Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,750 --> 00:00:23,020
= This animation is exclusively sponsored by Cornetto =
2
00:00:24,170 --> 00:00:28,650
= Founder of Diabolism is based on
Mo Xiang Tong Xiu's novel of the same name =
3
00:00:29,180 --> 00:00:33,470
= Adult Supervision Is Recommended =
4
00:00:34,480 --> 00:00:36,160
= Cornetto, simple but amazing =
5
00:00:36,640 --> 00:00:38,380
= The Yiling Patriarch is back =
6
00:00:40,680 --> 00:00:43,290
= Wen Clan ran amok, and people suffered. =
7
00:00:43,290 --> 00:00:46,330
= Righteous Clans launched the Sunshot Campaign to oppose Wen. =
8
00:00:46,330 --> 00:00:48,060
= Wei Wuxian, the Yiling Patriarch, =
9
00:00:48,060 --> 00:00:49,630
= contributed a lot during the campaign. =
10
00:00:49,630 --> 00:00:51,360
= However, due to his demonic path and great power, =
11
00:00:51,360 --> 00:00:53,100
= some feared him, and had him set up. =
12
00:00:53,100 --> 00:00:54,520
= He was thusly despised by the public. =
13
00:00:54,520 --> 00:00:56,360
= His home destroyed by his beloved brother, =
14
00:00:56,360 --> 00:00:58,560
= and he died miserably. =
15
00:01:01,850 --> 00:01:03,980
= The 20th year of the reign of Xuanzheng =
= The year of Gengchen =
16
00:01:16,060 --> 00:01:18,280
= Wen Clan =
17
00:01:46,250 --> 00:01:46,960
What the...
18
00:01:52,080 --> 00:01:53,330
What? A flute?
19
00:02:12,970 --> 00:02:15,360
The ghost flute, Chenqing?!
20
00:02:17,400 --> 00:02:20,080
= Wei Ying, courtesy name Wuxian =
21
00:02:20,280 --> 00:02:23,060
That's Yiling Patriarch Wei Wuxian!
22
00:02:41,260 --> 00:02:43,820
= The 25th year of the reign of Xuanzheng =
= The year of Yiyou =
23
00:02:45,980 --> 00:02:48,480
Yiling Patriarch Wei Wuxian is dead!
24
00:02:49,230 --> 00:02:50,910
Really? Who killed him?
25
00:02:51,180 --> 00:02:52,670
Who else?
26
00:02:52,860 --> 00:02:55,940
His old friend Jiang Cheng, leader of Jiang Clan.
27
00:02:56,810 --> 00:03:00,319
Jiang Clan of Yunmeng, Jin Clan of Lanling, Lan Clan of Gusu,
28
00:03:00,320 --> 00:03:02,930
and Nie Clan of Qinghe have all taken the lead
29
00:03:03,100 --> 00:03:05,020
and burned the Burial Mounds to the ground.
30
00:03:06,830 --> 00:03:09,010
But Yiling Patriarch and the four Clans
31
00:03:09,020 --> 00:03:11,100
were allies during the Sunshot Campaign, right?
32
00:03:11,420 --> 00:03:12,800
You call that being allies?
33
00:03:12,840 --> 00:03:14,800
The Jiangs raised him like his own,
34
00:03:14,990 --> 00:03:17,180
but almost all of them were killed because of him.
35
00:03:17,630 --> 00:03:19,580
What an ungrateful bastard!
36
00:03:23,280 --> 00:03:26,130
I heard that he has another evil weapon.
37
00:03:26,380 --> 00:03:28,080
The Stygian Tiger Amulet...
38
00:03:34,380 --> 00:03:37,540
He destroyed it before he died.
39
00:03:37,740 --> 00:03:39,680
At least he did one good thing.
40
00:03:48,670 --> 00:03:51,260
They say he has powers beyond imagination.
41
00:03:51,340 --> 00:03:53,950
What if he steals someone else's body and comes back?
42
00:03:55,550 --> 00:03:58,749
Various Clans spent months trying to summon him,
43
00:03:58,750 --> 00:04:00,320
but to no avail.
44
00:04:00,890 --> 00:04:02,740
It seems the Yiling Patriarch
45
00:04:02,800 --> 00:04:05,380
has truly left nothing behind.
46
00:04:05,840 --> 00:04:08,909
Back then, Wei Wuxian
47
00:04:08,910 --> 00:04:12,060
was also a prominent figure from an established Clan.
48
00:04:13,180 --> 00:04:14,720
He also helped destroy the Wens.
49
00:04:15,000 --> 00:04:17,860
He made a name for himself at a young age!
50
00:04:18,600 --> 00:04:20,620
But how did it end up like this...
51
00:04:22,330 --> 00:04:24,670
Fugitive life, I'd say.
52
00:04:25,080 --> 00:04:26,960
Fugitive life.
