahmer Wind,

das ist ein ausgewachsener Sommersturm, der auf uns zurollt.

Also, Sonnenschirme zu, holt die Wäsche rein,

bringt eure Schäfchen in Sicherheit, rein ins Haus, Fenster zu.

Ha!

Wer? Wo?

Sorry, ja, keine ruckartigen Bewegungen.

(er schnaubt)

Und? Mittagspause vorbei?

Bereit für einen zweiten Durchlauf?

Oh, oh.

Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.

Das ist viel zu gefährlich.

Bei so einem Wetter sollte man auf gar keinen Fall reiten.

(er wiehert aufgeregt)

(Wiehern)

(verheißungsvolle Orchestermusik)

Yi-haa!

Schneller!

Schneller!

Porca miseria. Tempo stronzo!

-Was für ein Wetter. -Langsam, da ist eine Kurve.

-Brems, Papa! Bremsen! -Ich sehe nix!

(Reifenquietschen)

(Knall)

(schwere Streichmusik)

(Wiehern)

(Wiehern)

Orkan, steh auf! Steh auf, los!

Capitano! Calmati! Bleibt stehen!

(dramatische Musik)

Papa, Auto! Die Pferde!

Stopp!

(verhallte, unverständliche Rufe)

(verhallt) Steh auf!

(flüstert verhallt) Steh auf.

(Wiehern)

Stopp!

(Reifenquietschen)

(dramatische Musik)

-Ich mache mir Sorgen um Arielle. -Musst du nicht.

Das bisschen Wind kann ihr nichts anhaben.

Ja, ich rede ja nicht über das Wetter,

ich rede davon, dass es für sie schwer ist,

ihren Platz hier zu finden.

Sie gibt sich ja alle Mühe, Anschluss zu finden,

aber es wäre natürlich einfacher,

sie würde ihre Freizeit mit etwas normaleren Dingen verbringen.

Ari ist ganz normal.

Sie streift den ganzen Tag mit einer Schusswaffe durch den Wald.

Gott weiß, wo sie sich sonst noch herumtreibt.

Hast du gesehen, was sie auf dem Rücken von Ostwind veranstaltet?

Reiten kann man das nicht nennen.

Sie springt in vollem Galopp vom Pferd.

Maria.

Du machst dir zu viele Sorgen.

-Ich bin ganz sicher... -Ja, ja.

Ari sitzt brav in ihrem Zimmer und ich sehe mal wieder Gespenster.

(Klirren der Tasse)

(tosender Wind)

(Telefon klingelt)

Hier, hau rein. Ich füttere noch schnell die anderen.

Ich weiß nicht, warum Sie so sauer sind.

Sie wissen gar nicht, was passiert ist.

Stimmt, aber ich habe eine leise Ahnung.

Nachdem ein sehr aufgeregter Mann mir am Telefon erzählt hat,

die Windsbraut persönlich sei aus einer Donnerwolke gefahren

und habe ihm seine Pferde entführt.

Ich habe sie von der Straße geholt, das war saugefährlich.

Aber "Windsbraut" ist schon irgendwie cool.

Ari, wir haben darüber geredet.

"Equileus".

Da ist sie. La sposa del vento.

Wo sind unsere Pferde?

Da drin. Ich wollte sie gerade füttern.

Grazie. Grazie.

Grazie mille, grazie.

Papa.

Entschuldigung. Emozioni.

-Wo sind sie? -Ich zeige sie Ihnen.

Danke, Ari. Das übernehme ich.

Kommen Sie mit?

Wie ist das passiert?

Wir fahren um die Kurve, da kam dieses Ding auf die Motorhaube...

Hi. Carlo.

-Hi, ich bin... -(Maria) Arielle!

-Ah, Arielle. -Nein. Ich bin Ari.

-Arielle! -Und ich sollte jetzt gehen.

Hey, Ari.

Das war echt cool.

Danke.

(Grillenzirpen)

-Bitte schön. -Grazie.

Guten Appetit.

Tja, die Rechtskurve ist wirklich tückisch.

Ein Glück, dass nicht Schlimmeres passiert ist.

Und dass Hilfe in der Nähe war.

Wohin waren Sie denn unterwegs?

(er schluckt hörbar)

Nach Rotbach. Unsere Show gastiert dort.

-Wir sind leider später losgekommen. -Show? Ach, und was ist das für...

-(er schluckt laut) -Stimmt was nicht?

Sie haben einen interessanten Anhänger: Equileus.

Si, so heißt unsere Show.

-Dann sind Sie von einem Zirkus. -Zirkus? No.

Zirkus ist für bambini, alberne Clowns, zahme Löwen, no

Wir sind artisfi, cavalieri, Kunstreiter.

-Kunstreiter. -Wir sind die Krone der Reitkunst.

Soweit ich informiert bin,

ist die Königsdisziplin der Reitkunst immer noch das Springreiten.

Springreiten? (er lacht höhnisch)

Lächerlich. Hopp, hopp, hopp.

Kann jedes Kind.

Ich glaube nicht, dass jedes Kind das kann.

Und ich glaube darüber hinaus,

dass ein Zirkus kein Ort für Pferde ist.

Das ist Tierquälerei.

Sie können das nicht beurteilen.

Sie haben keine Ahnung von Springreiten.

Das sind die schlimmsten Tierquäler.

-Papa. -Was? Ich habe recht.

Was weiß die Signora vom Springreiten, hm?

Oh.

(Grillenzirpen)

(flüstert) Equileus.

(Klappern einer Tür)

-Hast du den Chef angerufen? -No.

Du musst ihm Bescheid sagen, dass wir erst morgen kommen.

Carlo.

Yiri wird sehr wütend, sehr. Du kennst ihn.

(Handy klingelt)

Das ist er.

Sag ihm, wir hatten einen Platten. Seinem Pferd geht es gut.

-Stimmt das? -Nein, schon lange nicht mehr.

Und das weißt du auch.

Buona sera, Yiri. No, no, tutto bene, alles gut.

Ostwind?

Wieso bist du umgezogen?

(Wiehern)

Ostwind.

Und wer bist du dann, hm?

-Was machst du denn hier? -Ich dachte, er wäre...

Ich habe ihn verwechselt.

Ähm, geht's ihm gut? Hat er sich beim Unfall verletzt?

-Ich kann unseren Tierarzt holen. -Nein.

Okay. Ich wollte ja nur helfen.

Danke, aber ich kümmere mich schon um ihn. Gute Nacht.

Wie heißt er denn?

Du gibst echt nicht auf, oder?

Niemals.

Das ist Orkan.

-Und er ist dein Pferd? -Nee.

Orkan ist natürlich nicht mein Pferd. Hast du noch nie von ihm gehört?

Er ist eins der berühmtesten Showpferde.

Er wurde im Cadre noir ausgebildet. Yiri hat ihn dann gekauft.

Yiri ist unser Chef.

Seitdem ist er der Star in unserer Show.

-Orkan ist so berühmt? -Nee.

