Original subtitles

Pode cortar este formato?

Se me dissessem que um dia estaria a coser algas...

Amanh�, trago pelo do meu gato.

Talvez a Mna. Paloma o transforme em angora.

Minhas senhoras, vamos poder rir daqui a uma semana,

depois do desfile.

A Paloma Castel j� chegou. Est� no est�dio.

Certo. Obrigada.

A menina chegou para a prova do n�mero tr�s.

Diz-lhes alguma coisa.

N�o est� bem.

N�o tive not�cias do Solal.

Nunca o vamos encontrar.

Concentra-te na viagem � Bretanha.

O teu pai n�o pode vender as a��es.

Ainda podemos impedir a Rovel de ter a maioria.

Qual � o teu plano?

N�o vens comigo?

Perle, eu mal o conhe�o.

Ele � teu pai e tudo o que quer � conhecer-te melhor.

Tenta descobrir se ele foi abordado e por quem.

Mostra interesse por ele.

Compensa o tempo perdido. N�o sei...

Entretanto, eu vou tratar da tua m�e.

Podes come�ar.

Vieste pedir desculpa.

Tens muitas raz�es, e eu tenho muito tempo.

Portanto, come�a.

Depois do que o Vincent fez, � um bom valor.

Aposto que a Diane te ordenou que n�o voltasses de m�os vazias.

Vais levar outra reprimenda.

Ou lhe entrego as tuas a��es

ou lhe entrego as do Yann.

Marie, fizeste um jogo muito perigoso.

Avisei-te no Natal.

Pobre Yann, foi tra�do.

E com uma mulher, ainda por cima.

Ela � maior de idade, pelo menos?

O eleitorado conservador dele n�o vai aprovar, pois n�o?

Ele nunca acreditar� em ti.

A Rovel tem fotografias.

Deve custar fazer isto � pessoa que te criou.

Marie, porque insistes em ficar?

Vende as tuas a��es e ser�s bilion�ria.

E poder�s gerir a Funda��o Rovel.

Connosco.

A LEDU �...

... passado.

� o meu passado.

E o teu tamb�m.

N�o.

N�o significa nada para mim.

Nem a casa nem a fam�lia.

Que queres?

Se tentares alcan�ar a perfei��o, nunca a atingir�s.

No dia antes do meu primeiro desfile, mandei refazer o vestido de casamento.

Ningu�m dormiu nessa noite.

- N�o � verdade, Monique? - �, sim.

Monique, acho que...

Veja.

A menina gostaria de mais algum volume aqui.

Liberta um pouco a silhueta, n�o?

N�o, desequilibra o conjunto.

Querem que fa�a dobras no drapejo?

Sim, mas irregulares.

Podemos dar alguns pontos para ficar mais leve e volumoso.

Mas nada muito dram�tico.

Nada pesado. Leve.

Um ponto por cada cent�metro, sem criar tens�o.

Certo.

Est� bonito.

Vincent.

Que est� a planear com a Paloma?

Diga o que disser, nunca ficar� satisfeita.

Quer que eu seja exatamente como me imagina.

N�o. Vai dar com ela em doida.

Quer que ela refa�a tudo ao �ltimo minuto, como fez.

Mas a cole��o est� pronta.

No meu tempo, os diretores de est�dio sabiam ser discretos.

� isso que o incomoda?

Que eu e ela sejamos uma equipa?

Podia perguntar-lhe o mesmo.

Espere.

Voltou mesmo para a ajudar?

Se assim for, por mim tudo bem.

Em suma, tudo o que quer � que ela seja feliz, certo?

N�o tenho nenhum interesse em ver a Paloma a falhar.

O Vincent, pelo contr�rio,

poder� ocupar o lugar dela.

Ali�s, o seu lugar.

Ye-Ji, creio que queremos ambos exatamente a mesma coisa.

A felicidade dela, obviamente.

A �nica diferen�a � que eu tenho experi�ncia.

A Ye-Ji quer que funcione,

e eu sei como funciona.

