Original subtitles

Eén, rood.

Zet in, alstublieft.

Rien ne va plus.

22, zwart.

Zeven, elf, twintig, nul, twee.

Rien ne va plus.

21, rood.

Zet in, alstublieft.

Zeven, elf, twintig, nul, twee.

Rien ne va plus.

Meneer Schotz? Is alles in orde?

Meneer Schotz?

Gaat het?

Hebt u hulp nodig?

Meneer Schotz?

Alles oké?

Ja, het gaat wel.

Ik hoorde dat je weer in de casino's rondhing.

Goed bezig.

Sorry voor de teleurstelling.

Vier keer per nacht moeten opstaan om te gaan pissen, dat stelt mij teleur.

Wat jij doet, kan me niet schelen. Niet meer.

Meestal smijt ik dat allemaal bij het oud papier,

maar Kathy vond dat je deze moest krijgen.

Hoe is het met tante Kathy?

Ze heeft een hond gekocht. Snickers heet hij.

Onvoorwaardelijk, de liefde die zo'n beestje je geeft.

Verander je adres.

Hallo, mijn naam is Ben Schotz.

Ik bel voor de verkoop van een huis in Moresnet.

Is het huis van u? -Nee,

van mijn vader, Hendrik Schotz. Hij is pas overleden.

Gecondoleerd.

Wanneer wilt u verkopen? -Zo snel mogelijk.

Ach zo. Heel goed.

Zoë, ik ken iemand die iemand kent die van het viaduct is gesprongen.

Ben, iedereen kent iemand die iemand kent die eraf is gesprongen.

Ladies, als jullie vanavond te veel schrik hebben,

je kunt altijd bij mij in de tent komen liggen. Ik bescherm jullie wel.

O, wat goed dat je gekomen bent.

Goeiemiddag. Ik kom voor mijn vader, Hendrik Schotz. Die is dood.

Je herkent mij niet meer, hè?

We waren nochtans ooit beste vrienden.

Ik denk dat je iemand anders... -Louis.

Louis?

Ben moet je nog iets zeggen.

Zeg maar Linde.

Sorry...

Het is oké. Ik ben het gewend.

Je krijgt vijf minuten ongemakkelijke staartijd van me.

Ik denk dat ik er zes nodig zal hebben.

Amai, dat is heel lang geleden... Linde.

Ja. Veel te lang. Kom hier.

Gecondoleerd met je vader.

Hoe is hij eigenlijk gestorven?

Levercirrose-complicatie.

Zichzelf kapot gezopen?

Je kan hem groeten. Hij ligt beneden. -Nee, dat is niet nodig.

Omdat we niks van je hoorden, heb ik zelf beslissingen moeten nemen,

en ik heb besloten om je vader te laten cremeren en naast je moeder te plaatsen.

We kunnen het aanpassen naar wat je wilt. Een begrafenis...

Nee, doe maar gewoon wat je van plan was.

Als je nog mensen wilt uitnodigen, het is een beetje kort dag, maar...

Ik zou het zo snel mogelijk achter de rug willen hebben, Linde.

Heb jij toevallig de sleutel van zijn huis?

Ja, een seconde.

Wachtwoord?

Ook goed.

Ik kan iets beters en gezonders maken dan die chemische rommel.

Afgezien van het broodje en het vlees en de kaas

en de saus, is het eigenlijk een salade.

Trouwens, we weten allebei dat je je keuken nog nooit gebruikt hebt.

Ik moet het bestuur op de hoogte stellen van onze relatie, Candra.

Waarom?

De nieuwe CEO heeft een geheime relatie met een werknemer.

Ik wil ze niet nog meer munitie geven.

We zijn pas een maand samen. -En?

De hele wereld kijkt naar je.

Je bent niet gewoon Eva, je bent een Rolin.

Zouden we het niet wat meer tijd geven?

Hoeveel tijd? -Weet ik niet. Tot we het zeker weten.

Ik weet het zeker.

Oké. Maar ik heb nog wat tijd nodig.

Niet iedereen is zo'n snelle beslisser als jij.

En trouwens, dat stiekeme in het begin...

Spannender dan dit zal het niet meer worden.

Wil je daar niet van profiteren?

Het samen verkennen?

Oké, maar besef dat dit geheim me mijn carrière kan kosten.

Dan zou je tenminste wel tijd hebben om je keuken te gebruiken.

Trut.

Tiuj, kiuj ne trovas...

Tiuj, kiuj ne trovas...

Papa?

Papa.

Daan?

Iedereen gaat dood.

Iedereen gaat sterven.

de kindermoordenaar van Moresnet

Het is echt niet zo moeilijk.

Het zijn investeerders. Ze zijn rijk, niet slim.

Het meisje dat we gescreend hebben, Emilie Mayström,

haar eiwitstructuur is volledig hersteld.

De alfahelix is onaangetast.

Dip een stok in kaviaar, gooi hem weg,

en ze brengen hem terug met kwispelende staart.

Het interesseert me niet wat Susanne Rach verkiest.

Je bent te laat. -Ik ben precies op tijd.

Susanne heeft me verteld wat je met de patenten van plan bent.

Ik had niets anders verwacht.

Je beslissing om onze operaties en medicijnen goedkoper te maken is één ding,

maar dit is van een heel andere orde.

Beide ideeën volgen eenzelfde visie: de toegankelijkheid vergroten.

Behandelingen aanbieden voor 0,1 procent van de mensen is niet alleen wreed,

op lange termijn is het ook financieel contraproductief.

De essentie van visie is het inzicht om te weten wat niet te doen.

Thalamus staat voor exclusiviteit.

Elon Musk heeft de Tesla-patenten vrijgegeven. Heeft hij daaronder geleden?

Wil je een veredelde autodealer achternagaan?

Dit gaat hier niet om mij, maar om de raad van bestuur.

Je moet geen eten onder de neus van hongerige wolven weghalen.

Je hebt me niet aangesteld tot CEO om het bestuur te behagen.

Ik heb trouwens het imago van Thalamus enorm opgekrikt.

Ze zouden mij op hun blote knieën moeten bedanken.

Een complimentje af en toe zou jouw imago ook niet schaden.

De botstructuur van je gezicht...

geeft je een intelligente uitstraling.

Bedankt.

Bedankt?

Klap jij ook voor de piloot na de landing?

Welkom bij Thalamus.

Het woord 'thalamus' is afgeleid van het Griekse woord voor 'binnenkamer'.

Wij zijn het brein, de rest is aanhangsel.

Goedemorgen. Zoë Kuypers... -Welkom bij Thalamus.

...journaliste uit België.

Sinds de 20ste eeuw

is Thalamus uitgegroeid van een klein onderzoekscentrum

tot een van de toonaangevendste centra voor hersenonderzoek en -behandeling.

Met afdelingen in Denemarken, Chicago, Melbourne en Tokio

is Thalamus een van de grootste behandelcentra ter wereld

voor hersenaandoeningen.

In de komende jaren zullen we in staat zijn

om het menselijke brein eindelijk te begrijpen.

Om het te kunnen lezen.

En, waar nodig, de schrijffouten te corrigeren.

Mevrouw Kuypers?

Zoë Kuypers uit België. Ze spreekt Duits.

Dank je, Quintyn.

Mevrouw Kuypers. Gaat u zitten.

Ik hoop dat uw vragen over iets anders gaan dan mijn liefdesleven.

Ik moet zeggen, door uw collega's heb ik weinig respect voor uw beroep.

Wij journalisten hanteren gewoon een andere vorm van breinmanipulatie dan jullie.

Mag ik? -Ja.

Ik probeer al jaren uw grootvader te interviewen.

Tevergeefs.

Mijn grootvader is briljant, maar niet transparant.

En u bent transparanter dan Robert Rolin?

Teer is transparanter dan mijn grootvader.

Wat is zijn rol nu, nu u zijn functie heeft overgenomen?

Tijdens de overgangsfase in de voorbije zes maanden was hij mijn adviseur.

Dat is nu voorbij.

Ik zal hem zeggen dat hij het gebouw moet verlaten.

Is hij hier? Kan ik hem spreken? -Nee.

Heeft u eigenlijk wel vragen voor mij?

Natuurlijk. Excuses.

Thalamus heeft veel afdelingen: onderzoek, farma en behandeling.

Heeft u een overzicht van alle projecten?

We hebben een fantastisch team, en elk afdelingshoofd...

Maar u bent van alles op de hoogte?

Waar gaat dit over? -Wat is het ETERNECO-project?

Pardon?

Het ETERNECO-project.

Mevrouw Kuypers, Thalamus heeft 400 actieve patenten.

We leiden 40 onderzoeksprojecten op drie continenten...

Bent u echt de nieuwe CEO, of dr. Rolins marionet?

We zijn klaar. -Nee. Wacht.

Sorry, maar ik moet weten wat ETERNECO is.

U heeft mevrouw Rolin gehoord.

En de naam van mijn vader? Zegt Peter Kuypers u iets?

Mevrouw Kuypers?

Als u niet meekomt, moet ik de security erbij halen. Alstublieft.

Ik heb geen idee waar u het over heeft.

Meekomen, alstublieft.

Jullie hebben hem vermoord.

Honderd jaar geleden, toen Moresnet nog onafhankelijk was,

was het land goud waard. Maar vandaag...

Drie maanden na de ondertekening van de akte krijg ik m'n geld, toch?

Dat hangt af van het aantal erfgenamen. Heeft u broers of zussen?

Nee.

U factureert twee procent, dus dat zou maximaal 3000 euro zijn.

Ja.

En als ik het aan u verkoop voor de helft van de prijs, cash?

Hoe bedoelt u?

U geeft mij 75.000 euro contant en dan is het van u.

U zorgt ervoor dat de verkoop rechtsgeldig is.

Daar moet ik even over nadenken, meneer Schotz.

Geen probleem. Maar wacht niet te lang. Opportuniteiten hebben een vervaldatum.

Wij zijn hier allen samen om Hendrik Schotz

te verenigen met zijn vrouw, Marie Schotz.

Hendrik was een bevlogen leraar geschiedenis,

een enthousiaste taalliefhebber, een liefdevolle echtgenoot en een vader.

Daarnaast was hij een toegewijde beoefenaar van het Esperanto,

een verbindende taal die de ware spirit van internationale communicatie

en wederzijds begrip belichaamde.

Het is belangrijk om vandaag niet enkel te rouwen om het verlies,

maar ook om ons te warmen aan...

Ook om ons te warmen aan herinneringen. -Ja? Precies, 75.000.

Wat? Zeventig, contant.

Hendrik worstelde met zijn eigen demonen, zoals ieder mens,

maar hij is de liefde voor zijn vrouw en zijn zonen altijd blijven koesteren.

Moge hij nu rust vinden naast zijn Marie,

omarmd door de eeuwige vrede waar wij allen op hopen.

Verkocht.

Eterneco-project niet gevonden project verwijderd

Ja? -Eva Rolin?

Ik ben Susanne Rach.

Ik ben een partner van je grootvader. Hij heeft een voorstel voor je.

Ik wil niet met hem praten. Fijne avond verder.

Mevrouw Rolin...

Ik ben hier niet om een afspraak met je te maken.

Excuses voor de rommel.

Ik vertrek morgen en verwachtte geen laat bezoek meer van vreemden.

Is dat wat ik ben? Een vreemde?

Heb jij daar een beter woord voor? Wat kom je hier doen?

Mag een grootvader z'n eigen kleindochter niet bezoeken?

Ik heb je niet meer gezien sinds de dood van mama en papa.

Isaacs dood... -Ik was twaalf.

Ik ben niet gekomen om ruzie te maken.

Ik ben hier om je te vragen om voor Thalamus te komen werken.

Waarom zou ik dat doen?

Thalamus is een van 's werelds grootste bedrijven.

Ik kan voor om het even welk bedrijf werken, ik hoef jouw hulp niet.

Mooi penthouse. Zelf betaald.

Je complete bestaan van puur privilege.

In elk aspect van jouw leven was ik aanwezig.

Wil je dat ik het erfenisgeld van mijn ouders terugbetaal?

Of wil je de sleutels van het appartement hebben?

Eva, ik ben een oude man. Een oude zondaar.

Ik heb slechte dingen gedaan en ik heb goede dingen gedaan.

Maar ik heb geen tijd om spijt te hebben van gemaakte keuzes

Jij bent een jonge, buitengewone vrouw. Een diamant.

Diamanten ontstaan alleen onder onvoorstelbaar hoge druk.

Ik wil niet dat je bij ons komt werken als gewone werknemer,

ik wil dat je mijn opvolger wordt.

En de leiding van Thalamus overneemt.

Je vader zou dat zo gewild hebben.

Daan.

Ja, ik vond dat je niet alleen mocht zijn vanavond.

Anke Huygen. -Dag, Ben.

Het is heel fijn om je nog eens terug te zien.

Henry. Henry Ceulemans.

Je kunt altijd bij mij in de tent komen liggen. Ik bescherm jullie wel.

Dacht je dat ik je zou vergeten?

Sorry, het is al zo lang geleden.

Gaat het een beetje?

Innige deelneming met je papa.

Het is echt fijn om je terug te zien.

En zo'n mooie vent die jij geworden bent.

Sorry dat ik zo laat ben.

Je bent precies op tijd.

Het spijt me van je vader. -Het is oké.

Zodra ik in mijn vingers knip, is de vier uit je vocabulaire verdwenen.

Eén, twee, drie...

Wat?

Is het gelukt?

Ik wist dat dat gezever was. -Probeer eens tot vijf te tellen.

Eén, twee, drie, vijf. -O mijn God.

Wat? -Nee, dat kan niet.

Wat kan niet? -Hoeveel vingers?

Wat heb je met mij gedaan? -Geen zorgen, dat is maar tijdelijk.

Als kind was je ook al zo'n vervelend mannetje.

Als ik aan jou terugdenk als kind, dan ben ik heel blij dat ik een dochter heb.

Ik wou dat mijn moeder er ook zo over dacht.

Je kunt zorgen dat ik het weer kan zeggen.

Dat is toch echt fantastisch, hypnose. Ik heb daar boeken over geschreven.

Hypnose, reiki, het onderbewuste, dat soort dingen.

En wat doe jij? -Ik ben muziektherapeute.

In de psychiatrische instelling.

Wat doe jij eigenlijk? -Hedgefondsmanagement.

Amai.

Is dat nu de auto van een hedgefondsmanager?

Wat?

Het is 11 juli.

Jij rookt niet?

Jij wel? -Nee.

Het is raar om iedereen terug te zien.

Ik had verwacht dat je eerder terug zou komen naar Moresnet,

maar je hebt er je tijd voor genomen.

Ik ben niet zo nostalgisch van aard.

Terugkeren naar het dorp van je kindertijd...

Zelfs als het dorp nog bestaat...

Het kind is dood.

Ik had me nog zo voorgenomen om het niet over dode kinderen te hebben vanavond.

Dit is een bijzonder sexy gesprek aan het worden.

Kijk.

gelauwerde journalist pleegt gruwelijke moord in Moresnet

P. Kuypers.

Peter Kuypers.

Sorry.

Dat overvalt mij nu altijd zo ineens.

Wanneer ik aan het schrijven ben, in de supermarkt, nu hier.

Ik had me nog zo voorgenomen...

Een volwassen mens, Benneke...

wat is dat?

Uiteindelijk zijn we allemaal maar zo groot.

Het is 11 juli, dat is exact 22 jaar geleden.

Kunnen we het alstublieft even niet meer over Sophie hebben?

Niet Sophie, de kist.

Het is 22 jaar geleden dat wij de kist hebben begraven.

Onze tijdcapsule.

Zullen wij die gaan opgraven?

Het is twee uur 's nachts.

Komaan. Wanneer gaan we ooit nog eens allemaal samen zijn?

Gingen we die niet pas na 25 jaar opgraven?

Denk je echt dat je over drie jaar weer terugkomt?

Wel ja, graven. -Kom.

De laatste aan het bos is een droeftoeter.

Zoë, Ben moet je nog iets zeggen.

Ja?

Ja, nee, gewoon...

Dat wij misschien...

Eigenlijk ben ik...

Ik ook.

De laatste aan het bos is een droeftoeter.

Ik ben hier te oud voor geworden.

Ik had gevraagd aan Veerle of we mimosa-eieren konden maken,

want die zijn echt superlekker.

Indra.

Indra, ga eens heel snel terug naar je kamer.

Maar hij mag niet bij mij in bed slapen van jou.

Kom.

Waarom heb jij een schop vast?

Omdat mama heel zat is, schatje. En nu naar je kamer.

Kom, genoeg met dat trieste gedoe.

God zocht een engel en vond ze in Moresnet slaap zacht, lieve Sophie

Eén, twee, drie, vijf...

zes, zeven, acht, negen, tien.

Hier is het, denk ik. Toch? -Ja.

Komaan, Henry.

Meegraven, jij. Kom.

Zalig.

Schitterend.

Kijk.

Ik denk dat Sophie zou willen dat jij dit krijgt, voor Indra.

'Dit is het dagboek van...

Daan Schotz.

Als je mij niet bent, leg dan nu dit boek weg.'

150 jaar geleden, toen Moresnet nog Neutraal Moresnet heette,

was dit een duistere plek.

Er waren geen regels, geen wetten, geen politie en geen rechtbank.

Mensen kwamen naar hier om te gokken.

En te moorden.

De gruwelijkste moordenaar was Alphons Rolin,

de eigenaar van de zinkfabriek.

De lichamen van de mensen die hij had vermoord,

verstopte hij in de ondergrondse mijnschachten die hier onder ons lopen.

Exact waar wij nu zitten.

En 's nachts...

komen die lijken...

opnieuw tot leven.

Sophie.

vertaling: Gitte Hoefkens