Nicht einfach nur Orkan.

Meine Damen und Herren, hier ist für Sie:

der unvergleichliche, der unvergessliche,

der Große Orkan!

(lauter Furz)

(getragene Streichmusik)

Nach so einer Nacht im Stall muss man sich die Beine vertreten.

(Ari) Er übertreibt.

Er war nur eine Nacht drin. (Wiehern)

Das ist seine Bestimmung.

Maulwurfshügel-Rodeo?

Frei zu sein.

Wie meinen Sie das?

Dieses Pferd sollte schon so vieles sein,

so hohe Erwartungen erfüllen.

Weltklasse-Springpferd, 10,0 in der Dressur.

Aber das hier, das ist er wirklich.

Habe ich auch so was?

Eine Bestimmung? Natürlich.

Und was?

Das kannst du nur selber herausfinden.

(Maria) So. Na, wunderbar.

Und jetzt will ich Sie nicht länger aufhalten.

So, alles drin, und der Reifen sollte auch halten.

Danke schön.

Leben Sie wohl.

Ach, nicht doch so förmlich. Grazie.

Grazie mille. Grazie per tutto.

Ich bin nicht mehr böse wegen Ihrem dummen Vorurteil. Und deshalb:

Kommen Sie und sehen Sie selbst.

Danke.

Aber ich habe überhaupt kein Interesse,

Ihre Zirkusshow zu besuchen.

Ist kein Zirkus.

Natürlich kommen wir. Gerne. Danke schön.

Mein Dank gilt besonders dir.

Kleine Windsteufel.

Du hast uns gerettet.

Gerne.

Carlo, komm.

Na, was ist?

Komm mit.

-Du gehörst doch nicht hierher. -Papa.

War nur ein Scherz.

Ciao.

Ciao.

Ich verstehe nicht, warum du dir das auch noch ansehen willst.

Ach, das will ich doch gar nicht.

Ich wollte nur höflich sein.

(Maria) Na ja, dann zurück an die Arbeit.

Wie geht's denn unserem Scheunen-Trakehner?

(Sam) Gut. Hat Fortschritte gemacht.

Vielleicht kannst du mir helfen.

(Murmeln, Stimmengewirr)

Ari.

Fanny.

Schön, dich zu sehen, Knallfrosch.

Ich habe schon mal das Nötigste besorgt, der ist für dich.

Süß.

-Du wolltest doch in den Zirkus. -Das ist kein Zirkus.

Ja, ja, whatever.

Aber, hey: Ich tue dir hier einen Gefallen.

Du weißt ja, ich habe es nicht so mit Pferden.

Bessen als in Kanada Wildpferde retten.

Und im Zelt schlafen. Ohne WLAN!

(Ansagen Liebe Besucher, die Vorstellung beginnt in Kürze.

Bitte nehmen Sie nun Ihre Plätze ein und denken Sie daran,

unsere Pferde nicht mit Blitzlicht zu fotografieren.

(Stimmengewirr)

(tiefe Männerstimme) Are you ready to dream ?

Equileus...

heißt euch willkommen,

ihr Träumer,

auf einer magischen Reise

in ein Land jenseits der Nacht,

bevölkert von sanften Kreaturen

und stolzen Kriegern.

Seht in den Himmel, Träumer.

Da, zwischen Pegasus und Orion leuchtet ein Sternbild,

das eine besondere Magie besitzt.

Einmal im Jahr, wenn Tag und Nacht genau gleich lang sind,

erwacht es zum Leben.

Und wer es einmal gesehen hat, vergisst es nie mehr:

Equileus!

-Spinne ich, oder sieht es aus wie... -Der Große Orkan.

Einen Reiter erwählt er in dieser Nacht, ihn zu zähmen.

Das ist Nicolai, der Vater von Carlo.

Doch um Equileus' Vertrauen zu gewinnen,

muss sein Reiter ihm all seine Sinne zuwenden,

muss ihn mit ganzem Herzen hören, sehen und fühlen.

Der Reiter muss eine Brücke schlagen

zwischen ihren beiden Welten.

Zwischen Tag und Nacht,

Mensch und Kreatur.

Oh, Gänsehaut.

Okay -

Und wenn er ihm gestattet, auf seinen Rücken zu steigen,

wachsen beiden Flügel.

Aber wird er den Sprung wagen,

der sein Leben für immer verändern wird?

(Wiehern)

-Nein. -Was?

Nein!

(Raunen, Aufschrei)

Isst du die noch, oder bist du zu ergriffen von ihrer Schönheit?

Ich muss noch mal zurück. Schauen, wie es Orkan geht.

Ari, wie oft denn noch?

Du weißt doch, was der Frack-Heini sagt:

Alles fein, niemand verletzt, kann passieren.

-Jetzt erzähl mal von der Schule. -Nein.

-So schlimm? -Da drin ist nichts fein.

Das ist nicht unsere Sache.

Also: hinsetzen.

So ist brav. Also: Schule?

-Mein Einhorn. -Was?

Dein Geschenk, ich habe es vergessen.

Der Luftballon? Das war ein Gag.

Bitte.

Na gut, dann holen wir jetzt dein Einhorn.

Du musst nicht mitkommen. Zum Bahnhof kann ich allein.

Wehe, du sitzt nachher nicht in dem Zug.

Ich hole das Einhorn und gehe direkt zum Bahnhof.

Du kannst ruhig gehen.

Na gut, Knallfrosch.

Tschüss.

Hallo?

(Notarzt-Sirene)

(Hupen)

(spannungsvolle Musik)

(Wiehern)

(Wiehern)

(leise Stimmen)

(Carlo) Er war ganz ruhig.

Und dann dieser krasse Sturz. Einfach so. Aus dem Nichts.

Gut, dass du mich angerufen hast.

Der Kreislauf ist jetzt stabil,

aber er braucht absolute Schonung, okay?

-Wie lange, bis er wieder fit ist? -Wieder fit? Sie sind ja gut.

Der wird nicht wieder fit.

-Wenn Sie meine Meinung wollen. -Will ich nicht.

Eine Schande ist das.

Das hat das arme Tier einfach nicht verdient.

Wenn er jetzt keine Pause bekommt,

moderate Bewegung, frische Luft, bestes Futter,

dann ist der nächste Auftritt sein letzter.

Auf Wiedersehen.

Hast du wenigstens verstanden?

Dann ist ja gut.

Was habe ich über Tierärzte gesagt?

Ich wollte nur sichergehen.

Er ist zusammengebrochen.

-Wie geht es Nicolai? -Sein Arm war verdreht.

Er wollte nicht, dass ich mit ins Krankenhaus fahre.

Er hat recht. Dort kannst du nichts für ihn tun, hier wirst du gebraucht.

Ja, sicher.

So ärgerlich das Ganze ist, für dich ist das die große Chance.

Meine? Wieso?

In fünf Tagen ist die nächste Vorstellung.

-Du willst, dass sie stattfindet? -Natürlich.