53
00:04:41,680 --> 00:04:47,529
= Founder of Diabolism: The Past =
54
00:04:47,530 --> 00:04:50,649
♪ The past fades into the wind and rain ♪
55
00:04:50,650 --> 00:04:53,629
♪ Gazing at the sky defiantly ♪
56
00:04:53,630 --> 00:04:58,620
♪ Clutching my flute gently ♪
57
00:04:59,630 --> 00:05:02,670
♪ Back in the Cloud Recesses ♪
58
00:05:02,940 --> 00:05:05,490
♪ We indulged in wine ♪
59
00:05:05,550 --> 00:05:07,180
♪ Fate is unpredictable ♪
60
00:05:07,280 --> 00:05:10,670
♪ I was left alone, dreaming ♪
61
00:05:11,550 --> 00:05:13,129
♪ Good and evil ♪
62
00:05:13,130 --> 00:05:14,800
♪ Chaos plagues the world ♪
63
00:05:14,910 --> 00:05:17,140
♪ I fought all alone ♪
64
00:05:17,200 --> 00:05:18,540
♪ But I never ♪
65
00:05:19,050 --> 00:05:22,990
♪ Betrayed my principles ♪
66
00:05:23,560 --> 00:05:25,149
♪ I tried not to care ♪
67
00:05:25,150 --> 00:05:26,809
♪ Not to see, not to hear ♪
68
00:05:26,810 --> 00:05:29,599
♪ But those painful memories haunt me ♪
69
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
♪ This life ♪
70
00:05:31,930 --> 00:05:34,720
♪ Everything is unreal ♪
71
00:05:35,210 --> 00:05:38,940
♪ My love and respect remain ♪
72
00:05:38,990 --> 00:05:41,600
♪ Even though we walk different paths ♪
73
00:05:41,640 --> 00:05:44,900
♪ My ambitions and goals ♪
74
00:05:44,990 --> 00:05:47,120
♪ All fade away ♪
75
00:05:47,200 --> 00:05:50,999
♪ Good and evil cannot coexist ♪
76
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
♪ But love and hate are hard to tell apart ♪
77
00:05:53,580 --> 00:05:59,549
♪ Is it all real, or just a dream? ♪
78
00:05:59,550 --> 00:06:01,950
= Founder of Diabolism: The Past =
79
00:06:02,780 --> 00:06:05,280
= Episode 1 Demon Hunt (Part 1) =
80
00:06:06,060 --> 00:06:08,940
= Mo Village, 13 Years Later =
81
00:06:10,940 --> 00:06:12,500
With my blood,
82
00:06:14,060 --> 00:06:15,730
drawn by my hand,
83
00:06:16,970 --> 00:06:17,639
= Mo Xuanyu =
84
00:06:17,640 --> 00:06:19,440
I sacrifice my body to you,
85
00:06:21,070 --> 00:06:23,500
my soul shall disappear...
86
00:06:26,060 --> 00:06:33,630
Humbly I await you, Yiling Patriarch, Wei Wuxian!
87
00:06:49,790 --> 00:06:51,570
Where am I...
88
00:06:56,060 --> 00:06:57,680
Madman, madman!
89
00:06:57,790 --> 00:07:01,140
That's my food, why did you throw it?
90
00:07:03,130 --> 00:07:05,070
What do you think you're doing?
91
00:07:05,480 --> 00:07:07,999
You sleep in my house and eat my food.
92
00:07:08,000 --> 00:07:10,340
I took some of your magic items, so what?
93
00:07:10,540 --> 00:07:12,300
And you snitched on me?
94
00:07:12,810 --> 00:07:14,340
You must be out of your mind!
95
00:07:14,520 --> 00:07:15,820
You've got balls!
96
00:07:16,460 --> 00:07:19,389
Don't think you're so great because your father's a Clan leader.
97
00:07:19,390 --> 00:07:21,330
You're just a bastard,
98
00:07:21,790 --> 00:07:24,780
a bastard who's been kicked out like a dog!
99
00:07:26,800 --> 00:07:29,970
Mo Xuanyu, listen carefully,
100
00:07:30,120 --> 00:07:32,669
my Mom is the leader of Mo Village.
101
00:07:32,670 --> 00:07:35,010
She didn't recognize your Mom as her sister,
102
00:07:35,020 --> 00:07:37,200
and we are not family!
103
00:07:44,440 --> 00:07:45,410
This...
104
00:07:46,030 --> 00:07:48,679
A self-sacrificial summoning ritual...
105
00:07:48,680 --> 00:07:50,779
That damn lunatic is always doing this strange crap!
106
00:07:50,780 --> 00:07:52,110
All this blood...
107
00:07:52,920 --> 00:07:54,670
How miserable he must have been
108
00:07:55,040 --> 00:07:56,770
to do this to himself?!
109
00:07:57,550 --> 00:08:00,540
He was summoning a heinous spirit?
110
00:08:00,620 --> 00:08:02,270
But it couldn't have been me...
