Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,418
2
00:00:42,417 --> 00:00:44,709
Ultima dată când te-ai evidențiat
3
00:00:44,834 --> 00:00:47,501
a fost când te-ai căsătorit cu Zhang Xi.
4
00:00:47,834 --> 00:00:50,667
Nu ai fost bolnav de ani buni.
Cum te-ai pricopsit cu o tuse?
5
00:00:52,001 --> 00:00:54,584
Numai morții nu se îmbolnăvesc.
6
00:00:55,834 --> 00:00:58,251
Cum ar putea morții să se îmbolnăvească?
7
00:01:06,542 --> 00:01:09,834
Curentul electric a revenit.
Asta este de trei ori pe zi.
8
00:01:10,459 --> 00:01:11,834
Curentul se oprește de trei ori pe zi?
9
00:01:11,959 --> 00:01:13,667
Iei aceste pilule de trei ori pe zi.
10
00:01:13,834 --> 00:01:16,001
Chiar atunci când se oprește curentul.
11
00:01:16,126 --> 00:01:17,251
Nu uita!
12
00:01:17,334 --> 00:01:18,459
Ok.
13
00:01:21,167 --> 00:01:25,042
La naiba!
Câinele lui Cap-afumat intră mereu aici!
14
00:01:45,209 --> 00:01:47,001
Azi e vreun festival?
15
00:01:48,292 --> 00:01:49,834
Este doar o zi obișnuită.
16
00:01:53,584 --> 00:01:57,167
M-aș odihni câteva zile.
Nici tu nu arăți bine deloc.
17
00:01:57,584 --> 00:01:58,834
Ok.
18
00:02:04,292 --> 00:02:06,251
Buddha i-a spus lui Subhati,
19
00:02:06,334 --> 00:02:11,334
"Cunosc gândurile fiecărei ființe
în toată mulțimea de universuri,
20
00:02:11,417 --> 00:02:16,084
"indiferent de modul de exprimare,
de concepții sau tendințe.
21
00:02:16,167 --> 00:02:21,001
"Pentru toate regulile, ideile
și practicile de formare a acestora.
22
00:02:21,084 --> 00:02:24,459
"Și totuși oamenii numesc asta " minte ".
23
00:02:24,542 --> 00:02:26,251
"De ce?
24
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
"Ca oameni, nu putem păstra un gând trecut,
25
00:02:30,126 --> 00:02:33,251
"sau să anticipăm un gând viitor,
26
00:02:33,334 --> 00:02:37,126
"și chiar să menținem în mod continuu un gând prezent".
27
00:02:37,209 --> 00:02:39,584
"Lasă-te purtat de val!" - Sutra de Diamant
28
00:03:03,459 --> 00:03:05,542
Când vor veni astăzi bananele?
29
00:03:09,084 --> 00:03:11,501
De ce nu ai pus de-o parte
o sticlă de lichior pentru mine?
30
00:03:11,626 --> 00:03:16,334
Pleacă acum, sau omul din peșteră
va veni și te va lua.
31
00:03:19,251 --> 00:03:22,084
Trebuie să mă crezi.
32
00:03:22,251 --> 00:03:25,126
Omul sălbatic l-a prins pe Weiwei.
33
00:03:25,251 --> 00:03:26,417
Ce?
34
00:03:40,292 --> 00:03:42,251
Vă mulțumim că astăzi ne urmăriți.
35
00:03:42,459 --> 00:03:46,167
Ca de obicei, îl avem pe Chen Sheng aici
pentru a citi un poem.
36
00:03:46,251 --> 00:03:48,584
Chen Sheng este doctor
și lucrează într-o clinică din Kaili.
37
00:03:48,667 --> 00:03:50,417
Compune poeme în timpul liber.
38
00:03:50,501 --> 00:03:53,209
Au fost publicate într-o antologie
numită Drumul întâlnirilor.
39
00:03:53,292 --> 00:03:57,751
Prezentatori, Wang Zijian, Luo Fang,
40
00:03:57,834 --> 00:04:01,209
Edward Ding, Stanley Tong.
41
00:04:01,292 --> 00:04:05,584
Producator Executiv ,
Edward Ding, Shen Yang.
42
00:04:05,667 --> 00:04:09,834
Consilier artistic, Zhang Xianmin.
43
00:04:09,917 --> 00:04:13,876
Coordonator literar, Chen Ji.
44
00:04:14,001 --> 00:04:18,251
Consultant, Proiectul Cine-Corespondență.
45
00:04:18,459 --> 00:04:20,167
Rolurile principale,
46
00:04:20,251 --> 00:04:22,334
Chen Yongzhong,
47
00:04:22,459 --> 00:04:24,459
Zhao Daqing,
48
00:04:24,542 --> 00:04:26,501
Luo Feiyang,
49
00:04:26,626 --> 00:04:28,792
Xie Lixun,
50
00:04:28,959 --> 00:04:30,751
Zeng Shuai,
51
00:04:30,834 --> 00:04:32,584
Yu Shixue,
52
00:04:32,667 --> 00:04:34,417
Guo yue,
53
00:04:34,542 --> 00:04:36,542
Liu Lin yan,
54
00:04:36,667 --> 00:04:39,001
Yang Zuohua.
55
00:04:39,459 --> 00:04:41,376
Weiwei!
56
00:04:41,959 --> 00:04:43,292
Weiwei!
57
00:04:44,292 --> 00:04:45,501
Chen!
58
00:04:47,751 --> 00:04:50,459
Te-am auzit la televizor chiar acum.
59
00:04:50,751 --> 00:04:53,501
- Unde e tatăl tău?
- Sa dus la tarabă.
60
00:04:53,584 --> 00:04:54,667
De ce te-a închis?
61
00:04:54,751 --> 00:04:56,584
Mi-a spus să rămân și să-mi fac temele.
62
00:04:56,667 --> 00:04:59,542
Ghici ce?
Cap-afumat m-a îngrozit în această dimineață.
63
00:04:59,626 --> 00:05:02,209
Îi arăt eu lui !
De ce vrea să te sperie?
64
00:05:02,917 --> 00:05:05,334
A spus că un om sălbatic vine să mă ia.
65
00:05:05,417 --> 00:05:08,667
Nu există om sălbatic.
Încerca doar să te sperie.
66
00:05:08,792 --> 00:05:10,001
Oh.
67
00:05:13,584 --> 00:05:15,626
Chen! Știi cum să desfaci o încuietoare?
68
00:05:18,459 --> 00:05:20,209
Cine a schimbat încuietoarea?
69
00:05:20,626 --> 00:05:22,167
Tatăl meu a făcut-o.
70
00:05:22,251 --> 00:05:24,584
Unde ai învățat cum să desfaci broasca?
71
00:05:24,709 --> 00:05:26,792
Vorbești prea mult! Îți este foame?
72
00:05:26,876 --> 00:05:27,959
Da.
73
00:05:28,792 --> 00:05:30,084
Ai ceva mâncare acasă?
74
00:05:30,167 --> 00:05:32,917
Tata a făcut tăiței în dimineața asta
dar nu vreau.
75
00:05:33,001 --> 00:05:34,709
Ce vrei să mănânci atunci?
76
00:05:34,792 --> 00:05:36,001
Tăiței de orez
77
00:05:36,084 --> 00:05:37,501
Să mergem și să mâncăm atunci.
78
00:05:46,042 --> 00:05:48,334
Chen, mi-am pierdut mingea.
79
00:05:48,417 --> 00:05:49,667
Unde?
80
00:05:49,792 --> 00:05:51,126
În râu.
81
00:05:51,209 --> 00:05:53,251
Îți voi cumpăra una nouă.
82
00:05:53,334 --> 00:05:55,834
Nu-mi mai spune Chen! Sunt unchiul tău!
83
00:05:58,167 --> 00:06:00,876
Chen, mașina ta nu poate
să ajungă la mașina mea.
84
00:06:00,959 --> 00:06:04,292
Stai locului, sau cazi. Acum suntem în mișcare.
85
00:06:20,834 --> 00:06:24,417
Unu, doi, trei,
86
00:06:24,501 --> 00:06:28,667
patru, cinci...
87
00:07:03,417 --> 00:07:04,501
Zece yuani.
88
00:07:05,376 --> 00:07:06,542
Carte!
89
00:07:07,501 --> 00:07:08,917
Chen Sheng e aici cu fiul tău.
90
00:07:09,001 --> 00:07:10,001
Carte!
91
00:07:10,584 --> 00:07:12,626
Ce fac ei aici?
92
00:07:14,334 --> 00:07:15,417
Tată!
93
00:07:18,501 --> 00:07:20,167
Cacealma, copilule!
94
00:07:20,251 --> 00:07:22,334
Nu ți-am spus să rămâi acasă
și să te uiți la televizor?
95
00:07:23,001 --> 00:07:25,376
Există un singur canal.
96
00:07:25,459 --> 00:07:27,251
Și emisiunea se referea la omul sălbatic.
97
00:07:27,334 --> 00:07:28,751
Așa că m-am speriat.
98
00:07:31,084 --> 00:07:32,626
Va trebui să jucați fără mine.
99
00:07:55,167 --> 00:07:57,292
De ce ai schimbat încuietoarea?
100
00:08:02,292 --> 00:08:05,042
Te întreb de ce ai schimbat broasca.
101
00:08:06,584 --> 00:08:08,376
Prea mulți hoți.
102
00:08:09,667 --> 00:08:12,251
Weiwei spune că te muți în casă
luna viitoare?
103
00:08:19,459 --> 00:08:22,084
Te vei muta în casă
luna viitoare, nu-i așa?
104
00:08:22,167 --> 00:08:25,334
Ai intrat și după ce am schimbat broasca.
Cum pot sta acolo?
105
00:08:27,459 --> 00:08:29,584
Weiwei poate veni și să stea cu mine atunci.
106
00:08:33,167 --> 00:08:35,084
Nu este nevoie de asta.
