Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,480 --> 00:02:09,640
Guramma...
2
00:02:09,680 --> 00:02:11,960
Hei, Guramma! Buka pintunya!
3
00:02:15,840 --> 00:02:17,736
Gurramma, aku bisa mendengar
suara-suara dari dalam.
4
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
Buka pintunya!
5
00:02:21,760 --> 00:02:24,840
Gurramma, aku tahu kau ada di dalam.
Buka pintunya!
6
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
Kubilang, buka pintunya!
7
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
Hei, Guramma...
8
00:02:34,880 --> 00:02:36,080
Hey...
9
00:02:36,240 --> 00:02:37,480
Buka pintunya!
10
00:03:13,040 --> 00:03:14,496
Ini pembebasan untuk kita semua.
11
00:03:14,520 --> 00:03:17,720
Hei, Shankar! Berapa tahun lagi
kami harus menoleransimu?
12
00:03:17,760 --> 00:03:18,960
Keluar dari sini!
13
00:03:19,000 --> 00:03:20,720
Pergilah dari sini!
14
00:03:20,760 --> 00:03:21,920
Pergilah!
15
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
Shankar...
16
00:03:57,600 --> 00:04:00,280
- Masalahmu...
- Itu bukan masalah!
17
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
Itu kutukan yang diberikan Dewa Maheswara.
18
00:04:03,480 --> 00:04:07,000
Kutukanmu pertanda buruk bagi ashram kami.
19
00:04:07,720 --> 00:04:12,920
Kami menanggung banyak kesulitan karenanya.
20
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
Alasannya
21
00:04:14,480 --> 00:04:18,760
Kau, pernah jadi murid
Guru Agung Kedhar Baba kami.
22
00:04:18,840 --> 00:04:21,080
Bagi seseorang yang bahkan
tidak ingat masa lalunya,
23
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
tidak ada gunanya menyebut Gurunya.
24
00:04:26,920 --> 00:04:29,160
'Saat garis keturunan jatuh ke tanah'
25
00:04:31,520 --> 00:04:36,000
'Semua moral dan prinsip-prinsipnya
menghadapi kematian yang tak terelakkan'
26
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
'Para penerus cenderung
menempuh jalan yang jahat'
27
00:04:41,600 --> 00:04:42,720
Shankar
28
00:04:42,880 --> 00:04:45,400
tidak peduli berapa banyak doa
dan ritual yang kita lakukan,
29
00:04:45,640 --> 00:04:50,440
kehadiranmu di ashram ini
memberikan dampak negatif.
30
00:04:51,000 --> 00:04:55,120
Dengan kemarahan itu,
orang-orang menyerangmu.
31
00:04:56,520 --> 00:04:59,560
Hanya ada satu solusi.
32
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Dengan memikirkan kepentingan terbaik,
33
00:05:02,360 --> 00:05:05,760
kau harus segera meninggalkan Ashram ini.
34
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
Pergi?
35
00:05:08,760 --> 00:05:12,280
Ke mana dia akan pergi dan bagaimana
dia bisa bertahan dengan masalahnya?
36
00:05:12,720 --> 00:05:15,880
Terlebih lagi, kenapa kau menghukumnya,
bukannya para penjahat itu?
37
00:05:16,000 --> 00:05:17,120
Ini bukan kehendak kita.
38
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
Dewa Mahadev yang menghukumnya.
39
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Sudhama...
40
00:05:21,000 --> 00:05:23,400
Ada yang harus bertanggung jawab
atas karmanya sendiri.
41
00:05:23,440 --> 00:05:25,120
Setidaknya, beri dia satu kesempatan lagi?
42
00:05:26,680 --> 00:05:29,680
Dharma kita menyatakan kita
berhutang satu kesempatan lagi padanya.
43
00:05:45,240 --> 00:05:47,640
Orang pertama yang keluar
dari lipatan ini akan kalah.
44
00:05:47,760 --> 00:05:49,160
Jika Shankar kalah,
45
00:05:49,360 --> 00:05:51,480
dia harus meninggalkan ashram kita.
46
00:05:51,720 --> 00:05:52,736
Jika dia menang,
47
00:05:52,760 --> 00:05:55,656
kita harus menerimanya di ashram kita.
48
00:05:55,680 --> 00:05:58,840
Hara Hara Mahadewa...
Shambo Shankara!
49
00:06:03,320 --> 00:06:05,160
Bisakah kau menang tanpa menyentuhnya?
