All language subtitles for Once Upon a Time in Mexico

Indonesian Subtitle by EL HAMBRA 13

- Aku tak pernah mendengar namanya.
- Siapa?

Pria yang kau tunjukkan itu.

Ksatria bergitar?

Menyapu bersih beberapa kota
seorang diri, benar-benar sinting, yeah.

Kau telah mendengar tentang dia, hanya kau
tidak tahu dialah yang mereka bicarakan.

Kau harus bertemu dengannya.

Aku, aku, pesananku.

Paling tidak aku bukan orang yang
suka mengada-ada.

Apa kau berada di Meksiko ketika
pembantaian kartel Barillo?

Tidak.

Saat itulah pertama kalinya aku mendengar
tentang dia, dia seorang legenda.

Mereka sering mengatakan dia seorang
Meksiko terhebat yang pernah mereka lihat.

Benar-benar omong kosong,
kira-kira 5'9 ", 5'10", tingginya.

Tidak masuk hitungan,
masih lebih besar kebanyakan dari kami.

Tapi Marquez, itu cerita yang berbeda.

Marquez .

Marquez .
Jenderal Marquez .

Penguasa, berbahaya.

Marquez, dia termasuk saingan
sang Mariachi ini, begitulah.

Mereka menyebutnya "Mariachi"
karena dia sering membawa gitarnya.

Gitar?

Percayalah, dia juga benar-benar
tahu cara memainkannya.

Dengar, kisah ini telah menyebar kemana-mana.

Agaknya telah menjadi
hiasan bibir sepanjang waktu.

Hanya dari mulut ke mulut.

Saat ini, mungkin dia takkan pernah lagi
menjadi seorang Meksiko terhebat ...

- Begitulah.
... Tapi ada lagi yang sama mematikan ...

... seperti kecantikannya.

- Ada seorang wanita?
- Oh ya, seorang wanita .

Ketika dia kehabisan amunisi,
dia mengambil alih.

Dialah wanita yang paling anggun
yang pernah ada.

Disitulah asal muasal masalah dimulai,
Marquez sangat menyukainya.

Dan ketika Marquez melihat dia
bersama Mariachi, yah, dia jadi gila.

Dia memburu dan menzalimi
Mariachi sampai mati, dan kemudian dia ...

... menempatkan peluru di jantungya.

Cuma dia tidak mati.

- Aku tak tahu apa yang terjadi setelah itu.
- Kau ingin tambah?

Tidak, mungkin Marquez terjebak
dengan mereka, atau dengan kartel.

Tapi seperti yang kukatakan tadi, orang itu
adalah mitos, sebuah legenda.

Dan jika dia masih hidup,
dialah yang kau inginkan.

Wah ...

... itu benar-benar luar biasa.

Yah, aku tidak ahli dalam bercerita.

Dimana uang itu?
itulah alasanku disini.

Aku tidak punya tas yang
cukup kecil ...

... untuk $ 10.000 tunai.

Itu juga boleh.

Demi kelancaran,
aku tawarkan kau 50.

- Kenapa kau bilang tidak?
- Aku bukan orang yang tamak.

Tidak ingin terlihat cepat kaya.

Lagipula, 50.000 terlalu banyak untuk sesuatu
yang ingin kau ketahui dariku, ya kan.

Kau sama saja menempatkan peluru
di kepalaku untuk akibatnya, kan?

Kalau 10?

Sepuluh ribu tidak berlebihan.

Sepuluh artinya sesuatu yang
kita berdua bisa terima.

Sepuluhpun bisa jadi masih terlalu banyak.

Kau akan membunuhku dengan $ 10.000?

Kau takkan berani.

Kau tidak akan berani.

Siapa bilang

Maukah kau menerima kehormatan ini?

Kau perlu belajar untuk memainkan.

Karena itulah kau disini.

Kudengar tempat ini adalah kota perampok bersenjata.

Kami hanya membuat gitar disini.

Mariachi.

Yang mana?

Aku tidak tahu siapa yang kau maksud.

Aku merasa terhormat berada di hadapanmu.

Tapi ada orang lain yang
ingin bertemu denganmu.

Simpanlah, dia buat itu untukmu.

Kau tahu, jika aku jadi kau, nak,
aku berbalik dan kembali sekarang.

Kembali dimana aku berasal ...

... daripada menjual jiwa
dan ragaku untuk para lintah darat.

Kau berbicara bahasa Inggris?

Kupikir tidak.

Segala upaya telah dilakukan kartel
padaku serta keluargaku.

Lebih dari itu kartel telah
mengancam kebebasan kita ...

... kebebasan yang seharusnya kita
pertahankan sampai mati.

Aku hadir untukmu Se�or Blascoe.

Silahkan duduk.

Kami mendengar kau ingin bekerja untuk kami.

