Original subtitles

[Erzähler] Spürt ihr,

wie der Wind aus dem Norden aufraut?

Wie die Schatten tiefer werden

und euch die Geister der Gefallenen rufen?

Nur noch drei Mal

wird die Sonne über den Himmel ziehen.

Dann bricht die Ragnarök an.

Das größte Onlineturnier aller Zeiten.

Also... schleift die Schwerter,

und bereitet euch vor...

[Knurren]

auf die Herausforderung eures Lebens.

[Knacken]

[Knurren]

[bedrohliche Musik]

[Jaulen]

[Troll] Sorry, Fenris, war out of range.

- Bei der Ragnarök muss das besser laufen. - [Troll] Ja.

Beim Turnier gehe ich nicht auf den Pott.

Was? Die nächsten drei Tage geht keiner mehr aufs Klo!

Oh, das wird hart, Alter.

Aber wenn es uns hilft, den Preis einzusacken...

[Mann] Der friert nie zu.

Aber wenn ihr...

tief in die Höhle hineingeht

und den Stein berührt, sind euern Zielen keine Grenzen gesetzt.

- Tristan sagt... - [Gotrax] Geh weg mit Tristan!

- Der ist schon ewig nicht mehr online. - Aber er gewann dreimal Ragnarök.

- [Gotrax] "Tristan hier, Tristan da." - Und er hat wie immer recht.

[Fenris] Da.

Die Höhle des Schicksals.

[Gotrax jauchzt.] Upgrade, wir ko...

[Gotrax] Runter!

Das ist doch neutrales Gebiet!

[Gotrax] Was macht Loki hier?

[Alarm ertönt.]

- Mama. Fuck. - Fenris!

[singt] Lieber Janni, lieber Janni

Schläfst du noch? Schläfst du noch?

Hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken?

[Hahn kräht.]

[stöhnt] Oh, Mama!

Raus aus den Federn, Muffelchen. Es ist schon Viertel vor.

Mama!

Da gibt es ja wohl nichts, was ich nicht schon mal gesehen hätte.

Kuschelattacke! Oh!

[Mutter] Jannibär, ich bin zufrieden, wie du dich machst.

Ich will dich doch auch nicht nach St. Anna schicken müssen.

Aber du hältst dich an unsere Vereinbarung. Hm?

Und du kommst mir irgendwie reifer und vernünftiger vor.

Und das macht mich sehr, sehr glücklich.

Kleie?

Nee. Aber du hast echt recht, dass mein Abitur jetzt wichtiger ist.

[metallener Klang]

- Aber Mama... - Ja, mein Schatz?

[lang gezogen] Der Jan,

der ist...

Der ist wirklich ein ganz toller großer Bruder.

Stimmt, außerdem ist es so schön,

dass wir wieder mehr Zeit füreinander haben.

Banzai für Fenris! Banzai! Banzai!

[Pfeil peitscht durch die Luft.]

- Ich hab von dir geträumt, Bro. - Wie romantisch.

Nicht so was. Weißt du, was ich geträumt hab?

Wie Fenris die ganze Arena in kleine Stücke zerhackt.

Diese Stücke zerhackt er weiter.

Weißt du, was er danach macht?

Er zerhackt diese Stücke in kleine Mini-Partikel.

Du kannst Pro-Gamer werden.

Wenn du so weitermachst, machen wir richtig Asche.

Mmh.

Wo wir gerade dabei sind, wann melden wir uns für das Turnier an?

Hey, Jan.

Hi.

Hast du nicht Lust, nachher mit zu mir zu kommen?

Du kennst dich doch richtig gut mit Computern aus, oder?

Ja, das...

Das tut mir leid, ich hab gar keine Zeit gerade.

Trainieren. Du weißt schon.

Ich sagte doch, es ist eine Scheißidee, das Kellerkind zu fragen.

Den Versuch war es wert, Schnecke.

Das hast du richtig gemacht, Bro.

Die Weiber müssen warten, bis die Krieger gesiegt haben.

- Was ist das? - Ein Urinbeutel.

Da müssen wir bei Ragnarök nicht mehr aufstehen.

Das ist ja super. Danke für deinen Support.

Wir sind das ultimative Team.

Keiner hat eine Chance gegen mich und Gotrax.

Gotrax?

Mit wem meldest du dich an?

[Vibrationsalarm]

- Ich hab mir alle Optionen offengehalten. - Das ist super.

[Schulklingel] - Ich muss los. Danke, ja? Wir sehen uns.

[spannende Musik]

[Sie summt leise vor sich hin.]

[treibende Musik]

[abenteuerliche Musik]

Boah. Fenris, wo bleibst du so lange?

Sorry. Real life.

- Status? - Loki und Blechdose stehen noch Wache.

Die ganken jeden Noob, der zum Runenstein kommt.

Was?

Wir brauchen das Upgrade, um eine Chance beim Turnier zu haben.

[Gotrax] Zusammen machen wir die platt.

Ich tanke, und du machst damage.

Drei, zwei, eins...

Ragnarök!

[Gotrax] Wow.

Fettes Level-Design!

Es ist mir eine Ehre, diesen Moment mit dir zu teilen.

[Gotrax] Schon okay.

Ja, wir haben es gepackt!

[triumphale Musik]

- [Fenris] Ja! - Jetzt kann uns...