-Sie darf nicht ausfallen. -Was? Warum nicht?

(Yiri) Wir sind so nah dran wie nie zuvor.

Morgen treffe ich jemanden, der Kontakt zur Festivaljury Monacos hat.

Die sind noch eine Woche in Deutschland.

Wenn sie sich unsere Show ansehen, sind wir dabei.

Das Zirkusfestival? Schon wieder? Die wollten uns nie.

Ja, aber diesmal überzeugen wir sie.

Die Prinzessin von Monaco liebt den Großen Orkan, seit sie klein ist.

Wenn sie erfährt, dass er hier ist...

Aber Orkan kann nicht mehr auftreten.

Verdammt, das hier ist meine Show. Du reitest diese Vorstellung.

Und wenn ich mich weigere?

Weißt du, wie viele arbeitslose Trickreiter es gibt?

Ich muss nur anrufen, die warten nur darauf, Nicolai zu ersetzen.

Ist es das, was du willst?

Na, siehst du. Na, komm.

Dann kümmere dich mal um unser Pferd.

Damit er für die nächste Vorstellung fit ist.

Nicht erschrecken.

Hau ab, Ari. Geh heim in dein Schloss.

Das hier geht dich nichts an.

Wo willst du mit ihm hin?

Mahlzeit.

Ich lasse ihn grasen, so oft ich kann.

-Hier? -Ja, hier.

Ein bisschen frisches Gras unter freiem Himmel ist besser als nichts.

Warum ist er zusammengebrochen?

Hat er sich doch verletzt beim Unfall oder ist er krank?

Nein, er ist nicht krank.

Aber irgendwas stimmt nicht mit ihm, das spüre ich doch.

Ha. Was ist das? Sein Fell löst sich auf.

Willkommen bei Equileus. Alles Illusion.

-Das ist Schuhcreme. -Schuhcreme?

Bringt einen schönen Glanz ins Fell und ist perfekt...

um grau abzudecken.

-Er ist nicht krank. -Nein.

-Er ist... -Alt.

Viel zu alt für diesen ganzen Zirkus.

-Wie alt ist er denn? -33.

In Menschenjahren wäre er über 80.

Aber vorhin in der Arena hat er nicht alt ausgesehen.

Na ja, sein Fell wird für den Auftritt natürlich gefärbt.

Und ich füttere ihn wie ein Weltmeister.

Außerdem ist er ein Vollprofi.

Du machst die Scheinwerfer an, und bämm, er ist da.

-Er ist eben... -Der Große Orkan.

Ganz genau.

-Aber jetzt muss er damit aufhören. -Aufhören? Niemals.

Wir leben doch für die Show.

Und Orkan?

Stirbt er auch für die Show?

Lass gut sein. Es ist, wie es ist.

Eine Vorstellung hält er noch irgendwie durch.

-Was, wenn nicht? -Was soll ich denn machen?

Yiri hat die fixe Idee, dass wir nach Monaco eingeladen werden.

Und mein Vater braucht diesen Job.

-Uns fällt was ein. -Ja? Was?

Ich muss zurück. Bis neun muss er zur Kontrolle in seiner Box sein.

Wie spät ist es?

-Viertel vor. -Mein Zug.

-Morgen. -Morgen.

Wir müssen Frieda unbedingt umstellen.

Sie wird die ganze Zeit fotografiert, das Blitzlicht macht sie nervös.

Hoppla.

Und warum will jemand unsere dicke, alte Frieda fotografieren?

Weil sie schwarz ist, mit weißem Stern.

Schwarzes Pferd ist schwarzes Pferd. Die meisten sehen keinen Unterschied.

(aufgesetzt) "Oh, mein Gott. Selfie mit Ostwind. Mega."

-(stotternd) Was? -Apropos mega: Freust du dich schon?

Worauf?

Ähm. Ja, pass mal auf:

Du hast ja jetzt Ferien.

Und Tinka fährt wieder auf den Ponyhof, als Betreuerin.

Und da dachten wir, ob du...

-Vielleicht mitwillst. -Ja.

-Hm? -Genau, auf den Ponyhof, mit Tinka.

-Wohne ich nicht auf einem Ponyhof? -Nein.

Ja, äh, natürlich wohnst du hier, aber Kaltenbach ist kein Ponyhof.

Und vielleicht wäre ein Ort,

an dem normale Kinder auf normalen Pferden reiten,

eine schöne Abwechslung für dich.

Ich bin nicht normal?

Doch. Doch, doch.

-Natürlich. -Natürlich.

(aufgeregte Kinderstimmen) Ich habe Ostwind gefunden. Er ist dort drin.

Ich gehe dann mal unseren Ostwind-Doppelgänger retten.

Überlege es dir. Die haben da Lamas, und es gibt einen Prinzessinnenritt.

Aber das ist ja eher nicht so deins.

Doch.

-Das ist es. -Der Prinzessinnenritt?

-Was?

-Was? -Was?

Wann geht es los? Ich liebe Lamas, und ich brauche Ferien.

Haha. Na, wunderbar.

Als wir von Reiterferien sprachen, hatte ich nicht im Sinn,

ihr ein zwei Millionen teures Sportpferd mitzugeben.

Ja, aber Mika hat zugestimmt.

Und sie fand es sogar ziemlich gut.

Mika würde Ostwind auch zum Supermarkt mitnehmen.

Oh ja, das stimmt.

-Kann losgehen. -So. Das musst du mitnehmen.

-Zu treuen Händen. -Okay. Und was ist das?

Das sind die Papiere von Ostwind.

Wenn du mit dem Pferd unterwegs bist, musst du die dabeihaben.

Ist das nötig? Sie wird schon nicht kontrolliert.

-(streng) Vorschrift. -Ist ja okay.

(Hupen)

Komm. Ich fange an zu schimmeln.

Hier. Viel Spaß.

Danke.

Meine Kleine.

Wir verpassen noch den Prinzessinnenritt,

auf den du dich angeblich freust.

Hör zu, ich brauche deine Hilfe.

-Ich komme nicht mit. -Ich wusste es.

-Setz uns woanders ab. -Du willst abhauen.

Nein, ich gehe zum Zirkus.

Das ist es.

Da drin ist ein Pferd, und das braucht Hilfe.

Sein Name ist Orkan, und wir, also du kannst ihm helfen.

-Ist das okay? -(er schnaubt)

Das ist ein Ja, oder?

(er schnaubt und wiehert)

He!

Ostwind.

Ostwind. Was soll das?

Bleib stehen!

Ist das ein Hengst? Halt ihn fest. Halt ihn fest.

-Ho. Ho. Steh. -Ostwind.

Hey, steh.

-Ruhig. -Geh zur Seite. Er tut ihm nichts.

-Das sind zwei Hengste. Die kämpfen. -Wirklich, er tut ihm nichts.

Komisch, sonst habe ich keinen Schiss vor Pferden,

aber der da ist wirklich angsteinflößend.

-Wie heißt er noch mal? Ost... -Wind.