Aku juga siap untuk memulai hidup baru.

Ini hari keberuntunganmu.

Kau sudah menerima pibil (bayaran)?

- Dia punya nama?
- Mereka menyebutnya "EI."

Artinya "Sang."

Aku tahu artinya, terima kasih.

Peringatkan kartel Barillo ...

... bahwa El telah keluar dari persembunyian.

- Kupikir tidak harus ...
- Kau seorang Meksiko? ...

... atau Mexi - can't (tidak)?

Aku Meksiko.

Bagus.

Kalau begitu lakukan yang kukatakan.

- Lagu yang bagus.
- Sesuatu yang diajarkan kakakku.

Aku telah membunuhnya.

Ya, aku sudah tahu informasi
rahasia itu, sangat menawan.

Kau tahu, EI,
boleh aku panggil kau begitu ...

... aku telah sedikit mengintai
sekitar, dan tampaknya kartel ...

... memiliki harga yang cukup untuk kepalamu.

Aku tak ingin menjadi seperti kau.

Katakan padaku, apakah ada orang
yang tidak menginginkan kematianmu?

Ceritakanlah.

Aku ingin kau membunuh seorang pria.

EI, kau benar-benar harus mencobanya
karena ini puerco pibil.

Ini daging babi panggang ringan, bukan fantasi,
hanya sudah menjadi kesukaanku ...

... dan aku memesannya dengan tequila dan jeruk
di setiap tempat yang kusinggahi di negeri ini.

Dan jujur saja, itulah yang terbaik
yang pernah ada dimanapun.

Bahkan, terlalu enak.

Sangat bagus ketika aku sudah menyelesaikannya,
akan kubayar ceknya ...

... berjalan langsung ke dapur
dan menembak si juru masak.

Karena itulah pekerjaanku,
aku mengembalikan keseimbangan pada negara ini.

Dan itulah yang kuingin
darimu sekarang.

Membantu menjaga keseimbangan
dengan menarik pelatuk.

- Kau ingin aku menembak si juru masak?
- Tidak, aku yang akan menembak si juru masak.

Mobilku sudah diparkir
di belakang. kau ...

... yang kan membunuh Marquez.

Kau ingat Jenderal Marquez?

Dia dibayar oleh Barillo ...

... untuk membunuh presiden
dalam upaya kudeta d'�tat (militer)

- Berupaya?
- Oh tidak, Presiden akan dibunuh ...

... karena dia sepotong daging babi yang lezat
yang memerlukan keseimbangan.

Aku bilang "berupaya" karena kita tidak
ingin Marquez mengambil alih kekuasaan.

Aku ingin kau menempatkan diri,
untuk berbicara, pada Marquez ...

... setelah dia menewaskan
presiden, paham?

- Lalu kenapa aku?
- Kau tak memiliki alasan untuk hidup ...

... dan, dengan cara, kau telah mati.

Dan Marquez adalah orang
yang telah membunuhmu.

Lalu kenapa tidak membalas?
Pergilah ke gereja.

Temui rekanku
yang bernama Salome pada jam 3:00.

Dan aku akan menghubungimu setelah itu,
jika kita memiliki kesepakatan.

Kau setuju?

kukira tidak.

Pengiriman senjata terakhir
yang disita di perbatasan kita ...

...belum ada
penjelasan, Sanchez.

Kau dibebas tugaskan,
siapa yang mau menjadi sukarelawan?

Oke, kau, Gomez, diterima.

Dengan El Presidente itu kampanye baru
melawan kartel Barillo ...

... kegiatan mereka sedang
didorong ke garis depan.

Pembayaran besar-besaran, pengiriman-pengiriman,
isi-isu pengambil alihan politik.

Aku perlu orang-orang untuk tugas baru ini,
kuat dan bersedia.

Ini adalah prioritas utama dari El Presidente.
Siapa yang bersedia?

Romero, diterima.

Pilih orang keduamu,
ketiga, jika perlu.

Itu saja, bubarkan.

Aku harus mengambil kacang kirinya.

Kau dengan kami.

Rakyat Culiacan.

Saya datang membawa
pesan perdamaian.

Perdamaian yang saat ini sedang
terancam oleh sekelompok orang ...

... yang mengancam bangsa kita.

Orang-orang seperti Armando Barillo.

Saya mengundang anda semua untuk menyusun kekuatan ...

... demi mencegah
penghancuran persatuan ...

... dan perdamaian bangsa kita.

El presidente , sejarah mengajarkan kita
seberapapun besarnya pasukanmu ...

... maka kau akan selalu membutuhkan
bantuan masyarakat ...

... untuk menguasai suatu wilayah.

Bagaimana anda akan bersaing dengan
orang seperti Barillo? dia memiliki Culiacan.

Dia tidak memiliki rakyatnya.

Barillo membeli ratusan
rumah dan peternakan ...