107
00:09:55,209 --> 00:09:56,834
"Cu mâinile la spate, cineva
108
00:09:57,001 --> 00:09:59,751
"La hanul de sub tropice
109
00:09:59,834 --> 00:10:01,959
"Înfruntând vântul din ușă
110
00:10:03,459 --> 00:10:05,334
"Mai târziu, șezând în prag,
111
00:10:05,417 --> 00:10:08,001
"Urmărind fulgerul îndepartat
112
00:10:09,751 --> 00:10:12,376
"Cum se întoarce în oraș
113
00:10:12,501 --> 00:10:16,001
"Malul fluviului în vântul de sub tropice
114
00:10:16,084 --> 00:10:18,584
"Împingând un pod care se frânge
115
00:10:18,667 --> 00:10:20,334
Drumul întâlnirilor
de Chen Sheng
116
00:10:20,417 --> 00:10:22,501
"Clădiri care nu se termină
117
00:10:22,584 --> 00:10:25,376
"Treziți-vă în tăcere
118
00:10:25,584 --> 00:10:28,167
"Mâine, înnorat
119
00:10:28,251 --> 00:10:31,667
"Trei până la douăsprezece grade Celsius
120
00:10:32,334 --> 00:10:36,417
"Fixează ștergătorul de parbriz,
adu umbrela
121
00:10:37,167 --> 00:10:39,209
"Încearcă să scapi de riscuri
122
00:10:39,334 --> 00:10:41,917
"Unul iese din mașină în zadar
123
00:10:42,001 --> 00:10:44,042
"Și se plimbă până când iese soarele
124
00:10:45,376 --> 00:10:47,542
"Se deschide ca altădată
125
00:10:47,667 --> 00:10:50,084
"Dulapul din trup
126
00:10:50,167 --> 00:10:52,667
"Moleculele de apă circulă prin fibre"
127
00:10:53,626 --> 00:10:56,584
La revedere, Călătorie, Stăpână
Frate, Cantec, Greșeală, Lumină, Ploaie
128
00:10:56,667 --> 00:10:59,292
Te-ai trezit devreme! Ai luat micul dejun?
129
00:10:59,376 --> 00:11:02,001
Da. Ce ți-a luat atâta timp?
130
00:11:05,001 --> 00:11:11,001
Ce băiat curajos ești!
Fără plâns...
131
00:11:11,209 --> 00:11:14,084
Ce e în neregulă cu el?
L-am făcut bine alaltăieri.
132
00:11:14,167 --> 00:11:16,792
Ce e în neregulă de data asta?
133
00:11:16,876 --> 00:11:19,709
Ce băiat curajos ești! Vei fi bine.
134
00:11:20,126 --> 00:11:21,251
O voi face.
135
00:11:23,292 --> 00:11:24,792
Du-l înăuntru.
136
00:11:25,167 --> 00:11:27,792
Nu plânge, nu plânge.
137
00:11:27,876 --> 00:11:30,042
E bine, e bine.
138
00:11:32,292 --> 00:11:34,042
Stați, stați jos.
139
00:11:38,209 --> 00:11:40,376
Ce te-a făcut să pornești radioul?
140
00:11:41,834 --> 00:11:45,042
L-am găsit acasă, era stricat, acum merge.
141
00:12:42,001 --> 00:12:44,751
E în regulă. Nu e nevoie să plângi.
142
00:12:44,834 --> 00:12:46,376
Vei fi bine.
143
00:12:50,876 --> 00:12:52,417
E bine, E bine.
144
00:12:53,959 --> 00:12:55,459
Terminat?
145
00:13:00,626 --> 00:13:05,167
De trei ori pe zi din cutia mai mare
146
00:13:05,292 --> 00:13:08,834
și de două ori pe zi din cutia mai mică.
147
00:13:09,126 --> 00:13:12,709
Dați-i pastilele cu apă caldă,
după mese.
148
00:13:12,834 --> 00:13:14,667
Urmează instrucțiunile.
149
00:13:17,876 --> 00:13:20,292
Bine. Dacă nu se face sănătos
adu-l înapoi.
150
00:13:20,376 --> 00:13:22,042
și pune-l din nou pe picături.
151
00:13:22,167 --> 00:13:24,042
Da.
152
00:13:24,167 --> 00:13:26,292
Aveți grijă! Pa, băiatule!
153
00:13:37,751 --> 00:13:39,876
Ai pus cutia aceea afară?
154
00:13:40,501 --> 00:13:43,584
Da. S-a desfăcut și am scos-o afară.
155
00:13:43,667 --> 00:13:45,209
Înăuntru erau artificii vechi.
156
00:13:45,292 --> 00:13:49,834
Am cumpărat artificii,
am fost la mormântul fiului meu.
157
00:13:50,001 --> 00:13:54,167
Nu ne lăsa să folosim artificii sau
sa ardem bani în aceste zile.
158
00:13:54,251 --> 00:13:57,001
A fost interzisă și arderea banilor?
159
00:14:02,292 --> 00:14:04,251
Am avut un vis astă noapte.
160
00:14:04,334 --> 00:14:06,667
Am visat un prieten.
161
00:14:08,376 --> 00:14:11,501
Am pierdut legătura
în timpul Revoluției Culturale.
162
00:14:11,667 --> 00:14:16,001
Am venit la Kaili și am rămas
singuri în Zhenyuan.
163
00:14:18,584 --> 00:14:20,209
Iubitul tău?
164
00:14:29,667 --> 00:14:31,167
Ce?
165
00:14:31,292 --> 00:14:33,709
Da, numele lui era Airen,
ceea ce înseamnă "iubit".
166
00:14:36,917 --> 00:14:40,501
Știa că nu pot sta in frig.
167
00:14:40,792 --> 00:14:43,626
Dar nu aveam bani.
168
00:14:44,834 --> 00:14:47,001
Nu există încălzire sau altceva
să ne ținem de cald.
169
00:14:47,834 --> 00:14:51,126
Dar, avea o lanternă din buzunar
170
00:14:51,709 --> 00:14:55,334
și a apropiat-o de mâini
să mă încălzească.
171
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
Te-a încălzit?
172
00:14:57,876 --> 00:15:00,876
Bineînțeles că nu! Era doar o lanternă.
173
00:15:03,167 --> 00:15:04,626
Atunci ce s-a întâmplat?
174
00:15:04,709 --> 00:15:07,042
Mulți ani mai târziu,
175
00:15:07,126 --> 00:15:10,209
A venit la Kaili și mi-a dat o casetă.
176
00:15:16,334 --> 00:15:18,709
După aceea am pierdut legătura.
177
00:15:18,792 --> 00:15:20,251
Dar ne-am promis unul altuia...
178
00:15:21,084 --> 00:15:25,459
... cine va pleca mai întâi, ar cumpăra
pentru celălalt o cămașă nouă.
179
00:15:26,167 --> 00:15:29,667
Am plecat prima din Kaili, dar am uitat.
180
00:15:29,751 --> 00:15:31,751
Nu i-am cumpărat niciodată o cămașă nouă.
181
00:15:34,167 --> 00:15:36,876
Voi lua reportofonul,
voi repara caseta.
182
00:15:39,167 --> 00:15:41,501
Puiul pe care mi l-ai adus
se va strica în curând.
183
00:15:41,584 --> 00:15:44,584
E încă în frigider.
Ar trebui să vii și să-l pregătim.
184
00:15:44,667 --> 00:15:47,876
Bine, o să-l pregatim în următoarele zile.
185
00:16:42,167 --> 00:16:43,667
Weiwei!
186
00:16:46,501 --> 00:16:50,542
Weiwei! E vremea pentru baie.
187
00:16:53,501 --> 00:16:54,667
Nu vreau să mă îmbăiez.
188
00:16:54,751 --> 00:16:56,334
Grăbește-te!
189
00:16:59,001 --> 00:17:01,876
Uită-te la tine, esti un porcușor.
190
00:17:08,376 --> 00:17:09,751
Mișca-te!
191
00:17:09,834 --> 00:17:11,376
Nu vreau baie.
192
00:17:16,334 --> 00:17:18,084
Ridică-ți brațele.
193
00:17:22,209 --> 00:17:24,501
Uită-te la acel desen pe încheietura ta!
Ar trebui să fie un ceas?
194
00:17:24,584 --> 00:17:26,084
Vrei să arăți ca un gangster?
195
00:17:33,792 --> 00:17:36,209
Scuză-mă! Unde e șeful tău?
196
00:17:37,584 --> 00:17:39,001
Acolo.
197
00:17:39,792 --> 00:17:41,084
Acolo?
198
00:18:09,501 --> 00:18:15,042
Bună, șefu, Monk m-a trimis
pentru motocicleta.
199
00:18:23,876 --> 00:18:25,501
Urmează-mă.
200
00:18:42,917 --> 00:18:46,334
- Iată.
- Care dintre acestea este?
201
00:18:48,959 --> 00:18:50,834
- Aceea?
- Aceasta.
202
00:18:56,626 --> 00:18:57,959
Asta !
203
00:18:58,042 --> 00:18:59,167
Ok.
204
00:22:00,209 --> 00:22:02,751
- Ți-ai terminat temele?
- Da.
205
00:22:31,459 --> 00:22:34,167
Uite, am un ceas. Îl vrei?
206
00:22:42,834 --> 00:22:44,834
Câte ceasuri ai acasă?
207
00:22:44,917 --> 00:22:46,834
Vino la mine acasă și vei vedea.
208
00:22:47,001 --> 00:22:49,417
Are o cameră plină de ceasuri.
209
00:22:49,501 --> 00:22:50,959
Vrei să mergi la el și să te joci?
210
00:22:51,042 --> 00:22:52,584
Da.
211
00:22:52,667 --> 00:22:55,001
Poți să te duci câteva zile.
212
00:24:44,834 --> 00:24:46,376
Specii de oameni sălbatici, urme
213
00:24:46,501 --> 00:24:48,959
de trei ori mai mari decât
a unui picior de om normal,
214
00:24:49,167 --> 00:24:52,459
au fost găsite din nou
în regiunea Kaili.
215
00:24:52,542 --> 00:24:56,751
Rămășițele de la o oaie, o vacă și alte
animalele s-au găsit în apropiere.