111
00:08:02,590 --> 00:08:04,319
It must have been some lunatic.
112
00:08:04,320 --> 00:08:06,050
You lunatic!
113
00:08:06,510 --> 00:08:08,740
Your mother is just a servant girl.
114
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
You too are a servant!
115
00:08:11,320 --> 00:08:12,190
Keep an eye on him!
116
00:08:12,560 --> 00:08:14,660
We have important guests today.
117
00:08:14,720 --> 00:08:16,500
Don't let him embarrass us.
118
00:08:17,400 --> 00:08:19,090
Yes, young master!
119
00:08:20,010 --> 00:08:21,700
Stupid lunatic!
120
00:08:21,740 --> 00:08:22,580
Stop playing dead!
121
00:08:22,590 --> 00:08:23,330
Get to work!
122
00:08:23,360 --> 00:08:24,350
Playing dead?
123
00:08:25,390 --> 00:08:26,749
I've been dead for years.
124
00:08:26,750 --> 00:08:27,890
It's not an act.
125
00:08:29,200 --> 00:08:31,289
Spirits summoned through this ritual
126
00:08:31,290 --> 00:08:33,390
must fulfill the summoner's wishes.
127
00:08:33,980 --> 00:08:37,310
Or else the spell will render them unable to be revived.
128
00:08:38,060 --> 00:08:39,170
Mo Xuanyu,
129
00:08:39,640 --> 00:08:41,090
since you've summoned me,
130
00:08:41,770 --> 00:08:43,540
you should have told me what it is you want.
131
00:08:44,430 --> 00:08:49,040
Shall I humiliate them? Beat them down? Kill them all?
132
00:08:58,730 --> 00:09:01,490
You damn lunatic! You dare to laugh at me?
133
00:09:03,820 --> 00:09:04,580
Young master!
134
00:09:04,970 --> 00:09:06,620
Do you want to die?!
135
00:09:06,640 --> 00:09:08,050
How dare you!
136
00:09:08,200 --> 00:09:10,720
I'm about to give you the beating of a lifetime!
137
00:09:13,630 --> 00:09:15,980
Who do you think you're talking to?
138
00:09:17,360 --> 00:09:20,210
You... You...
139
00:09:23,610 --> 00:09:25,840
You damn lunatic! Just you wait!
140
00:09:34,090 --> 00:09:36,030
Yah!
141
00:09:49,550 --> 00:09:51,280
Come on, let's go!
142
00:09:51,850 --> 00:09:54,260
We're going to lose them!
143
00:09:54,380 --> 00:09:55,940
Come on!
144
00:10:01,420 --> 00:10:04,260
Mr. Donkey, let's go!
145
00:10:22,570 --> 00:10:24,100
Demon-hunters are really coming?
146
00:10:24,160 --> 00:10:24,980
Of course.
147
00:10:25,500 --> 00:10:27,789
Zombies have been seen in the back hills.
148
00:10:27,790 --> 00:10:28,900
Many have died.
149
00:10:28,940 --> 00:10:30,370
The demon-hunters have come for them.
150
00:10:30,410 --> 00:10:34,050
I've heard they're from a prestigious Clan.
151
00:10:35,610 --> 00:10:36,560
Look out!
152
00:10:43,560 --> 00:10:44,820
Good wine!
153
00:10:51,820 --> 00:10:53,630
Behave yourself, okay?
154
00:11:01,660 --> 00:11:04,050
Isn't that the crazy elder son of the Mo family?
155
00:11:04,280 --> 00:11:06,270
The abuse he suffered drove him mad.
156
00:11:06,800 --> 00:11:10,249
The Mos are so cruel. I pity him!
157
00:11:10,250 --> 00:11:11,470
I agree.
158
00:11:15,580 --> 00:11:19,529
I hear the disciples of Lan Clan are great heroes.
159
00:11:19,530 --> 00:11:20,889
And here you are,
160
00:11:20,890 --> 00:11:25,300
everyone of you so handsome,
161
00:11:25,320 --> 00:11:27,559
so high-spirited, so bright and brave...
162
00:11:27,560 --> 00:11:29,550
The cream of the crop!
163
00:11:30,560 --> 00:11:32,759
Mrs. Mo, you've told us
164
00:11:32,760 --> 00:11:35,520
the zombie epidemic is a recent occurrence?
165
00:11:35,610 --> 00:11:39,200
Yes, some have even invaded the village.
166
00:11:39,580 --> 00:11:43,069
And lately demon-hunters have come around,
= Lan Yuan, courtesy name Sizhui =
167
00:11:43,070 --> 00:11:44,829
talking about a night hunt.
168
00:11:44,830 --> 00:11:45,300
Yes.
169
00:11:45,840 --> 00:11:48,430
Cultivators enjoys traveling and demon hunting.
170
00:11:48,650 --> 00:11:50,850
They often appear at night.