... di bagian utara Culiacan.

Dan kemudian ia berkeliling
dan memberikan rumah-rumah itu kepada masyarakat.

- Dia seorang pahlawan rakyat bagi mereka.
- Dia juga pembunuh massal ...

... dan gembong narkoba.

Dia mencoba membuat dirinya martir
dengan mempengaruhi masyarakat agar ke sisinya ...

... tetapi masyarakat dapat melihat itu.

Pria seperti Barillo telah mencuri
jiwa negara ini.

Tapi rakyatku akan berdiri
membela yang benar.

Aku takut mereka tidak lagi
menjadi rakyat anda, Pak.

Kalau begitu aku siap mati berperang.

Kau ikut denganku?

Sampai mati.

Ada apa?

Ada semuanya.

Jalan sini!

Ayo, ayo,
ayo, ayo!

Ada saran, Nona "Mari kita
menuju kamar di lantai lima ...

... sehingga kita dapat melihat
indahnya matahari terbenam"?

Lompat.

Ayun, ayun, ayunkan.

- Tunggu dulu!
- Apa maksudmu, tunggu?

Mari pergi sekarang!

Berikan padaku!

Hentikan busnya.

Hentikan busnya.

Sebuah sumpah harus dipatahkan.

Ampuni aku ...

atas apa yang akan kulakukan.

- Kapan pengakuan terakhirmu?
- Satu jam yang lalu.

- Dan nama pendetamu?
- Sands.

Baiklah, kau diharapkan untuk membawa
tugasmu demi surat itu ...

- Yeah, aku tahu.
- Kegagalan akan tampak ...

... di lokasi pada waktu yang ditetapkan ...

... akibat hilangnya perlindungan,
perlindunganmu pasti sangat dibutuhkan.

- Yeah.
- kau akan dibayar.

Coup d'Etats (Kudeta Militer), seperti pemilihan umum,
bukan hal yang sepele.

Disitulah tempatnya uang
bertaburan.

Masih ada lagi,
kelak kau akan menjadi pemenang ...

... atas Marquez, Kartel,
bahkan atas presiden ...

... yang bukan simpatisan terbesarmu,
maka kita akan hadapi itu.

- Kapan aku mulai?
- Beri aku waktu sebentar.

Ini gereja, kawan.

Maafkan aku.

Kau masih bertahan?

Masih.

Bagus, wah, kartel Barillo
mereka bukan orang yang ramah, kan?

Namun, kau telah lulus ujian.

Kau akan baik-baik saja.

Bentuk timmu, dan aku akan
menghubungimu untuk instruksi lebih lanjut.

Aku keluar.

Aku hanya berjalan mengikuti irama, teman,
iramaku Mexico, aku jalani.

Kulempar potongan, dan mereka menangkapnya,
kuatur mereka dan menyaksikan mereka jatuh.

Apakah dia bertemu denganku
di adu banteng jam 17:00, Apa?

Kenapa aku ingin itu?
Kenapa aku ingin permen karet?

Baiklah, ya ya ya.

Oke, ini harus membuat kita berdua bertahan
untuk waktu yang cukup lama.

Jadi aku tak pernah ingin melihatmu lagi.

Sial.

- Hai.
- Halo.

CIA makan bersama dengan FBI.

Sekarang, jika itu bukan kerjasama antar
agen, maka aku tidak tahu apa itu.

- Aku pensiunan FBI.
- Seorang agen tidak pernah pensiun.

Dia hanya membuat sedikit lebih mudah.

- Mengapa kita ngobrol?
- Kau melacak Armando Barillo ...

... selama dua tahun ketika ia menjalankan
operasi diluar San Antonio.

Roda terus berputar,
tak pernah menghasilkan penangkapan.

Yah, dia ...

Dialah, kenyataannya,
duduk langsung di belakangmu.

Aku tahu.

Ia menetap kembali,
dia sudah tinggal di sini selama enam tahun.

Tidak bisa disentuh.

Tahukah kau bahwa sebagian besar agen
bahkan tidak pernah melihat penjahat urutan ke-10 ...

... selama karir hidup mereka?
kau membawa dua, bukan?

Dan sekarang yang ketiga
duduk dalam jarak yang sangat dekat.

Sekarang, pensiunan atau tidak ...

... dialah yang benar-benar harus menyentak
pada si pendek tua dan keriting.

Aku warga sipil sekarang.

Bukankah dia telah membunuh
teman agenmu itu? siapa namanya ...

Archuleta ...?

Ya.

Barillo adalah warga negara Meksiko.

Dia tidak dapat diekstradisi untuk kejahatan
yang telah dilakukan di USA

Apakah kau kebetulan tahu
Dr. Guevera? dia bekerja untuk Kartel.

Dokter ini memompa temanmu
Archuleta penuh obat, hari demi hari ...

... sehingga mereka bisa menyiksanya
selama dua minggu sebelum ia meninggal.

Kau pasti sudah tahu itu.

Dr. Guevera sendiri
makan malam dengan mangsamu.

Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan sekarang.

Dua minggu penyiksaan, Jorge,
pikirkan itu.

Untuk temanmu yang telah mati ...

... untuk pekerjaan yang belum,
terselesaikan di San Antonio.

Saat ini, apakah kau benar-benar akan membiarkannya
menyelinap pergi lagi?

Aku ingin kau mencicipi
daging babiku karena inilah ...

... dunia.

Ini Hari Raya Mariachi!

Dapatkan lagu Mariachi anda hanya 5 peso.

Ciuman Mariachi hanya 20 peso.

Dan bercinta dengan Mariachi hanya 50 peso!

Ke mana saja kau?

Jauh disana.

Masih bermain disekitar?

Biar kupanggilkan Fideo.

Aku di sini demi gitarku.

Ini malam terakhirnya.

Mereka menembaknya.

Hei ...

Fideo ..., ini aku.

- Masih minum.
- Mirip ikan.

Kukira kita belum banyak berubah.

Kupikir kau tidak pernah
datang kembali untuk hal ini.

Begitu pula aku

Kita beraksi?

Aku akan memberitahumu,
aku akan memberitahumu.

Buat dia sadar,
kita akan membutuhkannya, jadi ...

... kopi.

Banyak kopi.

Kadang-kadang revolusi amat sangat
dibutuhkan untuk membersihkan sistem.

Satu ...

... raksasa enema, yang kebetulan
menjadi bidangku.

Adu banteng, banteng hockey.
kau menyukai ini?

Banteng ditusuk,
didorong, dipukuli.

Banteng itu sudah terluka,
banteng itu sudah lelah sebelum matador ...

... melangkah ke dalam ring,
lalu, apakah itu kemenangan?

Tentu saja.

Ingin tahu
rahasia untuk menang?

Kreatif sportifitas.

Dengan kata lain ...

... salah satunya harus curangi permainan.

Ayo kumpulkan.

El presidente sedang memberikan pidato
pada Hari Dukacita ...

... di kota Culiacan.

Dia akan diasingkan ...

... di pusat Edificio
di tengah alun-alun.

Sangat mudah menuju padanya jika ...

... seseorang dapat membuatmu masuk

Benar,
kaulah orang yang bisa melakukan itu.

Aku bukan pangeran.

Aku adalah orang di belakang sang pangeran.

- Aku tahu.
- Dia bukan pangeran pertama yang telah kulayani ...

... tidak juga yang pertama kukhianati.

- Kau tikus yang baik, aku suka itu.
- Kuusahakan.

Sisanya setelah selesai.

- Mucho gusto .
- Baik, baik.

Setiap kali.

Apa yang kau inginkan dalam hidup?

Belini ...

... berapa lama kau dan aku
melakukan bisnis bersama?

Sudah lama.

Dan dengan cara ...

... aku agak, hampir, bisa memiliki
sedikit dari yang terkecil, rasa hormat untukmu.

Hampir.

Tapi kau perlu berhenti keluar angin.

Sekarang, apakah kau memiliki informasi
yang kubutuhkan tentang Barillo atau tidak?

Aku punya yang kau butuhkan.

Aku hanya menikmati
posisi kekuasaan sementara

Itukah yang membuatmu gugup?

Kau tahu bahwa menyembunyikan
informasi penting dari petugas federal ...

... adalah pelanggaran serius.

Terutama jika petugas itu telah membayar
mahal untuk itu ...

... dan tidak akan berpikir dua kali untuk
merobek tambalan lubang matamu ...

... dan tengkorak silangmu hingga mati.

Tidak.

Tidak apa-apa, pergilah.

Aku baik-baik saja, pergi,
jauhkan hook-ku.

Jangan ganggu aku.

Tumpahan yang dibayar dengan nyawamu.

Bantu sedikit.

Oke.

Aku tahu suatu tempat milikmu.

Suatu tempat.

Baiklah.

Waktunya mengacak-acak.

Wah, seharusnya aku berterima kasih
karena tidak menempel sampai bokongmu.

Namun.

Kau cukup berat.

Kau akan bayar untuk itu, polisi.

- Kenapa kunciku tidak berfungsi lagi?
- Terlalu kecil.

- Mundur.
- Aku hanya ... aku membawa hadiah.

Aku masih marah padamu.

Dan percayalah,
itu tidak mudah didapatkan, jadi ...

Mendekatlah dan aku akan berterima kasih.

- Apakah kau mencobaku karena kesalahan yg bodoh?
- Lebih dekat, kataku.

Bagaimana dengan persenan itu?

Dijamin penangkapan besar
dan sebuah akomodasi.

Bahkan dari si agen bandel itu.

Aku terkesan.

- Tapi lalu apa?
- Ingin mendengar rencanaku?

Entahlah atau aku mulai praktek menembak.

Oke, Presiden baru itu sedang mencari
upaya untuk membersihkan Kartel Barillo.

Dan Barillo telah mengatur
serangan balik ...

... dengan mempekerjakan seorang
jenderal militer bernama Marquez.

Dia menginginkannya
demi tujuan kudeta militer ...

... disaat Presiden
mengunjungi Culiacan .

Sekarang, aku memiliki orang di dalamnya
sebagai asuransi ...

... memastikan Marquez
tidak akan merebut kekuasaan.

Potongan terakhir dari teka-teki ...

... yaitu Barillo, menjaminmu bayaran ...

... agar Barillo tidak terlibat
ketika pertempuran terjadi.

Sebagai akibat
dari revolusi yang sangat sehat ...

... aku akan dengan tenang melenggang pergi
dengan 20 juta peso ...

... yang telah Barillo siapkan untuk membayar
Marquez atas kudeta itu .

- Kau ingin aku pergi denganmu?
- Kau tahan Barillo ...

... dengan informasi yang kau miliki,
kemudian bergabung denganku ...

... dan berbagi rampasan.

Kau temui aku dua malam dari sekarang ...

... di La Pileta, jam 22:00 lebih ...

... dan bawa hanya
yang penting bagimu.

Oh, yeah.

Kemungkinan sedikit berbahaya
disana, bokong indah, jadi ...

- Kau dapat memahaminya?
- Aku paham.

Kembalikan kunciku.

Test satu, dua, test.

Halo?

Bisa kau mendengarku sekarang?

Oke ... lonceng sial.

Kau sudah mengumpulkan timmu?

Kau tahu aku sudah.

- Mengapa kau ingin aku diikuti?
- Oh yeah itu, kita sebut saja ...

... jaminan keamanan, kau sudi?

Karena Cucuy juga ...

- ... memberikan perlindungan.
- Dari apa? nyamuk?

Oh, gosh, aku benar-benar tidak ingin berantakan
dengan dia jika aku jadi kau ...

... karena dia sebagai pagar.

Dan dia sangat tidak senang
ketika kau membunuh anak buahnya .

Oh, ya, ngomong-ngomong,
aku punya tugas berikutnya.

Kau Mariachis?

Terdapat pintu belakang.
Catat itu.

Hey, hey, hey, hey.

Siapa mereka?

Musisi.

Mengapa begitu berat?

Perangkat amplifier.

Mainkan sesuatu.

Baik.

Mari kita pergi.

- Aku takut kau tidak bisa bermain.
- Kau bercanda?

Yang kita cari adalah dukungan,

dari rakyat negara ini.

Seorang pria dapat melakukan sesuatu sendirian,

tapi dia bisa berbuat lebih baik dengan
orang-orang dibelakangnya.

Aku ingin tahu berapa banyak
kita dibayar untuk omong kosong ini.

Seorang pria yang tidak ingin apa-apa
adalah yang tak terkalahkan, cabr�n .

Hey.

Apakah kau akan mengatakan padanya
bahwa ini adalah makanan terakhirnya?

Apakah ada lagu istimewa
yang ingin kau dengar?

La Malaguena

Kita hanya memainkan El presidente ,aku tak bisa
membeli setengah tequila dengan omong kosong ini!

Itu artinya sebagai suatu kehormatan.

Masabodo kehormatan.

- Kita perlu uang.
- Besok penghitungan itu, cukup untuk semua.

Bahkan untukmu, Lorenzo.

Mengapa kau tiba-tiba tertarik
dengan penghitungan? apa untungnya bagimu?

Hanya membalas dendam.

Balas dendam yang tertunda.

Ayo latihan.

Latihan?

Bermain atau menembak?

Kau pikir apa?

Aku tidak berpikir, aku minum.

- Yeah, hello.
- Aku telah mengikuti Barillo ...

... dan Dr. Guevera yang baik itu.
- Oh, Agen Ramirez, tidak lagi pensiun.

- Pria yang baik, selamat datang kembali.
- Aku belum melihat kegiatan ilegal.

Hanya Dr. Guevera dijadwalkan
untuk prosedur medis ...

... pada tanggal 2 November .

Hari Raya Kematian, itu besok.

Juga mengidentifikasikan anggota kelompok
Billy Chambers.

Seorang buronan, kami sudah lama ingin
menjemputnya lain kali.

Billy Chambers? yeah, kau yakin?

- Taruhannya lencanaku.
- Wah ...

... apa pun yang mereka lakukan,
aku bisa menjaminmu ...

... bahwa itu akan
terjadi besok.

- Jadi kusarankan kau ...
- Apa yang akan terjadi besok?