216
00:24:56,834 --> 00:25:00,667
Ultima dată când a fost văzut un om sălbatic
în Kaili a fost acum nouă ani
217
00:25:00,792 --> 00:25:03,626
iar asta a condus la un accident.
218
00:25:03,709 --> 00:25:08,376
Șoferul unei mașini a văzut un om sălbatic
șezând pe bancheta din spate
219
00:25:08,459 --> 00:25:10,667
în oglinda retrovizoare.
220
00:25:10,792 --> 00:25:12,876
Omul avea părul brun pe tot corpul său,
221
00:25:12,959 --> 00:25:14,292
avea ochi strălucitori,
222
00:25:14,376 --> 00:25:17,667
și vocea lui era ca un tunet.
223
00:25:36,626 --> 00:25:40,334
"Fără muzică, urechile sunt surde
224
00:25:40,834 --> 00:25:44,626
"Fără reguli, artificiile nu sunt permise
225
00:25:45,834 --> 00:25:50,417
"Așa cum oamenii au crezut odată că
fotografiile ar putea fura sufletul,
226
00:25:50,626 --> 00:25:54,167
"Ai făcut o fotografie și mi-ai furat sufletul
227
00:25:54,292 --> 00:25:57,626
"Fără buze, limbajul devine incoerent
228
00:25:58,917 --> 00:26:02,376
"Totuși, am trăit noua ani fără
inima"
229
00:26:08,001 --> 00:26:10,792
Am visat-o pe mama mea
în aceste zile.
230
00:26:10,876 --> 00:26:13,542
Tot ce vedeam era broderia cu flori
de pe pantofii ei.
231
00:26:14,917 --> 00:26:16,209
Dar nu o puteam vedea pe ea.
232
00:26:16,292 --> 00:26:19,126
Și am auzit sunetul
fluierelor Lusheng.
233
00:26:19,334 --> 00:26:23,167
Când am părăsit visul meu,
234
00:26:23,334 --> 00:26:27,334
Am văzut o mulțime de oameni Miao
mergând în jurul meu.
235
00:26:27,584 --> 00:26:29,417
M-am simțit groaznic.
236
00:26:29,501 --> 00:26:32,876
Odată ce m-am trezit, m-am simțit bine.
237
00:26:34,834 --> 00:26:37,084
Trebuie să mergi în vizita la mormântul mamei.
238
00:26:37,167 --> 00:26:39,917
Arde niște bani pentru ea
când nimeni nu se uită.
239
00:26:42,459 --> 00:26:45,334
Mă bucur că această casă veche
va fi demolata.
240
00:26:45,459 --> 00:26:48,251
Am întotdeauna vise când dorm aici.
241
00:26:49,626 --> 00:26:51,292
Este într-adevăr tulburător.
242
00:26:52,834 --> 00:26:54,667
Nu da vina pe casa.
243
00:26:54,876 --> 00:26:58,626
Și eu visez foarte mult.
Am visat și pe fiul meu.
244
00:26:58,709 --> 00:27:01,167
Iși călărea motocicleta cea nouă.
245
00:27:01,251 --> 00:27:07,334
Fularul cu care a plecat de la mama
era acoperit de sânge.
246
00:27:07,417 --> 00:27:10,042
Dacă aș fi știut, i-aș fi spus mamei
să nu-i faca fular.
247
00:27:10,292 --> 00:27:12,459
Odinioară
când eram pe stradă,
248
00:27:12,542 --> 00:27:14,417
un șef al bandei locale se numea Monk.
249
00:27:15,334 --> 00:27:17,459
Fiul său a fost îngropat viu.
250
00:27:18,334 --> 00:27:22,542
Dupa asta, fiul său a apărut adesea
în visurile lui cerând un ceas.
251
00:27:23,167 --> 00:27:26,667
A ars o poză
a unui ceas pentru fiul său.
252
00:27:28,084 --> 00:27:30,501
Dar fiul său încă mai apărea în visele lui.
253
00:27:31,792 --> 00:27:35,709
În cele din urmă, el a decis să deschidă
un magazin de ceasuri în Zhenyuan.
254
00:27:36,959 --> 00:27:40,001
Poate că a deschis această clinică
pentru același motiv.
255
00:27:42,251 --> 00:27:43,751
Ai ars fularul pentru el?
256
00:27:43,834 --> 00:27:46,501
Nu am putut suporta să mă despart de fular.
257
00:27:46,584 --> 00:27:47,751
Nu-ți este de folos păstrându-l.
258
00:27:47,834 --> 00:27:49,501
Este ceva care îmi amintește de el.
259
00:27:58,792 --> 00:28:01,417
Pacienții pe care îi tratăm, se îmbolnăvesc din nou.
260
00:28:01,501 --> 00:28:05,001
Este important ca noi, medicii
să ne ocupăm tot timpul?
261
00:28:23,084 --> 00:28:25,209
Hei? Hei?
262
00:28:26,501 --> 00:28:30,209
Să luam o pauză.
263
00:28:32,126 --> 00:28:33,667
Medicamentul nu a funcționat?
264
00:28:34,834 --> 00:28:36,626
Nu prea.
265
00:28:37,542 --> 00:28:39,751
Cred că ar trebui să mergem acasă curând.
266
00:28:46,709 --> 00:28:48,126
Cânta un cântec pentru noi!
267
00:28:48,209 --> 00:28:49,251
Glumești?
268
00:28:49,334 --> 00:28:51,792
- Vreau doar să te aud cântând, asta-i tot.
- Nu pot să cânt.
269
00:28:51,876 --> 00:28:53,209
Zhang Xi vroia să te audă cântând.
270
00:28:53,292 --> 00:28:54,376
Când m-ai auzit vreodată cântând?
271
00:28:54,459 --> 00:28:56,959
- Haide, haide.
- Lasă-l in pace.
272
00:29:33,626 --> 00:29:35,042
Câte banane au rămas astăzi?
273
00:29:35,167 --> 00:29:37,251
Vândut tot. Vino din nou mâine.
274
00:29:37,501 --> 00:29:39,042
Te superi dacă mă lași să trec?
275
00:29:58,709 --> 00:30:01,167
- Mă întorc în câteva zile.
- Bine.
276
00:30:58,084 --> 00:30:59,834
Du-te de acolo! Haide!
277
00:31:02,709 --> 00:31:04,959
Încetează! Uită-te la tine!
278
00:31:05,042 --> 00:31:06,917
Ești complet afumat la cap.
279
00:31:07,126 --> 00:31:09,334
Dă-te jos, că nu vei conduce mașina.
280
00:31:12,209 --> 00:31:14,209
Ești cu capu' din nou, nu-i așa?
281
00:31:14,292 --> 00:31:15,667
Pleacă de-aici!
282
00:34:09,334 --> 00:34:12,001
Ne pare rău.
Cartela nu mai are credit.
283
00:34:12,126 --> 00:34:14,751
Vă rugăm să alimentați. Mulțumesc!
284
00:35:51,167 --> 00:35:52,834
Chen, Crazy Face tocmai a sosit.
285
00:36:04,376 --> 00:36:06,667
De ce nu mi-ai spus că
ai schimbat piatra de mormânt?
286
00:36:09,042 --> 00:36:11,501
De ce nu mi-ai spus că
ai schimbat piatra de mormânt?
287
00:36:13,334 --> 00:36:17,209
Nu este treaba ta.
288
00:36:20,126 --> 00:36:23,126
E și mama mea, știi tu.
289
00:36:23,251 --> 00:36:26,001
Ce vrei să spui cu
nu e treaba mea?
290
00:36:28,542 --> 00:36:31,959
Cu ce drept pretinzi
a fi fiul ei?
291
00:36:34,501 --> 00:36:36,584
Nu-ți pasă de Weiwei.
292
00:36:36,667 --> 00:36:40,001
Nici măcar nu știe
când va lua următoarea masă.
293
00:36:41,292 --> 00:36:43,834
Tot ce faci este să o freci tot timpul.
294
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
"Să o frec"? E fiul meu!
295
00:36:51,376 --> 00:36:53,542
Ce-i cu tine?
296
00:36:54,001 --> 00:36:55,709
Ce treabă ai tu, dacă îmi vând copilul?
297
00:37:16,042 --> 00:37:18,042
Care dintre voi este Xu Ying?
298
00:37:19,667 --> 00:37:21,251
Care dintre voi este Xu Ying?
299
00:37:21,334 --> 00:37:22,626
De ce întrebi?
300
00:37:24,251 --> 00:37:25,876
Vreau niște răspunsuri.
301
00:37:29,334 --> 00:37:31,751
Ai tăiat mâna fiului lui Monk?
302
00:37:32,501 --> 00:37:34,584
Credeam că a murit cu ceva timp în urmă.
303
00:37:35,417 --> 00:37:37,501
Mai datorează încă 400.000.
304
00:37:37,584 --> 00:37:42,667
A fost plăcerea mea cu tăierea mâinii, ce zici?
305
00:37:42,751 --> 00:37:45,834
Și am pierdut 400.000.
306
00:37:45,917 --> 00:37:50,792
A fost ideea ta să tai
mâna fiului lui Monk?
307
00:38:03,167 --> 00:38:04,167
"Munţii
308
00:38:04,292 --> 00:38:06,251
"sunt umbrele altor munți
309
00:38:06,334 --> 00:38:07,417
"Câinii
310
00:38:07,501 --> 00:38:09,334
"sunt prea leneși pentru a evolua
311
00:38:09,751 --> 00:38:11,126
"Vara
312
00:38:11,334 --> 00:38:13,667
"Fluidele trupului sunt seve tari
313
00:38:15,167 --> 00:38:18,709
"Fluidele sufletului
sunt ca norii"
314
00:38:52,667 --> 00:38:56,376
Du-te înapoi la cazinou
și gândește-te la treaba ta!
315
00:38:57,751 --> 00:39:00,584
Îmi încurci afacerea, nu-i așa?
316
00:39:01,209 --> 00:39:02,751
Așteaptă, Chen!