50
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
Hara Hara Mahadewa...
Shambo Shankara!
51
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
Rahwana!
52
00:06:29,320 --> 00:06:30,640
Rahwana!
53
00:06:58,960 --> 00:07:00,320
Rahwana!
54
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
Rahwana!
55
00:07:31,000 --> 00:07:34,400
Hara Hara Mahadewa...
Shambo Shankara!
56
00:08:12,720 --> 00:08:14,360
Yang satunya kehilangan senjatanya.
57
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
Apa artinya ini?
58
00:08:15,880 --> 00:08:19,320
Shankar juga harus membuang senjatanya
dan bertarung dengan tangan kosong.
59
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
Hentikan!
60
00:08:23,800 --> 00:08:24,760
Ini pengkhianatan.
61
00:08:24,800 --> 00:08:26,576
Kau melakukan ini dan mengetahui
betul tentang masalahnya, kan?
62
00:08:26,600 --> 00:08:28,640
- Hentikan ini!
- Mengetahui apa?
63
00:08:28,880 --> 00:08:30,000
Kau lihat?
64
00:08:30,400 --> 00:08:33,120
Ayo kita lihat kebenarannya
dengan mata telanjang.
65
00:08:33,560 --> 00:08:36,400
Apa yang terjadi pada Shankar
saat dia menyentuh manusia?
66
00:08:36,680 --> 00:08:40,800
Apa pengaruh sentuhan manusia padanya?
67
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
Hentikan, teman-teman!
68
00:09:00,024 --> 00:09:52,024
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
69
00:12:26,400 --> 00:12:28,360
Takut akan sentuhan manusia,
70
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
berapa lama kau akan terus melarikan diri?
71
00:12:39,160 --> 00:12:41,760
Kau sudah menoleransi rasa
sakit selama bertahun-tahun.
72
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
Sejak kapan kau seperti ini?
73
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
Jika kau mengetahuinya,
74
00:12:47,120 --> 00:12:49,080
mungkin kita bisa menemukan solusinya kan?
75
00:12:49,480 --> 00:12:51,400
Cobalah untuk mengingatnya sekali.
76
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
Sejak kapan aku mengalami masalah ini?
77
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
Dari mana asalku?
78
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Baiklah...
79
00:13:03,480 --> 00:13:06,320
Betapapun kerasnya aku
berusaha mengingat siapa diriku,
80
00:13:08,760 --> 00:13:10,200
aku tak bisa mengingat apapun..
81
00:13:15,520 --> 00:13:17,296
Kau mengingatnya atau tidak,
82
00:13:17,320 --> 00:13:19,120
15 tahun yang lalu,
83
00:13:19,320 --> 00:13:23,480
kau diturunkan di ashram ini
oleh 'Kepala Guru' Kedar Baba.
84
00:13:25,240 --> 00:13:29,840
Keberadaan terakhirnya
Prayagaraj, Kumbh Mela.
85
00:13:30,600 --> 00:13:33,920
Jika ada orang di dunia ini
yang mengenalmu,
86
00:13:34,360 --> 00:13:35,480
itu dia.
87
00:13:35,760 --> 00:13:38,000
Jika kau ingin jawaban atas masalahmu,
88
00:13:38,680 --> 00:13:40,000
pergi lah cari dia.
89
00:13:46,640 --> 00:13:48,800
Saat kita sedih atau takut,
90
00:13:49,320 --> 00:13:52,440
kau tahu bagaimana rasanya
memiliki orang yang mendukungmu?
91
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Sentuhan itu...
92
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
Penenangan...
93
00:14:00,440 --> 00:14:02,600
Bisakah aku merasakan belas
kasih seperti itu, Sudhama?
94
00:14:03,960 --> 00:14:07,320
Aku menyusuri banyak jalan untuk
menemukan solusi atas masalahku.
95
00:14:07,720 --> 00:14:10,880
Tapi, setiap jalan
membawaku pada kekalahan.
96
00:14:10,960 --> 00:14:12,600
Sekarang aku akhirnya lelah.
97
00:14:14,440 --> 00:14:17,080
Apa ini kutukan yang harus
kubawa sampai ke kuburku?
98
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
Atau
99
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
ini masalah yang bisa kuselesaikan?
100
00:17:19,320 --> 00:17:23,560
Kami mengumpulkan mereka dari
beberapa desa yang sangat terpencil.