Jika kau melihat celah, ambillah.

- Apa yang kau tahu?
- Tak cukup banyak, masuklah.

Aku tak punya apa-apa.

Aku harus masuk, aku tak punya apa-apa.

Cobalah untuk bergerak,
aku tidak punya langkah untuk membuatnya.

Apa yang akan kau lakukan, bodoh?

Billy Chambers sudah bergerak.

Mau kemana kau?

Kau membeli taco.

Ini terlalu mudah.

Dimana yang lainnya?

Ini jebakan.

Agaknya seperti jebakan.

Aku sedang melangkah.

Billy Chambers.

- Yah, itu tergantung siapa yang bertanya.
- Kupikir itu kau.

- Sini, biar aku yang membayar.
- Oh, baiklah, terima kasih.

Oh, sialan.

- Apakah itu nyata?
- Ya, benar.

Terkutuk.
Apa yang membuat kalian begitu lama?

Wah, hei, kawan.

Kau tidak akan membutuhkan itu.

Percaya atau tidak, bung, aku siap untuk pergi.

Mari kita bicara disana.

Silahkan kau duluan.

Bung, aku hanya ingin keluar dari sini.

Aku sedang dalam pelarian, bersembunyi di sini
tepat di Meksiko ...

... selama delapan tahun terakhir.

Dan aku telah bekerja
untuk kartel di sini selama empat tahun.

Aku tidak punya apa-apa, yang kudapat
hanya apa yang kukenakan di punggungku.

Aku tidak bisa ke mana-mana,
aku dilempar sana-sini bagai bola, kau tahu?

Jorge Ramirez.

Aku akan membawamu dibawah
pengawasan dan perlindungan FBI ...

... sampai kami dapat membawamu kembali, dimana
kau akan dituntut atas kejahatanmu.

- Di U.S.A?
- Di U.S.A

Hal-hal yang sudah kulakukan
untuk kartel sialan itu adalah ...

... tak terkatakan.
- Kau tidak tahu Barillo itu seperti apa?

Aku dekat dengan orang itu.

Aku sangat dekat.

Tapi dia tidak membiarkan siapapun masuk,
sangat bajingan.

Dapatkah kau dekatkan dia dengan Barillo?

Dia?

Aku butuh bantuanmu.

Kemudian kau akan keluarkan aku dari sini.

Aku akan keluarkan kau dari sini.

Dia juga.

Dia juga.

Ada kartel di setiap sudut.

Sands mengatakan kepadaku bahwa,
kau menangani perlindungan.

Aku tidak bekerja untuk Sands lagi.

Dan karena aku Meksiko,
aku dapat melakukan apapun yang kuinginkan.

Maka kupikir,
aku tidak ingin bekerja untuk Sands lagi.

- Selamat tinggal.
- Ada harga untuk kepalamu.

Aku akan melaksanakan, mengapa kau tidak
mengatakan semua yang kau tahu kepada Barillo.

Dan kemudian mungkin,
dia akan memotong tanganmu.

Dan jika tidak?

Kau tahu orang tua yang
kubunuh di desamu itu?

Bagaimana jika seluruh orang desamu yang berikutnya?

Kau akan membunuh mereka?

Aku? mereka tentunya.

Maka kukira akupun tak punya pilihan ...

... untuk membunuh kalian semua.

Kau ...

... terakhir.

Itu akan membuatnya tenang
selama beberapa hari ...

... dan memberinya mimpi buruk.

kau harus kendurkan jari-jarimu.

Musik adalah murni, dari jiwa seseorang.

Jika jiwa adalah murni,
musik mengalir bebas.

Dan jika jiwa tidak murni?

Maka kau harus berlatih
seperti bajingan.

Aku hadirkan untukmu ...

Se�or ... Cucuy.

Keluarkan si ramah sialan ini
dari sini.

Kau ingin aku mematahkan jari-jarinya?

Tidak, aku ingin kau memotong mereka.

- Aku hanya membuat lelucon.
- Aku tidak.

Duduk, silakan.

Jadi ...

... kaulah orang yang membawakan ...

... Sang Mariachi.

Orang yang mempekerjakanku, Mr Sands ...

... dia menggunakan Mariachi
untuk membunuh Jenderal Marquez.

Jadi kau ingin bergabung dengan kami ...

... begini cara kerjanya.

Ada umpan, ada perdagangan.

Sebuah kemurahan atas bantuannya.

Jadi El Mariachi adalah perdagangannya?

Kau.

Ini bukan bidang pekerjaanku.

Orang ini sudah mengacaukan.

Jendral Marquez telah tiba!

Keluarkan Mariachi itu!

Bawa dia keluar untuk Jendral!

Aku tidak membunuhmu sebelumnya,
cukup sudah darah ditumpahkan.

Tapi kulihat sekarang ...

darah itu akan tumpah lagi.

Jendral Marquez,
Sang Mariachi tidak ada di sini.

Dia melarikan diri.

Kau juga akan lolos.

Hei, hei, hei, hei, Lore ...

Kenapa?

Latihan menembak, jangan minum.

Kaita beraksi.

Atas perintah Presiden, mereka
sedang mencari di semua kendaraan...

...untuk senjata dan narkoba.

Keparat itu yang telah memblokade
semua jalan.

Bawa kami kembali lewat jalan lain.

Atas perintah presiden.

Dia pikir siapa dia?

Dia ingin menyingkirkanku?

Baik.

Aku akan menyingkirkannya .

Menggantinya, bahkan .

Lalu aku akan menghilang .

Hei, v�monos .

Jangan bius aku dengan total.

Suruh anak buahku menunggu diluar.

Barillo dan Dr. Guevera
sudah harus berada di dalam gedung ...

... telah masuk ...
melalui jalan belakang atau ruang bawah tanah.

Mereka dalam pertengahan operasi.

Agen-agen federal.

Sudah dimulai.

Jika Barillo ingin membuat tak
dikenali pihak berwenang ...

... ia telah berhasil.

Berakibat kerusakan jaringan besar dikarenakan
hanya sebagian saja selesai ...

... rekonstruksi wajah tidak
menjadi penyebab utama kematian.

Mereka menukar tubuh.

Barillo!

FBI.

Ternyata dia,
bawa dia bersama.

Dengar, aku tidak bisa melakukan semuanya
sendiri.

Aku membutuhkan seseorang
untuk masuk ke sana bersamaku.

Tidak, aku kehilangan orang dalamku,
mungkin mati.

Dan Cucuy, ternyata dia serakah,
mengkhianatiku dan telah menghilang.

Ditambah, aku cukup yakin kartel
yang membayangiku.

Sekarang dengar, aku punya banyak pasukan
untuk mencegat tentara Marquez ...

... tapi mereka tidak punya senjata.

Aku ingin kau mengerti,
ini bukan waktunya untuk memasang anjing ...

... karena ini seharusnya menjadi
jumlah tarian besar, benar?

Halo?

Halo? kau disana?

Oke, oke,
Aku semakin panik.

Aku mau puerco pibil
dan tequila dengan kapur.

Ya, dengarkan, aku perlu barisan baru.

Yang satu ini sudah dikompromikan.

Oke? terima kasih.

Aku akan menunggu disini
di La Vaca Volando.

Benar.

The Flying Cow.

Kau benar-benar tidak melihatnya datang,
kan?

Maaf sayang, aku sudah bilang tidak
tertarik dalam skemamu.

Terlalu kecil.

Oh, Christ, apakah itu Barillo?

Itulah Barillo baru, Barillo yang lama
meninggal dalam operasi beberapa jam lalu.

Kartel yang mana yang telah
menjalani operasi itu?

Aku putrinya.

Kau telah memata-matai operasiku
cukup lama.

Kurasa ini wajar untuk memperingatkanmu
bahwa membunuhku adalah kelewat batas ...

... dan kau akan memiliki semua angkatan laut
dari sini sampai pantai Guantanamo ...

... dapatkan rampasanmu, tuan,
kau harus tahu.

Untungnya untukmu, tiada yang bisa kau lakukan
melainkan sudah berakhir.

Kau hanya sudah melihat terlalu banyak.

Kami akan memastikan
itu tidak terjadi lagi.

Pada Hari Raya Kematian ini,

Aku menawarkanmu kesempatan kehidupan baru.

Kedengarannya sedikit ekstrim
untuk parade.

Pasukan datang
dari selatan.

- Siapa?
- Emiliano Marquez.

- Lalu, apa yang kita lakukan?
- Kita tinggal di sini, tempat ini dibentengi.

Jauh lebih mudah untuk mempertahankan tempat ini
daripada memilih keluar di tempat terbuka.

Nicholas? Apa yang kau bicarakan,
"dibentengi"? kemari!

Jauhi jendela-jendela, Pak,
biarkan aku yang menanganinya.

Namaku Jeffrey Sheldon Sands.

Aku bekerja untuk Central
Intelligence Agency (CIA)

Aku telah mengaturnya,
aku melihat mereka tumbang.

Aku hidup di la vida loca (dunia yang gila)

Tidak!

Aku sangat menyesal soal
permen karetmu, tapi dengarkan.

Aku akan memberikan ini ...

... jika kau menjadi mataku.

Ini satu dolar.

Maksudku ...

... ini.

Aku butuh kau untuk membawaku
ke pusat kota.

Ada seseorang mengikutimu?

Sulit bagiku untuk mengatakan sekarang
karena aku mengalami hari yang buruk.

Kau melihat seseorang?

Ya, dia semakin dekat.

Dengar, apakah kau
pernah melihat ini?

Kau pernah menggunakannya?

Jangan pernah,
karena itu buruk.

Tapi apa yang kubutuhkan untukmu lakukan
adalah untuk membidik ...

... pada orang jahat yang mengikuti kita
dan menembaknya di kepala.

Membunuhnya?

Oh, ya, harus di m�talo (bunuh),
dekat?

Oke, halangi dia.

Halangi keparat itu, giring saja dia
langsung ke jalan lebar.

Apa?

Oke, datang kesini.

Kanan atau kiri?

Apakah itu kananku atau kananmu?

Salah orang.

Maaf.

Tatap mataku ...

... kemudian bunuh aku.

Anak pintar, sekarang kau pikirkan.

Bawa aku ke pusat kota,
dimana akan ada uang yang banyak.

Untukmu ...

... untuk putri kita ...

... untuk Meksiko.

Di masa laluku, aku menghajar penjahat
dari bawah.

Sekarang aku menyadari ...

... dimulai dari atas.

Presiden adalah orang yang baik.

Aku akan berkeliling dulu,
temui aku dalam lima menit.

Awasi dia.

Kita bisa menyiksa dia.

Dia FBI.

Dia pensiun.

Itu tidak masuk hitungan.

Aku pernah disiksa sekali.

Aku tidak menyukainya.

Kau tahu yang terjadi?

Mereka merobek kacang kiriku.

Itu menjadikanku mati rasa dari
segala hal.

Apa yang harus kita lakukan padanya?

Ayo kita hajar.

Hei orang salju putih, lihat terus
babi sialan itu.

Hanya keributan kecil,
mereka akan meninggalkan kita sendirian.

Apa-apaan?!

Aku benci militer.

Keluar.

- Kenapa kita berhenti?
- kita tak bisa lebih jauh.

- Kenapa?
- Lihat disana, itu kudeta militer!

Aku tak melihat, brengsek!
aku tak punya mata.

Nah, maka dengarlah, brengsek!

Tentara sedang menyerang
presiden, semuanya buntu.

Kalian harus keluar.

Simpan uangmu karena
aku tak akan melangkah se-inchi-pun.

Sial! sekarang bagaimana?

- Kau tahu peluru baja tajam?
- Yeah.

Itu lebih mantab.

Apa yang kauinginkan dalam hidup?

Kebenaran.

- Kau siap?
- Yeah.

Oke, mulai!

Disini sudah tidak aman lagi,
ayo kita pergi.

Kau harus bertemu dengan
Jendral Marquez, Pak.

Agaknya kau butuh
perlindungan lebih, Pak.

Siapa kalian?

Anak bangsa Mexico, Pak.

Kita di depan gedung?

Oke.

Begini, nak.

Jangan sampai kau berlari.

Kenapa mereka menginginkanku mati?
aku tidak berbuat apa-apa selain menolong mereka.

Apa yang kau bicarakan?
mari kutunjukkan sesuatu.

Lihatlah! kau lihat?

Wah, jangan melihat terlalu dekat, Presidente.

Rakyatmu diluar sana
bertempur demi kau, kau mengerti?

Lepaskan jaketmu.

- Ini juga?
- Ya.

Pakai ini.

Apa ini, bayaran?

Inilah uang seseorang yang dibayar
untuk membunuhmu.

Dan sekarang uang ini
telah menyelamatkanmu, Presidente.

Ambil, untuk membeli tequila.

Tinggalkan tempat ini dan kunci pintunya.

Carolina?

Dia telah tiada.

Putrimu?

Telah tiada.

Dan kau?

Mati.

Dan aku?

Hidup sehat.

Di neraka.

Segalanya telah kembali keasalnya...

Kau monyet kecil sialan.

Bangun.

Lihat yang kau suka?

Tidak.

Kau ingat seorang
yang bernama Archuleta?

Kenapa?

Aku hadirkan padamu Agent Special
Jorge Ramirez.

Kau telah menyiksa dan membunuh Agent
Archuleta, dia partnerku.

Juga sahabatku.

Agent Ramirez, kau harus
mematuhi peraturan.

Oh, aku sudah letih.

Peraturan tak berlaku lagi untukku
tetapi peraturan berlaku untukmu .

- Tuan Chambers.
- Ya, Pak.

Kau hanya berdiri saja disana?

Aku takut karena yang berdiri
akan mengganti rugi padamu.

Kau buat aku tak punya pilihan.

Kau dapat orangnya?

Satu dari mereka.

Jika itu bukan kerjasama antar agen,
Aku takkan tahu apa itu.

Sampai jumpa.

Sial kau.

Kau baik-baik saja?

Aku tak tahu.

Kau akan baik.

Apa yang kau inginkan dalam hidup?

Merdeka...

Mudah.

Tidak.