317
00:39:03,834 --> 00:39:05,292
Am fost implicat
în unele schimburi de marfă.
318
00:39:05,376 --> 00:39:06,876
Deci nu am avut timp să te sun.
319
00:39:07,001 --> 00:39:09,209
Stai departe de afacerea mea.
320
00:39:09,584 --> 00:39:11,001
Haide!
321
00:39:32,834 --> 00:39:33,917
San!
322
00:39:34,001 --> 00:39:35,709
Du-te și joacă acolo.
323
00:40:04,334 --> 00:40:06,959
Vino și bea cu mine.
324
00:40:07,042 --> 00:40:09,292
Nu te mai gândi la asta.
325
00:40:15,667 --> 00:40:17,792
Tine-te bine, te rog!
326
00:40:18,709 --> 00:40:20,334
Haide!
327
00:40:22,709 --> 00:40:26,959
Mama ta a avut o discuție lungă cu mine
înainte să moară.
328
00:40:27,042 --> 00:40:29,376
A spus că îi pare rău că te-a părăsit
329
00:40:29,501 --> 00:40:33,417
în Zhenyuan te-a lăsat de unul singur,
când erai copil ...
330
00:40:33,876 --> 00:40:36,334
De ce îmi spui toate astea?
331
00:40:37,667 --> 00:40:40,376
Crazy Face este fratele tău vitreg, la urma urmei.
332
00:40:40,501 --> 00:40:42,292
Săracul Weiwei!
333
00:40:42,376 --> 00:40:43,792
Am să plec.
334
00:40:45,667 --> 00:40:47,334
Te sun mai târziu.
335
00:40:50,542 --> 00:40:53,126
- Care este motocicleta lui Crazy Face?
- Aceea.
336
00:42:00,334 --> 00:42:02,126
Cui l-ai vândut pe Weiwei?
337
00:42:06,167 --> 00:42:09,334
Nu am vrut să te bat
în fața tuturor aseară.
338
00:42:10,209 --> 00:42:12,042
Încerci să te împaci cu mine din nou.
339
00:42:12,126 --> 00:42:14,834
Cui l-ai vândut pe Weiwei?
340
00:42:19,709 --> 00:42:22,167
Ce-i cu tine?
341
00:42:23,001 --> 00:42:25,334
Ce fel de om ești?
342
00:42:28,376 --> 00:42:30,376
Iți place să vorbești.
343
00:42:31,459 --> 00:42:33,626
Unde ai fost când mama a murit?
344
00:42:34,709 --> 00:42:36,376
Am fost acolo, până când s-a sfârșit.
345
00:42:36,501 --> 00:42:39,542
Dar, în cele din urmă, tu ai luat casa!
346
00:42:39,667 --> 00:42:41,751
Tot ce poți gândi este despre casă.
347
00:42:41,834 --> 00:42:44,501
Îți dau casa.
Spune-mi unde este Weiwei.
348
00:42:48,334 --> 00:42:49,667
Unde-i Weiwei?
349
00:42:56,376 --> 00:42:58,251
Nu este al tău să-ți pese.
350
00:42:58,334 --> 00:43:00,126
Casa ar trebui să fie a mea.
351
00:43:02,417 --> 00:43:04,334
Ai fost în închisoare toți acești ani.
352
00:43:04,417 --> 00:43:06,334
M-am ocupat de toate...
353
00:43:11,626 --> 00:43:13,834
Spune-mi unde e Weiwei.
354
00:43:14,334 --> 00:43:18,001
Vei primi casa,
și Weiwei va locui cu mine.
355
00:43:24,292 --> 00:43:27,209
Zona în care trăim
va fi demolată în curând.
356
00:43:27,334 --> 00:43:32,001
Când îl găsesc pe Weiwei, casa e a ta.
357
00:43:34,167 --> 00:43:36,001
Ai cuvantul meu.
358
00:43:40,209 --> 00:43:43,584
Cum aș putea să-l vând la vârsta lui?
359
00:43:58,001 --> 00:44:01,001
Monk l-a dus într-o excursie la Zhenyuan.
360
00:44:27,251 --> 00:44:29,417
Nu sta pe cântar.
Încerc să lucrez.
361
00:44:29,501 --> 00:44:30,834
Scuze.
362
00:45:20,376 --> 00:45:24,001
Prietenul pe care l-am visat în ultimul timp.
363
00:45:24,834 --> 00:45:28,292
El i-a spus fiului său să mă cheme,
a fost foarte bolnav și a vrut să mă vadă.
364
00:45:29,376 --> 00:45:31,501
O să te duci ?
365
00:45:32,084 --> 00:45:33,917
Nu pot să merg așa departe la vârsta mea.
366
00:45:35,626 --> 00:45:40,209
M-ar supăra
văzându-l așa bolnav.
367
00:45:40,834 --> 00:45:43,542
Te simți supărata acum.
368
00:45:45,251 --> 00:45:47,167
Ești deja supărata.
369
00:45:47,709 --> 00:45:50,292
Nu așa de supărata ca și cum l-aș fi văzut.
370
00:46:02,667 --> 00:46:05,042
Plec la Zhenyuan câteva zile.
371
00:46:05,834 --> 00:46:08,167
- Am nevoie de câteva zile libere.
- Te duci la Zhenyuan?
372
00:46:08,251 --> 00:46:11,126
Da, am ceva de făcut acolo.
373
00:46:29,167 --> 00:46:32,167
Când te duci, îi vei da prietenului
ceva de la mine?
374
00:46:32,792 --> 00:46:34,084
Ce anume?
375
00:46:36,709 --> 00:46:38,751
Aceasta cămașa.
376
00:46:58,917 --> 00:47:00,459
Acesta este Lin Airen.
377
00:47:01,001 --> 00:47:04,501
A fost luat când era tânăr.
Probabil nu mai arăta așa.
378
00:47:09,751 --> 00:47:11,792
Această casetă este pentru el.
379
00:47:11,917 --> 00:47:14,542
Locuiește în Zhenyuan.
380
00:47:14,667 --> 00:47:16,667
Nu va fi greu să-l găsești.
381
00:47:16,834 --> 00:47:20,501
Spune-i că sunt de la Guanglian.
382
00:47:21,792 --> 00:47:25,126
Și spune-i să aibă grijă de el
și că îi doresc sănătate.
383
00:47:25,209 --> 00:47:26,376
Bine.
384
00:47:26,667 --> 00:47:29,834
O să mănânc acel pește când mă întorc.
385
00:47:30,417 --> 00:47:33,334
Trăind singur, n-am nevoie de frigider.
386
00:47:33,501 --> 00:47:36,959
Și eu trăiesc singură.
Îl poți lăsa în frigiderul meu.
387
00:48:35,626 --> 00:48:37,917
"Când multe nopți se adună
388
00:48:38,917 --> 00:48:41,459
"toate se transformă în întuneric
389
00:48:42,334 --> 00:48:45,001
"Când trandafirii absorb lumina
390
00:48:45,959 --> 00:48:49,042
"Mirosul lor pătrunde în pământ
391
00:48:50,126 --> 00:48:52,292
"În căutarea ta
392
00:48:52,376 --> 00:48:55,251
"Mi-am facut o noua casa
în ochii unei păsări
393
00:48:56,084 --> 00:48:59,167
"Adesea uitându-mă la vântul care bate"
394
00:49:23,292 --> 00:49:25,334
Ce faci aici?
395
00:49:25,501 --> 00:49:27,501
Am întârziat.
396
00:49:28,334 --> 00:49:31,917
Când am plecat, niciunul dintre voi nu era aici.
397
00:49:32,001 --> 00:49:34,792
- Deci, am venit aici să mă odihnesc puțin.
- Sa mergem.
398
00:49:34,876 --> 00:49:37,876
Poți merge acasă să faci duș
și să-ți schimbi hainele.
399
00:49:38,209 --> 00:49:39,501
Lasă-mă să iau asta.
400
00:49:39,667 --> 00:49:40,751
Ce e înauntru?
401
00:49:40,876 --> 00:49:43,167
- E greu.
- Cărți.
402
00:49:44,459 --> 00:49:45,959
O să conduc.
403
00:49:46,042 --> 00:49:47,334
Ești sigur?
404
00:49:47,417 --> 00:49:49,584
Sunt sigur.
405
00:50:21,667 --> 00:50:23,917
Luna trecuta, s-a întâmplat
un accident de mașină foarte ciudat
406
00:50:24,001 --> 00:50:26,834
când un om conducând un camion alb
407
00:50:26,917 --> 00:50:29,876
a pierdut controlul și a ucis un tânăr
care mergea pe bicicletă în fața lui.
408
00:50:30,001 --> 00:50:32,417
În mâna lui era un fular Miao.
409
00:50:32,501 --> 00:50:34,876
Șoferul, care era beat
la momentul accidentului,
410
00:50:35,001 --> 00:50:37,626
a spus poliției că văzuse
un om sălbatic pe bancheta din spate.
411
00:50:37,709 --> 00:50:40,667
A spus că avea păr brun
pe tot corpul, ochi strălucitori,
412
00:50:40,751 --> 00:50:43,084
și vocea lui era ca un tunet.
413
00:50:53,667 --> 00:50:55,792
Munceam în subteran
în minele de cărbune.
414
00:50:57,417 --> 00:51:02,251
Eram atât de epuizat încât
M-am furișat cu o mașina până la suprafață.
415
00:51:03,584 --> 00:51:09,334
Conform regulilor, dacă ești prins
luând mașina de transfer
416
00:51:09,459 --> 00:51:14,209
Pierzi punctele obținute pentru
cărbunele pe care le-ai extras în acea zi.
417
00:51:14,376 --> 00:51:16,501
Sunt foarte dure regulile
418
00:51:16,584 --> 00:51:19,751
... mulți oameni au murit
încercând să ia mașina de transfer.
419
00:51:20,542 --> 00:51:22,501
Am fost ghinionist în acea zi.
420
00:51:22,626 --> 00:51:28,584
Am fost prins de gardian
imediat după ce m-am ascuns.