171
00:11:50,990 --> 00:11:51,940
Thus, the name.
172
00:11:52,000 --> 00:11:54,880
Oh, I see.
173
00:11:55,420 --> 00:11:59,950
Actually, my son has always dreamed of hunting demons.
174
00:12:00,060 --> 00:12:02,400
And he's very refined and intelligent.
175
00:12:02,520 --> 00:12:04,910
I think he would make a great cultivator.
176
00:12:05,070 --> 00:12:08,080
-Pity there are no opportunities available... -Mom! Mom!
177
00:12:08,410 --> 00:12:09,759
That stupid Mo Xuanyu
178
00:12:09,760 --> 00:12:12,359
bullied me because he knows some magic!
179
00:12:12,360 --> 00:12:14,460
He must be punished for this!
180
00:12:15,250 --> 00:12:16,719
He, he hit you?!
181
00:12:16,720 --> 00:12:18,430
Are you hurt?
182
00:12:18,540 --> 00:12:21,060
Please forgive me.
183
00:12:21,320 --> 00:12:22,959
Ziyuan, hold it together.
184
00:12:22,960 --> 00:12:25,550
-You, you can't come in! -Go away!
185
00:12:25,600 --> 00:12:27,099
Stop! Don't let him in!
186
00:12:27,100 --> 00:12:28,479
I want to play!
187
00:12:28,480 --> 00:12:29,390
I'm not leaving!
188
00:12:29,870 --> 00:12:30,679
Never!
189
00:12:30,680 --> 00:12:31,410
Stop!
190
00:12:33,760 --> 00:12:35,260
Come and get me! Come on!
191
00:12:42,360 --> 00:12:43,200
Watch out!
192
00:12:46,960 --> 00:12:48,459
The cloud pattern?
= Lan Jingyi =
193
00:12:48,910 --> 00:12:51,140
He must be from Lan Clan of Gusu.
194
00:12:52,650 --> 00:12:54,380
What a coincidence.
195
00:12:56,920 --> 00:12:59,010
Are you the one that's hiding my things?
196
00:12:59,200 --> 00:13:00,439
What are you talking about?
197
00:13:00,440 --> 00:13:01,309
Somebody!
198
00:13:01,310 --> 00:13:03,140
Get this lunatic out of here!
199
00:13:06,280 --> 00:13:08,319
I'm not leaving! I'm not!
200
00:13:08,320 --> 00:13:08,939
You damn lunatic!
201
00:13:08,940 --> 00:13:09,849
Just keep it up,
202
00:13:09,850 --> 00:13:11,500
and see what happens.
203
00:13:13,080 --> 00:13:14,409
I'm willing to leave
204
00:13:14,410 --> 00:13:16,430
if he gives me my things back!
205
00:13:16,920 --> 00:13:17,950
Nonsense!
206
00:13:17,980 --> 00:13:19,439
When did I take your things?
207
00:13:19,440 --> 00:13:21,420
You didn't "take" them.
208
00:13:21,440 --> 00:13:22,580
You stole them!
209
00:13:23,080 --> 00:13:25,620
And you did it in the middle of the night!
210
00:13:25,760 --> 00:13:27,170
You disgrace!
211
00:13:30,110 --> 00:13:31,340
Murderer!
212
00:13:31,520 --> 00:13:32,480
He wants to kill me!
213
00:13:37,770 --> 00:13:38,640
Please.
214
00:13:39,840 --> 00:13:41,730
Friend, we can talk.
215
00:13:41,950 --> 00:13:43,140
Back off!
216
00:13:45,950 --> 00:13:47,129
I'm sorry.
217
00:13:47,130 --> 00:13:48,879
My son is just upset
218
00:13:48,880 --> 00:13:51,319
about being falsely accused of theft.
219
00:13:51,320 --> 00:13:52,879
As for Mo Xuanyu,
220
00:13:52,880 --> 00:13:54,749
he has some mental problems.
221
00:13:54,750 --> 00:13:57,490
He's always spouting nonsense. Ignore him.
222
00:13:57,690 --> 00:13:59,250
Who says that it's nonsense?
223
00:13:59,290 --> 00:14:01,250
Try stealing from me again!
224
00:14:01,340 --> 00:14:03,470
I swear, I'll cut off his arm!
225
00:14:03,770 --> 00:14:06,359
Mom, are you gonna let him bully me?
226
00:14:06,360 --> 00:14:07,049
Shut it!
227
00:14:07,050 --> 00:14:08,940
Your family issues don't involve me.
228
00:14:09,120 --> 00:14:10,940
The sun is close to setting.
229
00:14:11,290 --> 00:14:12,839
Our priority is summoning spirits
230
00:14:12,840 --> 00:14:13,970
and eliminating zombies.
231
00:14:14,410 --> 00:14:15,870
Summoning spirits?
232
00:14:16,010 --> 00:14:17,500
Please make sure all the villagers
233
00:14:17,790 --> 00:14:19,440
close their windows and doors tonight,
234
00:14:19,790 --> 00:14:20,900
and avoid the backyard.
235
00:14:21,180 --> 00:14:23,220
Do not break any of the seals.
236
00:14:33,950 --> 00:14:35,330
I'm not looking so bad.
237
00:14:35,880 --> 00:14:38,060
Why do you always look like a corpse?
238
00:14:39,160 --> 00:14:43,090
Although, looking like a lunatic is alright.
239
00:14:43,230 --> 00:14:44,430
What should a lunatic look like?
240
00:14:52,570 --> 00:14:55,580
But this forbidden ritual has long been lost.
241
00:14:56,240 --> 00:14:57,940
Where did Mo Xuanyu learn it?
242
00:14:58,410 --> 00:15:00,590
And why did he choose to summon me?
243
00:15:01,720 --> 00:15:03,600
Although I had a bad reputation,
244
00:15:03,900 --> 00:15:05,620
I did no evil nor took any revenge.
245
00:15:05,870 --> 00:15:07,310
Am I that fierce of a spirit?
246
00:15:08,670 --> 00:15:09,840
The Blackwind flag?
247
00:15:10,590 --> 00:15:12,640
All the Clans wanted to kill me,
248
00:15:12,670 --> 00:15:14,530
yet they use my inventions all the same.
249
00:15:15,280 --> 00:15:17,390
The flag uses living Qi as bait.
250
00:15:17,950 --> 00:15:19,630
Looks like those Lan disciples
251
00:15:19,840 --> 00:15:22,770
plan to use themselves to lure the zombies and spirits here
252
00:15:24,140 --> 00:15:25,650
in order to take them out.
253
00:15:26,890 --> 00:15:28,290
Lunatic,
254
00:15:28,510 --> 00:15:30,720
tonight you'll die!
255
00:15:54,700 --> 00:15:56,580
What was young master thinking,
256
00:15:56,800 --> 00:15:59,520
sending me to the donkey shack at this hour?
257
00:16:09,850 --> 00:16:12,100
Who?! Who's there?
258
00:17:20,680 --> 00:17:22,670
You... You!
259
00:17:25,130 --> 00:17:25,629
Huh? No... I...
260
00:17:25,630 --> 00:17:26,590
Madman! Madman...
261
00:17:27,200 --> 00:17:28,930
Mur... Murderer!
262
00:17:30,250 --> 00:17:33,150
Somebody! Murderer!
263
00:17:33,550 --> 00:17:34,750
Murderer!
264
00:17:38,810 --> 00:17:39,790
Hurry! Hurry!
265
00:17:44,750 --> 00:17:46,640
What are you doing at this hour?
266
00:17:47,080 --> 00:17:48,539
Madam, Madam, bad news!
267
00:17:48,540 --> 00:17:50,039
The young master, he...
268
00:17:50,040 --> 00:17:50,969
What happened to Ziyuan?
269
00:17:50,970 --> 00:17:52,000
Calm down.
270
00:17:52,400 --> 00:17:55,710
That lunatic... That lunatic has killed him!
271
00:18:00,190 --> 00:18:01,140
Ziyuan!
272
00:18:02,960 --> 00:18:03,760
Ziyuan!
273
00:18:04,060 --> 00:18:06,180
It can't be, it can't...
274
00:18:06,890 --> 00:18:08,300
Out of my way!
275
00:18:13,020 --> 00:18:16,240
It can't be... It can't be...
276
00:18:16,860 --> 00:18:18,240
This isn't Ziyuan.
277
00:18:21,930 --> 00:18:23,180
Ziyuan!
278
00:18:26,680 --> 00:18:28,800
Ziyuan!
279
00:18:31,480 --> 00:18:33,890
My poor boy!
280
00:18:34,380 --> 00:18:37,010
Who did this to you?
281
00:18:37,120 --> 00:18:39,199
How can you leave me like this?
282
00:18:39,200 --> 00:18:42,430
What will I do?
283
00:18:42,880 --> 00:18:45,790
Ziyuan...
284
00:18:49,530 --> 00:18:50,510
What?!
285
00:18:51,280 --> 00:18:53,390
Try stealing from me again!
286
00:18:53,420 --> 00:18:55,570
I swear, I'll cut off his arm!
287
00:18:58,780 --> 00:19:00,100
It was you!
288
00:19:01,160 --> 00:19:02,910
You killed him!
289
00:19:08,350 --> 00:19:12,660
How could you, you wretched bastard!
290
00:19:13,920 --> 00:19:19,500
He, he was just a child...
291
00:19:20,140 --> 00:19:24,319
Why couldn't you die, you bastard?
292
00:19:24,320 --> 00:19:25,469
-Madam, Madam! -Let go of me!
293
00:19:25,470 --> 00:19:28,720
I'll avenge Ziyuan! Let go of me!