E a Paloma tamb�m.

� por isso que, at� prova em contr�rio, ela � a diretora art�stica desta casa.

Adeus.

Eu acompanho-o.

Est� a fazer progressos?

A minha m�e.

N�o sei o que fez, mas o piano � a nova paix�o dela.

Podemos ouvi-lo tocar?

Imagino que n�o venha exclusivamente � nossa casa.

De momento, estou em sab�tica.

Desculpe, Sra. Rovel. Tenho outra aula e j� estou atrasado.

Podemos fazer com que lhe suspendam a licen�a.

Ficaria com muito tempo para praticar as escalas.

Conhece a Lucy. Ela parece inofensiva, mas n�o � inteligente contrari�-la.

Falsificar relat�rios m�dicos � grave, doutor?

Vamos beber um caf�.

O problema � a cor.

Nunca me questionei sobre a cor.

- � isso que temos de mudar. - Espera.

N�o podes mudar a cor...

A s�rio?

E porqu�, Vincent?

Porque a alta-costura na LEDU � em preto.

At� prova em contr�rio, ela � a diretora art�stica desta casa.

Ent�o?

Vais-te embora?

A ideia de um hotel � que podemos sempre voltar.

Mas vives aqui, Marie.

Sempre adorei isso em ti.

Quem vive num hotel todo o ano?

A Coco Chanel?

J� sabes para onde vais?

N�o, vou ficar na Bretanha.

� bom para a Funda��o que me vejam.

Est� tudo bem?

Com o Yann?

Que se passa, Perle?

Como reagiu a tua irm�?

Surpreendentemente bem.

A Marie vai perdoar-te.

Adora-te demasiado.

Ouve, Caroline.

Se vou arruinar o casamento deles e afastar-me da minha irm�,

quero uma resposta.

Agora.

Aqui, n�o.

Se decidir ficar contigo, Victor, tenho uma condi��o.

Qual?

Tenho de saber que n�o h� mais nada entre ti e a Perle.

Nunca mais.

Queres proibir-me de a ver?

J� n�o temos 20 anos, Victor.

J� n�o temos 20 anos.

Podes envolver-te com quem quiseres,

mas n�o com ela.

E n�o penses que as coisas entre n�s v�o voltar ao que eram.

Pela Louise e pelos neg�cios, vamos fingir.

O casal poderoso.

Tinhas raz�o.

� um sonho.

Mas, gra�as a ti e � minha m�e, nunca voltarei a ser a mesma.

Portanto...

Desculpa.

Pouca gente tem a oportunidade de assumir o controlo da sua vida.

Se n�o queres que continuemos juntos, porque n�o posso estar com ela?

Faz parte do meu acordo.

Queres que eu sofra tamb�m.

Quando estiveres no topo da LEDU,

quero que a despe�as.

E, se eu descobrir que passaste o limite, o acordo vai � vida, e tu com ele.

Vais pedir que me sigam, como fez a tua m�e?

Se n�o tens nada a esconder, n�o far� mal.

Deves ter uma boa vantagem sobre a tua m�e.

Ou n�o estarias t�o segura de ti mesma.

Quero saber.

Como p�de o Robinson vender as a��es?

Eles contornaram o acordo e manipularam-no.

- Deram-lhe... - Tudo o que eu sempre lhe recusei.

� isso?

N�o lhe ligues j�.

Ele quer dizer-to.

A Diane vai ter 3% da casa.

J� n�o somos independentes.

Sempre pensei que conseguir�amos.

O Victor fez-me uma oferta.

Deve ter mais sorte a convencer o Yann do que a mim.

Mas, tecnicamente, o Yann n�o pode vender, certo?

O problema n�o � a Rovel, somos n�s.

Temos todos boas raz�es para nos afastarmos.

O meu casamento permitiu-nos criar esta casa.

Talvez tamb�m nos ajude a salv�-la,

se lhe conseguir dar um novo significado.

Pode ser uma pergunta indiscreta,

mas a casa vale esse sacrif�cio?

Pergunto-te o mesmo.

Vou ter com o Yann a Perros-Guirec.

O Robinson j� l� est�.

Mandaste o Robinson falar com o pai?

E estes pequenos recipientes apanham as sementes no mar

no per�odo de reprodu��o.

Caso n�o saibas, as sementes s�o ostras beb�s.

Esta...

... deve ter seis meses.

E a m�e ostra e o pai ostra deixam-na aqui?

As ostras t�m um g�nero fluido, como se diz agora.

Mudam de sexo todos os anos.

Assim que a temperatura muda, expelem os g�metas,

que depois formam embri�es que flutuam pelas correntes.

Estamos a andar em s�men de ostra?

Daqui at� ao teu prato, Robinson, h� tr�s anos de cuidado, paci�ncia

e at� mesmo de amor.

Deve ser gratificante.

Aqui, pelo menos, tenho algo a dizer.

J� temos algo em comum.

Sabes que a tua m�e decidiu sair do hotel e ficar aqui comigo?

N�o.

Deves estar contente.

Voc�s, os Ledus, nunca pensaram como � para mim.

Nem pude dar o meu apelido ao meu filho.

Eu tamb�m n�o pude fazer muita coisa, sabes?

N�o, n�o sei. Quando mo disseste?

N�o perguntaste.

Estou a dizer-to agora.

Quando eras pequeno, odiavas esta casa.

Normalmente, as crian�as n�o se importam. Vivem com os pais, e pronto.

Mas tu, n�o.

Tu querias sempre estar em Paris com a tua m�e e os teus tios.

Na casa.

Nunca comigo.

Um dia, a meio da noite,

encontrei-te na esta��o, a morrer de frio.

- E disseste... - "N�o me impe�as, pai.

Vou para o meu destino."

"Vou at� ao meu destino."

Tinha oito anos, pai. Desculpa.

Foi tudo o que sempre inspirei nesta fam�lia.

O desejo de estar noutro lugar.

Isso j� dura h� muito tempo.

Cansei-me.

Pai...

A rainha regressou a Balmoral.

Ter� vindo por ti ou por mim?

Bem...

Pelo menos, sabemos que as algas s�o biodegrad�veis.

Mas ainda n�o est� azul.

Que estou a fazer?

J� nem sei se gosto da cole��o.

Ou do meu trabalho.

J� n�o estou a apreciar nada disto.

N�o consigo dormir.

N�o tenho vida.

Aguenta, Palo.

Quando acabares esta cole��o,

s� te faltar�o mais tr�s.

S� este ano.

Tenho uma ideia.

Obrigado.

� a colheita do dia, cortesia do Robinson.

J� n�o �s al�rgica?

S� uma, em tua honra.

N�o fiques doente.

Devem ter passado 20 ou 25 anos desde que estivemos os tr�s � mesma mesa.

� quase estranho, n�o?

Que vais fazer com os teus milh�es, agora que vendeste as tuas a��es � Rovel?

Imagino que j� lhe tenhas dado um serm�o.

Foi a melhor decis�o que tomaste, filho.

Yann...

Est�o aterrorizados.

J� n�o sei quem � sincero.

Odeio ter de ser cauteloso com a minha mulher e o meu filho.

Estou habituado ao Victor. O rapaz sempre teve um problema.

O Victor veio visitar-te?

N�o foi por isso que vieram?

Na verdade, n�o t�nhamos a certeza.

Sabias...

... que a tua m�e � bissexual?

Ou talvez seja l�sbica.

De qualquer forma, estes 30 anos devem ter parecido longos.

Vou deixar-vos conversar.

Palo?

Que dirias se eu comprasse a tua parte da Doppel?

A Rovel desistiu do processo.

S� nos queriam prejudicar.

E funcionou.

N�o temos dinheiro nem stock.

A �ltima cole��o foi apreendida, e estamos afogadas em d�vidas.

Porque te queres envolver nessa treta?

Essa "treta" era o nosso beb�.

Cri�mo-lo juntas.

N�o quero desistir dele.

Quero recome�ar do zero.

Sei que queremos coisas diferentes.

E tudo bem.

Mas quero continuar de onde par�mos.

Mesmo sozinha.

Diz-me o teu valor.

N�o sei, tenho contrato com a LEDU por um ano.

N�o � nada.

Falamos disto daqui a um ano.

E entretanto?

Marcho ao teu ritmo e ao da LEDU e contento-me com isso?

Pensava que est�vamos de acordo.

Palo, para ti � bom! �s a diretora art�stica.

Pensava que Paris e a fama n�o eram para ti.

Est� bem, vou esperar um ano.

E depois?

Palo, tu adoras trabalhar na LEDU.

N�o o queres admitir, mas encontraste uma fam�lia, um pai.

Vais ficar l�.

J� n�o queres saber da Doppel.

Deixa-me ir.

N�o �s minha prisioneira.

Se queres ir, vai.

Isso � um sim?

N�o.

N�o, vou manter a minha parte.

Tens medo de qu�?

De que eu fa�a algo bom com a Doppel?

Quando nos junt�mos...

... fiquei em segundo plano porque n�o me sentia capaz.

E tu gostaste disso.

No fundo, s� tu importas.

Nunca quiseste criar espa�o para mim.

Ou tu nunca o quiseste, Ye-Ji.

Lamento, mas n�o vou pedir desculpa por ter mais talento.

Querias que dissesse quando estivesses como eles.

Conseguiste.

N�o tarda est�s a dizer que como c�es.

Imaginas mesmo acordar ao meu lado todos os dias?

Tomar o pequeno-almo�o e jantar comigo?

Possivelmente ter rela��es comigo?

Para o resto da tua vida?

Ainda me amas?

E a ela?

Ama-la?

Preferia que me tivesses deixado.

Os homens dizem sempre isso.

Imaginas como � humilhante para mim ver-te a rastejar aos meus p�s?

E para qu�? Para continuares a ter as mesmas a��es que o Vincent?

J� decidiste? Vais vender?

As a��es s�o minhas. Fa�o o que eu quiser.

N�o, o acordo impede-te.

Quero agradecer-te.

J� n�o preciso dos Ledus para existir.

Podem tornar-se um obst�culo na minha carreira pol�tica.

A tua fam�lia tem m� reputa��o.

Preparei-te o quarto azul.

Amanh�, quando acordar, j� n�o te quero aqui.

D�-me a tua m�o.

Assim.

Queres boleia?

� uma bicicleta.

� muito pr�tica para ir do ponto A ao ponto B.

- Foi inventada h� v�rios anos... - Adoro.

Est�s a tripar?

- Tenho de ir. - Est� bem, adeus.

- Adeus. - Adeus.

A cole��o vai ser em preto.

Porque a alta-costura na LEDU � em preto.

Preto como...

... como a noite sobre o oceano.

Um preto que...

... que se ilumina...

... e se desliga.

Como algo que ainda n�o conseguimos...

... compreender.

Aproximem-se.

� isto que eu quero.

Mas...

N�o vamos usar isso, certo?

Sim, vai servir de inspira��o.

V�o ter de encontrar uma solu��o.

S� mostra que confio em voc�s.

Vamos redesenhar um vestido...

... com luz.

N�o � giro?

Lamento ter vendido as a��es, m�e.

Eu tamb�m lamento, Robinson.

Pelo Solal.

Isso...

Pode acontecer a qualquer um.

Nem por isso, mas...

Todos me veem como uma oportunidade. Nunca tive...

... uma verdadeira rela��o, amigos ou uma carreira.

� o fardo que vem com o nosso apelido.

� o peso da coroa.

E � esgotante.

Sei que a rainha Isabel daria voltas na sepultura,

mas nunca tiveste vontade de abdicar?

Talvez, como ela, tenha evitado pensar nisso para evitar a tenta��o.

Acreditei mesmo.

O herdeiro rico e o rececionista.

Seria um sucesso de vendas.

E a rainha malvada com a curadora l�sbica?

Tamb�m soa bem, ou n�o?

Parece um filme franc�s baratucho.

Mas combina contigo.

� art�stico.

N�o te facilitei a vida.

Estiveste a beber?

Deixei-te pensar que preferia o Victor a ti.

N�o o deveria ter feito.

N�o � verdade?

Vamos voltar para Paris.

Est� a ficar bem.

Monique.

- Tentei fazer com que brilhasse, mas... - N�o � isso.

Posso ver?

Aponta a luz.

Acho que temos uma vencedora.

V� isto.

S�o s� esbo�os, mas acho que captam o que queres.

Se quiseres, posso informar a equipa.

Acho que d� movimento.

Podes adicionar um chifom de seda azul.

Obrigada.

Podemos parar os testes.

Enviei um email com todos os padr�es e esbo�os para cada modelo.

Recebeu-o, Monique?

- Sim, recebi. - Certo.

Venha comigo. Vamos rever os modelos.

Acho que precisava de ver por mim mesma.

O qu�?

O monstro em que te tornaste.

O fantoche da Diane e tudo o que o Vincent te acusou de seres durante anos.

- N�o te esque�as de matricida. - � verdade.

O meu maior pecado, segundo o meu irm�o.

Se explorares as fraquezas da mulher que te criou,

destru�ras tudo o que a tua fam�lia construiu.

J� quase deste raz�o ao teu irm�o.

A Diane s� me contou depois.

Tamb�m vais andar com esquemas?

Sempre preferiste o poder � tua fam�lia.

A todos os outros.

Tal como tu.

Tamb�m puseste a carreira � frente da tua fam�lia...

... quando decidiste abortar sozinha, sem falar comigo.

N�o tens de te justificar agora.

Tiveste as tuas raz�es, na altura.

Hoje, eu tenho as minhas.

Ainda podes voltar atr�s. N�o � demasiado tarde.

Que queres, Perle?

Queres salvar a casa?

Mas a casa n�o � tua.

Afasta-te dela.

Qual procuras?

A Isabelle.

A minha preferida.

Ela adora seda de amoreira e roupa � medida.

Vou come�ar uma nova vida.

Deixo-a nas tuas m�os.

Boa sorte.

Igualmente, C�line.

Tudo bem, Sr. Ledu?

Desculpe.

Os acionistas que n�o se preocupem. A acusa��o de espionagem foi rejeitada.

Come�a a ficar cara, essa obsess�o pela LEDU.

Bernard, sem as minhas obsess�es, n�o seria t�o rico como �.

Alguma vez lhe dei raz�o de queixa?

Precisamente.

Ensinou-nos a olhar para o futuro, n�o para o passado.

E � o que ainda fazemos.

O grupo quer promover novos talentos, como a Paloma Castel.

N�o se importa com novos talentos.

N�o se importa com a moda.

Que boa surpresa!

Um momento, por favor.

Levas o nosso amigo � porta?

- Eu levo. - Obrigada, querida.

Bernard.

Desculpe, querido.

Sou toda sua.

Soube que precisamos de falar.

Para que saiba, ainda n�o tomei uma decis�o.

Vamos conversar, querido. Seria um prazer.

Eu importo-me com a moda.

Assinei acordos com casas promissoras.

Lutei por diretores art�sticos que ningu�m queria e que agora s�o famosos.

Chama-se ter vis�o.

Sei que...

... entre os problemas jur�dicos,

o enorme investimento para a aquisi��o da LEDU

e os dividendos a baixar,

a dire��o tem todo o direito de levantar perguntas.

Espere.

Tem a certeza de que � capaz de fazer isso?

Ficaria surpreendido.

Informe a dire��o de que tenho informa��es importantes a relatar.

Sobre o qu�?

A sa�de da minha m�e.

J� recebemos o exame anual dela.

Bernard, pode ser do seu interesse come�ar a lidar com algu�m novo.

Legendas: Lara Kahrel