421
00:51:29,709 --> 00:51:32,209
Il numeam Maestrul Wang.
422
00:51:33,084 --> 00:51:35,417
L-am rugat să nu mă spună la superiori
423
00:51:35,501 --> 00:51:41,709
Am spus: "Mare Maestru,
Dați-mi vă rog o șansă.
424
00:51:41,834 --> 00:51:46,001
"Am făcut-o doar pentru că eram epuizat.
425
00:51:46,917 --> 00:51:50,417
"Nu mă raportați, vă rog!
426
00:51:50,542 --> 00:51:53,834
"Dacă mă raportați, am încurcat-o."
427
00:51:55,001 --> 00:51:57,042
Nu a spus nimic.
428
00:51:57,334 --> 00:51:59,376
Deci, am presupus că am scăpat.
429
00:51:59,501 --> 00:52:02,876
Dar odată, dupa ce am făcut duș
și mâncam ceva,
430
00:52:03,042 --> 00:52:05,209
au venit doi șefi de echipă.
431
00:52:05,334 --> 00:52:10,167
M-au dus într-un birou
și mi-au tras o bătaie...
432
00:52:11,209 --> 00:52:14,042
A fost aproape
de termenul meu de eliberare
433
00:52:14,167 --> 00:52:17,542
și am aflat că deținutii nu știau că merge
434
00:52:17,667 --> 00:52:20,667
cu rugatu' frumos la Maestrul Wang.
435
00:52:20,834 --> 00:52:26,167
Ei au văzut și la câini: cei mici se
gudurau pe lânga dulăul cel mare.
436
00:52:26,501 --> 00:52:31,501
Astfel, deținutii l-au numit pe dulăul
cel mare al pușcariei - "Marele Maestru"
437
00:52:36,376 --> 00:52:39,584
Unii spuneau: Chen, îți datorez timp din viața mea.
438
00:52:40,251 --> 00:52:46,084
Ne-am luat dupa tine și
ne-au scurtat detenția.
439
00:52:46,959 --> 00:52:49,292
Oricum, am rămas prieteni.
440
00:52:50,667 --> 00:52:56,167
Chen, mama ta și-a lăsat lucrurile
în casa bătrânei doctorițe.
441
00:52:56,459 --> 00:53:01,001
Crazy Face a fost acolo de câteva ori
cu Weiwei pentru a lua câte ceva.
442
00:53:01,167 --> 00:53:04,376
Mama ta spera să-l ajuți și să
ai grijă de Weiwei.
443
00:53:05,042 --> 00:53:07,709
Crazy Face nu mai are grija asta acum.
444
00:53:07,834 --> 00:53:10,751
Monk a venit vreodată să te vadă?
445
00:53:10,876 --> 00:53:14,001
Da, ți-a lăsat niște bani.
446
00:53:14,084 --> 00:53:16,334
I-am păstrat pentru tine.
447
00:53:16,417 --> 00:53:20,084
Mama ta m-a întrebat dacă vreți
să vă ajute să cumpărați clinica
448
00:53:20,167 --> 00:53:22,626
astfel încât tu și doctorița
să lucrați împreună.
449
00:53:22,709 --> 00:53:25,167
Nu ți-am spus să dai banii
lui Zhang Xi?
450
00:53:25,709 --> 00:53:28,001
Mi-ar fi scris în fiecare lună,
451
00:53:29,084 --> 00:53:31,667
povestindu-mi despre trecut.
452
00:53:31,834 --> 00:53:34,334
Nu a vorbit niciodată despre prezent.
453
00:53:35,001 --> 00:53:36,667
Ea s-a căsătorit?
454
00:53:37,667 --> 00:53:39,834
Chen, ia-o mai încet!
455
00:53:39,959 --> 00:53:43,626
Unde este Zhang Xi acum?
456
00:53:45,292 --> 00:53:46,959
Vreau să o văd.
457
00:53:48,417 --> 00:53:52,584
Am învațat un cântec pentru ea în închisoare
458
00:53:52,667 --> 00:53:57,376
A murit de boală anul trecut.
459
00:55:45,167 --> 00:55:48,501
DANGMAI
460
00:55:51,626 --> 00:55:53,917
Plec, unchiule!
461
00:56:07,126 --> 00:56:09,001
Ai nevoie de motocicletă?
462
00:56:17,376 --> 00:56:18,751
Ce este asta, e rugină?
463
00:56:18,834 --> 00:56:21,001
Tocmai m-am dus să iau vopsea.
464
00:56:36,251 --> 00:56:37,959
Va fi ca nouă.
465
00:56:38,042 --> 00:56:39,417
Rezistă.
466
00:56:45,542 --> 00:56:47,542
- Va dura doar un pic.
- A ta este motocicleta asta?
467
00:56:47,626 --> 00:56:49,251
Desigur.
468
00:57:05,667 --> 00:57:07,501
Wanker!
469
00:57:07,584 --> 00:57:09,584
Pe cine pariem?
470
00:57:14,834 --> 00:57:17,626
Cinci yuani pe Dangmai.
471
00:57:20,167 --> 00:57:22,917
Știți oameni de etnie Miao
care pot cânta la fluiere Lusheng?
472
00:57:23,001 --> 00:57:24,084
Ce?
473
00:57:24,167 --> 00:57:25,626
Persoane de etnie Miao care cânta Lusheng.
474
00:57:25,709 --> 00:57:28,459
Nimeni nu mai cântă Lusheng.
475
00:57:28,542 --> 00:57:29,751
Dar eu îi cunosc.
476
00:57:29,834 --> 00:57:31,001
Ii cunoști?
477
00:57:31,084 --> 00:57:32,209
Pe cei care cântă Lusheng?
478
00:57:32,292 --> 00:57:33,959
Trec printre ei in fiecare zi.
Sunt chiar mereu inaintea mea.
479
00:57:34,042 --> 00:57:35,876
Mă poți duce acolo?
480
00:57:36,167 --> 00:57:37,501
Urcă.
481
00:57:37,792 --> 00:57:41,834
Tine-te bine, că nu te duce la plimbare!
482
00:57:54,084 --> 00:57:55,584
Să nu mergi prea repede.
483
00:59:05,792 --> 00:59:08,042
"Mâna condusă de soartă
484
00:59:08,167 --> 00:59:11,209
"arată patruzeci și două moriști
485
00:59:11,834 --> 00:59:14,751
"Fluxul mereu viu al naturii
486
00:59:14,834 --> 00:59:17,667
"Universul este echilibru
487
00:59:18,001 --> 00:59:21,459
"Planetele din apropiere sunt ecouri
488
00:59:22,209 --> 00:59:26,001
"Mlaștina este
insomnia pământului
489
00:59:26,084 --> 00:59:29,501
"Valurile vin din mare
490
00:59:29,584 --> 00:59:32,667
"Gheața provine din cosmos
491
00:59:32,959 --> 00:59:35,667
"Lumina ce arată
scara timpului
492
00:59:36,667 --> 00:59:40,084
"Se vede în golurile din pietrele
unde mi-am scris poeziile
493
00:59:41,001 --> 00:59:44,209
"Este obligată să se întoarcă
494
00:59:45,876 --> 00:59:48,834
"Pentru a umple cu dragoste un coș gol de bambus
495
00:59:49,792 --> 00:59:53,459
"Este destinată să încununeze movila de lut
496
00:59:54,376 --> 00:59:58,168
"Si o vale ce se deschide ca un pumn obosit"
497
01:00:31,334 --> 01:00:32,584
Este aici?
498
01:00:32,667 --> 01:00:34,084
Sunt toți oameni Miao.
499
01:00:34,167 --> 01:00:36,292
Pot cânta la fluiere Lusheng.
500
01:00:39,042 --> 01:00:41,042
- Cât costă?
- Douazeci de yuani.
501
01:00:41,167 --> 01:00:42,459
Douăzeci? Am crezut că vei cere cinci!
502
01:00:42,584 --> 01:00:44,709
Cinci? Nu ar trebui să crezi asta.
503
01:00:44,834 --> 01:00:47,542
Te-ar fi dus undeva
și te-ar fi jefuit.
504
01:00:47,834 --> 01:00:50,667
Costisitor pentru un astfel de loc uitat.
505
01:01:19,001 --> 01:01:23,959
Îl cunoști pe maeștrii Miao
care cântă la fluiere Lusheng?
506
01:01:24,042 --> 01:01:26,334
(VORBIND IN DIALECT MIAO)
507
01:01:26,792 --> 01:01:28,376
Fluiere Lusheng.
508
01:01:38,584 --> 01:01:39,751
Care-i treaba?
509
01:01:39,876 --> 01:01:42,626
Caut un grup de artiști Miao
care pot cânta la fluiere Lusheng.
510
01:01:42,709 --> 01:01:44,167
Știi unde sunt?
511
01:01:44,292 --> 01:01:47,959
Nu sunt aici în acest moment.
512
01:01:48,042 --> 01:01:49,792
Niciunul dintre acești tineri nu poate ce vrei tu.
513
01:01:56,001 --> 01:01:59,667
Este un autobuz spre Zhenyuan astăzi?
514
01:01:59,792 --> 01:02:00,917
Margi to Zhenyuan?
515
01:02:01,001 --> 01:02:03,209
Camioneta aia merge la Zhenyuan,
odată ce este reparată.
516
01:02:03,292 --> 01:02:04,417
Nu e departe.
517
01:02:04,501 --> 01:02:08,792
Este de cealaltă parte a râului.
518
01:02:08,917 --> 01:02:11,626
Vorbesc eu cu ei,
și puteți merge în camioneta.
519
01:02:12,001 --> 01:02:13,292
Mulțumesc!
520
01:02:13,376 --> 01:02:14,834
N-ai de ce.
521
01:02:25,834 --> 01:02:28,459
Hei, Cap afumat!
Poți lua pe omul ăsta până la râu?
522
01:02:28,667 --> 01:02:29,709
Ok.
523
01:02:29,792 --> 01:02:31,209
Mulțumesc!
524
01:02:33,126 --> 01:02:35,084
Nu mai e loc în față.
525
01:02:35,167 --> 01:02:36,917
Dar poți să te înghesui în spate cu ei.
526
01:02:37,001 --> 01:02:38,126
Sper că nu este prea mare deranj?
527
01:02:38,209 --> 01:02:40,334
Nicio problemă. Mergem la un concert.
528
01:02:41,167 --> 01:02:44,459
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
529
01:02:54,209 --> 01:02:55,417
Gata?
530
01:02:55,501 --> 01:02:56,834
Să mergem, Cap afumat!
531
01:03:01,584 --> 01:03:03,126
Mulțumesc din nou!
532
01:03:19,209 --> 01:03:21,167
Ce fel de muzică faceți?
533
01:03:21,292 --> 01:03:22,834
Pop music.
534
01:03:23,001 --> 01:03:26,417
Ar fi trebuit să fie pentru profesorul nostru.
535
01:03:26,501 --> 01:03:30,334
Dar s-a dus să-și arate respectul
pentru mastrul său care a murit astăzi.
536
01:03:30,417 --> 01:03:32,584
El cânta doar cântece tradiționale Miao.
537
01:03:32,667 --> 01:03:34,959
Deci, este o șansă pentru noi
să cântăm pop.
538
01:03:35,042 --> 01:03:36,251
Cunoașteți cântece pop?
539
01:03:36,334 --> 01:03:39,626
Nu ! Pot cânta cântece de copii.
540
01:03:39,709 --> 01:03:42,334
Cântece pentru copii? Știm câteva.
541
01:03:42,417 --> 01:03:43,501
Ascultă banda!
542
01:05:50,292 --> 01:05:56,501
Unu doi trei patru,
543
01:05:57,501 --> 01:06:01,251
cinci, șase,
544
01:06:01,667 --> 01:06:04,334
șapte, opt...
545
01:06:04,417 --> 01:06:06,667
Poți să dai înapoi? Inapoi, te rog!
546
01:06:08,584 --> 01:06:12,459
...doisprezece treisprezece,
547
01:06:12,542 --> 01:06:18,251
paisprezece, cincisprezece, șaisprezece,
548
01:06:18,334 --> 01:06:21,417
șaptesprezece, optsprezece ...
549
01:06:21,501 --> 01:06:22,834
Ce e asta?
550
01:06:22,917 --> 01:06:24,501
E o adevărată nebunie, își bat joc de tine.
551
01:06:24,667 --> 01:06:26,959
De ce i-ai lăsat să te umilească așa?
552
01:06:27,042 --> 01:06:28,334
Cine ești?
553
01:06:30,292 --> 01:06:32,126
Ai desenat acest ceas pe încheietura mâinii?
554
01:06:36,501 --> 01:06:39,667
De ce bâjbâi așa, ca prostu'?
555
01:06:40,501 --> 01:06:42,376
Ai furat de la ei?
556
01:06:44,084 --> 01:06:45,417
Nu.
557
01:06:47,834 --> 01:06:49,459
Vroiau să-mi ia binoclul.
558
01:06:49,542 --> 01:06:50,751
Binoclul?
559
01:06:50,834 --> 01:06:53,334
De ce i-ai lăsat să-și bată joc așa?
560
01:07:01,751 --> 01:07:04,084
Mi-au blocat motocicleta din nou.
561
01:07:04,167 --> 01:07:05,667
Blocat motocicleta?
562
01:07:07,376 --> 01:07:08,834
Stai așa.
563
01:07:10,417 --> 01:07:13,626
O voi debloca pentru tine
dacă mă duci la gară.
564
01:07:13,709 --> 01:07:15,417
Gara? Unde te duci?
565
01:07:15,501 --> 01:07:16,501
Zhenyuan.
566
01:07:16,584 --> 01:07:22,167
Nu te pot duce decât până la râu.
Acolo poți lua o barcă.
567
01:07:22,251 --> 01:07:25,001
Nu există nici-un tren pe aici.
568
01:07:25,126 --> 01:07:26,834
Nicio gară?
569
01:07:30,792 --> 01:07:33,667
Vreau să mă ajuți să găsesc și un croitor.
570
01:07:33,792 --> 01:07:38,001
Trebuie să coasă câțiva nasturi.
Au căzut pe aici când urcam și coboram.
571
01:07:38,751 --> 01:07:40,084
Ok.
572
01:07:51,001 --> 01:07:52,334
Încearcă acum.
573
01:07:58,292 --> 01:08:00,459
Ar trebui să funcționeze acum.
574
01:08:03,001 --> 01:08:04,584
O voi împinge mai întâi.
575
01:08:06,084 --> 01:08:08,626
Încearcă să nu te enervezi data viitoare.
576
01:08:09,084 --> 01:08:11,126
Numai că am exagerat, asta-i tot.
577
01:08:31,959 --> 01:08:33,459
Gata.
578
01:08:36,959 --> 01:08:38,167
Sus.
579
01:08:39,751 --> 01:08:42,501
Motorul tău moare repede.
580
01:08:45,334 --> 01:08:47,084
Condu încet.
581
01:08:48,834 --> 01:08:50,376
Mergi înapoi puțin.
582
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
De ce nu pornește?
583
01:09:11,167 --> 01:09:13,167
Rezistă. Este doar vechi, asta-i tot.
584
01:09:16,959 --> 01:09:18,167
Condu încet.
585
01:10:03,751 --> 01:10:05,751
Iau ceva de mâncare cât aștepți.
586
01:10:06,834 --> 01:10:08,376
Ce să mănânci aici?
587
01:10:08,501 --> 01:10:11,334
Luați o gustare. Acesta este tot ce există.
588
01:10:16,501 --> 01:10:19,584
Două boluri de tăiței de orez, te rog.
Fără supă pentru mine!
589
01:10:37,959 --> 01:10:39,584
Locul ăsta arată foarte asemănător cu Kaili.
590
01:10:39,667 --> 01:10:40,709
Kaili?
591
01:10:40,834 --> 01:10:42,876
Da. Ai fost acolo?
592
01:10:42,959 --> 01:10:45,334
Nu, dar Yangyang merge acolo curând.
593
01:10:45,417 --> 01:10:46,667
Yangyang?
594
01:10:46,751 --> 01:10:48,501
O vei vedea într-o clipă.
595
01:10:48,584 --> 01:10:50,459
Care e numele tău?
596
01:10:50,751 --> 01:10:52,126
Spune-mi Chen.
597
01:10:52,251 --> 01:10:53,501
Chen.
598
01:10:55,376 --> 01:10:57,792
Yangyang va fi
ghidul tău în Kaili.
599
01:10:57,917 --> 01:11:00,751
Cunosc ghidul Kaili pe de rost.
600
01:11:00,834 --> 01:11:01,876
Ghidul?
601
01:11:03,667 --> 01:11:09,459
Kaili se află în Asia de Sud-Est
în zona musonului tropical.
602
01:11:09,542 --> 01:11:14,417
Temperatura medie este
16,8 până la 18,5 grade Celsius.
603
01:11:15,584 --> 01:11:17,834
Cea mai caldă lună este iulie.
604
01:11:20,417 --> 01:11:23,167
Am nevoie de două măsuri de lichior
într-o sticlă de plastic mare.
605
01:11:36,834 --> 01:11:38,251
Stai un pic.
606
01:11:38,334 --> 01:11:40,334
Ia-o pe asta, Cap afumat.
607
01:11:40,959 --> 01:11:43,001
Am măsurat mai devreme pentru altcineva.
608
01:11:43,501 --> 01:11:45,667
Ia-o ușor cu chestiile astea.
609
01:11:45,959 --> 01:11:48,251
Pune-o in contul meu.
610
01:11:48,334 --> 01:11:50,334
- Am plecat!
- Bine.
611
01:12:26,667 --> 01:12:29,167
Yangyang, ai terminat să
călci hainele mele?
612
01:12:29,251 --> 01:12:30,501
Doar o clipă.
613
01:12:33,084 --> 01:12:36,417
Adu mai întâi hainele, apoi poți termina
prânzul. Mă grăbesc acasă.
614
01:12:46,334 --> 01:12:47,584
Mergi acasă azi?
615
01:12:47,667 --> 01:12:49,792
Da. De aceea am nevoie de haine.
616
01:12:49,876 --> 01:12:51,334
Voi pleca atunci!
617
01:13:12,209 --> 01:13:16,001
Yangyang, poți coase doi nasturi
pentru prietenul meu din Kaili?
618
01:13:17,667 --> 01:13:19,584
Și eu sunt din Kaili.
619
01:13:20,667 --> 01:13:23,334
Așteaptă, încă nu am terminat cu asta.
620
01:13:25,042 --> 01:13:28,501
Intră și scoate cămașa.
621
01:13:34,334 --> 01:13:36,209
Yangyang, mai ai apa fiartă?
622
01:13:36,917 --> 01:13:38,417
Nu înca.
623
01:13:38,709 --> 01:13:40,167
Anunță-mă când e gata.
624
01:13:40,251 --> 01:13:41,292
Ok.
625
01:13:42,334 --> 01:13:43,667
Ai pierdut.
626
01:13:46,209 --> 01:13:47,917
Asta aproape a intrat.
627
01:14:33,001 --> 01:14:36,667
- Să mai jucăm încă o rundă.
- Nu, ar trebui să începem să repetăm.
628
01:15:04,376 --> 01:15:06,001
Yangyang, am venit pentru apa fierbinte.
629
01:15:08,292 --> 01:15:10,334
- Aici este.
- Mulțumiri.
630
01:15:45,084 --> 01:15:46,917
Suntem aproape de închidere.
631
01:15:47,001 --> 01:15:48,751
Vrei să te uiți la trupa care concertează?
632
01:15:48,834 --> 01:15:51,209
Da. Să mergem odată ce am închis aici.
633
01:15:51,334 --> 01:15:52,626
Ok.
634
01:16:04,334 --> 01:16:05,667
Unde te duci?
635
01:16:06,251 --> 01:16:07,834
În cealaltă parte a râului.
636
01:16:07,917 --> 01:16:09,292
Te poftesc la o plimbare.
637
01:16:09,792 --> 01:16:11,167
N-am nevoie.
638
01:17:04,042 --> 01:17:05,584
De cealaltă parte a râului.
639
01:17:51,167 --> 01:17:54,167
Kaili se învecinează cu Taijiang
și Leishan la răsărit,
640
01:17:54,251 --> 01:17:56,334
Majiang and Danzhai la sud,
641
01:17:56,417 --> 01:17:58,251
Fuquan la vest,
642
01:17:58,334 --> 01:18:00,042
si Huangping spre nord.
643
01:18:00,126 --> 01:18:06,084
Coordonatele lui Kaili sunt
107°40'58 la 108°12'09 East.
644
01:18:06,167 --> 01:18:09,626
Orașul se întinde pe 5,76 km de la est la vest,
645
01:18:09,709 --> 01:18:12,876
și 4,3 km de la nord la sud.
646
01:18:13,001 --> 01:18:16,292
Nord-vestul, sud-vestul
și zonele sud-estului
647
01:18:16,417 --> 01:18:20,376
sunt la o altitudine mai mare
decât zonele centrale și nord-estice.
648
01:18:20,501 --> 01:18:23,959
Kaili este vecin cu Taijiang
și Leishan la est.
649
01:18:24,042 --> 01:18:26,376
Cel mai înalt punct al orașului este de 1.447 de metri,
650
01:18:26,459 --> 01:18:28,501
iar cel mai jos este la 532 de metri.
651
01:18:28,584 --> 01:18:30,584
Altitudinea medie este de 850 de metri.
652
01:18:30,667 --> 01:18:33,209
Terenul este deluros cu înălțimi
mici până la medii.
653
01:18:34,751 --> 01:18:37,792
Kaili se află în caldură subtropicală
și zona climatică umedă
654
01:18:37,876 --> 01:18:40,167
și are o temperatură medie de ...
655
01:18:42,667 --> 01:18:48,084
... o temperatură medie de
13,5 până la 15,2 grade Celsius.
656
01:18:48,167 --> 01:18:50,751
Cea mai caldă lună este luna iulie ...
657
01:18:50,834 --> 01:18:54,876
... și temperatura medie este de
13,5 până la 15,2 grade Celsius.
658
01:18:54,959 --> 01:18:57,876
... cu o temperatură medie in lunile calde
de 23.2 la 25.8 grade Celsius.
659
01:18:57,959 --> 01:18:59,834
Cea mai caldă lună este luna iulie,
660
01:18:59,917 --> 01:19:03,917
cu o temperatură medie de
23,2 până la 25,8 grade Celsius.
661
01:19:04,001 --> 01:19:05,667
Cea mai rece luna este ianuarie,
662
01:19:05,751 --> 01:19:08,709
cu o temperatură medie de
2,6 până la 5,2 grade Celsius.
663
01:19:09,167 --> 01:19:14,376
Clima este moderată
cu patru anotimpuri distincte
664
01:19:15,167 --> 01:19:19,251
... și precipitații medii anuale
de 1240,1 l/metru pătrat.
665
01:19:19,334 --> 01:19:22,209
Precipitațiile medii anuale sunt de 1240,1 l/mp,
666
01:19:22,292 --> 01:19:25,501
făcând regiunea propice agriculturii,
silviculturii și creșterii animalelor.
667
01:19:40,667 --> 01:19:42,084
Mulțumesc!
668
01:19:52,167 --> 01:19:53,959
Cât costă o morișca de vânt?
669
01:19:54,042 --> 01:19:55,334
Cinci yuan.
670
01:19:56,334 --> 01:19:57,834
Ce zici de trei yuani?
671
01:19:58,001 --> 01:19:59,667
Nu o pot vinde pentru atât.
672
01:20:00,126 --> 01:20:02,126
Hai ! Trei yuani!
673
01:20:02,209 --> 01:20:03,667
Nu o pot vinde pentru atât.
674
01:20:05,626 --> 01:20:09,084
Acestea sunt pentru copii, nu pentru adulți.
675
01:20:09,167 --> 01:20:10,417
Imi plac,
676
01:20:12,042 --> 01:20:13,334
Iau pe asta.
677
01:20:32,876 --> 01:20:34,876
Va funcționa numai când este vânt.
678
01:22:02,876 --> 01:22:04,459
Un tren?
679
01:22:05,334 --> 01:22:06,334
Ce?
680
01:22:12,001 --> 01:22:13,667
Mă voi uita la trupă.
681
01:22:41,876 --> 01:22:43,834
Vom face tranzacția mai târziu.
682
01:23:24,834 --> 01:23:26,501
Când te duci la Kaili?
683
01:23:26,584 --> 01:23:27,751
Curând.
684
01:23:29,834 --> 01:23:31,834
Ce zici dacă merg cu tine?
685
01:24:12,834 --> 01:24:14,376
Mă voi uita acum la trupa care cânta.
686
01:24:14,667 --> 01:24:15,792
Mă duc acum.
687
01:24:15,876 --> 01:24:18,417
Mergi înainte. Aproape am terminat.
688
01:24:21,042 --> 01:24:23,334
Du-te acolo pentru spălat părul.
689
01:24:40,042 --> 01:24:43,959
Pe aici, spunem că doar criminalii
țin mâinile la spate așa.
690
01:24:44,417 --> 01:24:45,626
De ce asta?
691
01:24:46,834 --> 01:24:51,459
Bătrânii spun că era vorba de cei
care au fost exilați aici.
692
01:25:36,667 --> 01:25:38,834
Am avut odată un prieten
693
01:25:39,834 --> 01:25:43,584
care și-a întâlnit soția într-o discotecă.
694
01:25:45,334 --> 01:25:50,417
După ce s-au căsătorit,
695
01:25:51,042 --> 01:25:53,917
trăiau într-o cameră mică
696
01:25:54,001 --> 01:25:58,501
alături de o cascadă zgomotoasă.
697
01:25:58,792 --> 01:26:01,876
Deci, acasă ei doar dansau...
698
01:26:03,292 --> 01:26:06,251
Nu vorbeau niciodată pentru că
vocile lor abia de se auzeau.
699
01:26:09,792 --> 01:26:13,792
Într-o zi, soția s-a îmbolnăvit serios.
700
01:26:13,876 --> 01:26:15,542
El a fost devastat.
701
01:26:15,626 --> 01:26:19,167
A împrumutat bani
de la un fost lider de gangsteri.
702
01:26:19,251 --> 01:26:23,334
Fiul șefului de gangsteri
703
01:26:23,751 --> 01:26:28,751
a fost îngropat de viu de unul dintre rivalii săi.
704
01:26:28,876 --> 01:26:32,792
Înainte de a-i îngropa fiul de viu,
i-au tăiat mâna.
705
01:26:34,084 --> 01:26:40,876
Liderul bandei a acceptat moartea fiului său
ca un risc normal pentru ce făcea și el altora.
706
01:26:40,959 --> 01:26:46,459
Dar nu putea să înțeleagă
de ce i-au tăiat mâna fiului său
707
01:26:48,876 --> 01:26:52,334
Deci, prietenul meu l-a ajutat pe liderul bandei
708
01:26:52,417 --> 01:26:54,917
pentru a răzbuna
ciudata moarte a fiului său.
709
01:26:56,209 --> 01:27:00,542
El a fost apoi condamnat
la nouă ani de închisoare.
710
01:27:00,626 --> 01:27:05,501
A divorțat
711
01:27:07,209 --> 01:27:09,917
și nu și-a mai văzut niciodată soția.
712
01:27:10,001 --> 01:27:13,376
Când a ieșit din închisoare,
713
01:27:15,167 --> 01:27:18,001
a descoperit că soția lui a murit.
714
01:27:18,084 --> 01:27:20,876
Nu a știut nimic de soția sa în închisoare?
715
01:27:26,251 --> 01:27:27,751
Cine știe?
716
01:27:31,709 --> 01:27:36,417
De multe ori primea scrisori de la soția sa în închisoare.
717
01:27:38,042 --> 01:27:42,959
Scrisorile au fost scrise înainte de a muri
În ultima ei scrisoare, i-a spus
718
01:27:45,667 --> 01:27:49,126
că dorea să vadă marea.
719
01:27:52,876 --> 01:27:55,001
Si eu vreau să văd marea.
720
01:27:56,376 --> 01:28:01,209
În apropierea închisorii era un iaz
721
01:28:03,667 --> 01:28:09,834
care avea culoarea albastră
din cauza mercurului dintr-o mină.
722
01:28:13,501 --> 01:28:15,709
Au existat delfini în iazul ăla?
723
01:28:15,834 --> 01:28:16,917
Delfini?
724
01:28:17,001 --> 01:28:20,459
Era plin de substanțe chimice nocive.
725
01:28:21,501 --> 01:28:23,376
Delfinii n-ar fi supraviețuit acolo.
726
01:28:23,459 --> 01:28:24,584
Stinge luminile.
727
01:28:24,667 --> 01:28:26,501
- Ce?
- Stinge luminile.
728
01:28:37,084 --> 01:28:38,584
Dă-mi mâna.
729
01:28:38,667 --> 01:28:40,001
- Ce?
- Mână ta.
730
01:28:42,334 --> 01:28:43,626
Ești căsătorită?
731
01:28:43,709 --> 01:28:44,709
Da.
732
01:28:44,792 --> 01:28:49,167
Așa arată
când vezi delfinii.
733
01:28:52,459 --> 01:28:54,376
Spectacolul este pe cale să înceapă.
734
01:28:54,501 --> 01:28:56,751
- Părul tău este curat acum.
- Bine.
735
01:29:00,126 --> 01:29:04,251
Vrei să te uiți la trupa?
Cântă muzică pop astăzi.
736
01:29:05,292 --> 01:29:06,542
Ok.
737
01:29:59,459 --> 01:30:01,042
Mă simt cam ciudat.
738
01:30:01,167 --> 01:30:02,417
Ce?
739
01:30:02,501 --> 01:30:04,001
Mă simt ciudat.
740
01:30:14,334 --> 01:30:15,334
Ține asta.
741
01:30:17,001 --> 01:30:18,792
Voi cânta o melodie pentru tine.
742
01:30:35,626 --> 01:30:37,792
voi cânta "Micuța Jasmine".
743
01:32:58,709 --> 01:33:00,834
Vei pierde vaporul dacă nu pleci acum.
744
01:33:19,542 --> 01:33:21,084
Haide!
745
01:33:26,334 --> 01:33:27,709
Te aștept sus, în capul străzii.
746
01:33:29,501 --> 01:33:31,167
Ia asta pentru noroc.
747
01:33:31,292 --> 01:33:33,376
...în felul asta motorul nu se va mai opri aiurea.
748
01:33:33,501 --> 01:33:35,167
Îți place muzica, nu-i așa?
749
01:33:35,667 --> 01:33:37,459
Această casetă este pentru tine.
750
01:33:38,709 --> 01:33:41,501
E muzică de rămas bun de la Li Tailing.
751
01:34:45,001 --> 01:34:46,584
Să mergem.
752
01:34:49,834 --> 01:34:51,126
Stai bine.
753
01:34:56,042 --> 01:34:57,917
Nu din nou!
754
01:34:58,709 --> 01:35:01,709
Farmecele de noroc pe care Yangyang le-a făcut,
nu au funcționat.
755
01:35:02,709 --> 01:35:05,084
Rămâi călare.
756
01:35:25,167 --> 01:35:29,084
Chen, te duc până la râul Dangmai,
și apoi îmi văd de drum.
757
01:35:29,167 --> 01:35:31,501
Mă duc mai departe
pentru a desena pe trenuri.
758
01:35:31,584 --> 01:35:32,792
Sa desenezi pe trenuri?
759
01:35:34,376 --> 01:35:38,667
Yangyang spune că se întoarce
la Kaili dacă dăm timpul inapoi.
760
01:35:39,626 --> 01:35:41,334
Deci, ce ai de gând să faci?
761
01:35:41,459 --> 01:35:44,292
Am de gând să fac exact asta.
762
01:35:44,626 --> 01:35:49,001
Trenul care transportă cărbune
de la Kaili se oprește la Dangmai.
763
01:35:49,376 --> 01:35:52,376
Voi desena un ceas pe fiecare vagon.
764
01:35:52,501 --> 01:35:54,917
Și va arata ora invers sensului de mers.
765
01:35:55,001 --> 01:35:59,917
Adesea întâlnim oameni sălbatici
urmărind oamenii de aici.
766
01:36:00,001 --> 01:36:03,834
Așadar, ai grijă în timp ce aștepți
barca pe malul râului.
767
01:36:03,959 --> 01:36:06,251
Mai târziu îți voi lega bastoane de coate.
768
01:36:06,334 --> 01:36:07,376
Ce?
769
01:36:07,459 --> 01:36:10,667
Bastoane din lemn; ți le voi lega de coate.
770
01:36:10,959 --> 01:36:12,834
Oamenii sălbatici nu pot face diferența
771
01:36:12,959 --> 01:36:15,126
între fața și spatele unei ființe umane.
772
01:36:15,209 --> 01:36:17,042
...mai întâi te vor urmări în liniște,
773
01:36:17,167 --> 01:36:18,792
apoi te vor înșfaca pe la spate.
774
01:36:19,126 --> 01:36:20,626
Odată ce te-au prins de mâini,
775
01:36:20,709 --> 01:36:24,417
bastoanele de pe coate
le vor gâdila părțile moi.
776
01:36:24,501 --> 01:36:26,584
Asta îi va face să râdă.
777
01:36:26,667 --> 01:36:28,584
Atunci o rupi la fugă.
778
01:36:31,459 --> 01:36:33,167
Care e numele tău?
779
01:36:33,501 --> 01:36:34,792
Ce?
780
01:36:34,876 --> 01:36:36,084
Weiwei.
781
01:36:36,917 --> 01:36:38,209
Weiwei?
782
01:36:41,667 --> 01:36:43,542
E ca și cum aș fi în vis.
783
01:37:01,417 --> 01:37:04,584
Ai grijă, Chen!
784
01:37:38,626 --> 01:37:39,876
"Soarele de azi
785
01:37:39,959 --> 01:37:42,001
"Trage o după-amiază întreagă
786
01:37:43,709 --> 01:37:46,709
"Ca un tractor paralizat
787
01:37:47,542 --> 01:37:52,876
"Oțet alb, vise umede, pomelo sălbatic,
788
01:37:53,417 --> 01:37:57,376
"Amintiri împinse
în venele mâinilor mele
789
01:37:58,417 --> 01:38:01,251
"Ca niște torțe călăuzind lumina prin palma
790
01:38:02,334 --> 01:38:07,084
"Ca delfinii care cad în nori"
791
01:38:28,167 --> 01:38:31,917
ZHENYUAN HOTEL
792
01:39:29,334 --> 01:39:33,542
Reparații ceasuri
TEL: 18375030311
793
01:39:43,042 --> 01:39:44,834
Cât mai trebuie să aștept?
794
01:39:48,292 --> 01:39:50,001
Copiii vor ieși din școală în curând.
795
01:39:52,501 --> 01:39:55,084
Mâine au cursuri de artizanat.
796
01:39:55,667 --> 01:39:58,001
Mi-au cerut nasturi
797
01:39:58,126 --> 01:39:59,876
pentru a face obiecte de artizanat.
798
01:39:59,959 --> 01:40:01,084
Nu am niciunul,
799
01:40:01,167 --> 01:40:04,334
așa că am să cumpăr niște nasturi;
repară ventilatorul cât timp așteptăm.
800
01:40:05,084 --> 01:40:07,001
O să-l duc acasă astăzi.
801
01:40:08,084 --> 01:40:10,834
BANANE EN - GROS
TEL: 18801128168
802
01:40:11,001 --> 01:40:13,876
In toți acești ani,
singura dată când ai venit vreodată să mă vezi
803
01:40:13,959 --> 01:40:16,167
a fost când aveai nevoie
sa te înregistrezi în gospodărie.
804
01:40:16,251 --> 01:40:20,376
Și acum vrei
să ma scoți de aici?
805
01:40:20,459 --> 01:40:22,542
- Nu am timp pentru prostiile astea.
- Nu e vorba de prostii.
806
01:40:22,626 --> 01:40:25,251
Uită-te la viața mea.
807
01:40:26,209 --> 01:40:31,167
M-am eliberat și am luat-o de la zero cu
acești copii de la școală
808
01:40:32,209 --> 01:40:34,167
pentru că i-am îndrăgit.
809
01:40:34,251 --> 01:40:36,334
Ce legătură are asta cu mine?
810
01:41:09,542 --> 01:41:12,667
Sufăr de cardiopatie ischemică .
811
01:41:13,001 --> 01:41:15,709
Îți datorez sângele vărsat
812
01:41:16,834 --> 01:41:18,917
Când erai pe străzi si ma apărai.
813
01:41:19,001 --> 01:41:23,084
Am auzit că Crazy Face îl va vinde pe Weiwei.
814
01:41:24,167 --> 01:41:26,667
Deci, l-am adus imediat aici.
815
01:41:27,917 --> 01:41:31,167
M-am îngrijorat că altfel vei fi trist ca mine.
816
01:41:32,251 --> 01:41:34,667
Lasă-l pe Weiwei să rămână cu mine câteva zile.
817
01:41:35,917 --> 01:41:39,376
Atunci îl poți lua înapoi;
când începe școala în Kaili.
818
01:41:46,084 --> 01:41:48,667
Am luat niște nasturi
pe drum.
819
01:41:48,792 --> 01:41:51,417
Ii poate folosi
pentru orele de artizanat.
820
01:41:56,042 --> 01:41:58,001
Îl voi lua luni.
821
01:43:17,084 --> 01:43:20,959
"Toate răsucirile și căderile sunt ascunse
în stoluri dense de păsări
822
01:43:22,417 --> 01:43:25,001
"Cerul și mările nu le pot vedea
823
01:43:26,417 --> 01:43:29,959
"Dar cu visele devin vizibile
824
01:43:31,251 --> 01:43:34,334
"Momente în care toata lumea e du-te vino
825
01:43:35,167 --> 01:43:39,292
"Toate amintirile sunt ascunse în zile anoste
826
01:43:39,709 --> 01:43:44,751
"Păianjenii din inima mea încearcă să imite
modul în care oamenii își decorează casele
827
01:43:45,542 --> 01:43:48,417
"Chiar și nomazii cu instrumentele
lor de pictat, nu pot exprima
828
01:43:49,876 --> 01:43:53,334
"Cât de asemănătoare sunt astfel de desene
cele ale strămoșilor noștri,
829
01:43:53,709 --> 01:43:57,001
"Cât de aproape sunt de cerul stralucitor.
830
01:43:57,084 --> 01:43:58,751
Pentru Guanglian
831
01:44:03,542 --> 01:44:06,501
Mulțumiri!
Tatăl meu s-a dus de ceva vreme.
832
01:44:06,876 --> 01:44:08,459
- A murit?
- Da.
833
01:44:14,542 --> 01:44:17,126
Cine sunt ei?
834
01:44:18,417 --> 01:44:19,959
Sunt ucenicii tatălui meu.
835
01:44:20,042 --> 01:44:22,334
Sunt aici pentru un ultim cântec.
836
01:44:27,501 --> 01:44:30,667
Am avut o casetă pentru el, dar am pierdut-o.
837
01:45:26,584 --> 01:45:30,709
"Lunile de iarnă
sunt noiembrie, decembrie,
838
01:45:31,501 --> 01:45:36,501
"Ianuarie, februarie, martie și aprilie.
839
01:45:36,626 --> 01:45:39,251
"Când corpul tău este expus luminii
840
01:45:39,709 --> 01:45:42,709
"într-o cameră întunecată"
841
1:45:43,000 --> 1:45:48,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
63378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof