Original subtitles

Benim ad�m Samantha Kinsey, orta derecede ba�ar�l� bir foto�raf��, gizem tutkunu.

Ve �a��rt�c� derecede dostane bir bo�anman�n ard�ndan...

...yeniden kendi ba��ma ya��yorum.

Paketi a�mak ya da iyi bir kitapla k�vr�lmak aras�nda...

...bir se�im yapmak zorunda kald���n�zda, paketi a�mak kaybeder.

Her iyi gizemin kurallar� hemen hemen ayn�d�r.

Kusursuz su�la ba�lay�n, t�m ��phelileri s�raya koyun ve bir sebep bulun.

Bu kitaplarda var.

Onlar� okuyorum, seviyorum.

Ve gizemlerle ilgili her �eyi bildi�imi san�yordum.

Her zaman dedektif olmak istemi�tim.

Korkusuz, ak�ll�, anlay��l�.

Ama ger�ek hayat farkl�d�r.

Ve bilgim teste tabi tutulmak �zereydi.

Ben, Samantha Kinsey...

...hayat�m�n en tehlikeli b�l�m�ne ba�lamak �zereydim.

Sam?

Sam?

Birinin ilerleme kaydetti�ini g�r�yorum.

Baz� kutular� a�t�m.

Bak, gitmemize gerek yok, biliyorsun.

Yani Bob amcan�n sana bir �ey b�rakmas� s�z konusu de�il.

Bayan Marple.

Bunu bana on ya��mdayken verdi.

Ondan �nce bile geceleri bana gizemler okurdu.

Yani su�lu olan kendisidir.

Hadi, gitmemiz laz�m.

Dua edelim.

Sevgili Tanr�m, hizmetkar�n� yarat�c�s�na geri verirken...

...onun ruhunu sonsuz bak�m�na emanet ediyoruz.

Arkada��m�z ve onunla birlikte ge�irdi�imiz zaman i�in te�ekk�r ederiz.

- Amin. - Amin.

A��m.

Yemek ister misin?

Bence i�in seni insanl�ktan ��kard�.

Hay�r, kahvalt�y� atlad�m.

- Samantha. - Merhaba.

Amcan i�in �ok �zg�n�m.

�yi bir arkada�t�.

Biliyorum. Te�ekk�r ederim.

Bu benim en eski arkada��m Cassie Tillman.

Kendisi b�lge savc�s�n�n yard�mc�s�.

Bu Bay McGuire, Bob Amca'n�n avukat�.

Bir zevk.

Miras�n bende Samantha.

Elini uzat.

Amcan�n kitabevinin anahtar�.

Bunu yapmak istemiyorum.

Sonuncusu ol baba.

Davetiyeyi ona g�t�r, tamam m�?

Bir sonraki kitab�m hakk�nda benimle konu�mak i�in buraya gelmeni istemedim.

Ne yapt���m� biliyorum.

O kitap seni �ld�rebilir.

Benim g�rd���m� sen g�rmedin.

Hi�bir �ey g�rmedin.

Bu bir r�yayd�, bir vizyondu, her neyse.

Sen orada de�ildin, ben de de�ildim.

Ama bu katil h�l� d��ar�da bir yerde.

Bunu bitirdikten sonra olmaz.

�deyecek, s�z veriyorum.

Bir kitap daha senin i�in bu kadar de�erli mi?

Nothing Else Matters?

Bunun do�ru olmad���n� biliyorsun.

Asl�nda istemiyorum.

Tracy, ger�ekten bu konuya �imdi girmek istiyor musun?

Hay�r.

Hi�bir fark yaratmaz.

Kitab� yaz.

Katili bulun.

Ne olursa olsun senin y�z�nden.

Davetiyeyi iletece�im.

Ben... Bob amcan�n buraya yapmad��� �ey ho�uma gitti.

Buraya geldi�imden beri uzun zaman oldu.

Peki bunlar�n hepsi gizem mi?

Gizem ve gerilimden ba�ka bir �ey de�il.

Bob Amca'n�n kural�na g�re bu durumlarda kitaplar binlerce de�erinde ilk bas�md�r.

Pek�l�, hadi cam� k�ral�m, onlar� alal�m, eBay'de satal�m ve sonra paray� �ekelim.

Yani buray� ger�ekten sen mi y�neteceksin?

Dezavantaj� nedir?

S�k�c� olacak.

Peki, foto�raf��l���n�z ne durumda?

Bodrumda bir karanl�k oda kurabilirim.

Ne?

Orada birisi var.

Merhaba?

Merhaba?

Seni korkuttuysam �z�r dilerim.

Burada ne yap�yorsun?

Burada ya��yorum.

Affedersin?

Bu kap� kapand���na g�re arkada bir oda var.

Sen Philby'sin, de�il mi?

Bekle, bu adam� tan�yor musun?

Onu tan�yorum.

Amcam�n yan�nda �al���yordu.

Sen casus de�il miydin?

Sadece kurgusal casuslar�n a����y�m.

Bernard Sampson, Harry Palmer, George Smiley.

Ama art�k kitap��n�n y�netimini sen devrald���na g�re, ben gidece�im.

E�yalar�m� alaca��m.

Dur bir dakika.

Biliyorsun, bir asistana ihtiyac�m olacak.

Amcam senin bu raflardaki kitaplar hakk�nda ondan daha �ok �ey bildi�ini s�yledi.

Teklifinizi takdir ediyorum.

Amcan ger�ekten gizemlerini ve bunlar�n nas�l ��z�lece�ini biliyordu.

Yap�yor musun?

Evet.

Olduk�a iyiyim.

Hay�r, o harika.

Tabii ayn� kitaplar� 20 kere falan okuyor.

Ad�n� de�i�tirdi.

Gizemli Kad�n.

Daha uygun g�r�n�yor.

Arkada fara� ve s�p�rge var, nas�l yeniden a��laca��n�za bak�l�rsa.

Yapacak �ok i�in var.

Merhaba Tracy.

Seni uzun zamand�r g�rm�yordum.

Nas�ls�n?

Uzun hikaye.

Buras� ger�ekten senin mi?

Evet.

Yakla��k iki hafta �ncesinden beri.

Babam yeni kitab� i�in tam bir sergi talep edecek.

Foto�raf��l��a ne oldu?

Parmak izlerinden baz�lar�n� babam�n �al��ma odas�nda g�rd�m.

- Ger�ekten iyisin. - Te�ekk�rler.

Hala yap�yorum ama sanat��l���n m�cadelesi bazen biraz eskimeye ba�l�yor.

Kitap lansman�na davet.

Bu gece.

Son dakika oldu�unu biliyorum ama dikkatinin ne kadar da��ld���n� biliyorsun.

Neyse, bunu sana bizzat teslim etmemi istedi.

Te�ekk�r ederim.

Orada olaca��m.

�yi misin Tracy?

Evet. Ben...

B�l�mlerimden birini ya�ad�m.

Biraz korkutucu.

Neyse, kahve almaya gidiyordum.

Gelmek ister misin?

Bir �eyler g�rd���n� biliyorum.

Baban bana k���kl���nden beri bu yetene�e sahip oldu�unu s�yledi.

Hediye mi yoksa lanet mi?

Ne g�r�yorsun?

Bir cinayet.

- Kimin cinayeti? - Bilmiyorum.

- Babana bundan bahsettin mi? - Evet.

�ok heyecanland�.

Zaten yaz�yor.

Onun bunu yapmas�n� istemiyor musun?

Hay�r.

Bence bu i�i b�rakmal�s�n.

Belki bu konuyu onunla konu�abilirsin.

Peki neden seni de�il de beni dinlesin ki?

Sen onun k�z�s�n.

Tracy Stemmings, bencil bir model.

Bu psi�ik kabus olay�na inanm�yorsun, de�il mi?

Bilmiyorum.

Demek istedi�im, y�llar i�inde olduk�a �a��rt�c� tesad�fler ya�ad�.

Asl�nda biraz psi�ik olabilir.

Veya psikotik.

Tiyatro sanat�n� babas�ndan al�yor.

Peki partiye gidecek misin?

E�er bir tarih bulabilirsem.

Evet, bana bakma.

Planlar�m var. Benim bir hayat�m var.

Asl�nda eski kocam� d���n�yordum.

Vay.

Bob Amca'n�n cenazesine �i�ek g�nderdi.

Ve bana bunu g�nderdi.

Her �ey i�in �z�r dilerim Sam.

�ok sevgiler, Elliot.

Asl�nda �ok az, �ok ge� diyebilirim.

Ya da belki kalbim t�m cinayetlerden...

...ve savunma pazarl�klar�ndan dolay� kat�la�m��t�.

Onu �zl�yorum.

Ak�l sa�l���n�z i�in korkuyorum.

Biliyor musun?

��e geri d�nmeliyim.

Yapma.

Burada foto�raf m� sat�yorsunuz?

Kan�m dondu.

Eski kar�m�n sesini duydu�umu sand�m.

Hadi ama.

Buraya gelmeden �nce iki kez bu yerden ge�mek zorunda kald�m.

�zg�n�m.

Ama uzun zaman oldu.

On ay.

Harika g�r�n�yorsun.

Te�ekk�r ederim.

Demek her zaman sahip olmay� hayal etti�in sanat galerisi buras�.

Hay�r.

Her zaman sahip olmay� hayal etti�im sanat galerisi New York'ta. Bu do�ru de�il.

Bilirsiniz, zengin bahis�iler toplu olarak sat�n al�r.

Belli ki sanat eseri sat�n almak i�in burada de�ilsin, o y�zden...

Pes ediyorum.

G�nderdi�in kart i�in sana te�ekk�r etmek istedim.

�ok tatl�yd�.

Ve eski yazarl�k profes�r�m Jack Stanning'i hat�rl�yor musun?

En �ok satan polisiye yazar�na d�n��t�.

Bu ak�am evinde b�y�k bir parti veriyor.

Bir kitap lansman�.

Ve bana e�lik etmek isteyip istemedi�inizi g�rmek istedim.

Size e�lik etmek mi?

�ey...

San�r�m bunu yapabilirim.

Ne zaman?

Ah, san�r�m saat sekiz civar�nda ba�l�yor.

�imdi bana s�z ver, ma�o bir erkek arkada� g�zlerimi oymayacak.

S�z veriyorum.

�yi.

Seni �u saatte al�r�m...

7.45 mi?

Kalpler at�yor etraf�n�zda.

Hmm? Umar�m sadece kad�nlar�nkidir.

Hey.

E�er �ss�z bir adaya d��seydik o zaman beni �ekici bulur muydun?

Bence harika bir plaj arkada�� olursun, koca de�il.

Hadi ama.

Sana elimden gelenin en iyisini yapt�m.

Yapt���n� biliyorum.

Seni de�i�tirebilece�imi, sakinle�meni sa�layabilece�imi d���nd�m.

H�l� bir �ans var.

Ve e�er hareket ediyor, nefes al�yorsa...

...ve di�iyse, onun sorunuyla yatmak isterim.

- Sana asla sadakatsizlik etmedim. - Asl�nda de�il.

Ama o gezici g�zler.

Tamam, �nemli nokta anla��ld�.

Ama de�i�iyorum.

Yar�ndan itibaren belki.

Biliyor musun, e�er de�i�seydin bu kadar sevimli olmazd�n.

Sadece dostum olarak kal.

Tamam.

- ��ki? - Evet.

�imdi, Tracy?

�zg�n�m.

�zg�n�m.

�zg�n�m.

�zg�n�m.

�zg�n�m. �zg�n�m.

Evet. O harika.

Ger�ekten �z�c�.

Kay�p bir ruh.

Merhaba, ben Janet Sinclair.

Stenning'lerin evini satt�m.

Samantha Kinsey, Jack'in eski ��rencilerinden biri.

Tan��t���ma memnun oldum.

Onun kay�p bir ruh oldu�unu d���nm�yorum.

San�r�m o, bilmiyorum, hayattan biraz rahats�z.

Sen de �yle olurdun.

Sen de onun gibi yeti�tirildin.

Peki bu nas�l?

Sevilmeyen, fark edilmeyen, hi� �ans� yoktu.

Affedersin. Tekrar tan�taca��m.

Kendimi Tracy'yle tan��t�raca��m.

Sana ba�ka bir �ey getirebilir miyim?

Peki o zaman.

Evet, bu...

Biraz tatl� almam�n sak�ncas� yok, de�il mi?

Kocan�z a�a��ya gelip mahkemeye ��kmal�.

Biraz havadar.

Kendi partinde g�r�nmemek kibirliliktir.

Tan��t�k m�?

Mike Landry, ara�t�rmac� muhabir.

Ve hay�r, davet edilmedim.

Tabloid muhabirleri nadiren �yledir.

Bayan Stenning'in arkada�l���n�zdan keyif ald���na inanm�yorum.

�ok az insan bunu yap�yor.

Landry, bu bir kitap partisi.

Aboneleriniz kitap okumuyor.

Hay�r ama dedikoduyu ve sa�mal��� severler.

Bu oda bunlarla dolu.

Seni kolay yoldan da zor yoldan da att�rabilirim.

�yle ya da b�yle, gidiyorsun.

Zor yol daha iyi bir dava a�ar.

Ve kitab�m�n daha iyi tan�t�m�.

Ben kolay yoldan gidece�im.

Bunu bitirmemin sak�ncas� var m�?

Yeter ki d��ar�da bitirin.

Te�ekk�rler. Sen bir beyefendisin.

Bunu ba�arabildi�ine sevindim.

Kusura bakmay�n davet gecikti.

Okudunuz mu?

Adresi biliyorum.

�una bakt�n m�?

Yapmal� m�yd�m?

�nemli de�il.

Kar��t�ral�m m�?

Sonra g�r���r�z tatl�m.

Bu magazin muhabirlerinin sorunu �u ki...

...ne kadar tekmelerseniz o kadar �ok ho�lar�na gidiyor.

Mary nas�l?

- Neden sordun? - Bilmiyorum.

Tracy'nin o kad�nla konu�tu�unu g�r�nce biraz �z�lm�� g�r�n�yordu.

- Janet mi? - Janet Sinclair.

Birka� y�l �nce ona kar�� biraz d���ncesiz davranm��t�m.

Bana pahal�ya mal oldu.

Mary bunu hissetti.

E�ler b�yledir, de�il mi?

�yi ak�amlar efendim.

�yi ak�amlar Robert.

Burada ne yap�yorsun?

Belediye ba�kan�n� davet ettiniz.

Ben g�venli�e gidiyorum.

Belediye ba�kan� davetli listesinde mi?

Jack, bug�nlerde nadir �evrelerde seyahat ediyorsun.

Bu Te�men Robert Hawk. O�lum kendi b�lgesinde �al���yor.

Bu Samantha Kinsey, eski bir ��rencim...

...�u anda kendi gizem kitap����n� i�letiyor.

Evet, Jack'e d�rt kitab�n� sergileyece�ime s�z verdim.

A��l��ta en �ok satan kitaplar�n� ��karaca��na eminim.

Sadece d�rt m�?

Hey, sergim, kitap��m, d�rt.

D�rt fena de�il.

�yi �anlar.

O�lunuz yak�nda burada olur.

Vardiyas� yedide bitiyordu.

Birka� ayd�r konu�mad���m�z i�in...

...pek fazla g�r�� al��veri�inde bulunabilece�imizden ��pheliyim.

Tom her zaman yaln�z biriydi.

Bunu herkesten daha iyi biliyorsun.

Onun �erefi i�in her �eyin haz�r oldu�undan emin olsam iyi olur.

Sizinle tan��mak b�y�k bir zevk.

Tracy bu ��leden sonra beni g�rmeye geldi.

G�r��.

Evet, olduk�a �zg�n g�r�n�yordu.

Biliyorum ama o kataliz�r.

Bu benim bir sonraki kitab�m. Neredeyse bitirdim.

Y�llard�r elimde kan�tlar vard� ama �imdi hepsini bir araya getirdim.

Ne g�rd�?

Bir cinayet.

�u ana kadar ��z�lmedi.

Ama bu kitap yay�nland���nda bir katili adalete teslim edecek.

Senin i�in olduk�a korkmu� g�r�n�yordu.

Bu tehlikeli mi?

Biraz dramatik olabiliyor.

Su�lulardan korksayd�m ba�ka bir i�te �al���rd�m.

Sana g�stermek istedi�im bir �ey var.

Hemen d�nece�im.

Tamam.

Merhaba Say�n Yarg��.

- Tan��t���ma memnun oldum. - Tan��t���ma memnun oldum.

- Nas�ls�n? - Ne b�y�k zevk.

Tan��t���m�za memnun oldum efendim.

Burada ne yap�yorsun?

M�hr� aktar.

Ba�ka bir �ehirde mi �al���yorsun?

- Tan��t���m�za memnun oldum efendim. - Tan��t���m�za memnun oldum efendim.

- Merhaba. - Sonra g�r���r�z.

Hadi.

Jack'i g�rd�n m�?

Belediye ba�kan� burada ve saat neredeyse 9.30.

Saatinizin h�zl� oldu�unu d���n�yorum.

Saat hen�z 9.20.

- �al��ma odas�nda. - Onu uyand�ral�m.

Bahanelerim t�keniyor.

Tamam. Hemen d�nece�im.

Merhaba Jack, ben Samantha.

Kilitli.

- Granger, Stenning buradan ��kt� m�? - Hay�r efendim.

Buradaki sahanl���n tepesindeydim ve o �al��ma odas�ndan hi� ��kmad�.

Bu do�ru de�il.

Merhaba Jack. Bize gitmemizi s�yle.

Bir �ey.

Bir sorun var. Hadi par�alayal�m.

Tamam. ��te.

Bir, iki, ��.

Onu oradan indirin.

Hala nefes al�yor olabilir.

Ha.

Elbette.

Kolay, kolay, kolay.

- Kolay, biliyorsun. - Tamam.

Bilirsin, bilecek biri.

Affedersin.

O...

Neler oluyor?

Tatl�m, geride dur.

Hay�r!

Hay�r!

Haydi millet.

L�tfen herkes d��ar�.

Gidelim l�tfen.

Ne oldu?

Onu kiri�e as�l� halde bulduk.

Kap�y� k�rmak zorunda kald�k.

�ok �zg�n�m Tom.

Annem onu g�rd� m�?

Evet onu g�rd�.

Onu ba�ka bir yatak odas�na g�t�rd�ler.

Babam�n kendini �ld�rd���n� m� s�yl�yorsun?

�yle g�r�n�yor.

Te�ekk�r ederim.

Az �nce onu orada as�l� halde g�rd�m.

�ok k�t�yd�.

Bu gece �ok mutlu g�r�n�yordu.

Bunu neden yapt���n� bilmiyorum.

Yapaca��n� sanm�yorum.

Ama yapt�.

Teknik olarak burada olmaman gerekiyor.

Ama cesedi buldu�umuzda sen de bizimle birlikte oldu�un i�in...

...bu durum konuyu tart��mal� hale getiriyor.

Sana bir �ey g�sterebilir miyim?

Evet.

Katilin Kamas�.

Bu da ne?

87. B�lge'nin ba�lar�ndan kalma bir roman, Ed McBain'in.

Kap� k�r�lm��, g�r�n��e g�re kilitliydi.

Kurban i�eride, intihar etti�i tahmin ediliyor.

Ama kap� asl�nda bir takozla kapal� tutuluyordu.

Hi� kilitli de�ildi.

B�ylece?

Te�men, k�ym�klardan herhangi birinin kap�ya uymad���n� g�rmek i�in...

...laboratuar�n�zda gezdirmenin bir yolu var m�?

��nk� bir zamanlar okudu�unuz gizemli bir kitab�n par�as�yd�.

Jack Stenning kendini �ld�rmezdi.

Yani e�er kap� kilitli de�ilse...

...ve katilin bir ka��� yolu varsa, bu denemeye de�er de�il mi?

Kula�a �ok zor geliyor ama deneyebiliriz.

Bayan Kinsey, babamla yak�n olman�z� takdir ediyorum...

...ama burada ne oldu�u olduk�a a��k.

Babam, yaln�zca kendisinin bildi�i nedenlerle bu gece burada kendini �ld�rd�.

S�rg�y� g�rd�n m�?

Evet, kap� kilitliydi.

��eriden mi?

Bayan Stenning bunun onun imzas� oldu�unu do�rulad�.

Bu daktilodayd�.

Babam�n imzalad��� intihar notu.

Burada hi�bir gizem yok.

Yani e�er izin verirseniz delillerle ilgilenece�iz.

Ve kayb�m�z.

�zg�n�m Tom.

Ger�ekten �zg�n�m.

Merhaba.

Bay Stenning �al��ma odas�na girdikten sonra...

...bu merdivenlerden ��kan birini g�rd�n�z m�?

Hay�r.

Veya onlar� a�a�� indirin.

G�venlik hari�.

Peki bana nerede durdu�unu g�sterebilir misin?

Koridorda.

Ama oradan merdivenleri g�rebiliyorum.

Biraz me�gul�z.

Affedersin.

Bu bir u�ak ge�idi.

Mutfa�a ��k�yor.

Ama belki de bu, �al��maya yol a�sayd�...

...kilitli odaya birisi girmi� olabilirdi.

Ama �yle de�il.

Aral�kt�.

Belediye ba�kan� gelmeden �nce g�venlik kontrol etti.

Bir saniyeli�ine bana katlan.

Tamam, u�a��n ge�i�i mutfakta ba�layacak, de�il mi?

Bu mu?

Hay�r.

Belli ki onun ta��d��� adama g�re de�ilsin.

Yemek mutfakta haz�rlan�r.

Daha sonra hemen alttaki merdivene ��k�l�yor.

Gitmesi planlanan oda.

Yani birisinin buraya gelmesi ve mutfaktaki kimsenin bunu fark etmemesi m�mk�n m�?

Evet.

Ama yine de kendinizi �al��ma odas�nda de�il, koridorda buluyorsunuz.

Hadi Sam.

Gitme zaman�.

Tamam.

B�t�n bunlar hakk�nda konu�mak ister misin?

Bir yere i�ki i�meye mi gideceksin?

Konu�mam laz�m ama...

dinlemiyorsun Elliot.

Elimi s�kacaks�n ve bana her �eyin yolunda oldu�unu s�yleyeceksin.

Sevdi�im ve hayran oldu�um birini dinledi�im biliniyor...

bir seferde dakikalar.

Cassie geliyor.

Bu gece benimle oldu�un i�in mutluyum.

Ben de.

Ne oluyor be?

Sam? Sam!

Buraday�m.

Aman Tanr�m.

- �yi misin? - Evet, iyiyim.

- Polisi arayaca��m. - Hay�r, hay�r, polis yok.

- Hay�r, polisi aramal�y�z. - Onlar� yar�n arayaca��m.

Bu gece burada polis istemiyorum, tamam m�?

Tamam.

Ama onu ar�yor olmal�lar.

D�r�st olmak gerekirse kar maskesi tak�yordu.

Muhtemelen onlara bir a��klama yapamad�m zaten.

Peki bir �ey ald� m�?

�yle d���nm�yorum.

Tamam ama onda bir �eyi fark etmi� olabilirsin.

�ok g�zel kahverengi g�zleri vard�.

Ger�ekten mi?

Ne, numaras�n� m� kazand�?

Ben gidip bize �ay yapaca��m.

Tamam m�?

Tamam. Tamam.

Ba�tan ba�lay�n.

Elliot beni b�rakt�.

Daireye girdim ve du� ald�m.

Ve ben... Sadece i�eri girdi�ini duymad�m.

Bu rastgele bir soygun de�ildi.

San�r�m spesifik bir �ey ar�yordu.

- Ne gibi? - Bilmiyorum.

Ama her ne ise, san�r�m Jack'in �l�m�yle bir ilgisi var.

Cesedi nerede buldun?

�al��mada.

Bir h�rs�zl�k ya�ad�k.

Ve...

Tavandan as�l�yd�.

Ve kap� i�eriden s�rg�lenmi�ti.

Peki bu �al��madan ��kman�n ba�ka yolu yok mu?

Bulabildi�imden de�il.

Yani cinayet olamaz m�?

Dedektiflik kurgular�nda kilitli oda cinayetleri vard�r.

Evet ve?

Kitap��ya gitmem laz�m.

Sam, bir gece i�in yeterince heyecan ya�amad�n m�?

Bir t�rl� uyuyamad�m.

Burada olmak istemiyorum.

�yi. Ama seni ben s�r�yorum.

Tart��ma yok.

Yolculuk i�in te�ekk�rler.

Seninle gelmemi ister misin?

Hay�r, i�eride bir s�r� arkada��m var.

Evet biliyorum.

Dedektif raflar�n�zda.

Bak, kendini daha iyi hissetmek i�in yapman gerekeni yap, tamam m�?

Ama i�in bitince beni ara, seni al�r�m.

Tart��ma yok.

Te�ekk�rler.

Ge�iminizi kazanman�n zaman� geldi arkada�lar.

Arkada��nla ilgili olanlar� duydu�uma �z�ld�m.

Nas�l bildin?

Son haberlerde duydum.

�ntihar dediler.

Buna inanm�yor musun?

Kap� kilitliydi, Philby.

Peki pencereler?

Gizli ge�it yok mu, gizli kap� yok mu, odaya girip ��kman�n ba�ka yolu yok mu?

Hay�r.

Yani kimsenin bildi�i ya da bulabilece�i bir �ey de�il.

Kap�dan ba�ka ��k�� olmad���n� varsayal�m.

Ve kap� i�eriden s�rg�lenmi�ti.

Ve bir cinayet.

Bu zor bir t�r.

Sana daha iyi vakalar�m�zdan baz�lar�n� getirece�im.

Kilitli oda gizemleri.

Penny cinayetleri.

Sa�lam anahtar�n durumu.

Kilitli oda.

John Dixon Carr'�n eserleri.

Bunlar bir yard�mc� olmal�.

Te�ekk�rler Philby.

Sana k���k bir tavsiye verece�im.

Bu gece su�u ��zemezsen �ok �z�lme.

Bazen duygular�n�z kar��t���nda ��z�mleri net bir �ekilde g�rmek zordur.

Veya hi�.

Kesinlikle.

�yi geceler.

Merhaba? Merhaba?

Ah, Mary.

�yi misin?

Evet, nerede oldu�unu biliyorum.

Elbette. Seninle orada bulu�abilirim.

Sabah.

�yi misin?

Konu�maya ihtiyac�n olursa tekrar araman yeterli.

Saatin ka� oldu�u �nemli de�il.

Tamam.

Bob Amca, ke�ke burada olsayd�n.

Bunu nas�l ��zece�imizi bilirdik.

Jack bunu yapmaz.

Benimle bir dakika konu�up sonra kendini �ld�rmeye gitmezdi.

Nas�l g�r�nd��� umurumda de�il.

�ld�r�ld�.

Ve ne yapt���m� bilmiyorum.

Dedektif falanm���m gibi davran�yorum.

Hi�bir fikrim yok.

Kelime oyunu de�il.

Jack manzaray� �ok be�endi�i i�in evi buraya yapmak istemi�.

- �ok g�zel de�il mi? - �yle.

Mary, benimle ne hakk�nda konu�mak istiyordun?

Ah.

Tracy odadayken hi�bir �ey s�ylemek istemedim.

Ama yeti�kin hayat�m boyunca Jack Stenning'le ya�ad�m.

A��r� inat��yd�, kendini be�enmi�ti...

...ama asla intihara meyilli de�ildi.

�ld�r�ld���n� biliyorum.

Onun �ld�r�ld���n� biliyor musun?

Kim taraf�ndan yap�ld���n� bilmiyorum.

Jack'i kim �ld�rmek ister ki?

Bir ili�kisi vard�.

�zg�n�m.

Eminim bu ilk de�ildi.

Partide bir t�r �at��ma ya�anacakt�.

Telefonda bir kad�na ba��rd���n� duydum.

Evde olmamam gerekiyordu.

Ad�n� ald�n m�?

Hay�r.

Ara�t�rabilece�ini d���nd�m.

Mary, ben dedektif de�ilim.

Ben bir foto�raf��y�m.

Polis ara�t�racak.

Kilitli odada intihar.

Bence hay�r.

Bunu bana o�lum bile s�yledi.

Yani d�n gece onlar�n sormas� gereken sorular� sordun.

Polis bu olay� geride b�rakmak istiyor.

Her �eye ra�men kocam� �ok sevdim.

Katilinin bundan kurtuldu�unu g�rmek istemiyorum.

G�nayd�n Tom.

Bayan Kinsey.

Beni �ok iyi tan�m�yorsun ama bana Samantha diyebilirsin.

Tahta tala�lar�n� g�rmeye mi geldin?

Asl�nda d�n gece daireme zorla girildi�ini bildirmeye geldim.

Bunun baban�n ba��na gelenlerle bir ilgisi olabilece�ini d���n�yorum.

Nas�l olabilir?

Hen�z bilmiyorum.

Ama ara�t�r�yorsun.

Birisi yapmal�.

Koridorun sonunda bir soygun cinayeti i�leyebilir mi?

Bunu mutlaka yapaca��m.

Bayan Kinsey.

Te�ekk�r ederim.

O tala�larla ilgili adli t�p raporu.

Hepsi o �al��ma kap�s�ndan geldi.

Kama yok.

Kap� i�eriden s�rg�lenmi�ti.

Yani adli tabibin resmi raporu intihar.

Olacak.

Bir katili umdu�unuzu biliyorum.

Ama buradaki katil Jack Stenning'ti.

Affedersin.

San�r�m baban�n �al��ma odas� art�k m�h�rl� bir olay yeri de�il.

Bu i�in pe�ini b�rakmayacaks�n, de�il mi?

Peki ��phelileriniz kimdi?

Ben?

Babamla benim sorunlar�m�z oldu�unu biliyorsun.

Evet.

- Ne d���n�yorsun? - Baba katili mi?

Tom, seni baban� �ld�rmekle su�lam�yorum.

Sadece soru soruyorum.

Sen bir dedektifsin.

Geri �ekilin.

Ger�ekten baban�n kendini �ld�rd���n� m� d���n�yorsun?

Babamla pek fazla konu�mazd�k.

Ona ne oldu�unu bilmiyorum.

Yani bu kadar m�?

Dava kapand�.

Karar resmile�ti.

Kitap��n�za geri d�n�n Bayan Kinsey.

Biliyorum.

Evet biliyorum.

Ancak dava kapand��� i�in �al��ma art�k m�h�rl� de�il.

�ey...

Tamam.

Merhaba Cass.

Sana bor�luyum.

B�y�k zaman.

Tamam. Te�ekk�rler.

Hey.

Benimle Stennings'te bulu�ma.

Bir alanda m�?

Sormay�n.

Gel benimle 16. Yol'da tepenin dibinde bulu�.

Beni g�receksin.

Tamam.

Ama varsayal�m, tamam m�?

Yani, �unu varsayal�m...

Birisi Jack Stennings'in �l�m�n� ara�t�rman� istemiyor.

Ve d�n gece birisi daireme girip beni h�rpalad�.

Ama seni �ld�rmeye �al��mad�m.

Hay�r ama bunu d���nmek i�in b�t�n gecesi vard�.

Ve pes etmeyece�imi de biliyor.

Bu y�zden... �imdi de senin �lmeni mi istiyor?

Veya...

D�n gece sadece bir soygundu.

Ve en son ya� de�i�imi i�in gitti�imde frenlerimi kontrol ettirmeliydim.

Merhaba?

Ger�ekten mi?

Emin misin?

�ey... Hay�r, hay�r.

Devam edin ve d�zeltin.

Te�ekk�rler.

Birisi frenlerimi kesti.

Hat kesilmi�ti, bu y�zden s�v� yava��a d��ar� s�zacakt�.

Ve tam frenlere ihtiya� duydu�unuz anda frenler aniden kaybolur.

Bu durum ciddile�iyor.

Beni tehdit etmek i�e yaramayacak.

Sormad���n baz� sorular var.

Hepsine sorman� istiyorum.

Sen savc� m�s�n?

Savc� yard�mc�s�.

Ama bug�n resmi de�il.

Samantha'n�n arkada�� olarak buraday�m.

Bu ��leden sonra Jack'in avukat�yla bir toplant�m var.

Vasiyet olduk�a a��k.

Her �eyi miras al�yorum.

Ev, hisse senetleri, tahviller, t�m kitaplar�n telif haklar�, hatta Audrey.

Audrey mi?

Tekne.

Audrey Hepburn, Jack'in en sevdi�i aktristi.

B�y�k bir tekne.

B�t�n bunlar �ok de�erli.

E�er Jack �ld�r�ld�yse bu beni ��pheli yapmaz m�?

Ve bunca y�ldan sonra nihayet doydum �yle mi?

Son ili�ki barda�� ta��ran son damla oldu ve ben tersledim mi?

Mary, bu bir itiraf m�?

Onu bir�ok kez �ld�rd�m.

Akl�mda.

Bunu itiraf edece�im.

Ama onu sevdim.

O e�siz, muhte�em bir adamd�.

O toplant�m var.

Evet, �al��maya kat�lan var m�?

M�h�rlendi.

S�k��ma giderildi ama hepsi bu.

Buraya geldi�iniz i�in ger�ekten minnettar�m.

L�tfen soru sormaya devam edin.

Herkesin.

Demek onu buldu�un yer buras�, �yle mi?

Evet.

- Sa�lam? - Evet.

T�m iyi konaklar�n her zaman gizli ge�itleri vard�r.

Gizli bir ge�it var ama d��ar�daki salona a��l�yor.

Her �ey o kadar d�zenli ki.

Jack hi�bir zaman bu kadar d�zenli olmam��t�.

Her �ey kaostan ibaretti.

Bunu ancak o anlayabilirdi.

Peki ya foto�raflar�m?

Hangi foto�raflar?

Jack'e bir dizi foto�raf verdim ve Tracy burada kapatacaklar�n� s�yledi.

Bu cinayet notuyla ayn� daktilo mu?

Bence de.

Peki ya imza?

D�vme.

Demek istedi�im, zor de�il.

Bunun bir intihar oldu�u �ok a��k, dolay�s�yla hi�bir analiz yap�lmad�.

Jack yeni bir kitap yaz�yordu.

Peki Jack nerede?

El yazmalar�.

Hi�bir �ey de�il.

Tamam, Jack ger�ek su�lar, ger�ek cinayetler, ger�ek katiller yaz�yor.

Yani ��z�lmemi� bir cinayetin katilinin ismini veren bir kitap �zerinde �al���yor.

Ve o ki�i soru�turmay� durdurmak i�in Jack'i �ld�rd�.

Bu bir teori.

Kap�n�n i�eriden kilitli olmas� d���nda.

Do�ru, bu bir sorun.

Bunlar sadece mant�kl� olmayan �eyler.

Hi�bir anlam ifade etmiyorlar. Viski.

Peki bu bir sorun mu?

Jack yaln�zca votka i�ebiliyordu.

Ba�ka bir �ey onu hasta ederdi.

Ve o saat...

Durdu.

9.12'de.

Saat 9.20 s�ralar�nda kap�y� k�rd�k.

Peki cinayet an�nda durdu�unu mu d���n�yorsunuz?

Yoksa ona yak�n m�?

Bunu neden yaps�n?

Bilmiyorum.

Jack bana g�sterecek bir �eyi oldu�u i�in buraya gelmek istedi�ini s�yledi.

Uzun at�� m�?

�al onu.

H�zl� ileri sar.

Demek istedi�im, burada ne varsa silinmi�.

Burada bir �eyler olmal�.

Bu da ne?

San�r�m bu odada ba�ka kim vard� sorusunun cevab� bu.

Su�lu diyorum.

Yani s�rf her ��leden sonra kiliseye gitti�i i�in.

Belki itiraf etmesi gereken bir �ey vard�r.

�yi �anlar.

Peki bu kadar acil olan ne?

Bunu nereden buldun?

Jack Stenning'in �al��ma odas�nda buldum.

D���rd���m yerde olmal�.

Biz eski dosttuk, sana s�ylemi�tim.

�al��ma odas�nda i�ki i�tik.

Bu bir su� mu?

Orada su� i�lendi.

En son duydu�uma g�re intihar etmi�.

San�r�m �ld�r�lm��t�.

Ve ben bir ��pheliyim.

Ben bunu s�ylemedim.

Biliyorsun ondan nefret eden bir ailesi var.

O�ul, k�z, e�.

K�z�n�z Tracy'yi mi kastediyorsunuz?

Tracy, Jack ve Mary'nin k�z�d�r.

Evlat edinilen k�z.

Jack kendi k�z�n� evlat edindi.

�ok uzun zaman �nceydi.

Bir hafta sonu Mary, Do�u Yakas�'na gitmeye.

Jack ve ben m�knat�s gibiydik.

Her zaman birbirlerinden etkilenirler.

Sevi�tik.

Ve pi�man olduk.

Hamile kald�m.

�ocu�umuzun sevgi dolu bir evde iki ebeveynle birlikte b�y�mesinin...

...en iyisi olaca��n� d���nd�k.

Tracy'ye ne oldu�una bak.

Erotik.

Duygusal olarak dengesiz.

Rahats�z.

O gece partide Jack seni �al��ma odas�ndan att�ktan sonra...

...Tracy'ye ne s�yledin?

Ona ger�e�i s�yledim.

Ona annesi oldu�umu s�yledim.

Bunu nas�l kar��lad�?

Pek iyi de�il.

Babas�n�n k�t� biri oldu�unu s�yledi.

Onu bu �ekilde hayat�ndan ��karmak istiyordu. Kanser gibi.

O da �yle mi?

Yoksa yapt�n m�?

Sen kimsin ki bana bu sorular� soruyorsun?

Jack sana �antaja son verilmesi gerekti�ini s�yledi mi?

Neden bahsediyorsun?

Y�llard�r Jack'e �antaj yap�yordun.

Tracy hakk�ndaki s�rr� saklamak i�in.

Buna dair hi�bir kan�t�n yok.

Ve benden uzak dur.

Asl�nda mutlu g�r�nm�yordu.

Ah, de�ildi.

Onu Jack'e �antaj yapmakla su�lad�m.

Sadece karanl�kta bir at��t�.

Bu onun s�yledi�i bir �eydi. Ama kan�t�m yok.

Neden �imdi ba�layas�n�z?

Ama Janet, Tracy'nin onun k�z� oldu�unu itiraf etti.

Bilmiyorum. O bizim katilimiz olabilir.

Ama d�n gece dairenize giren bir adamd�.

Birini kiralam�� olabilir.

Tamam, hadi g�zden ge�irelim. Elbette?

D�n gece birisi dairenize girip size sald�rd�.

Ve bug�n birisi frenlerinizi kesti.

Yani burada bir model g�rm�yor musun?

Evet, s�r�klenmeyi yakalamaya ba�l�yorum.

Hay�r, onun sadece iki �ocu�u vard�.

Ve her iki isim de i�e yaram�yor.

Bu bilgisayar �ifreleri genellikle ki�inin a�ina oldu�u �eylerdir.

Memleketlerinin ad�, en sevdikleri beyzbol tak�m� gibi �eyler.

Dodgers m�?

Umurunuzda m� bilmiyorum ama...

...bankaya girmenin yasa d��� oldu�unu d���nebilirsiniz.

Yapm�yorum.

Ama bu beceriyi nas�l kazand���n�z� merak ediyorum.

Bir ders ald�m.

Ba�ka bir �ey mi?

Audrey.

Teknesinin ad�.

Check-in'e gidin.

Bir ay geriye gidin.

Bir ay daha geri d�n�n.

Bunu g�r�yor musun?

Bir ay daha geriye gidin.

John Sinclair'e ayda 5.000 dolar.

Olay ve �ocuklar� hakk�nda sessiz kalmak i�in.

Art�k bir gerek�en var.

Evet.

Ama bana inanm�yorsun.

��imde de�il.

Yorgunum. Eve gidece�im.

- Philby mi? - Ha?

Bunu ��zebilece�imi sanm�yorum.

Ona zaman ver.

Mary Stenning.

Kocas�n�n bir ili�kisi oldu�undan ��pheleniyordu.

Ondan nefret etti�ini ve her �eyin kendisine miras kald���n� s�yl�yor.

O�lu Tom bir y�l� a�k�n bir s�redir ondan ayr� kalm��t�.

Botlar� �amurluydu.

Ve cinayetten sonra rahatl�kla ortaya ��kt�.

Ve sonra Janet var.

Janet Sinclair.

Jack'e �antaj yap�yordu.

Belki ona �demelerin durdurulmas� gerekti�ini s�ylemi�tir.

Janet de Tracy'ye onun ger�ek annesi oldu�unu s�yledi.

Tracy de babas�n�n hayatlar�ndan ��kar�lmas� gereken...

...bir kanser oldu�unu s�yledi.

Jack'in ara�t�rd��� kitab� da unutma.

Kay�p el yazmas�.

Bu olabilir.

Hay�r, bekle, bekle, bekle.

Bu bak���n� biliyorum.

Bu senin Sherlock Holmes g�r�n���n.

Tamam, tamam, tamam.

Yani Jack partide ger�ekten heyecanl�yd�.

Tracy'nin yeni kitab� i�in kataliz�r oldu�unu s�yledi.

Ve bu eski, ��z�lmemi� bir cinayetti.

Tracy'nin vizyonu.

Bir cinayet g�rd�.

Ama Jack'inki de�il.

Jack'in ara�t�rd��� ger�ek hayattaki cinayetti.

Ne?

Her �eyi sonra a��klayaca��m.

�lk Jack Riker roman�.

Arad���n �ey bu mu?

Evet, evet, evet, evet.

Riker yedinci b�l�mde r�yalar ve psi�ik vizyonlar hakk�nda bir konu�ma yap�yor.

Yedi.

��te burada. Tamam.

Kanalc�n�n cinayetle ilgisi olan bir �eyle...

...fiziksel olarak ba�lant�s� olmas� gerekiyor.

Tracy Stenning, onu tetikleyen bir �eye dokunmad��� s�rece...

...bu psi�ik vizyona sahip olamazd�.

Ve katil bende oldu�unu d���nd��� i�in pe�ime d��t�.

Ama nas�l?

Belki Stenning'in sana verdi�i bir �eydir.

Onu aylard�r g�rmemi�tim.

Peki sana g�nderdi�i bir �ey mi var?

Jack bana hi�bir �ey g�ndermedi.

Davetiye.

Tracy'nin getirdi�i davetiye.

Jack kap�y� a��p a�mad���m� bilmek istedi.

Onu nereye koymu�tum?

Burada bir yerde.

Orada m�?

Bunca zamand�r bunu ya�ad���ma inanam�yorum.

12 �ubat 1993.

Bu tarih neden tan�d�k geliyor?

Ah, bir araba kazas� oldu.

Ve bu k�z...

Kay�p faland�.

- Buna benzer bir �ey hat�rl�yor musunuz? - Hay�r.

Ger�ek su� b�l�m�n� deneyebiliriz.

Sol tarafta ikinci bir kitapl�k var.

Jack bunun ciltsiz bir kitap oldu�unu s�yledi.

Teorileri ve varsay�mlar� var ama ger�ek ��z�mleri yok.

12 �ubat 1993.

Bu arkada��m Cassie.

- Merhaba. - Merhaba.

Merhaba.

Hi� Rebecca Carlson ad�nda bir k�z duydun mu?

- Hay�r. - Yakla��k on y�l �nce �ld�r�ld�.

Bizimle gezmeye var m�s�n?

Peki neden baban�n dosyalar�na bak�yordun?

Ben de�ildim.

Bunlarla kar��la�t���mda bana g�nderilen baz� resimleri ar�yordum.

Onlara dokundu�umda mide bulant�s� dalgas�n� hissettim.

Peki sonra ne oldu?

Zarf� a�t�m, onlara bakt�m ve onu kaybettim.

Korkun� fla�lar yakalad�m.

�iddete ba�vuruyorlard�.

Berbat.

Resimlere bakt���mda olanlar� babama anlatt���mda...

...arkadaki tarihe bakt� ve �ok heyecanland�.

��nk� Rebecca Carlson'un kayboldu�u geceydi.

Bunun bir sonraki kitab� olaca��n� d���n�yordu.

Zaten bir unvan� vard�.

Dua ve ku�larla ilgili bir �ey.

Tamam, buras� kaza yapan arabay� bulduklar� yer.

Herhangi bir �ey?

Bilmiyorum.

Biraz belirsiz.

Demek istedi�im...

Bekle. Durun, bunu tan�yorum.

Orada a�a�lar var. Orada.

Kenara �ek.

San�r�m buradayd�.

Cesedini arabadan d��ar� s�r�kledi.

Burada.

Ama bunu ilk seferki gibi g�rm�yorum, tamam m�?

Neredeyse g�rd�klerimi hat�rl�yorum.

Ama burada dururken yemin ederim bunu hissedebiliyorum.

Bu iyi. Sadece herhangi bir �ey.

Her �ey yard�mc� olacakt�r.

Bunu yapamam.

Beni eve g�t�r. Tracy.

Hay�r, yapamam.

Deneyebilirsin.

�u resimlere bak�n.

O�lu...

Kim?

Bilmiyorum.

O sadece bir g�lgeydi.

Karanl�kt�.

Ve cesedini arabadan s�r�kledi.

Ve sanki yaralanm�� gibi gev�ekti.

Sonra kendine geldi.

Ve onu �ld�rd�.

Sadece ellerini bo�az�na dolad�.

Ve nefes alam�yordu.

Art�k gidebilir miyiz?

Elbette.

Vitrin g�sterimi bu ��leden sonra tamamlanacak.

Ve d�n gece ya�murda so�uktan �lmedi�in i�in �ansl�s�n.

Beni mi takip ediyorsun?

D�n gece ya�mur ya�d�.

Ve rafta as�l� olan ceketin h�l� nemli.

Sen ve Cassie d�n gece ayr�l�rken ayakkab�lar�n�z temizdi.

Ve bu sabah geri d�nd���nde her yer �amur i�indeydi.

Soruma cevap verdi�ini sanm�yorum.

Jackson Blade, f�t�ristik dedektif.

Raphina Kolonisi ilk kitapt�.

2238 y�l�ndaki galaktik bir ileri karakolla ilgili.

Etkilendim.

Gizem kitaplar�n� amcan�n kulland��� gibi kullanmaya ba�l�yorsun.

Kilitli oda gizemlerimizin hi�biri i�e yaramad�.

Peki f�t�rist bir dedektifin bunu yapaca��n� m� san�yorsunuz?

Teknoloji.

Ama yine de y�zy�llard�r var olan bir �ey.

Ambrosia'n�n tozu o olabilir.

Buras� Jackson'�n Detherian madenlerindeki...

...g�zalt� merkezinden ka�mak zorunda oldu�u k�s�m.

��te burada.

Janet bunu s�yledi�i anda akl�ma gelmeliydi.

Sak�n bana bunun nas�l yap�laca��n� bir kitaptan ��rendi�ini s�yleme.

Bir saniye sonra kendine gelecektir.

Bekliyorum.

Onu benden uzakla�t�r�n!

�z�r dilerim.

Ama burada hepimiz biraz gerginiz.

Ian Filby, tabloid muhabiri Mike Landry ile tan���n.

Ne istiyorsun Mike?

Seninle konu�mam laz�m.

Yaln�z.

Peki kap�y� �alamad�n m�?

Bak�n, konu�madan �nce etrafa bakmak istedim.

Filby kal�yor.

Bu Jack Stenning'in cinayetiyle mi ilgili?

Fiyat uygunsa sat�l�k baz� bilgilerim olabilir.

Stenning'in dul e�iyle bu i�i halledebilece�ini d���nd�m.

Dinliyorum.

Stenning'in partisinden at�ld���m� hat�rlayacaks�n.

Ama bir pencereden i�eri girdim.

Bo� bir odaya ko�an bir fig�r g�rd�m.

Arkadan ayd�nlatmal�yd�.

Ne oldu�unu s�yleyemedim.

Ve d��ar�daki �al�lar�n aras�na bir �ey at�yor.

Neydi bu?

Bu bir t�r kutuydu.

Peki, g�relim.

Elimde oldu�unu sana d���nd�ren ne?

E�er bunu yapmasayd�n�z satacak hi�bir �eyiniz olmazd�.

Rebecca Carlson'�n ortadan kaybolmas�n� ara�t�r�yordunuz.

Bunu nas�l bilebilirsin?

��te bildiklerim.

Rebecca Carlson, bir kozmetik servetinin 24 ya��ndaki varisiydi.

Ve on y�l �nce bir gece ortadan kayboldu.

Tacizci bir erkek arkada��ndan ka��yordu.

Bunu ��rendim.

Kim oldu�unu buldun mu?

Hay�r.

Kimse bilmiyordu.

Ailesinin onaylamad��� biri oldu�u belliydi.

Bak�n, bunu birka� y�ld�r ara�t�r�yordum...

Jack Stenning'in bir sonraki kitab� i�in...

...Rebecca Carlson'un ortadan kaybolmas�n� kullanmay� planlad���n� duydu�umda.

Ve i�te hikayen gidiyor.

Bu y�zden onunla konu�maya �al��t�m.

G�r�n��e g�re onun �ld�r�ld���n� kan�tlayan baz� fiziksel kan�tlar vard�.

�ey... Benimle konu�mak istemedi.

Yani bu delilin ne oldu�unu g�rmek i�in mi onun partisine kat�ld�n?

�al��ma odas�na gizlice girdin ve etrafa bir g�z atmay� m� d���nd�n?

Git evin d���ndan �ald���n kutuyu al.

Bence biraz paraya de�er.

Ve bunun bir cinayet soru�turmas�nda maddi delil olabilece�ini d���n�yorum.

Savc�n�n ofisinden arkada��m Cassie Tillman'� arayay�m m�?

A�mad���na inanam�yorum.

Ah.

Birka� �izik.

Denedin.

Bunu yapmay� nerede ��rendin?

Atlanta'daki gizem kongresi.

Hadi.

��inde ne oldu�unu bilmek istemiyor musun?

��inde ne oldu�unu zaten biliyorum.

Jackson Blade bu konuda bana yard�mc� oldu.

Bu antika bir makine par�as�.

Bob Amcan i�in �ok �ey ifade ediyordun.

Ve sana g�z kulak olmam gerekti�ini d���nd�m.

Sen kimsin?

Ger�ekten mi?

Her �eyden �nce amcan�n arkada��yd�m.

Casus muydun?

Y�llar �nceki ger�ek bir casus mu?

Hay�r.

Ama ger�ek bir casusun sana s�yleyece�i �ey tam olarak budur.

John le Courre'unu okumad�n m�?

Bende.

Yani �yle olmad���n� s�ylemen �yle olmad���n anlam�na gelmez.

Diyelim ki amcan gibi ben de kitap a����y�m ve o da senin �yle oldu�unu biliyordu.

Dua ve Ku�lar sizin i�in ne ifade ediyor?

Hi� bir �ey. Neden?

Jack'in kitab�n�n ad�.

Bunun dua ve ku�larla alakas� var.

Tracy'nin kafas� kar��m��t�.

Akl�ma hi�bir �ey gelmiyor.

Tamam, tersine �evir.

Ku�lar ve Dua.

Bir kitapt�.

Yazar�n� hat�rlam�yorum.

Bir katil i�in dua.

Hay�r.

Dua de�il.

Kurban.

��te bu.

Te�ekk�rler.

Ge� saat i�in �z�r dilerim.

��k��ta formu imzalayaca��m.

Geldi�in i�in te�ekk�rler Steve.

Sana bor�luyum.

Bir g�z atal�m m�?

Evet.

�yi misin?

Ben iyiyim.

�p bo�azdaki damarlara bask� yapt���nda atardamar kan� akar...

...ama bas�n� dudaklar�n yumu�ak mukozas�nda pete�i ad� verilen...

...k���k kanama b�lgelerine neden olur.

Biraz var ama yeterli de�il.

Cesedin g�zlerinde hi�bir �ey yok.

Peki adli tabip bunu g�rmemi� miydi?

Bunun �zerinde fazla zaman harcad���n� sanm�yorum.

Bunun intihar oldu�una karar verildi.

Otopsi yok mu?

Bir not vard� ve ceset kilitli bir odada bulundu.

Bu ne?

Bu k���k k�rm�z� i�aret.

��ne izi mi?

Veya bir b�cek �s�r���.

Her hal�karda, s�radan bir g�zleme dayanarak...

...as�lmadan �nce �ld�r�lm�� olabilece�ini s�yleyebilirim.

Geri d�nmem laz�m.

Te�ekk�rler Steve.

Sen hi� burada de�ildin.

Hay�r.

Hi�bir �ey g�rmedim.

Yani uzman olan sensin.

Ne yap�yoruz?

Bir tuzak kurduk.

Bence bu iyi bir tuzak ama k�t� bir fikir.

Bence bu iyi bir fikir.

Ke�ke tekrar d���nseydin.

Hakl�s�n.

Yaln�z gitmemeliyim ama bunu yapacak ki�i ben olmal�y�m.

Ben gidece�im.

Yapaca��n� biliyorum ve bunu ger�ekten takdir ediyorum.

Ama san�r�m biraz daha ate� g�c�ne ihtiyac�m var.

Silahl� bir polis gibi mi?

Evet.

G�vendi�in biri var m�?

Bana her zaman ne s�ylerdin?

Yaln�zca kendinize g�venin.

Ve ben de yap�yorum.

Te�men Robert Hock, l�tfen.

Te�men, o buraya gelmeden �nce size bu konuyu anlatay�m.

Peki katili bu gece buraya getirmek i�in tam olarak ne dedin?

Yani olay� ��zm��t�m.

�yle bir durum yok ama devam edin.

Size ilk hatalar�n� nerede yapt���n� g�stereyim.

��te sandalye var.

�ddiaya g�re ba�� as�l�yken Jack Stenning taraf�ndan tekmelendi.

Kafam�n bir ilmik i�inde oldu�unu hayal edin.

Sandalyeyi tekmeledim.

Nereye d��t���n� g�rd�n m�?

�ki ad�m kadar yak�n�mda.

Jack'in sandalyesi odan�n kar�� taraf�ndayd�.

O kadar uza�a tekme atm�� olmas�n�n imk�n� yok.

Katil onu ald�, f�rlatt� ve d��mesine izin verdi.

Belki.

Ba�ka hatalar da vard�.

Katil imzay� taklit edip intihar notunu daktilo etmi�.

�mzaya bakt���n�zda duraklar� ve ard�ndan ba�layanlar� g�rebilirsiniz.

Sahtekar titremesi dedikleri �ey.

B�y�kbaban�n saati durmu�tu.

Ve Jack bu VCR'daki kasetteki bir �eyi kontrol ediyordu.

Ancak oynatmay� denedi�imde silinmi�ti.

Tracy de foto�raflar�m�n bu �al��man�n her yerinde as�l� oldu�unu s�yledi.

Ama etraf�na bak.

Gittiler.

Katil onlar� yan�na ald�.

Neden?

Bunlar�n kan�t oldu�unu san�yordum.

Bundan daha iyisini yapmak zorunda kalacaks�n.

Bana katilin o kap�dan i�eri girece�ini s�ylemi�tin.

Ben de yapt�m.

Bu gece buraya gelme konusunda ��phelerim vard�.

Ama bu �ok e�lenceli.

Peki sonra ne oldu?

Parti gecesi Jack bana vermek istedi�i bir �ey oldu�unu s�yledi.

�zerinde �al��t��� yeni kitapla ilgili bir �eydi.

�al��mak i�in buraya geldi.

Onu merdivenlerden yukar� ��karken g�rd���n�zde �ok h�zl� hareket ettiniz.

B�t�n garsonlar�n ta��d��� g�m�� tepsilerden biri sendeydi.

Kuma��n alt�nda bir ilmik vard�.

Ve belki bir ��r�nga.

Mutfa�a indin.

Sen g�venliksin, bu y�zden kimse seninle ilgilenmedi.

Sonra ilerideki koridora do�ru y�r�d�n.

Kimse bakmad���nda gizli ge�itten ge�tin

ve sessizce merdivenlerden yukar� ��kt�n.

Burada ne yap�yorsun?

Ona ila� verdin.

Ve adli tabibin bir intihar�n boynunda i�ne izini aramamas� ihtimalini g�ze ald�.

Daha sonra onu, d�����n boynunda...

...ters bir V olu�turacak kadar y�kse�e ast�n�z.

Ve sonra intihar notunu yazd�n.

�mzas�n� taklit etti

El yazmas�n� ele ge�irdi.

Foto�raf.

Kap�ya gittin.

Kilitledi.

Ve sonra merdivenlerden a�a�� indin.

Paul Granger kimsenin merdivenlerden inmedi�ini s�yledi.

G�venlik hari�.

Hi�bir nedenin olmad��� ger�e�i d���nda.

Senaryonuz ger�ekten i�e yarayabilir.

Katil o kap�y� kilitlemedi.

��eriden c�vatal�yd�.

Paul Granger ve ben kap�y� k�rd�k ve sen hemen yan�m�zdayd�n.

Ama sende buna sahiptin.

Onu pencereden d��ar� att�n ve sonra partiye geri d�n�p bana �arpt�n.

Geri d�n�p gitti�ini mi g�rd�n?

Bunun sizde birka� kayg�l� an yaratmas�na neden oldu�unu d���n�yorum.

Bir elektrom�knat�s.

�ok g��l�.

Garip �eyler yapabilir.

Bir video kaseti silebilir.

Bir saati durdurabilir.

Saatinizin kontrolden ��kmas�na neden olabilir.

Belediye ba�kan�n�n gelmesine on dakika kald���nda n�betiniz devredeydi.

Ancak daha sonra kontrol etti�inizde h�zl�yd�.

B�t�n bunlar Janet'in Jack'le olan ili�kisini tan�mlamak i�in...

...m�knat�s kelimesini kullanmas�ndan bir s�re sonra akl�ma geldi.

Ve...

Jackson Blade bunu Dust of Ambrosia'da ortal��� kas�p kavurmak i�in kulland�.

Yard�ma ihtiyac�n�z var Bayan Kinsey.

Cidden hayal g�r�yorsun.

Size bunun nas�l �al��t���n� g�stereyim.

Sen, katil, kap�ya do�ru y�r�y�n.

Sen a�.

Ve sonra kapat�yorsun.

M�knat�s� s�rg� oldu�unu bildi�iniz yere do�ru hareket ettirmeniz yeterli.

Bir sebep duymak ister misin?

On y�l �nce gen� bir kad�n, kendisine k�t� davranan erkek arkada��ndan ka�maktad�r.

Ve o sensin.

Ama ne yaz�k ki onun i�in sen bir polistin.

Neden d��t���n� bilmiyoruz.

Tahminimce �ok h�zl� kullan�yordu ya da onu yoldan ��kmaya zorlam�� olabilir.

O gece bir astronomi ��rencisi g�ky�z�n� foto�rafl�yordu.

Kazay� g�rd�.

Olduk�a uzaktayd� ama birka� foto�raf �ekti.

P�r�zl� ve odak d���yd�lar ama bir su� mahalli gibi g�r�n�yordu.

Polisten yan�t alamay�nca bunlar� Jack Stenning'e g�ndermeye karar verdi...

...Stenning onlar� dosyalad� ve on y�l boyunca onlara bakmad� bile.

Ama sonra onlara bakt�.

Jack'in k�z� bir medyumdur.

Foto�raflar bir cinayet vizyonunu tetikledi.

Jack, foto�raflar�n arkas�ndaki tarihin...

...Rebecca Carlson'�n kayboldu�u gece oldu�unu anlad�.

Daha sonra yeni kitab�n�n odak noktas� oldu.

Foto�raflar� neden polise g�ndermedi?

��nk� sen polissin.

Jack de senin i�in �al��t��� i�in o�luna s�ylemedi.

Jack bana foto�raflar�n kopyalar�n� g�nderdi.

Ama davetiyeyi a�mad�m.

Daha sonra sana kar�� su� te�kil edecek...

...bir delil olup olmad���n� g�rmek i�in daireme girdin.

Hi�bir �ey bulamay�nca beni korkutmaya karar verdin.

Ya da beni �ld�r.

Fren hatt�m� keserek.

S�ylediklerinize dair kesinlikle hi�bir kan�t�n�z yok.

Bu resimler.

Rebecca Carlson'un harap olmu� arabas�.

Ve bunu birka� kez b�y�t�rseniz...

...ikinci araban�n polis arabas� oldu�unu g�rebilirsiniz.

Jack, fig�rlerin Rebecca Carlson ve sen oldu�unu tan�m�� olmal�.

Kitab�n ba�l���.

Dua ve ku�larla ilgili bir �eyler.

Sonunda av�n kurban anlam�na geldi�ini anlad�m.

Y�rt�c� ku�.

Katile at�fta bulunuldu.

Ve bu sizsiniz Te�men Hawk.

G�zel bir dedektiflik �al��mas� Bayan Kinsey.

Foto�raf�� olarak kalmal�yd�n.

Burada benimle yaln�z bulu�acak kadar aptal oldu�una inanam�yorum.

O de�ildi.

Merhaba Tom.

Te�men.

Bu i�ler iyice kar��acak.

Zorunlu de�il.

Son bir gizem daha var Samantha.

Seni nas�l vurup su�u Tom'a atar�m?

O seni �ld�rd�kten sonra elbette ben de onu �ld�rmek zorunda kald�m.

E�er beni vurursan, beni �ld�ren silah�ndan ��kan kur�un olacak.

�al��madan ��kard���m son bir �ey daha var.

Jack Stenning'in silah�.

Bunu �l� o�lunun ellerine teslim edece�im.

- Kula�a ho� geliyor ama... - Hi�bir �ey hari�.

Merhaba?

Ah!

Philby mi?

Sana beni takip etmeyi b�rakman� nas�l s�yledi�imi biliyor musun?

Bir daha asla s�yledi�im hi�bir �eye kulak asma.

Evet han�mefendi.

Ya�l� bir adam i�in fena bir at�� de�il.

Casus olmad���na emin misin?

Evet eminim.

Aman Tanr�m Tom.

Ac�yor mu?

Evet.

Vurulmak hayal etti�imden daha �ok ac� veriyor.

Ya�ayacak.

��g�d�lerin hakl�yd�.

Babam asla kendini �ld�rmezdi.

Bunu bilmeliydim.

Sen yapt�n.

Bu ak�am seni arad���mda bu y�zden geldin.

�ok te�ekk�r ederim.

Bir dahaki sefere sadece kitaplar�ma sad�k kalaca��m.

�yi i� ��kard�n.

Her �eyin bitti�ine sevindim.

O y�zden dayan�yorsun tamam m�?

Ben iyiyim.

Evet. Harikayd�n.

Biraz yak�ndan kestim.

Evet, bir dahaki sefere yedeklerin katilden �nce gelmesine izin ver.

Ah, bela yakla��yor.

Tamam, unutma, onunla birlikte olmak isteseydin ondan bo�anmazd�n.

�yi d�n��ler.

Kan�m dondu.

Eski kocam�n sesini duydu�umu sand�m.

�zg�n�m geciktim.

Muhte�em miydi?

Asl�nda Ohio'lu bir trakt�r sat�c�s�na...

...Takara'n�n Polinezya i�ece�i olmad���n� a��kl�yordum.

Asl�na bak�l�rsa o olduk�a muhte�em bir Hawaii sanat��s�.

Ah.

�ngilizler minnettarl�k konusunda pek iyi de�iller.

Ama onun hayat�n� kurtard���n� anl�yorum, yani...

Te�ekk�rler.

Hayat�n�z� bu kadar s�k riske atmamaya �al���n.

Bu iyi bir eski e�.

Onda ne g�rd�n?

Zek�.

�roni.

�yi bir kalp.

Ama �nemli bir �ey yok.

��te gizemli kad�na.

Evet gizemli kad�n.

Jack'in cinayetini ��zmenin anahtar� ve o foto�raflar her zaman elimdeydi...

...ve bunu bilmiyordum bile.

Bir dahaki sefere yapars�n.

Bir dahaki sefere olaca��n� m� d���n�yorsun?

Bir gizemi daha ��zmezsen...

...bu kitap raflar�ndaki arkada�lar�n�n �ok �z�lece�ini d���n�yorum.

Peki ya sen?

Burada kal�p, yap�p yapmad���ma bakar m�s�n?

Bir daha katillerle g�r��meyece�ine s�z verirsen...

...ve bunu nas�l yapt�klar�n� anlat�rsan.

Te�ekk�rler arkada�lar.

Bana �ok yard�mc� oldun.

Ve b�ylece ilk davam�n sonu geldi.

Philby hakl�yd�.

Her zaman ��z�lmesi gereken daha fazla gizem vard�r.

Bazen kitap sayfalar�nda yer al�yorlar, bazen de ger�ekler.

Ger�ek olanlar�n tehlikeli olabilece�ini ��rendim.

Belki sadece kitap satmaya devam edece�im.

Belki.