Gotrax?

[verzerrte Klänge]

[spannende Musik]

[jammert] Oh...

[Frau] Sagen Sie "Schmiede"

bei einem technischen Problem.

Schmiede. Schmiede!

[Frau] Willkommen in der Schmiede.

- Haben Sie den PC schon neu gestartet? - Was?

Natürlich hab ich...

[Tuten] - Hallo?

[mysteriöse Stimme] Du bist raus, Fenris.

Oh, fuck!

Okay, Leute, jetzt wird es ernst.

Der Boss ist vor uns. Alles hört auf mein Kommando.

Keine Alleingänge. Und keine hektischen Moves bei den Eiern.

Sonst fliegen uns die Pixel um die Ohren.

Deniz, ich weiß nicht, was ich machen soll.

Ich bin gerade mitten in 'nem Dungeon-Run.

Ich komme einfach nicht mehr rein. Internet... Handy... Ist alles weg.

Ich bin gehackt worden.

Tut mir leid, Bro. Da kann ich dir auch nicht helfen.

Ich bin kein Gamemaster. Eistee?

Wo... Wo hast du denn das Amulett her?

Das kannst du nur von mir haben.

Ist die Kack-SMS von dir?

- Hey, lass mich! - Erklär mir das!

[Björn] Wir sind geliefert!

- Mann, Jan! - [Björn] Rückzug!

- [Björn] Jenkins! - Was, "Mann"?

- Jan, stopp! Hör auf! - Na los, raus mit der Sprache.

Er hat mich angechattet. Wir haben uns nur kurz unterhalten.

Und?

Er hat mir viel Glück gewünscht.

Dann hat er mich gefragt, ob du mal ein Haustier hattest.

Wer? Wer wollte was über Frodo wissen?

Loki!

Du hast Loki die Antwort auf meine Sicherheitsfrage verraten?

Es tut mir leid, Bro.

Es tut dir leid?

Wie kann man nur so bescheuert sein?

Weißt du, was? Es tut mir nicht leid! Und jetzt verpiss dich!

Denn du ziehst grad jede Menge aggro!

[Jan] Er heißt Loki, L-O-K-I.

Er ist groß und trägt eine dunkle Robe mit arkanen Symbolen.

Er beherrscht Feuerzauber und Nekromantie.

Er ist der Gott der Unterwelt.

Kommst du mal?

Irgendein Problem mit einem... Computerspiel.

Kein Problem. Ein Verbrechen.

Hast du schon mal versucht, den Computer neu zu starten?

Gibt es hier keinen Experten für Cyberkriminalität?

Ich bin der Experte für Cyberkriminalität.

Du kannst deinen PC bei mir abgeben,

aber da sollte nichts drauf sein, das du illegal heruntergeladen hast.

Programme, Spiele, Musik...

- [2. Polizist] Horrorfilme... - Pornos.

[treibende rhythmische Musik]

[Musik endet.]

[Jan] Guten Tag.

Ich bin hier, weil ich ein riesiges Problem habe. Ja...

Ich habe alles verloren. Es war ein anderer Spieler.

Das Formular ausfüllen,

und wir kümmern uns demnächst drum.

Aber ich brauchte Jahre, um da zu sein, wo ich bin.

Und in 63 Stunden ist Ragnarök.

Dann musst du es einfach schnell ausfüllen.

[heroische Klänge]

[Klänge enden.]

Noch was?

[Frau] Mann! Drecks-Formular-Papiermist!

Fenris!

Woher...

Ich bin Karo.

Ja, und?

Gotrax.

Du bist Gotrax?

Der alles zerschmetternde, blutrünstige Gotrax,

der Schlächter vom Grimsberg, ist ein Mädchen?

Genau der Gotrax.

Ohne den dich Loki heute früh gegrillt hätte.

Ohne...

- Bei dir ist es auch passiert? - Als wäre eine Bombe explodiert.

Und Mr. Mikado will mir nicht sagen, wer es war.

- Es war Loki. - Sicher?

Ja.

Ich habe rausgefunden, dass er von Luna...

von Deniz mein Passwort bekommen hat.

Wir müssen rauskriegen, wo er wohnt.

- Ich weiß doch, wo Deniz wohnt. - Nicht Deniz. Loki.

Wir müssen nur an seinen Computer.

- Ich tanke, du machst damage. - Wir?

- Ja, klar, wir sind doch ein Team. - Haha, ja, im Spiel.

Opfer.

Ist was?

[fetzige Musik]

[Alarmsirene]

[Jan] Äh... Was...

[Jan] Was soll denn das?

Hey, ich bin Fenris. Ich bin Level 69. Krieger...

Der Rucksack! Vorsicht! Vorsichtig mit dem Rucksack!

Hey, Karo!

Entschuldigung. Sag mal, tickst du noch ganz richtig?

Du wolltest nicht mitmachen.

Musstest du mich gleich zum Terroristen machen?

Hey! Wo willst du überhaupt hin?

Den richtigen Namen bekam ich nicht raus, aber die IP liegt im Albtal.

Im Albtal?

- Was interessiert es dich eigentlich? - Ich...

Ich habe mir überlegt, dass ich vielleicht... doch mitkomme.

- Hm. - Wir sind doch ein Team.

Ja... Im Spiel.

Wenn ich Fenris zurückbekomme und wir Ragnarök gewinnen,

dann schenke ich dir das ganze Gold.

Echt?

Dann schwör es.

- Okay, ich schwöre es. - Nee, richtig.

Ich... Also du, Fenris, aus dem hohen Norden, schwöre,

mutig jeder Gefahr zu trotzen

und bei einem Sieg mir,

also Gotrax,

das ganze Gold zu überlassen!

- Was ist denn das für ein Schwur? - Du musst es sagen.

- Ich, Fenris... - Lauter!

Schwöre, jeder Gefahr zu trotzen

und beim Sieg Gotrax das ganze Gold zu hinterlassen.

Willkommen im Team.

[Durchsage] - Ist das nicht unser Zug?

Ja!

[Vibrationsalarm]

[Mann] Lieber Prämienkunde, ich muss Ihnen leider mitteilen,

dass es einen unerlaubten Zugriff auf Ihre Daten gab.

Es waren zwei Spieler hier...

Ja, genau.

Fenris und Antrang...

Gotrax.

Soll sich der technische Support mal darum kümmern?

Nein?

Ey, man wird nicht beim Schwarzfahren erwischt.

Na und? Muss ja nicht gleich jeder mitkriegen.

Ich fahre schwarz.

Manchmal wasche ich mir nach dem Pinkeln nicht die Hände,

und mit elf hatte ich einen Monat lang Durchfall.

- Du bist echt nicht normal. - Es war halb so wild.

Ging mit der richtigen Salbe wieder weg.

Hey...

"Tristans Ragnarök-Hattrick".

"Zwanzig Gaming-Weisheiten von Tristan".

- Lass das. - Hast du was zum Futtern mit?

Nein. Warum hast du denn gar nichts dabei?

Hätten die was gemerkt, wäre es hässlich geworden.

Wenn meine Eltern das rauskriegen, muss ich ins Internat.

Internat? Was glaubst du, wo ich gerade herkomme?

- Ich bin da schon hundertmal abgehauen. - Du klingst wie ein Schwerverbrecher.

Ich lieh mir vorletztes Jahr das Auto von meinem Betreuer aus.

Dein Betreuer hat dich mit seinem Auto fahren lassen?

Ich brauche Kohle, um das Schaufenster zu bezahlen.

Was?

Ich konnte ja nicht wissen, dass der Schostakowitsch so gut brennt.

Deshalb bist du so scharf auf den Preis.

Ja.

Du weißt, dass der Verkauf von virtuellem Geld strafbar ist?

- Du hast echt ein Aggressionsproblem. - [Frau] Fahrscheinkontrolle.

- Waren Sie in der Stadt? - [Jan] Scheiße.

Die hat uns schon bemerkt. Lass uns abhauen.

- Komm schon. Ey, Mann. - Sei leise, du Idiot.

- Komm jetzt! - Jetzt sei endlich still!!

[Jan schreit.] - Lasst die Finger voneinander!

Eure Fahrscheine bitte.

- Lauf! - Was denn jetzt?

Halt!

Unserer Bahn entkommt keiner!

[Mann summt leise.]

Kannst du kurz weggucken?

Man darf bei Gefahr die Notbremse ziehen.

Wir waren in Gefahr. Sie hätte die Bullen gerufen und...

- Scheiße. - Sag ich ja...

Loki.

Es ist leicht, die sperren zu lassen. Geburtsdatum, Kartennummer, Inhaber...

[Mann lacht hämisch.]

So viel also zum Thema Aggressionsproblem, ne?

Ist doch alles eine Riesenkatastrophe.

- Du bist eine Katastrophe. - Oh...

Dann trampen wir.

Kannst du eine IP-Adresse zurückverfolgen?

Seit ich elf bin.

Oh... Der Nebelwald.

[Jan ächzt.]

[Karo] Ob die schon wissen, dass wir weg sind?

Ey! Stopp mal, Heisenberg. Wir brauchen einen Plan.

Einen Plan?

[Jan] Drei Personen im Questgebiet:

zwei NPCs.

Ein Enemy mit eingeschränkter Range. Ich geh zuerst rein.

Hallo. Ich muss mal.

- Online. - Hm...

[Jan] Finde die Map,

die uns zu Loki führen wird.

Team attack: Jetzt kommst du ins Spiel.

Grüß Gott.

Frag nach veganen Sachen.

Wo finde ich die veganen Sachen?

Der Noob wird verwirrt sein.

Da musst du gucken.

Steht drauf, was drin ist.

Ablenkungsmanöver. Kritische Warenbegutachtung.

Alles in den positionierten Rucksack droppen.

Rückzug.

Du ziehst die Aufmerksamkeit des Händlers auf dich.

Was wird denn das?

Ich campe nicht unnötig lange auf dem Platz.

Ich mache mich samt der Beute aus dem Staub.

[Besitzer] Dir gehört der Dippel bohrt! Weißt du, was hier so wegkommt?

- Jede Menge Kunden? - Also...

Pass bloß auf, du...

Papa?

- Papa, die haben uns beklaut! - [Loki] Die Jagd ist hiermit eröffnet.

[Loki lacht hämisch.]

[Karo] Die perfekte Kombi.

Wurst-Kekse.

Mmh. Probier mal.

Was machen wir, wenn wir Loki gefunden haben?

Das ergibt sich dann schon. Irgendwie.

Kaufe ich in Utgard hundert Heiltränke, kann ich mich damit hundertmal heilen.

Hier kriege ich nicht mal eine Dose auf.

Was machst du, wenn du Fenris nicht zurückbekommst?

Selbstmord?

[Besitzer] Das ging so schnell. So schnell kannst du nicht reagieren.

Ja, die Welt wird immer ärger.

Das waren ja noch halbe Kinder, Herr Wachtmeister.

Ja, der Bua... Eher unauffällig, so ein langer.

Das Mädel hat blaue Haare.

Ja, wenn ich es doch sag, blaue Haare.

Ja, was soll das heißen? Ich kann da doch gar nichts machen.

[Besitzer seufzt.]

Wenn das so weitergeht, mache ich meinen Laden dicht.

Da hält doch nie einer an.

Was ist denn das?

Den hat mir Anne geschenkt, als sie abgehauen ist.

- Anne? - Meine Mutter.

Der beruhigt irgendwie.

Echt?

Und der hilft beim Wünschen.

Wünschen?

Wenn man seine Gedanken in reiner Form absendet,

dann bekommt man, was man will.

- Von wem? - Vom Universum.

Und? Was hast du dir gewünscht?

Wünsch dir eine Million, bezahl Schulden, krieg dein Leben auf die Reihe.

Man bekommt nur Sachen, die man wirklich braucht.

Das Leben ist kein Bonuslevel. Lässt einen aber auch nie hängen.

[Hupen]

Reiner Zufall.

Denkste.

- Super, dass Sie uns mitnehmen. - Ja.

Wo soll es denn hingehen?

[Sie schreien.]

[Jan] Benutze Smartphone mit bärtigem Kutscher.

Kombiniere Kordelschnur...

mit Autofenster.

Benutze Flasche Cola...

mit Minzbonbons, Karo.

Spuck die hier rein!

[temporeiche Musik]

Raus!

[Karo schreit.]

[Jan] Wow.

[Musik endet.]

[Donnergrollen]

Er geht nicht ans Telefon. Er antwortet auf keine SMS.

Seine Schwester hat auch versucht, ihn zu erreichen.

Wahrscheinlich ist er einfach bei einem Freund gewesen.

Oder bei einer Freundin.

Nicht mein Jan. Außerdem haben wir alle durchtelefoniert.

Das ist doch der Junge, dem dieses Computerspiel geklaut wurde.

- Dieses Repraclette. - Rapplestöck.

Es heißt Ragnarök. Das Turnier heißt Ragnarök.

Utgard heißt das Spiel.

Und damit stimmt was nicht.

[Karo] Du hast keine Ahnung, wo wir sind.

[Jan] Auf der Map sahen die Entfernungen kleiner aus.

- [Karo] Was? - Ich habe gesagt...

Ah, Scheiße!

Macht der große Krieger etwa jetzt schon schlapp?

Mama!

Pipi!

Kalt!

Der Krieger wird grade erst warm.

- Lahmes Trollmädchen. - Dafür mache ich doppelt so viel Schaden.

Ich bin schneller mit dem Schwert.

Runter bei Lokis Feuerbällen!

Ducken!

Das hier ist neutrales Questgebiet.

Wer als Letzter drüben ist, ist Goblinkotze.

- Karo! - Ah!

[triumphale Musik]

[stumme Szene]

[Loki] Fenris sucht immer noch nach mir.

Ich habe dir schon geholfen. Was soll ich denn noch tun?

Bedrohe seine Familie, brenne sein Haus nieder...

- Hauptsache, er geht wieder nach Hause. - Ist das dein Ernst?

Alles, was ich dir gegeben habe, kann ich dir auch wieder nehmen.

- Er ist immer noch mein Freund. - Ganz wie du willst.

[hämisches Lachen]

[Er schreit laut.]

- [Jan] Geht's? - Ja. Au!

Guck mal, bis da schaffen wir noch, ja?

Komm.

Die Höhle des Schicksals. Ist doch ganz pittoresk.

Ta-ta-ta-ta!

Konnte ich vor deinem Fressflash retten.

Zufällig auch einen Dosenöffner?

Kann man doch noch essen.

Dann muss ich mich eben um was Richtiges kümmern.

[lachend] Und was will der...

Was will der tollpatschige Zottelbär jagen gehen?

Meine Lieblingsbeute sind wehrlose Waldhexen.

Oh, geh weg mit dem Ding!

- Komm. - Weg.

Na komm. Wie will so ein einbeiniges Mädchen...

Was?

Na gut, einigen wir uns auf unentschieden.

Können wir nicht...

[Karo schluchzt.]

Karo?

[leises Schniefen]

Ich bin laut und anstrengend.

Nicht zum Aushalten.

Schöne Scheiße.

Ja.

Schöne Scheiße.

Du bist auch nur bei mir, weil du musst.

Aber ich habe doch versprochen, dass wir das zusammen durchziehen.

Und Fenris aus dem hohen Norden pflegt, seinen Schwur zu halten.

Guck mal.

Sieht alles ultra 3-D aus.

[Räuspern]

- Ta-ta-ta-ta. - Wow.

- Krass. Wo hast du denn das gelernt? - Survival-Blog.

Und?

Ihr seid ein meisterhafter Handwerker, Fenris aus dem hohen Norden.

Ich kann wieder gehen. Ich kann wieder gehen!

[Vibrationsalarm]

[Loki] Ich gebe dir Fenris wieder...

wenn du zu mir ins Team kommst und das Mädchen fallen lässt.

[ruhige Musik]

[stumme Szene]

[Musik endet.]

Karo.

- Karo. - Hm?

Ich muss dir was sagen.

- Was? - Es schaltete sich an.

[Knurren] - Da!

Was?

Das... Das war nur ein großes Tier.

- Nur ein großes Tier. - Ja.

[Rascheln]

[Sie schreien auf.]

[bedrohliche Musik]

- [Jan] Komm schon. - Ah.

Komm.

[Knurren] - Renn!

[Er stöhnt laut.]

[dumpfes Rattern]

Komm uns nicht zu nahe. Wir sind gefährlich.

Sind wir nicht.

- Sind wir nicht? - Und was macht ihr hier?

- Wir werden verfolgt. - Von wem?

[lautes Gebrüll]

[Pupsen]

- Für Yggdrasil! - [beide] Für Yggdrasil!

[lautes Gebrüll]

Time-out!

Das ist eine echte Axt. Das ist nicht erlaubt.

- Ist das hier nicht die Real-Life-Quest? - Was?

Die Jagd auf Fenris und Gotrax.

Loki setzte 10.000 Gold Belohnung aus.

- Virtuell, nicht real. - Die Quest ist real.

Ja, und nicht virtuell.

Was auch immer ihr sagt...

Die beiden wollen nicht mit euch spielen.

Kriegsrat!

Ich habe den Eindruck, Loki hat uns ganz schön reingelegt.

[Es klopft.] - Jetzt nicht!

[Es klopft.] - Ich sagte: "Jetzt nicht."

So, du bist also Luna?

(stottert) Was ist denn los?

Das ist jetzt wahrscheinlich alles ein bisschen viel für dich,

aber es ist wichtig, dass du jetzt ganz ehrlich zu uns bist.

Wenn du irgendetwas weißt, wo sich der Jan gerade aufhält...

- Ohne meinen Anwalt sage ich nichts. - Ich gebe dir gleich "Anwalt"!

Du sagst jetzt alles, was du weißt! Wie sieht es hier überhaupt aus?

Polizei im Haus, hier unaufgeräumt, die Pizza...

[Sie stöhnt genervt.]

- Wir sagen Loki nichts. - Macht ihn fertig.

Wir drücken euch die Daumen.

- Für Yggdrasil! - [zusammen] Für Yggdrasil!

- Danke. Das war echt voll cool von dir. - Kein Ding.

Ach, wir hätten...

[Gebrüll]

Drinnen ist was zu essen.

Und eine Dusche.

Wie im Märchen.

[Jan] Na, eher wie im Mittelalter.

Du hast Internet?

[Mann] Ja, ich habe Internet.

Strom und fließend Wasser übrigens auch.

Hier.

Bedient euch.

- Und du wohnst hier ganz alleine? - Ja.

Ich hatte die Konsumgesellschaft einfach satt.

Cool. Konsumgesellschaft...

Ich wollte mein eigener Herr sein. Unabhängig.

Machen, was ich will...

Wann ich will, mit wem ich will...

Ja...

Das will ich auch.

Speck?

Und du hast hier alles selber gemacht?

Na ja...

Nicht alles.

Das geht gar nicht.

Aber der hier...

Diesen Tisch, den ich so extrem sexy berühre...

Ich möchte auch so... extrem sexy berührt werden.

[Jan, stotternd] Ich auch! Ich habe auch was selbst gemacht.

[beide] Was?

Danke. Ich und meine Freundin müssen jetzt auch los.

Wir müssen morgen in Tannenfels sein. Oder, Schatz?

Tannenfels ist gar nicht weit.

Ihr könnt einfach hier pennen. Ich fahre euch morgen hin.

- Nee, danke. - Cool, danke.

Aber das lohnt sich.

Ich wollte mein Planschbecken einweihen.

Was ist dein Problem?

Das ist eine Zufallsbegegnung wie in jedem Rollenspiel.

Das lenkt uns nur von unserer Quest ab.

Ich laufe heute nicht mehr.

Ey, Ragnarök ist in 12,5 Stunden. Und wir baden mit einem Waldschrat?

Du könntest Ben ruhig mal ein bisschen dankbarer sein.

- Willst du Gotrax noch zurück? - Was ist das denn für eine blöde Frage?

- Tristan sagt... - Denkst du nur an das?

Hast du keine eigene Scheiße zum Analysieren? Wenigstens...

[Er stöhnt.] - Fuck.

Apfelsaft?

[Sprecher] Ausgestattet mit den Fähigkeiten...

steinernes Sixpack...

tödlicher Axthieb...

und Doppelpotenz...

wird die neue Superklasse

"Der Holzfäller"

allen anderen Klassen das Fürchten lehren.

- [Karo] Wo sind die Handtücher? - Unter der Gitarre.

[lautlos]

Du hast da ein tolles Mädchen.

Das renkt sich schon wieder ein. Das kenne ich.

Sie ist nicht wirklich meine Freundin.

Ja...

Aber du magst sie doch, oder?

Hm?

- Ich sehe doch, wie du sie anschaust. - Geht's dich was an?

[Vibrationsalarm]

[Loki] Das ist deine letzte Chance!

[Sexy Soul-Musik erklingt.]

Was guckst du denn so?

[Ben] Keinen Schritt weiter! So.

Was ist das denn?

Komm.

Kuhkacke-Party mit Thorsten und Klaus. Kuhkacke-Party, das Dorf rastet aus.

Genau.

Na, immer in die Augen gucken, sonst...

Planschen?

Kommt rein!

Das ist herrlich.

Komm.

Ich bin ein Wal.

Super.

- In dein Gesicht. - Nee.

- Karo? - Was?

Hey, entspann dich jetzt mal, okay?

Komm schon.

Komm rein. Bist doch eh schon nass.

Hä?

[Jan] Bin dabei!

[ausgelassenes Stimmengewirr]

[Loki] Dann komm zu mir...

Allein!

(Luftzischen)

[unheilvolle Klänge]

Äh... Hi.

[Er spricht in fremder Sprache.]

Loki?

[Er spricht in fremder Sprache.]

- [Karo] Jan? - [Ben] Jan!

[Karo] Jan!

[Ben] Jan!

Jan!

Jan!

[Mann] Jede Station verfügt über 16 Rechenkerne.

Und mit Hyperthreading sind es sogar 32.

Und die CPU-Sockel sind mit Xeon-Prozessoren bestückt.

Tristan.

Du bist...

Loki.

Es ist mir eine Ehre, dich persönlich kennenzulernen.

Den Krieger hinter dem Krieger sozusagen.

Das ist Quang.

Einer der besten Spieler aus Taiwan.

Ich glaube, er ist aus Korea.

Er hätte eigentlich mit mir gespielt. Aber jetzt bist du ja da.

Und? Wie gefällt dir dein neues Reich?

[Er spricht in fremder Sprache.]

Es ist fantastisch, was die für ein paar Euro alles machen.

Denk auch mal über einen eigenen Chinafarmer nach.

Stopp. Das war alles eine Nummer zu krass.

Ja. Ich habe mich ganz schön ins Zeug gelegt, was?

Aber wer könnte das besser verstehen als du?

Wir sind uns so ähnlich, Fenris.

Wir werden heute gemeinsam...

Seite an Seite...

Ragnarök-Geschichte schreiben.

Es bleibt dir kaum Zeit,

dich an dein neues Equipment zu gewöhnen.

Partner.

Ja, Scheiße!

Selbstsüchtiges Arschloch!

Ich dachte, wir sind ein Team.

Dein edler Ritter wollte wohl ohne dich los, hm?

Ich dachte, wir sind ein Team.

Schön, wa?

Tristan hat sein ganzes Geld hier reingesteckt. Komplett alles.

Alles.

Aber warum? Er ist doch schon der Beste. Eine Ikone.

Alles Vergangenheit. Stolze Elfen sind out.

Tristan braucht ein neues Image.

Klickzahlen bedeuten alles.

Hast du keine Klicks, gehst du ganz schnell den Bach runter.

- Wir sind ihm in die Quere gekommen. - Ja.

Du und Gotrax hättet ihn plattgemacht.

Das wäre sein Tod. Deswegen musste er was machen.

Ich meine, am Ende erinnert sich niemand an den Verlierer.

Karoline Adamek.

Richtig.

Äh, aber ich habe Ihnen doch die Koordinaten längst geschickt.

Ich bitte Sie, beeilen Sie sich.

Ich weiß nicht, wie lange sie noch dort ist.

Ich suche den jetzt.

Karo, Karo, Karo...

Mann...

Ist doch nicht dein Ernst jetzt.

Du willst doch nicht diesem Spinner hinterher...

wegen 'nem Turnier von irgendeinem bescheuerten Spiel?

Das ist doch gar nicht real, Mann.

Das hier ist alles real, weißt du? Das ist real. Das ist real. Hey...

Ich bin real.

Und das wäre auch real.

- Real genug? - Ja.

Das hat man real gespürt.

Hey.

Karo. Hey. Hey.

- Mann, so kommst du nicht weit. - Du sagtest, es ist nicht mehr weit.

- Ja, aber so kommst du nicht weit. - Ich muss Jan finden.

Es ist... mir scheißegal, ob das für dich real oder nicht real ist.

[Frau] Seid gegrüßt, edle Recken.

Hiermit werde es Ragnarök.

Die Regeln sind einfach.

Tretet zu zweit an, falls ihr den Mut besitzt.

Aber seid gewarnt.

Ihr verliert alles an den, der euch besiegt,

und seid für immer und ewig

unwiederbringlich tot,

wenn ihr bei diesem gnadenlosen Wettkampf sterbt.

[heroische Musik]

[Sarazar] Hallo, liebe Freunde,

willkommen zum Onlineturnier.

Hiermit werde es Ragnarök!

Da geht es um den fettesten Preis in der Gaming-Welt überhaupt.

- Um viele Moneten. - Eine Million Goldstücke.

- [Sarazar] Das ist mal was. - Genau.

Aber wenn ihr hier heute sterbt, wird euer Avatar gelöscht,

und ihr müsst mit einem neuen Character in Level 1 anfangen.

[Sarazar] Ich bin ja gespannt, welche Teams sich gefunden haben.

Was? Damit hätte keiner gerechnet.

Fenris tritt zusammen mit Loki an?

Idiot.

- Bereit für die digitale Unsterblichkeit? - Na klar.

- [PC-Stimme] Ten. - Es geht los.

[PC-Stimme] Nine...

eight, seven...

Viel Glück, Meister. Und dir auch.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Fight!

[actiongeladene Musik]

[beide] Oh!

Oh, oh!

[Sarazar] Heftiger Schlag von links.

- [PC-Stimme] Core breaker. - 19,4 Sekunden.

Ja!

Was? Das ist neuer Rekord.

[PC-Stimme]Perfect.

Puh, die erste Runde ist vorbei.

Die Spreu hat sich vom Weizen getrennt.

Wie geht's weiter?

[Sarazar] Die Low-Leveler sind down. Es geht um die Wurst.

[Rizzo] Um die Blutwurst.

[actiongeladene Musik]

Links-rechts-Kombination und jetzt der Schlag!

[Sarazar] Was für ein Finish!

[Rizzo] 30 Kills.

Loki und Fenris sind unstoppable.

[Sarazar] Was ist mit Fenris los?

- [Rizzo] Disconnect? - Keine Ahnung.

[Karo, leise] Wir sind ein Team.

- [Sarazar] Er muss... Der Troll! - [Rizzo] Reagiere!

[Er lacht.]

[Tristan] Versager. Immer zu langsam. Aber dafür brennen sie super.

[hämisches Lachen]

Ihr habt fünf Minuten Pause,

und dann beginnt das Finale.

Sorg dafür, dass deine Cooldowns alle bereit sind.

[triumphale Musik]

[Karo, leise] Wenn man seine Gedanken in reiner Form absendet,

dann bekommt man, was man braucht.

Vom Universum.

[auf Englisch] Das ist das MSI-GD65-Gaming-Motherboard.

Zuerst installieren wir die CPU.

Jan, hast du sie noch alle?

Pst. Deniz.

- Was ist los? - [flüstert] Ich steck tief in der Scheiße.

- [Deniz] Was ist mit dir? - Pst.

Du musst teilnehmen.

- Was? - An der Ragnarök teilnehmen.

Jetzt.

Spinnst du? Und warum reden wir eigentlich so leise?

Bitte keine Fragen. Ich brauche deine Hilfe.

Check, Bro. Alles klar.

[Er pfeift.]

- Bist du fokussiert? - Na klar.

Jetzt zeigen wir denen, wo der Hammer hängt.

Und gewinnen das Finale.

[PC-Stimme]Final open round.

[Sarazar] Jetzt geht es

an die legendäre finale Open-Round, liebe Freunde.

[Rizzo] Jetzt dürfen sogar einzelne Spieler mitmachen.

[PC-Stimme] Three.

Two.

One.

Deniz?

[Rizzo] Wow,

Low-Level-Luna zog die Wildcard.

Was machst du hier? Bist du größenwahnsinnig?

Du bist Level 22 und alleine.

Ich habe keine Angst vor euch.

Ich würde vier von euch mit einem Arm fertigmachen.

Na schön.

- Und der Kampf geht los. - Haha.

Eine große Klappe hat Luna schon mal.

Lass mich das machen. Ich habe noch eine Rechnung offen.

[Sarazar] Unglaublich. Ja, Fenris übernimmt das.

Deniz. Jetzt!

Nein.

[Deniz] Wenn du das wirklich willst...

dann bestätige mit K.

- [Rizzo] Das kann nicht sein! - [Sarazar] Was macht er?

Ist das dein Ernst?

Willst du das wirklich alles aufgeben?

Jan...

Es ist wegen des Mädchens, oder?

Vergiss die Kleine.

Ich habe längst die Polizei informiert.

Wahrscheinlich wird sie in diesem Moment eingesammelt.

Entschuldigung.

Mensch, Junge, Schlacht um Utgard ist nicht real, das weiß ich.

Aber was wir hier tun, das ist wirklich.

Denk doch mal nach.

Alles ist vernetzt: Börse, Wirtschaft,

Politik, Medien,

dein Supermarkt, mein Kühlschrank...

Jede Aktivität, alles in der Welt sind Daten, Zahlen, Infos.

Ohne Internet geht es nicht mehr.

Für uns brechen also goldene Zeiten an.

Denn...

die virtuelle Identität...

wird wichtiger als alles andere.

Aber der Punkt ist, was wir beide dabei kreieren können.

Zusammen.

Das ist pure Macht.

[enttäuschter Laut]

Was, zur Hölle, Alter?

[theatralische Musik]

[Hund fiept.]

Du hast nichts begriffen.

[Frau] Fenris' Besitz

geht an Luna über.

Deniz, halt ihn auf, bis Gotrax da ist.

- Ruf Yggdrasils Wächter! - Ich werde dich nicht enttäuschen.

Wir sind uns eben doch nicht so ähnlich.

Ich bin eine Killermaschine!

Buck.

Ich... Ich bin am Arsch.

[Tristan] Du kannst nicht verhindern, dass man sie schnappt!

Hinter Gittern kann sie mit ihrem Troll nichts anfangen, du kommst zu spät.

Du kannst sie nicht retten!

Und was hast du überhaupt vor?

[elektronische Stimme] Loading quad riding skills.

Systems online.

[actiongeladene Musik]

[Tristan] Gib einfach auf.

[Polizeisirene]

[manisches Lachen]

Mistkäfer.

[Er jauchzt.]

[Warnton]

[elektronische Stimme] Impressive.

[Polizeisirene]

Hi.

[Polizist] Er muss hier lang. Achtung, da liegt jemand!

[2. Polizist] So...

Oh, mein Gott.

Ist sie verletzt?

[Quietschen]

Für Yggdrasil!

[alle] Für Yggdrasil!

[Angriffsgebrüll]

Weiche meiner Macht! Großer Zauber der grässlichen Verwirrung!

Ich habe Scheiße gebaut. Es tut mir leid.

- Was tut dir leid, hm? - Alles.

- Komm, wir haben keine Zeit mehr. - Ja, das Turnier läuft.

Deniz braucht deine Hilfe. Luna hält Loki nicht lang stand.

Und Yggdrasils Wächter können nicht ewig helfen.

Bist du komplett durchgeknallt?

Du bekommst Gotrax zurück.

Karo, ich...

Ich habe mich einfach scheißklein gefühlt neben ihm.

Ich wollte einfach wieder dahin zurück...

Na ja, wo ich... Wo ich jemand bin.

[Kampfgeschrei]

[Schuss]

Verschwindet,

bevor wir euch alle wegen Behinderung eines Polizeieinsatzes festnehmen.

Das hast du jetzt.

- Hast du es dir gemerkt? - Was?

- Ja. - Ich muss noch mal los.

- Jetzt? - Ja.

Mach dir keine Sorgen. Du schaffst das schon.

- Ich will nicht umsonst gestorben sein. - Was?

Ach, und noch was:

Du bist echt eine Katastrophe.

Aber die beste Katastrophe, die mir je passiert ist.

Na los.

Los.

- Komm, du packst das! - Wir schaffen das! Los!

Das vorhin tut mir leid. Ich muss schnell an deinen Laptop. Danke.

Gamer.

[spannende Musik]

[Rizzo] Es dauert nicht mehr lange,

bis Luna stirbt.

[Sarazar] Sie tut mir leid.

Liegst du am Boden? Winselst du?

Ich hab dich.

[Rizzo] Das ist eine Hinrichtung.

[Sarazar] Oh my God. Jetzt wird es ernst.

Gotrax.

[triumphale Musik]

Wow.

Ja! Endlich!

Verdammter Mist.

[Sarazar] Wer hätte gedacht, dass Gotrax noch auftaucht?

[Polizeisirene]

[triumphale Musik]

Ihr Ratten! Nein!

[Sarazar] Unglaublich.

Aber Loki realisiert einen Mega-Zauber.

[Rizzo] Er sammelt alle Energie,

die ihm noch bleibt.

[Rizzo] Irgendwie gelingt es Gotrax und Luna, auszuweichen!

[Sarazar] Loki ist völlig verwirrt. Da kommt noch ein Feuerball.

[Rizzo] Heftiger Hit von Luna.

Du hättest dich nicht mit einem Team anlegen dürfen,

Single-player.

[lautlos]

Ja!

[Sie schreit.]

Ja!

- Unglaublich! - Ja!

Ja!

Ja!

[triumphale Musik]

Ja, Mann!

Für Yggdrasil!

[Stimmengewirr]

- Und für Karo! - [Karo] Und für Ben!

Und für Jan!

Habe ich das richtig verstanden?

Du behauptest, dass du Karoline Adamek bist?

Also virtuell?

Genau.

Ich hackte mich in ihr System und klaute ihre Identität.

Also hast in Wahrheit du alle Verbrechen begangen,

die ihr vorgeworfen werden?

Ja.

Und wo diese Karo jetzt ist, das weiß ich leider gar nicht.

Mhm...

Schon irre,

was heutzutage technisch alles möglich ist.

[Telefon klingelt.]

Lechner. Hallo? Ja?

Sie haben ihn gefunden?

Und ihm ist nichts passiert?

Sie haben Janni wieder.

Das war's auf jeden Fall. Ragnarök ist entschieden.

- Unglaublich. - Oh my God.

Gotrax und Luna, die Wildcard-Jungs, haben die Nummer gerissen.

Das war's jedenfalls von Ragnarök dieses Jahr.

Und wir sehen uns wieder im nächsten.

Tristan,

für mich bleibst du immer der Größte.

[Schluchzen]

Für Yggdrasil!

- Für Yggdrasil! - Für Yggdrasil!

[gelassene Musik]

[Schulklingel]

Erwischt, Herr Lechner!

Nachsitzen.

Du solltest mal dein Gesicht sehen, Strebi.

Was machst du denn hier?

Ich hörte, du brauchst eine LAN-Party.

Zu zweit.

Wie siehst du denn aus?

Und? Hast du den Schostakowitsch bezahlt?

- Man darf virtuelles Geld nicht verkaufen. - Aha.

Ich habe mir eine gepanzerte Flugechse gekauft.

Du bist echt eine Katastrophe.

Dafür mache ich vierfachen... fünffachen Schaden!

Du bleibst immer lahm!