294
00:19:28,860 --> 00:19:29,840
Avenge him?
295
00:19:29,920 --> 00:19:31,580
I didn't kill him.
296
00:19:31,690 --> 00:19:33,229
You... What did you say?
297
00:19:33,230 --> 00:19:33,900
Mrs. Mo,
298
00:19:34,140 --> 00:19:36,260
your son's flesh and blood have been sucked dry.
299
00:19:36,570 --> 00:19:37,949
It must have been evil spirits.
300
00:19:37,950 --> 00:19:39,760
This lunatic killed him!
301
00:19:39,900 --> 00:19:41,339
You all heard him today.
302
00:19:41,340 --> 00:19:43,419
You heard him threatening my son,
303
00:19:43,420 --> 00:19:45,999
saying that he would cut off his arm.
304
00:19:46,000 --> 00:19:49,100
I... I'll kill you! I'll kill you!
305
00:19:50,570 --> 00:19:52,960
Don't kill me!
306
00:19:54,910 --> 00:19:56,020
Help me!
307
00:19:58,160 --> 00:19:59,580
She's trying to kill me!
308
00:20:00,030 --> 00:20:01,250
A Blackwind flag?!
309
00:20:01,440 --> 00:20:02,990
What?
310
00:20:03,290 --> 00:20:06,030
Why is that here? Why would that be on him?
311
00:20:06,890 --> 00:20:10,560
Mrs. Mo, I believe I know how your son died.
312
00:20:12,120 --> 00:20:15,810
This is used to summon ghosts and evil spirits.
313
00:20:16,380 --> 00:20:17,810
Your son carried this flag,
314
00:20:18,170 --> 00:20:20,960
and in doing so, he made himself a target.
315
00:20:21,980 --> 00:20:24,919
The ghosts this flag summoned killed your son.
316
00:20:24,920 --> 00:20:25,810
Nonsense!
317
00:20:26,080 --> 00:20:28,809
It's just a worthless piece of fabric!
318
00:20:28,810 --> 00:20:31,060
How could it... How could it...
319
00:20:31,360 --> 00:20:33,380
Ziyuan... Ziyuan...
320
00:20:36,800 --> 00:20:38,060
Only two wounds left.
321
00:20:38,560 --> 00:20:40,750
Three wounds refer to three lives.
322
00:20:41,790 --> 00:20:44,020
Mo Ziyuan got himself killed for stealing the flag.
323
00:20:44,670 --> 00:20:46,460
But the flag was created by me.
324
00:20:46,860 --> 00:20:49,730
In a sense it was me who killed him.
325
00:20:51,280 --> 00:20:52,859
It was an accident.
326
00:20:52,860 --> 00:20:54,690
You worthless fools,
327
00:20:54,780 --> 00:20:56,829
talking about cultivation and demons!
328
00:20:56,830 --> 00:20:59,159
You can't even protect a child.
329
00:20:59,160 --> 00:21:01,140
What good are you to me?
330
00:21:01,260 --> 00:21:03,529
It's all because your stupid flag
331
00:21:03,530 --> 00:21:06,000
that my son is now dead!
332
00:21:06,120 --> 00:21:08,660
You should pay with your lives!
333
00:21:10,490 --> 00:21:12,160
Give my son back!
334
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
All these years, Lan Clan still hasn't changed.
335
00:21:15,200 --> 00:21:16,590
Why bother being so polite?
336
00:21:16,800 --> 00:21:17,870
Hilarious!
337
00:21:19,280 --> 00:21:20,220
For shame!
338
00:21:20,320 --> 00:21:21,300
A child?!
339
00:21:21,980 --> 00:21:23,200
How old was your son?
340
00:21:23,900 --> 00:21:25,620
He was at least 17, right?
341
00:21:25,980 --> 00:21:27,550
But he still wouldn't listen.
342
00:21:27,820 --> 00:21:29,289
They said again and again
343
00:21:29,290 --> 00:21:30,720
not to break any seals.
344
00:21:30,990 --> 00:21:33,070
Your son snuck out at night.
345
00:21:33,400 --> 00:21:34,270
Is that my fault?
346
00:21:34,280 --> 00:21:35,060
It's his fault!
347
00:21:35,200 --> 00:21:35,940
You...
348
00:21:36,510 --> 00:21:40,080
And why did my son have a Blackwind flag on him?
349
00:21:40,240 --> 00:21:41,020
It was you!
350
00:21:41,130 --> 00:21:42,429
It must have been!
351
00:21:42,430 --> 00:21:45,879
You killed Ziyuan, you little bastard.
352
00:21:45,880 --> 00:21:49,099
You snuck that flag into his pocket.
353
00:21:49,100 --> 00:21:51,260
It was you! It must have been!
354
00:22:03,800 --> 00:22:05,970
You, give my son back,
355
00:22:06,000 --> 00:22:08,160
you filthy bastard!
356
00:22:08,490 --> 00:22:10,999
You're just as repulsive as your mother, you...
357
00:22:11,000 --> 00:22:11,469
Shut up!
358
00:22:11,470 --> 00:22:12,370
What?
359
00:22:12,440 --> 00:22:15,630
Who do you think you are, giving me orders?!
360
00:22:40,140 --> 00:22:43,020
Run!
361
00:22:58,380 --> 00:23:00,079
Help me!
362
00:23:00,080 --> 00:23:02,269
Help!
363
00:23:02,270 --> 00:23:03,970
Help me, help me!
364
00:23:05,040 --> 00:23:06,000
Help!
365
00:23:20,410 --> 00:23:22,240
There you are.
366
00:23:58,480 --> 00:23:59,400
That was close.
367
00:24:00,650 --> 00:24:01,870
What?!
368
00:24:17,690 --> 00:24:20,000
Flesh and blood... all completely drained.
369
00:24:20,540 --> 00:24:21,600
It seems...
370
00:24:22,890 --> 00:24:26,260
Yes, exactly the same as Mo Ziyuan.
371
00:24:38,030 --> 00:24:40,770
Ghosts... It's true.
372
00:24:41,240 --> 00:24:42,500
Ghosts!
373
00:24:43,580 --> 00:24:45,900
Mrs. Mo, stay right there. Don't move.
374
00:24:58,860 --> 00:24:59,950
A ghost repelling barrier?
375
00:25:01,260 --> 00:25:04,160
Impressive for someone this young.
376
00:25:06,460 --> 00:25:08,439
It was set up before,
377
00:25:08,440 --> 00:25:09,680
but it wasn't damaged.
378
00:25:09,930 --> 00:25:12,700
Maybe, it wasn't a fierce ghost?
379
00:25:13,210 --> 00:25:15,380
Yes, one victim in seven days,
380
00:25:15,580 --> 00:25:17,620
it could be an unsuppressed fierce ghost.
381
00:25:18,120 --> 00:25:19,950
It's the standard set by the Yiling Patriarch.
382
00:25:20,430 --> 00:25:22,020
But this thing has killed three people in a row.
383
00:25:22,810 --> 00:25:25,280
It's far more ferocious than a fierce ghost.
384
00:25:26,030 --> 00:25:28,340
This is tricky. What should we do?
385
00:25:29,280 --> 00:25:30,460
Send the signal.
386
00:25:30,940 --> 00:25:32,240
Even if we send the signal now,
387
00:25:32,270 --> 00:25:34,539
if there's no one nearby to back us up,
388
00:25:34,540 --> 00:25:35,380
then we...
389
00:25:36,200 --> 00:25:37,810
It's our only option.
390
00:25:39,290 --> 00:25:40,860
As members of Lan Clan,
391
00:25:41,120 --> 00:25:42,860
we can't let these people die.
392
00:25:43,150 --> 00:25:44,560
Even if we're to die,
393
00:25:45,020 --> 00:25:46,560
we must wait for backup.
394
00:25:51,610 --> 00:25:54,740
Huh? Is my luck that bad?
395
00:25:55,180 --> 00:25:56,940
What if my old friends show up...
396
00:25:58,460 --> 00:26:00,829
Jingyi, let's look around again.
397
00:26:00,830 --> 00:26:01,630
Okay.
398
00:26:02,430 --> 00:26:05,280
Forget it, let's just be quick.
399
00:26:05,680 --> 00:26:07,600
Before I fulfill the summoner's wishes,
400
00:26:07,800 --> 00:26:09,420
I can't leave even if I want to.
401
00:26:11,120 --> 00:26:12,420
The two wounds are gone?
402
00:26:14,480 --> 00:26:15,280
Wait,
403
00:26:16,680 --> 00:26:19,660
Mo Ziyuan and that servant have been killed.
404
00:26:20,750 --> 00:26:23,410
Why did the deepest cut also disappear?
405
00:26:25,360 --> 00:26:26,400
Unless...
406
00:26:27,230 --> 00:26:32,560
Mrs. Mo... has already died?!
407
00:26:33,260 --> 00:26:35,790
And the thing who has possessed her...
408
00:26:42,880 --> 00:26:45,920
Left arm! The servant lost his left arm, too!
409
00:26:45,950 --> 00:26:46,780
Hold on.
410
00:26:47,310 --> 00:26:49,280
Just now he used the left arm to attack.
411
00:27:01,840 --> 00:27:02,539
I knew it.
412
00:27:02,540 --> 00:27:03,789
Left arm, it was the left arm!
413
00:27:03,790 --> 00:27:05,260
Let's go!
414
00:27:05,840 --> 00:27:08,190
Those two are pretty good at this.
415
00:27:10,160 --> 00:27:13,420
Don't leave me here all alone! I'm scared!
416
00:27:16,460 --> 00:27:17,230
Forgive us.
417
00:27:25,720 --> 00:27:26,960
Wow, you got her!
418
00:27:28,430 --> 00:27:30,619
Let's see you try and beat me again!
419
00:27:30,620 --> 00:27:33,490
Oh my goodness, she's moving!
420
00:27:34,570 --> 00:27:35,780
Help!
421
00:27:45,600 --> 00:27:47,100
Sizhui! Watch out!
422
00:28:06,810 --> 00:28:08,679
You lunatic, why did you kick me?
423
00:28:08,680 --> 00:28:09,529
You almost got me burnt!
424
00:28:09,530 --> 00:28:10,640
It wasn't me!
425
00:28:10,700 --> 00:28:12,270
The spell on the clothes works.
426
00:28:12,380 --> 00:28:13,310
Now!
427
00:28:13,820 --> 00:28:14,770
Right!
428
00:28:34,680 --> 00:28:35,630
Formation!
429
00:29:14,300 --> 00:29:16,020
Oh no! It was broken.
430
00:29:20,750 --> 00:29:21,940
She broke out?
431
00:29:37,560 --> 00:29:38,860
Still sleeping?
432
00:29:46,400 --> 00:29:47,410
Nice and powerful.
433
00:29:48,080 --> 00:29:48,910
Good.
434
00:29:50,280 --> 00:29:52,420
Do you see the left arm on your Mom?
435
00:30:11,070 --> 00:30:12,080
Go get it!
436
00:30:28,190 --> 00:30:29,520
Zombie fight?!
437
00:30:29,530 --> 00:30:30,740
Never seen this before.
438
00:30:30,760 --> 00:30:33,470
How did those corpses suddenly come alive?
439
00:30:37,760 --> 00:30:38,580
Could it be...
440
00:30:40,560 --> 00:30:41,780
But it's not him.
441
00:31:19,420 --> 00:31:22,110
Not even with two fresh corpses?
442
00:31:23,080 --> 00:31:25,380
What on earth is this arm?
443
00:31:28,010 --> 00:31:29,330
If no backup arrives,
444
00:31:29,640 --> 00:31:31,730
those two boys will be in trouble.
445
00:31:33,630 --> 00:31:35,790
Should I use those corpses again?
446
00:31:36,410 --> 00:31:37,620
If I do,
447
00:31:38,040 --> 00:31:39,710
I could be exposed.
448
00:32:28,940 --> 00:32:30,210
Hanguang Jun!
449
00:32:32,680 --> 00:32:38,110
= Lan Zhan, courtesy name Wangji =
450
00:33:09,040 --> 00:33:10,770
♪ Leaving mountains behind ♪
451
00:33:11,040 --> 00:33:13,630
♪ Crossing countless rivers ♪
452
00:33:14,140 --> 00:33:15,950
♪ Bathed in moonlight ♪
453
00:33:16,000 --> 00:33:19,490
♪ The melody is frozen ♪
454
00:33:21,600 --> 00:33:23,119
♪ Souls have scattered ♪
455
00:33:23,120 --> 00:33:26,320
♪ The wind carries my thoughts away ♪
456
00:33:26,620 --> 00:33:28,699
♪ A king's joy ♪
457
00:33:28,700 --> 00:33:32,320
♪ Indulging in wine ♪
458
00:33:34,170 --> 00:33:36,279
♪ The flowers bloom and wither ♪
459
00:33:36,280 --> 00:33:38,820
♪ The leaves fall ♪
460
00:33:39,320 --> 00:33:41,949
♪ Honesty and discipline ♪
461
00:33:41,950 --> 00:33:44,640
♪ Embittered hearts ♪
462
00:33:46,800 --> 00:33:48,649
♪ Upholding justice ♪
463
00:33:48,750 --> 00:33:52,220
♪ My sword cleanses the world of evil ♪
464
00:33:52,250 --> 00:33:54,119
♪ Forced separation ♪
465
00:33:54,120 --> 00:33:57,920
♪ Unfulfilled wishes ♪
466
00:33:57,960 --> 00:33:59,819
♪ The music flows ♪
467
00:33:59,820 --> 00:34:01,879
♪ The flowers bloom ♪
468
00:34:01,880 --> 00:34:04,180
♪ Remember the rabbits? ♪
469
00:34:04,190 --> 00:34:05,949
♪ The years pass ♪
470
00:34:05,950 --> 00:34:10,400
♪ Haunted by sorrow ♪
471
00:34:10,560 --> 00:34:12,479
♪ Endless night ♪
472
00:34:12,480 --> 00:34:14,399
♪ Stepping into the Cold Spring ♪
473
00:34:14,400 --> 00:34:16,740
♪ Old memories reemerge ♪
474
00:34:16,840 --> 00:34:18,740
♪ Play for me ♪
475
00:34:18,810 --> 00:34:20,509
♪ Smile for me ♪
476
00:34:20,510 --> 00:34:24,030
♪ Is this all a dream? ♪
29952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof