Original subtitles

NEMO: You've stolen the most prized possession.

Every Company ship will be looking for us.

I'll see you're hunted till the ends of the earth.

You'll be hunting in the wrong place.

RAJAH: The Company seized Nemo's lands.

The Rajah told me about your wife and daughter. I'm so sorry.

CUFF: You think I wanted to join the Company?

- You see Jagadish? - I tried to save him.

(GUNSHOT FIRES)

HUMILITY: That bracelet was given to me by my father.

- He can buy you a new one. - No, he can't.

- My father was an engineer. - A good man.

HUMILITY: I've always loved to understand how things work.

- (ARCHIE SNEEZES) - What's wrong with the dog?

BONIFACE: What was that?

- (SNARLS) - BLASTER: It's coming for us.

(ELECTRICITY CRACKLING)

BONIFACE: Did that thing just electrocute us?

NEMO: What now, huh?

I'm open to ideas.

(CHALK SQUEAKING ON BOARD)

(IN FRENCH)

(CHURCH BELL DINGS)

(STUDENT IN FRENCH)

(BELL RINGING)

(INDISTINCT CHATTERING)

- (SPEAKING FRENCH) - (IN ENGLISH) What?

(CLEARS THROAT, SPEAKS IN FRENCH)

(IN ENGLISH) Mother?

Months without a word.

Have you any idea how worried I've been?

- You look ridiculous. - Ow! (GROANS)

I'm not going home. No, excuse me.

- Excuse me. - You're going to Bombay.

India? (CHUCKLES) Why on earth would I go there?

Yes, because I have, after much to-do, found a young gentleman

- of noble birth who can marry you. - Marry?

- It's arranged. - You have no right.

I am your mother. I have every right.

Can we hurry, please?

(IN FRENCH)

- (IN ENGLISH) Who? - I'm protecting you.

If they discover you, they will lock you up.

Give that... Give that back. Mother, please.

They are my calculations.

I can prove Goldbach's conjecture.

How can this be important at this time?

And you are just like your father,

thinking you have the answer to everything.

- Obsessed. - (BOOK THUDS)

Father believed I could do anything.

I know where I belong.

And it's here, where having a brain means something.

Your passage is booked.

- (BELL RINGING) - You leave for Marseille.

(SIGHS) They're coming.

- Who are you? - The devil in a dress.

Loti Clement will see you safely to India.

(ELECTRICITY CRACKLING)

(THUDDING, CLATTERING)

(LOTI GRUNTS)

You know... You won't solve this with an equation.

Father always said, "Science never fails us.

"It's just sometimes we fail science."

SUYIN: Ugly snake fish.

I don't like the way it's looking at us.

Kai, dive chamber.

(IN FOREIGN LANGUAGE)

TURAN: (IN ENGLISH) No, no, no, no. This is not looking at any of you.

It's... He's just looking at me.

Is the observation all secure?

- I'll check. - It's all right. I'll go, Captain.

- And the torpedo room? - Aye, Captain.

- (ELECTRICITY CRACKLING) - (CREATURE SNARLS)

(THUDDING, CLATTERING)

(ELECTRICITY CRACKLES)

RANBIR: The engine is off. Why is it still attacking us?

NEMO: It's dragging us down.

Dive chamber! Prepare a suit. I'm going out there.

Nemo! Make that two.

Nemo. It's blocking the external hatch. Nobody's going out there.

NEMO: Hold on!

(LOUD THUDDING)

I've got it. (CHUCKLES)

I've got it! We use the engine

to throw a charge back at the eel.

If the charge is strong enough, a... a minimum of 1,500 volts,

it should force it off.

Oof! Electrify the electric eel.

(SNAPS FINGERS) Precisely.

The last thing it will expect.

- How? - We use the dome surrounding the coil,

connect it to the interior of the Nautilus hull,

and reverse the current in the engine.

It's dangerous.

We could all be electrocuted.

- On paper, it could work. - It will work.

Tell Nemo.

Do it! But no more than 1,000 volts.

We can't risk blowing the engine.

It won't be enough.

Better to be safe, Humility.

- And wrong. - Please. We'll do as he says.

NEMO: Hurry! The hull can't take much more.

Is it me, or is it getting hot in here?

Who does Nemo think he is?

No more than 1,000 volts.

Don't see him down here working on the engine.

You might like it if he was.

Sleeves rolled up, a bit sweaty.

Did you just say that?

Give me the cable. Thank you.

- HUMILITY: Ladder. - And don't forget.

You can look, but you don't touch.

(HUMILITY CHUCKLES, GRUNTS)

You belong to another.

RANBIR: Oh, Miss Lucas.

- (HUMILITY GRUNTS) - (LADDER CLATTERS)

(ARCHIE WHIMPERS)

(ELECTRICITY CRACKLING)

(ARCHIE YELPS SOFTLY)

- RANBIR: Archie? - LOTI: Ranbir!

- RANBIR: Huh? - (SPEAKING FRENCH)

(IN ENGLISH) Sorry, sir.

(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)

Ready.

- Stand by. - Don't touch anything metal.

The next charge will come from inside the ship.

(ELECTRICITY CRACKLES)

(ARCHIE WHIMPERS)

- Miss Lucas, the dog. - Not now, Ranbir.

(LEVER CLANKS)

(SHIP POWERS DOWN)

(LOTI BREATHING HEAVILY)

(ENERGY CRACKLING)

(ENGINE WHIRRING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

It's not working.

It will.

The reading. What's the reading?

- Eight hundred. - That's all?

You sure?

Quite sure.

(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

It will work.

(ELECTRICITY CRACKLING)

(HUMILITY SCREAMS)

(CRACKLING)

20 degrees, 21 minutes...

- (BALL CLANKS) - ...and 7 seconds north.

...degrees, 21 minutes...

- (BALL CLANKS) - (HARIS SHUSHING)

120 degrees, 37 minutes, and 36 seconds east.

- 120 degrees, 37 minutes... - (BALL CLANKS)

...and 36 seconds east.

(BALL CLANKS)

Mr. Punch, where is Director Crawley?

You know, I do find that you people are most resilient.

But I need to know where Nemo is taking the Nautilus.

And you will tell me.

Are we ready?

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Nemo is making his way to Bali.

He wants to sell the submarine to the Dutch.

Make changes to our course immediately.

I'm afraid you've been misinformed.

Mr. Haris here has picked up several electrical surges.

You can't know they're from the Nautilus.

Maybe there's something else crossing from South China Sea to Pacific,

emitting huge pulses of electrical energy.

Where?

Hardly the route they'd take to get to Bali.

Impossible.

Youngblood, you're sure of these coordinates?

Do they mean something, sir?

I asked you a question.

The coordinates are correct. Yes.

Then you must take us there as fast as you can.

I don't care about the risk to the ship.

- Am I clear? - Yes.

And have that lying Indian fraud shot.

(DARK MUSIC PLAYING)

(SHIP RATTLING)

BONIFACE: Nemo! We've lost the controls.

What's happening?

(CRACKLING)

- NEMO: Okay? - No!

Take the helm.

Someone on that wheel.

The eel!

It's going to shock us again.

Stand ready.

Come on.

(HUMILITY GROANING)

(RANBIR COUGHING)

- BENOIT: He's bleeding. - Ranbir!

- HUMILITY: Is he all right? - Does he look it?

- (RANBIR COUGHING) - LOTI: Out of my way.

- RANBIR: Ah! Ah! - That needs sewing up.

Come on, come on.

BENOIT: You lied to me.

And as a result, this poor boy is injured.

- (RANBIR GROANING) - My calculations were correct.

It must've been something else.

I was right, Benoit.

Are you so afraid of failure that you cannot see the truth?

- Failure? - NEMO: What were you thinking?

Huh? I said no more than 1,000 volts.

- I thought it would work. - I gave you a clear order!

- You gave me an order? - NEMO: Call yourself an engineer.

You could've killed us all.

You would happily trade our life for your vengeance on the Company.

(LOTI SPEAKING IN FRENCH)

(IN ENGLISH) In case you forgot, there is a huge electric eel wrapped around us. Just saying.

BENOIT: (GRUNTS) I need my plans to restore power.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

NEMO: Benoit!

Jiacomo, bring him back.

Please.

Is he all right?

LOTI: I know what I'm doing.

Your clothes. They're singed.

I'm fine.

I can... I can fix this.

(DOOR OPENS)

Hey! Get off.

(IN FOREIGN LANGUAGE)

(IN ENGLISH) I'll come. I need my plans. Let go of me!

Who do you think you are? You don't even know.

(IN FOREIGN LANGUAGE)

(BENOIT GRUNTS)

(DARK MUSIC PLAYING)

(JIACOMO YELLS)

(IN ENGLISH) Cuff!

What are you doing with these plans?

Cuff.

(SNAPS FINGERS)

What's that?

What's that?

Uh. (GRUNTS)

No, no, no, no.

You took this from my desk!

(DARK MUSIC PLAYING)

Are you sure you're all right?

- Perhaps the shock. - Stop fussing over me.

Vengeance against the Company?

- We have to be quick. - It hadn't occurred to me.

What, with a giant Electrophorus electricus, if indeed that is what it is...

(MUFFLED) it seems to defy all categorisation...

(HUMILITY SPEAKING INDISTINCTLY)

- (VOICE VOCALISING) - (BELLS CHIMING)

HUMILITY: This is a different fish. Pardon the expression.

Am I boring you?

No, not at all. I enjoy our little chats.

You look like you've seen a ghost.

- That should go here. - Ah!

Trust me, there. It's done.

No, wait.

- (CRANKING) - (POWER WHIRRING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(HUMILITY YELLS)

(ENGINE POWERING DOWN)

- What have you done? - BONIFACE: (ON PA) Nemo!

The eel, it is doing something different.

Fix this.

(METAL CLANKING)

(LOTI GRUNTS)

Twice. You messed this up twice.

You're not as clever as you think you are. You can't do this.

You're arrogant and you don't admit when you're wrong.

And you're gonna get us all killed.

(EEL SNARLS)

It is moving.

- (METAL CLANKING) - (SUYIN GRUNTS)

HUMILITY: I know I'm right.

(SCREAMS)

You're right.

What?

I almost killed Ranbir. I...

No, I've failed, Loti. I've failed.

Utterly and completely.

(LOTI SPEAKS FRENCH)

(IN ENGLISH) It's... It's... impossible.

No, no, no, don't do that.

Don't play games with me. You can't give up that easily.

Now I will get Benoit,

and together you will fix this.

Understand?

(BLASTER GROANS)

Ah!

(GRUNTS)

It's letting go.

Why? No, no, no, why? Why would it let go?

(EEL SNARLS)

Maybe because it can't take the heat.

What is that?

The Ring of Fire.

- We're headed straight into it. - (SUYIN BREATHING SHAKILY)

- We can't pull away. - Nemo, please do something.

NEMO: Ah!

Engine room!

Benoit!

Miss Lucas. We need power now.

Benoit.

TURAN: At least it can't get any worse.

BLASTER: (OVER SPEAKERS) Captain! Captain!

- Blaster! - I found a crate in here filled with gun cotton.

We don't have any explosives.

It's soaked in pyroglycerin.

- It's highly explosive. It's getting hotter here. - (TURAN SOBBING)

It's going to blow if you don't cool it.

Move it to the cold store in the galley.

Aye, Captain.

I... I can't do it on my own.

I can go. (SOBBING)

- I'll send Kai to help. - (TURAN CONTINUES SOBBING)

(PHONE RATTLES)

- (SHIP THUDS) - (BLASTER GRUNTS)

Suyin, close the shields. Here. I'm going to the engine room.

(SHIELDS CLANKING)

- (CLATTERING) - LOTI: Benoit!

- (TOOLS CLANKING) - LOTI: Benoit.

Benoit.

(SPEAKING FRENCH)

(NEMO EXHALES)

(WHOOSHING, BELLS CHIMING)

(WOMAN VOCALISING)

Mya.

Mya.

Engine room.

Miss Lucas!

Nemo, are you there?

What is happening?

Nemo.

BLASTER: It's already unstable. Any smoke...

(KAI EXHALES)

...could set it off.

How much time do we have?

Less than when you asked.

Careful.

- (SOFTLY) We're burning. - SUYIN: Hey!

Hey.

Turan.

Read to us.

- Really? - Read.

(READING IN ARABIC)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

- (METAL CLANKING) - (NEMO BREATHING HEAVILY)

(IN ENGLISH) Mya.

(SHIP RATTLING, CLANKING)

Mya!

(KAI AND BLASTER PANTING)

- (BLASTER GRUNTS) - Careful.

(BLASTER GRUNTS)

- It's heavy. - KAI: Don't think about it.

I... I heard you were an English lord.

- You don't believe it? - Sure I do.

- (SHIP RATTLING) - (BLASTER GRUNTING)

- Packing's loose. - It's not packing.

(EXPLODES)

That's not the packing. It's the explosives.

Got it.

(BLASTER COUGHS)

- You were saying... - (BLASTER GRUNTS)

What's that on your wrist?

KAI: Nothing. It's a bit dirty, that's all.

(BLASTER GRUNTING)

(CLANKING, HISSING)

- KAI: Blaster. - (BLASTER GRUNTS)

(KAI BREATHING HEAVILY)

Blaster.

(METAL CLANKING)

Blaster.

What is that?

(INTENSE MUSIC PLAYING)

(SHIP RUMBLING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

VOICE 1: Mama. Mama!

(VOICE 2 GIGGLING)

(VOICES INDISTINCTLY SHOUTING)

(SHIP RUMBLING)

(SOMBER MUSIC PLAYING)

Mya.

(METAL CREAKING)

(NEMO PANTING)

(BIRDS CHIRPING)

Renouka?

She has something for you.

(IN HINDI)

(MYA SPEAKING)

(NEMO SPEAKING)

OFFICER: (IN ENGLISH) Break down the door!

(NEMO CHOKING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(JAGADISH GRUNTS)

You lied to Director Crawley.

Well, the last Company dog I put my trust in shot me.

Crawley is going to have me killed no matter what I give him.

(SCOFFS)

That is why he sent you, huh?

- May I? - (EXHALES) Do I have a choice?

(IN BENGALI)

(IN ENGLISH) Go on.

I know what it is to be hungry.

Do you?

Half of my village was killed in the famine due to Company mismanagement.

Across Bengal, more than 10 million souls were lost.

- A terrible crime. - JAGADISH: Yet here we are.

Neither of us by choice.

- Who is he really? - He?

Dakkar, Nemo, whatever he's calling himself.

I spoke to some other prisoners from Kalpani,

and they said he is a lion among men.

A lion? More like a mouse. If you know him, you will see.

Well, I do...

know him.

Holding a man prisoner does not mean you know him.

No, I wasn't his jailer.

I was, uh, his friend. (CHUCKLES)

Or so I thought.

You...

Please try one or I'll eat them all myself.

But, yes, we grew up together.

He's a prince.

Hmm. And I was a scholarship boy

at the god-awful English boarding school he was sent to.

Ravenforth.

And at the first time I saw him, he was bawling his eyes out.

(CHUCKLES) Mmm.

Yeah, so this one night, he had this idea

to climb to the top of the main tower

and burn the school flags.

It was 200 feet up, pitch black, and blowing a gale.

Mmm. I did not want to do it.

I knew that there would be a price to pay,

but he persuaded me, as he does.

And so we climbed the sheer wall,

and we burned those flags.

When we came down, my fingers were bleeding...

(CHUCKLES) my nails were broken,

and I was expelled for it.

(CHUCKLES) Hmm, well, that is nothing.

When we left Kalpani, he rammed a ship,

endangered our lives to save some fish,

got me assaulted by Jiacomo,

almost got us suffocated,

and he got his best friend killed.

- Well, then he hasn't changed. - JAGADISH: No.

Go on.

(JAGADISH BREATHING HEAVILY)

Dakkar was my best friend.

More than that.

It was the two of us against the world.

What happened?

Someone else always pays the price of his recklessness.

This time, I'm afraid it's you.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(BELLS CHIMING)

COMPANY OFFICER: Break down the door.

You have to leave now.

Or you will both die or you will both die.

(COMPANY OFFICER YELLING)

RENOUKA: My love.

- Listen to me. - You can't help us.

You have to leave here now.

- Mya. - Don't you understand?

(OFFICERS YELLING INDISTINCTLY)

- You're not here. - Mya.

Please.

- Please. - You weren't here.

Mya!

Mya!

(ELECTRICITY CRACKLES)

PAPA: Humility.

What do we do when we fall down?

(ENGINE HISSING)

Nemo.

Nemo.

(ELECTRICITY CRACKLES)

Benoit.

Benoit.

Anybody?

Ranbir.

Ranbir.

(BREATHING HEAVILY)

(GAS HISSING)

(INTENSE MUSIC PLAYING)

I'll be back. (GRUNTS)

(GRUNTING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(BELLS CHIMING)

(HUMILITY PANTING)

Oh, at least the eel's gone.

(HINGES SQUEAKING)

Nemo!

- Ah! - KAI: Humility.

(GASPS) I thought you'd be gone like the others.

Do you know what's happening?

No idea.

- Is he in there? - Careful! It's hot.

(DOOR OPENS)

(HUMILITY BREATHING HEAVILY)

Nemo.

(SOFTLY) Renouka.

Nemo?

Just like the others.

We must have been infected by something on the island.

It's back.

Back? What do you mean "back"?

In the cold store, it went away.

Maybe the cold countered it.

We must steer away from the volcanoes.

That might be a good idea anyway.

But I went to the bridge and the controls are jammed.

I can go out and adjust the planes by hand.

It's too hot out there.

It'll work. The dive suits will help protect me.

I'll use the tether. (ECHOES)

Oh, no, no, no, no.

No, no. You must stay awake.

- How? - Follow me.

Quickly.

I've smelling salts in here somewhere.

(SHIP RUMBLING)

You have to do this.

What? I can't possibly.

I'm almost gone.

You have to...

while you still have time.

Before it reaches here.

Then you're lost.

(HUMILITY SHUDDERS)

Don't leave me.

Please, Kai.

I can't do this. (SOBS)

You don't have a choice.

(IN FOREIGN LANGUAGE)

(SOMBER MUSIC PLAYING)

(IN ENGLISH) Smelling salts.

(EXHALES)

(INHALES DEEPLY)

(VOICES MURMURING)

Papa! (CHUCKLES)

(PAPA SINGING INDISTINCTLY)

♪ Lavender's blue Dilly, dilly ♪

♪ Lavender's green ♪

♪ When I am king Dilly, dilly ♪

(CHAIR CLATTERING)

♪ You shall be queen ♪

♪ Call up your men Dilly, dilly ♪

♪ Send them to work ♪

♪ Some with a rake Dilly, dilly ♪

♪ Some with a fork ♪

(DARK MUSIC PLAYING)

♪ Some to make hay Dilly, dilly ♪

(GASPS)

♪ Some to thresh corn ♪

♪ Whilst you and I Dilly, dilly ♪

(SNIFFING)

(EXHALES)

♪ Keep ourselves warm ♪

♪ If you may die Dilly, dilly ♪

♪ As it may hap ♪

(BREATHING HEAVILY)

♪ You shall be buried Dilly, dilly ♪

(SUIT CLANKS)

(HUMILITY BREATHING HEAVILY)

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(HUMILITY SINGING INDISTINCTLY)

(LEVER CLANKING)

(BREATHING HEAVILY)

(BREATH SHAKING)

♪ When you are dry ♪

(LAVA SQUELCHING)

(BREATH SHAKING)

(GRUNTING)

(YELPING)

(GRUNTS)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(BREATHING HEAVILY)

(LAUGHING)

(BREATHING HEAVILY)

(GRUNTS)

(WISTFUL MUSIC PLAYING)

(SOBBING)

Papa. (SOBS)

I miss you.

PAPA: What do we do when we fall down?

(INHALES DEEPLY)

(EXHALES)

(GRUNTING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(PANTING)

(GRUNTS)

(MUSIC STOPS)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(GRUNTS)

(SOFTLY) Come on.

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

(GRUNTS)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(EXHALES) Jolly good.

(CRASHING)

(GASPS, SCREAMS)

(SCREAMING)

(GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

(SCREAMING)

(BREATHING HEAVILY)

(BREATHING HEAVILY)

(SOBBING)

(BREATHES SHARPLY)

(THEME MUSIC PLAYING)