Ostwind.

Wie das Wundertier von dieser Rothaarigen? Der Halla-Enkel?

-Heißt der nicht auch so? -Ja, genau wie der.

Ah, ja-.

Habe den nie gesehen. Aber deiner ist auch sehr schön.

Ja. Ist er.

Okay, und was machst du jetzt hier? Mit einem freilaufenden Hengst?

Weißt du noch, als ich Orkan mit ihm verwechselt habe?

Ja, die sehen sich wirklich ähnlich. Die weißen Strähnen.

-Aber deiner hat einen Stern. -Ja. Und jetzt schau.

Hä?

-Schuhcreme. Alter Zirkus-Trick. -Ja und? Wie soll uns das helfen?

Die Tierärztin hat doch gesagt, Orkan braucht eine Pause.

Das geht nicht. In fünf Tagen ist die Vorstellung.

-Und ob das geht. -Ach ja? Und wie?

Na, ganz einfach.

Wir tauschen sie aus.

(Klappern von Hufen, Wiehern, Schnauben)

Ich weiß, du magst keine Wände.

Aber es dauert nicht lang. Wir sind bald zurück.

Warte, das ist doch völlig bescheuert.

Wenn Yiri zurückkommt, fliegt das auf.

Keiner wird was merken. Du reitest die Show mit Ostwind.

Und bevor irgendwer was mitkriegt, sind wir wieder weg.

Der Hof ist nicht weit, wir sind in einer Stunde zurück.

Wir tun es für Orkan. Okay? (er wiehert nervös)

Du warst doch gestern Nacht bei der Fohlengeburt.

-Du bist aber früh wach. -Ja.

-Ich habe nur schlecht geträumt. -Das tut mir leid. Sonst alles okay?

Ja, alles gut.

Na dann.

Hoffe ich.

Ich habe das kürzlich entdeckt und komme jeden Tag hierher.

Der Boden ist echt super zum Üben.

-Was übst du so? -Ach, nichts. Dies und das.

Paar Tricks, Bogenschießen.

-Hatte ich doch recht. -Womit?

Wie Papa gesagt hat: Du bist eine von uns.

(Orkan wiehert)

Ich zeige dir, wo Orkan sich ausruhen kann, es wird ihm gefallen.

Da vorne ist eine Koppel mit einem kleinen Bach.

(verträumte Musik)

(sehnsuchtsvolle Streicher)

Stimmt was nicht?

Doch, er kann es nur nicht glauben.

Ist lange her, dass er eine Wiese gesehen hat.

Na los, das ist alles für dich.

Du weißt doch noch, wie das geht.

Schau, so geht das.

Freiheit!

Komm. Na komm.

(schwungvoller Countrysong)

(Freudenschrei)

(Musik läuft weiter)

(Carlo) Yeah!

(Freudenschrei)

(Vogelzwitschern, Schreien eines Esels)

(der Esel schreit kläglich)

Halt die Klappe, Klaus!

Ich komme ja schon.

Ari. Ey.

-Sorry. -Was hast du denn für Reflexe?

(erschrocken) Was ist das?

-Mann, das ist Klaus. -Hat er Schmerzen?

Nein, er ist ein Esel und hat Hunger.

Komm. Wenn wir uns beeilen, haben wir die Arena für uns allein.

Die Arena? Wofür?

Um zu sehen, wie viel Orkan in Ostwind steckt.

-Schnell, bevor uns jemand sieht. -Hey. Was soll das, Carlo?

-Wer ist das? -Na, wer wohl? Orkan.

Das sehe ich selber. Und das?

Ich bin Carlos Cousine, Ari. Ich bin hier zu Besuch.

Stimmt. Mensch, so eine Ähnlichkeit.

Na dann. Familie ist hier immer willkommen.

Hat mich gefreut, Cousine Ari.

-Cousine? -Funktioniert immer.

Moment, ich mache Licht.

Das erste Mal vergisst man nicht.

Ein echt schönes Pferd.

Und er sieht wirklich aus wie Orkan.

Vor 20 Jahren.

-(Mikas Stimme) Ich vertraue dir. -Was ist?

- Ostwind vertraut dir. - N ich ts.

(Mikas Stimme) Solange du das nicht vergisst...

Keine Sorge, ich mache das nicht zum ersten Mal.

Fangen wir mit ein bisschen Freilaufen an, ja?

Hopp. HOPP-

Bei einem Showpferd sucht man nach einer guten Balance.

Es soll leichtfüßig und elegant aussehen.

Hopp, weiter.

Guter Trab, echt schön schwungvoll.

Und er hat eine tolle Präsenz.

Ja, super. Siehst du die Hinterhand? Dann jetzt Galopp.

HOPP-

Super

Ho.

Gut. Dann setze ich mich mal drauf.

-Nein. -Ganz ruhig.

-Was soll das? -Nein.

(er wiehert nervös)

Stopp!

Carlo, jetzt warte.

Spinnst du? Willst du mich umbringen?

Nein. Ich will mit dir reden.

-Dazu musst du anhalten. -Reden? Okay.

Darüber, dass dein Pferd verrückt ist,

es sich nur von dir reiten lässt und auf alle anderen losgeht.

Tut mir leid, das wusste ich nicht.

Ehrlich.

Die Idee ist bescheuert. In vier Tagen ist die Show.

Deshalb hole ich jetzt Orkan zurück.

-Du bist echt seltsam. -Da sind wir uns wohl ähnlich.

Nein, nur weil Paule Quatsch redet und wir gleich groß sind,

heißt das noch lange nicht, dass wir irgendetwas...

Moment mal.

-Könnte ich... -Könntest du...

Dein Vater hatte doch eine Maske auf.

-Ja. -Ostwind ist Orkan und ich bin du.

-Aber das ist doch... -Bescheuert?

-Warte. -Keine Zeit.

Du musst in vier Tagen eine Show reiten.

Auf geht's! Wir haben noch eine Menge zu tun.

Fang mit einem Scherenaufsprung an, dann sehen wir weiter.

-Schere? -Oder zwei Takte halbe Mühle?

-Mühle? -Ein einfacher Scheibenwischer.

Hm?

-Was genau ist unklar? -Schere, Mühle, Scheibenwischer?

Und was genau weißt du übers Trickreiten?

Nichts.

Wie jetzt?

(beschwingter Countrysong)

Trickreiten ist die Reitkunst der Kosakenkrieger.

Jeder Trick war Teil ihrer Kampfkunst.

Auf- und abspringen aus Galopp.

Wie ein Scheibenwischer auf der verkehrten Seite?

Verkehrt rum sitzen, um Verfolger im Blick zu haben.

Ohne Hände.

Und: Den Gegner vom Pferd aus entwaffnen.

Eins, zwei, dr...

Hey.

Yi-haa!

Machst du die Trapez, machst nach hinten, stehst auf und...

Das schwierigste ist der Salto vom gaioppierenden Pferd.

Damit beendet Papa seine Nummer.

Das können nur die besten Reiter und Pferde.

(Musik läuft weiter)

(Musik überlagert Dialog)

(Raunen, Applaus)

(Musik läuft weiter)

Ja.

(Musik läuft weiter)

Yes.

"Da;

(Mafia) Und, hast du es da nett, auf diesem Ponyhof?

Ja.

Du kannst natürlich immer abbrechen, wenn du Heimweh hast.

Habe ich nicht, mir geht es super hier.

Ah, schön.

Sehr schön. Ich...

Wir vermissen dich schon ein bisschen.

Das ist so cool.

-Entschuldigung? -Ähm, was? Nein, ich...

Ich meinte Tinka.

Wir üben hier für unseren Prinzessinnenritt.

Tinka? Gib sie mir mal bitte.

Ich wüsste gern, warum sie mich abwürgt...

Ups, ich muss aufhören. Tschüss.

Hallo?

Arielle?

-Wofür ist der? -Für den Fundus.

Was ist denn ein Fundus?

Das ist ein Fundus.

Wow.

(Carlo) Hm, wo sind denn die...

Ah.

Tut mir leid, Sie sind verhaftet. Grober Unfug im Verzug.

Jetzt lass das.

Wir haben zu tun.

-Hier. -Was ist das?

Unser Kostüm für morgen.

Wieso morgen? Die Vorstellung ist übermorgen.

-Ja, aber morgen ist Generalprobe. -Was?

Nein, noch nicht. Ich brauche mehr Zeit.

-Ich muss mehr üben. -Musst du nicht, ihr habt es drauf.

Du hast es drauf. Du bist echt gut.

Hey, es muss ja nicht perfekt sein. Das erwartet doch niemand.

Außer mir natürlich. Also blamiere mich nicht.

-Fertig? -Vergiss es.

Ich sehe aus wie Batman, der im Christbaum hängt.

-Das funktioniert niemals. -Bist du fertig?

-(zögernd) Ja. -Okay, dann auf drei.

Eins, zwei, drei.

-Scheiße. -Sage ich doch.

Und wie das funktioniert.

(Lied: "Been There Done That" von Etch)

(schwungvoller Indie-Pop)

(Lied läuft weiter)

(Wiehern)

(Lied läuft weiter)

(Lied läuft weiter)

Bereit?

(Mikas Stimme) ich vertraue dir, Ostwind vertraut dir.

Versprochen?

Ari?

Bereit?

Ja.

Bereit.

Come an, Carlo, let's go, break a leg.

-Hals und Beinbruch. -In bocca al lupa, Carlito!

-Hier lang. -Merci.

Quelle beaute.

Carlo?

Hier ist jemand, der schon lange darauf wartet, Orkan kennenzulernen:

-Die Prinzessin von Monaco. -Bonjour.

Bonjour mon Grand Ouragan.

Ihre Durchlaucht hat extra einen Umweg gemacht.

Sehen wir also zu, dass wir sie nicht enttäuschen, ja?

(leise, spannungsreiche Musik)

Carlo?

(Durchsage) Vorhang in einer Minute.

Ari.

Mann, jetzt komm schon.

Wir fangen heute mit Orkan an.

Was ist denn los? Wo bleibt Carlo mit Orkan?

(Rückkopplung)

Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs,

Yiri?

Willkommen bei Equileus.

Treten Sie näher, nehmen Sie Platz.

Begleiten Sie uns auf eine magische Reise.

-Toi, toi, toi, Carlo. -Viel Glück.

In ein Land jenseits des Schlafs. Träumen Sie mit uns.

Meine Damen und Herren,

hier ist für Sie:

der unvergessliche, der unvergleichliche,

der Große Orkan!

(Lied: "This Is Me" von Kesha)

(kraftvoller, hymnenartiger Popsong)

(Lied läuft weiter)

(Lied läuft weiter)

(Lied läuft weiter)

(Jubelschrei)

Bravo!

(Jubel)

Leute. Leute, Leute!

Der Chef hat es gerade erfahren:

Das Festival hat uns eingeladen. Wir fahren nach Monaco!

Ey.

Und wem verdanken wir das?

Carlo! Carlo! Carlo!

Carlo! Carlo! Carlo! Carlo! Carlo!

(Wiehern)

(besorgt) Ostwind?

Ostwind.

Hey, ich bin es doch.

(Ostwind schnaubt und wiehert nervös)

Alles gut.

Ich hole meine Sachen, und wir verschwinden. Okay?

-Okay? -Nein.

Ich fürchte, das ist nicht okay.

Vielleicht fangen wir einfach mit deinem Namen an.

Ari.

Ich weiß, Unbefugte dürfen nicht in den Stall.

Aber ich bin Carlos Cousine,

und er war zu erschöpft, um selbst nach Orkan zu sehen.

Bemerkenswert.

Du hast gerade in zwei Sätzen drei Mal gelogen.

Du bist nicht Carlos Cousine.

Carlo ist nicht geritten.

Und dieses Pferd da in unserem Stallzelt

ist nie und nimmer der Große Orkan.

Hab keine Angst.

Wenn du gehen willst, kannst du gehen.

Aber ich hoffe, du bleibst.

Und warum sollte ich bleiben?

Hm, weil ich ziemlich dumm wäre, wenn ich dich einfach gehen ließe.

Wieso?

Sagen wir, es gibt 100 Trickreiter,

die sind gut.

Vielleicht 20 davon sind außergewöhnlich.

Und dann gibt es mit viel Glück einen,

der ein Star ist.

So wie du.

Showreiten ist deine Bestimmung.

Ich weiß ja nicht, wo Carlo dich und diesen Hengst aufgetrieben hat.

-Dann sind Sie nicht böse auf ihn? -Nein.

Wie könnte ich denn?

Er hat dich und deinen Hengst zu mir gebracht.

Wie heißt er eigentlich?

-Hm? -Dein Spanier, wie heißt er?

Diese Ähnlichkeit ist verblüffend.

Vielleicht sind sie ja verwandt.

Ähm, da bin ich mir nicht so sicher.

Wie? Du kennst seine Abstammung nicht?

Ist das am Ende nicht dein Pferd?

(Yiri, in ihrem Kopf) Du bis! ein Star.

(rauschender Applaus)

Du bist ein Star.

Doch, es ist mein Pferd, und sein Name ist...

Ostwind!

(sie schnappt nach Luft)

Der gewünschte Gesprächspartner ist vorübergehend nicht zu erreichen.

Da ist es gut, Ari, merke dir die Position.

Also, du wartest auf den Einsatz der Musik, dann kommt der Spot...

(Carlo) Ari.

Ari.

Komm mit. Ostwind geht es nicht gut.

Außerdem ist es nicht schlau, hier herumzustehen. Yiri könnte uns sehen.

Carlo, mein Lieber. Wir haben dich erwartet.

Was ist hier los?

Nichts, nur ein paar Änderungen, aber das betrifft dich nicht mehr.

Du wolltest doch mehr Zeit mit deinem Vater.

Er muss sich keine Sorgen machen.

Du hast alles getan, damit die Show ohne ihn laufen kann.

Was?

Keine Sorge, es ist alles gut. Orkan kann sich ausruhen.

Das hat Yiri mir versprochen.

Ich reite die letzte Vorstellung hier, dann...

Monaco.

-Carlo, warte. -Lass ihn.

Lass ihn.

Wenn er wirklich dein Freund wäre, würde er nicht weglaufen.

Schau, er...

Er ist neidisch auf dein Talent.

Er wird nicht der Letzte sein.

Du musst lernen, damit zu leben.

Das ist der Preis des Erfolgs, verstehst du?

Ja? Okay.

Na komm, hol dein Pferd, wir haben noch einiges an Arbeit vor uns.

Ach, äh, Ari?

Die Papiere von Ostwind, ich würde sie gerne mal sehen.

Klar.

(Scheppern)

-Was machst du da? -Nimm deine Sachen, wir hauen ab.

Bis Papa wieder da ist, können wir auf dem alten Hof bleiben.

Was ist? Worauf wartest du?

Wieso sollen wir jetzt gehen?

-Es läuft doch wie geplant. -Ari, es ist vorbei.

Ostwind muss nicht mehr hier sein.

Was immer er versprochen hat, du darfst Yiri nicht glauben.

Er ist eine Schlange.

Er sagt, Orkan muss nicht mehr auftreten.

Und er ist nicht sauer auf dich.

Er findet ein anderes Pferd für Nicolai, wenn ich die Show reite.

Ach, darum geht es. Ich dachte, du willst uns helfen.

Aber nicht mehr, oder?

Doch.

Es hat dich erwischt, weißt du?

Papa sagt, das Scheinwerferlicht ist wie eine Droge.

Nein, es geht mir um Orkan. Und um deinen Vater.

Wenn das stimmt, dann komm jetzt mit.

(gefühlvolle Musik)

Ah.

(Handy klingelt)

Mika, alte Tütensuppe.

(unverständlich)

Sag noch mal.

-(unverständlich) -Süße, ich verstehe dich nicht.

Da ist kein Netz in deinem Kanada.

-(Türklingel) -Und da kommt meine Pizza.

'Arm...

-Ari ist doch auf dem Ponyhof. -Ist sie nicht.

Mann, sprich mal deutlicher.

Ari ist nicht auf dem Ponyhof.

-Nicht? -Nein.

Wann hast du sie gesehen?

(Jubel)

(Yiris Stimme) Und dann gibt es einen, der ein Star ist.

So wie du.

(Pauls Stimme) Wir fahren nach Monaco!

Ari! Ari! Ari!

Showreiten ist deine Bestimmung.

(Wiehern)

Komm, wir müssen wieder rein.

Mika?

Hallo. Na?

Mika. Was machst du denn hier?

Nein, Ari. Was machst du hier?

Du hast versprochen, auf ihn aufzupassen.

-Das habe ich und das tue ich. -Und das? Was ist das?

Ich wollte jemandem helfen, mit Ostwind.

-Was ist das? Ein Zirkus? -Nein, Equileus ist kein Zirkus.

Außerdem bist du doch gegangen. Ostwind ist dir nicht mehr wichtig.

-Das stimmt nicht, und das weißt du. -Doch.

-Du hast uns allein gelassen. -Beruhigt euch.

-Reden wir. -Jetzt bin ich da.

Es war ein Fehler, dir zu vertrauen.

Du spürst es nicht. Du hast ihn benutzt.

-Das ist nicht wahr. -Doch. Aber das ist vorbei.

-Ich nehme ihn mit. -Hört auf damit.

-Er mag das nicht. -Du kannst ihn mir nicht wegnehmen.

(Donner)

-Ostwind! -Ostwind!

Oh Mann.

(spannungsgeladene Musik)

(Hupen)

(quietschende Reifen)

Steig ein, vielleicht ist er nach Hause.

Ostwind!

Ostwind!

-Du. -Ostwind.

Nein, das ist Orkan.

Was willst du? Musst du nicht packen?

Ostwind ist weggelaufen.

Du hast gesehen, dass es ihm nicht gutging, aber es war dir egal.

-War mir nicht egal. -Du wolltest der Star sein.

Ein irres Gefühl. Hat halt seinen Preis.

Weißt du, ich war nie jemand.

Ich war immer nur falsch und im Weg, und auf einmal...

Das Gefühl war echt groß.

Aber das bin nicht ich.

Das ist nicht echt.

Das ist nur...

Batman im Christbaum.

Ja. Und?

Ich weiß, ich habe alles falsch gemacht.

Deswegen ist Ostwind weg, und Mika ist zurück...

Moment. Mika?

Ja. Ostwind ist ihr Pferd.

Aber nicht Mika Pferdeflüsterin-Mika.

-Mika rote Haare? -Ja.

-Dein Ostwind ist der Ostwind. -Ja.

Oh Mann.

Natürlich. Er hat es gecheckt.

-Wer hat was gecheckt? -Yiri.

-Es ging nie um dich. -Du meinst, er will Ostwind.

Ja, klar. Gegen Ostwind ist Orkan doch Schnee von gestern.

Hallas Enkel.

Das Pferd ist jetzt schon eine Legende.

Wobei, ohne die Papiere wird er ihm nicht viel nützen.

Yiri ist nicht dumm.

-Was? -Na, er braucht die Papiere.

Mit einem gestohlenen Pferd kann er nicht nach Monaco.

Was ist denn?

Nein.

Doch.

Du hast ihm die Papiere gegeben?

Ja. Und?

Dann müssen wir sie zurückholen. Jetzt.

Und was machen wir wegen Ostwind?

Beten, dass er nicht vor uns zurückkommt.

Ruhig. Ganz ruhig.

Sei vorsichtig!

Der Doc kommt mit dem Betäubungsgewehr.

Na, wo kommst du her?

"Equileus".

-Oh, oh, oh. Ari, Ari, Ari. -Es ist alles ihre Schuld.

-Meine? -Aris.

-Und ja, Ihre auch irgendwie. -Mika.

Und deine. Du hast sie überhaupt erst hierhergebracht.

Sie sagten, Ari würde ihn beschützen, weil sie diese Kämpferin ist.

Kriegerin.

-Eigentlich. -Ist mir egal.

Sie hat ihn in einem Zirkus eingesperrt.

Es ist aber nicht egal.

Sicher, es war dumm von Ari, sehr dumm.

Aber ihre besondere Begabung

ist auch der Schlüssel zu dem, was passiert ist.

-Genau wie deine. -Meine? Jetzt bin ich schuld?

Ostwind ist vor mir weggelaufen.

Ja, aber warum? Was war da?

Ich glaube, er fand nicht so mega, wie die beiden sich angebeeft haben.

-Bitte? -Wir haben uns gestritten.

Krieger und Schläfer stehen für die Energie,

die jedes Pferd in sich trägt.

Du und Ari, ihr beide habt eure Energien mit Ostwind verbunden.

Und so seid ihr zwei auch miteinander verbunden.

Du sagst, Ostwind habe dich gerufen, in diesem Traum.

Ja.

Sicher?

(sanfte Klaviermusik)

Ich glaube vielmehr, es war Ari, die dich gerufen hat.

Sie ist voller Feuer, ungestüm und noch sehr jung.

Und sie hat nicht immer die Kraft, allein das Richtige zu tun.

-Und was soll das heißen? -Mann. Das heißt, Ari braucht dich.

Die Antwort hängt um deinen Hals.

Ihr seid verbunden.

Und euer Streit hat Ostwind zerrissen.

Das ist es, was du spürst.

Richtig?

Okay, wo geht sie hin? Wo gehst du hin?

Zu Ari.

Wenn wir Ostwind finden wollen, dann zusammen.

Dann wollen wir doch mal sehen, mein Schöner.

Ostwind.

(Quietschen der Tür, Klappern des Riegels)

Wie kann ich Ihnen danken? Gut, dass alles glimpflich verlief.

Schön. Achten Sie bitte darauf, dass Ihre Pferde nicht frei herumlaufen.

Aber sicher, natürlich.

Wenn sonst alles in Ordnung ist...

Scheint alles in Ordnung zu sein.

Schönen Abend noch.

In der Tat.

Ein wunderschöner Abend.

Wir suchen die Papiere, dann fährst du nach Hause.

Pferde haben einen irren Orientierungssinn.

Bestimmt steht Ostwind auf seiner Koppel.

(Anlasser eines Autos)

Was ist?

Verdammt. Wir sind zu spät.

Ich kann leider nicht mitkommen nach Monaco.

Ich weiß.

Kriege ich bitte die Papiere zurück?

-Die hier? -Ja.

Ein Glück, dass ich sie hatte.

Die Polizei nimmt das sehr genau.

Ich musste beweisen,

dass Ostwind seinem rechtmäßigen Besitzer ausgehändigt wurde.

Der bist du aber nicht.

Eine wirklich faszinierende Lektüre.

Ich wusste ja, dass er was Besonderes ist.

Aber dass er wirklich der Ostwind ist,

hätte ich nie gedacht.

-Tu das nicht, Yiri. -Was?

Was tue ich denn, Carlino? Hm?

Du hast ihn doch zu mir gebracht.

Du hast es auch sofort gesehen.

-Was? -Na, was?

Die Ähnlichkeit ist doch kein Zufall. Er ist sein Sohn.

Ostwind ist Orkans Sohn.

-Und jetzt gehört er mir. -Was?

Was redet der da? Ostwind gehört Mika.

-Erkläre du es ihr. -Es stimmt.

-Er gehört ihm. -Nein.

Doch. Ein Pferd gehört dem, der im Besitz seiner Papiere ist.

Ja, genau so ist es, meine kleine kostbare Ari.

Und deshalb trennen sich hier unsere Wege.

-Damit kommst du nicht durch. -Ich denke, doch, Ari.

-Ich denke, doch. -Nein.

Wiedersehen.

-Abflug, Mistkröte. -Lass mich los!

Loslassen! Lass mich runter!

Lasst euch nicht mehr blicken.

Aufmachen! Mann!

Ostwind!

(Schnarchen)

-(säuselnd) Sam. -Stallbursche.

(Meeresrauschen)

("Aloha Oe" erklingt)

Meine beiden Lieblingsmenschen.

Fruchtspieß?

-Er träumt. -Definitiv.

Kommt doch auch ins Wasser. Ist so schön warm.

Gerne, ganz lieb.

Was? Was? Ich träume.

Nee, jetzt nicht mehr.

Aber. Aber Mika?

Wieso? Ich meine, was ist passiert?

Na, was glaubst du wohl?

Nein. Nicht schon wieder.

-Bitte sag es nicht. -Wir brauchen deine Hilfe, Sam.

-Es geht um Ostwind. -(er ächzt resigniert)

(melancholische Klaviermusik)

Es tut mir leid, ich hätte es früher schnallen müssen.

-Aber Ostwind. Wer kommt auf so was? -Ist meine Schuld.

Ich habe mein Versprechen gebrochen.

Was machst du jetzt?

Abhauen, um es nicht schlimmer zu machen.

Schlimmer? Yiri hat Ostwind mitsamt seinen Papieren.

Schlimmer geht ja wohl nicht.

Schlimmer wäre höchstens, wenn die Pferdeflüsterin hier auftaucht.

Und ihre Freundin mit den blonden Locken

und ein Typ mit angepisstem Gesichtsausdruck.

Woher weißt du, dass Fanny Locken hat?

Mika.

Ich... Ich... Yiri hat Ostwind, es tut mir leid.

-Es tut mir so leid. -Ich weiß.

Es tut mir leid.

Jetzt bin ich da.

Also dann: Lagebesprechung. Was hat dieser Irre mit Ostwind vor?

Die Papiere. Ich habe es noch gesagt.

Pst. Wir holen ihn zurück. Also?

Er will mit ihm über die Grenze. Gleich, wenn es hell wird.

Wir gehen jetzt da rein und holen ihn raus.

Ja und dann? Sollen wir ihn ewig verstecken?

Solange er die Papiere hat, kann er Ostwind jederzeit abholen lassen.

Wir brauchen also die Papiere.

Unmöglich. Yiri gibt sie nie wieder her.

-Es muss einen Weg geben. -Es gibt immer einen Weg.

Wieso schaut ihr mich so an?

Hast du noch den Schlüssel für den Fundus?

Ja. Warum?

Weil du recht hast. Uns würde Yiri die Papiere nie geben.

Aber ich weiß jemanden, dem er sie geben würde.

(spannungsreiche Musik)

Ganz ruhig, mein Schöner.

Gleich kannst du weiter träumen.

(hallendes Wiehern)

Da'? -Es geht los.

(spannungsgeladene Musik)

Verdammt.

Schönen Abend, guter Mann. Fahrzeugkontrolle.

Abend? Es ist kurz nach sieben.

Wir hatten eine lange Nacht.

Und warum halten Sie mich an?

Ähm, reine Routine.

Hier? Um diese Uhrzeit?

Der frühe Vogel fängt den Verkehrssünder.

Führerschein und Fahrzeugpapiere.

Ostwind, hey.

Bitte.

Irgendwas stimmt nicht.

Äh, und was haben Sie da Schönes geladen?

Tja, was mag das wohl sein, Herr Wachtmeister?

Auch diese Papiere müssten wir dann mal sehen.

Er hat ihn irgendwie betäubt.

So kann er nicht laufen.

-Er ist zu schwach. -Nein. Ist er nicht.

Er hat uns.

(Herr Kaans Stimme) Feuer und Wasser.

Wenn ihre Energien sich verbinden, schließt sich der Kreis.

(dunkles Grollen)

(er wiehert)

-Was war das? -Ich hab nichts gehört.

Ja. Ich auch nicht.

Die Papiere bitte?

Hm?

Ja, wir gucken uns das mal im Streifenwagen an. Sie warten hier.

Moment mal, warten Sie. Warten Sie.

—Hey. -Lauf, lauf, lauf.

Bauerntrampel. Gib das her.

Ihr beiden Amateure wollt mein Pferd stehlen?

-Da müsst ihr früher aufstehen. -Es ist nicht deins.

Was?

Das kann nicht sein. Er ist betäubt.

-Er schläft. -Schätze, wir haben ihn aufgeweckt.

(triumphale Orchestermusik)

(Stimmengewirr)

-Okay... -Und du hast die ganze Zeit...

(alle reden durcheinander)

Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.

Ein bisschen Hafer noch, dann ist gut.

Ich kann euch gar nicht sagen,

wie froh ich bin, euch mal alle beisammen zu haben,

ohne dass vorher irgendeine Katastrophe geschehen musste.

Mika ist glücklich von ihrer Reise zurück.

Ari und Tinka hatten eine wunderbare, erholsame Woche

auf dem Ponyhof.

Oh, wie war es überhaupt mit diesem berühmten Prinzessinnenritt?

-Ähm, der war sehr aufregend. -Tatsächlich?

Na fein. (sie lacht)

So, jetzt möchte ich gerne einen Toast ausbringen.

Heute ist nämlich ein ganz besonderer Tag.

Heute genau vor sieben Jahren habe ich ein Pferd gekauft,

einen jungen Hengst, für den ich alle Hoffnungen hatte.

Aber das hat nicht funktioniert,

stattdessen brach er mir die Hüfte.

Aber ausgerechnet dieses Pferd hat mir etwas gegeben,

was unendlich viel wertvoller ist als aller Ruhm und alle Ehre dieser Welt:

euch.

Meine Familie.

Und dafür danke ich dir, Ostwind.

(er schnaubt)

-Auf Ostwind. -Auf Ostwind.

-Auf Ostwind. -Auf Ostwind.

(Knirschen auf dem Kies)

-Oh, wer kommt denn da? -Die neuen Nachbarn.

Die den Ungerhof pachten.

Für eine Reitschule. Ich erinnere mich.

Na, dann heißen wir sie herzlich willkommen.

Oma, du musst jetzt ein bisschen...

-Ein bisschen offen sein. -Ich bin doch offen.

Offen wie ein Scheunentor.

Ich freue mich doch auf eine gute Zusammenarbeit...

- Signora Maria. - S je ?

Wie ist das Scheunentor, Oma?

-Offen . - Salve. Salve.

-Komm an mein Herz. -Ich...

Papa. -Scusa. Emozioni.

Maria, wir können zusammen machen große Dinge.

Mir schwebt vor:

Die "Colombo-Kaltenbach-Schule für angewandte Reitkunst".

-Was? -Hier machen wir eine große Schild.

-Das Gestrüpp kommt alles weg. -Gestrüpp?

Wir brauchen eine Ovalbahn. Da hinten vielleicht.

-Wir reißen die Scheune ab. -Im Leben nicht.

-(Ari) Läuft. -(Carlo) Ja.

Das ist gut.

Das ist nicht gut.

-Sieht nicht gut aus. -Aber...

-Du musst es gehen lassen, Ari. -Was denn?

Wenn du nicht gekommen wärst, ich hätte alles kaputtgemacht.

Meinst du, Ostwind kann mir verzeihen?

Warte kurz.

Hm.Mhm.

Er kann dir verzeihen.

-Aber nur unter einer Bedingung. -Die wäre?

Ein Sack Karotten täglich.

Du verarschst mich.

Ja. Absolut.

Mann.

Ari, Ostwind ist kein Mensch.

Er ist nicht nachtragend.

Er lebt nur im Moment.

Jetzt, hier.

Das könntest du von ihm lernen.

Das können wir alle von ihm lernen.

Und noch so viel mehr.

Mach die Augen zu.

Spürst du es jetzt?

Ja.

(sehnsuchtsvolle Orchestermusik)

(Ostwind wiehert freudig)

(Musik wird kämpferisch)

(Titelsong)

(hoffnungsvolle Popmusik)

Der Große Orkan. Dass ich das noch erlebe.

Wahnsinn.

(Lied läuft weiter)

(Fanny) Vater und Sohn.

Schon ein bisschen süß, oder?

(Lied läuft weiter)

Du bist also Mika. Groß bist du geworden.

Kleiner wäre auch komisch.

(Maria) Mike, dieses Pferd ist gefährlich.

Du hast mehr Glück als Verstand.

'(Sam) Mika! -Was?

(Maria) Du bist offensichtlich eine echte Kaltenbach.

Mika? Pferd? Mika!

(Banker) Tut mir leid, aber ich sehe keinen Spielraum.

Kaltenbach kommt unter den Hammer.

-Mika. -Milan.

Zehn Punkte!

Macht das Tor auf!

Ein Kaufvertrag.

-Pocahontas? -(alle) Pocahontas?

(Herr Kaan) Du kannst nicht alles für Ostwind sein.

Du bist kein Pferd.

Auch wenn du das manchmal vergisst.

-(Cowboy) Wohin soll es gehen, chica? -Nach Ora.

Üra?

-Du bist Sonja, oder? -Genau, ich bin Sonja.

(Pedro) Diese Ruine ist das Haus unserer Urgroßeltern.

Und du weißt, dass die Pferde ohne die Quelle nicht überleben können.

'Sam!

'Sam! 'Was?

-(beide) Anderer Sam. -Hola chicas.

(Cowboy) Das Pferd, das das Rennen von Ora gewinnt,

sei die Seele Andalusiens.

(Tara) Deshalb bis! du gekommen.

Du bist hier, um dich von Ostwind zu verabschieden.

-Wo ist Ostwind? -Zu Hause.

-Mika? -Er braucht dich.

Er ist in Gefahr.

- Wie soll ich ihm helfen .7 - Gib ihm seine Kraft.

Reite ihn. Dann hilfst du uns.

Schwirr ab, Pflegekind.

(Britta) Ari ist eine Gefahr.

Stopp! Ich habe was Besseres als Ziegen!

-Und? Wer bist du? -Sams Cousine.

-Tinka! -Ja!

Pferde hassen mich.

(Maria) Du bist Tierarzt, und ich bin ein Säugetier.

(Herr Kaan} Baildagch. Der Krieger.

(sie schreit)

Erst im Pferd findet er sein Gegenüber.

Kaltenbach gehört mir.

(Mafia) Sie können mich vergiften,

aber die Seele von Kaltenbach ist nicht umzubringen.

(Nnka) Die Kaltenbach-Crew ist komplett.

(Herr Kaan) Du bist nicht wie sie, sie nicht wie du.

Aber zusammen seid ihr ein Ganzes.

No Limits Media 2020 Untertitel: R. Püttmann u. a.