101
00:17:25,080 --> 00:17:26,360
Mereka semua yatim piatu.
102
00:17:26,720 --> 00:17:28,800
Jadi, tidak punya masalah apa pun.
103
00:17:30,040 --> 00:17:31,240
Kasus no.1.
104
00:17:32,000 --> 00:17:36,640
Kami mengkondisikan subjek ini sebegitu
rupa agar dia tidak takut pada ular.
105
00:17:37,040 --> 00:17:38,240
Kasus no.2.
106
00:17:39,440 --> 00:17:41,240
Ini sangat berkebalikan dengan Kasus no.1.
107
00:17:41,280 --> 00:17:42,840
Ini semua baik-baik saja.
108
00:17:44,120 --> 00:17:46,840
Bagaimana dengan eksperimen itu?
109
00:17:46,960 --> 00:17:50,200
Semua menantikan hasilnya.
110
00:17:54,440 --> 00:17:55,600
Tara saat ini
111
00:17:57,920 --> 00:17:59,400
mengerjakan hal yang sama.
112
00:18:04,920 --> 00:18:06,440
Seperti terapi kejut.
113
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
Mulai!
114
00:18:08,320 --> 00:18:10,480
Saat mereka menunjukkan
gambar seorang laki-laki,
115
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
mereka tidak menyetrumnya.
116
00:18:14,680 --> 00:18:17,360
Tapi saat mereka menunjukkan
gambar seorang perempuan,
117
00:18:18,760 --> 00:18:20,120
mereka menyetrumnya.
118
00:18:23,400 --> 00:18:25,760
Terapi Konversi. Prosedur CT.
119
00:18:26,120 --> 00:18:30,640
Tara yakin prosedur ini akan
membuahkan hasil yang diinginkan.
120
00:18:30,960 --> 00:18:32,480
Di manakah hasil yang disebut?
121
00:18:33,480 --> 00:18:34,840
Sudah 6 tahun.
122
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Menghabiskan waktu!
123
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Kau menyia-nyiakan semua dana kami.
124
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
Berapa tahun lagi kau akan terus mencoba?
125
00:18:44,560 --> 00:18:48,680
Jika kau setuju, kami bisa mencapai
hasilnya dalam waktu satu jam.
126
00:18:52,160 --> 00:18:54,640
Aku punya prosedur lain.
127
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
Apa?
128
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Lobotomi (Pembedahan Otak)
129
00:19:02,920 --> 00:19:04,040
Tidak.
130
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
Tidak!
131
00:19:05,880 --> 00:19:07,320
Kita tidak bisa melakukan itu!
132
00:19:08,760 --> 00:19:11,240
Ingat apa yang terjadi pada
subjekmu di percobaan terakhir?
133
00:19:11,640 --> 00:19:13,440
Kau menyebutnya sebagai kegagalan kecil?
134
00:19:14,920 --> 00:19:18,360
Dia subjek yang paling mudah untuk
mencapai hasil yang kita inginkan.
135
00:19:18,720 --> 00:19:20,256
Dia istimewa.
136
00:19:20,280 --> 00:19:21,336
Tapi pikirkan tentang ini.
137
00:19:21,360 --> 00:19:22,600
Cukup, Bakshi!
138
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
Aku sudah cukup mendengar.
139
00:19:27,240 --> 00:19:30,080
Reviewnya dalam 2 bulan.
140
00:19:30,560 --> 00:19:31,880
Hanya 2 bulan.
141
00:19:33,440 --> 00:19:35,400
Jika kau tidak bisa
mencapai hasil saat itu,
142
00:19:35,720 --> 00:19:37,160
tidak ada dana lagi!
143
00:19:38,240 --> 00:19:41,480
Kami akan menutup seluruh program!
144
00:19:50,720 --> 00:19:51,720
Prosedur.
145
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
Terapi keengganan.
146
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
Cairan. 384.
147
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
Cairan. P79.
148
00:20:33,040 --> 00:20:35,400
Pelanlah. Ini asetku.
149
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Arah sayap.
150
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
Security!
151
00:21:06,200 --> 00:21:08,160
Pintu listrik.
152
00:21:09,120 --> 00:21:10,920
Pagar listrik.
153
00:21:12,360 --> 00:21:16,160
Serigala bisa melacak baumu bermil-mil.
154
00:21:16,920 --> 00:21:21,280
Kau pikir kau bisa melewati
rintangan ini dan melarikan diri?
155
00:21:30,360 --> 00:21:31,640
Security!
156
00:21:35,000 --> 00:21:36,440
Keluarkan Mojo!
157
00:21:45,360 --> 00:21:47,080
Perlu menghukumnya dengan Mojo sekarang?
158
00:21:47,320 --> 00:21:48,840
Aku melewatkan sesuatu di sini, Tara?
159
00:21:48,880 --> 00:21:50,760
Prosedur CT membutuhkan waktu.
160
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
Kesabaran!
161
00:21:52,160 --> 00:21:54,000
Ini tidak seperti prosedur 2 menitmu.
162
00:21:58,840 --> 00:22:02,400
Kau lupa siapa yang punya otoritas
persetujuan dan penyerahan di sini?
163
00:22:05,800 --> 00:22:06,840
40 hari.
164
00:22:07,280 --> 00:22:09,560
Jika metode CTmu belum berhasil,
165
00:22:09,600 --> 00:22:11,160
subjek ini akan jadi milikku.
166
00:22:13,480 --> 00:22:16,400
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
167
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Lobotomi?!
168
00:22:20,000 --> 00:22:22,896
Menurutmu bagaimana para pemimpin akan
mempertimbangkan metode yang tidak aman seperti itu?
169
00:22:22,920 --> 00:22:25,200
Kau dan ketakutanmu akan efek samping.
170
00:22:26,480 --> 00:22:27,920
Kalian tidak akan mendapatkannya.
171
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Ini solusi untuk subjek seperti dia.
172
00:22:34,880 --> 00:22:37,161
Mata pelajaran ini berbeda
dengan mata pelajaran lainnya.
173
00:22:37,720 --> 00:22:40,360
Kau tidak bisa mengubah subjek
khusus seperti dia menjadi monster.
174
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
Tidak!
175
00:22:42,840 --> 00:22:44,000
Kau tidak bisa melakukan itu!
176
00:22:44,280 --> 00:22:45,680
Maka buktikan metodemu.
177
00:22:46,160 --> 00:22:47,280
40 hari.
178
00:23:33,920 --> 00:23:36,736
Uma... Kakek Satyam datang. Lari!
179
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
Ayo cepat!
180
00:23:53,880 --> 00:23:55,480
Berapa kali aku harus memperingatkanmu?
181
00:23:56,720 --> 00:23:58,240
Tidak ada gunanya menyalahkanmu.
182
00:23:58,280 --> 00:24:00,920
Ibu kalian seharusnya tidak membiarkan
kalian lepas dari sekumpulan monyet.
183
00:24:03,480 --> 00:24:08,120
Hei! Aku ingin semua ibu kalian
ada di sini dalam waktu 10 menit.
184
00:24:08,160 --> 00:24:10,200
Mengerti? Sekarang, panggil mereka!
185
00:24:10,880 --> 00:24:15,160
Dengarkan! Kalian tidak akan pergi
ke mana-mana sampai ibumu muncul.
186
00:24:19,200 --> 00:24:23,120
Biarkan mereka pergi, kakek.
Kau mulai lepas kendali.
187
00:24:23,160 --> 00:24:25,016
Tolong biarkan mereka pergi demi kami.
Ayo kita pulang.
188
00:24:25,040 --> 00:24:26,560
Kau pantas mendapat pukulan.
189
00:24:27,760 --> 00:24:29,960
Hei, Nak... di mana ibumu?
190
00:24:30,000 --> 00:24:31,040
Dia pergi.
191
00:24:31,160 --> 00:24:33,720
Apa maksudmu pergi? Keluar dari desa?
192
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
Dia pergi!
193
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
Kau
194
00:24:40,080 --> 00:24:41,800
kau anak Durga, kan?
195
00:24:44,080 --> 00:24:46,640
Kau berakting?
196
00:24:46,840 --> 00:24:49,120
Jangan dipikirkan. Dia
meninggalkanmu setelah kau lahir.
197
00:24:49,160 --> 00:24:51,440
Aku tidak heran kau jadi seperti ini.
198
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Tunjukkan tanganmu.
199
00:24:53,880 --> 00:24:57,056
Jika aku melihat kau bergaul
dengan monyet-monyet itu lagi,
200
00:24:57,080 --> 00:24:59,040
kau akan mendapat masalah.
201
00:25:03,880 --> 00:25:07,400
Durga, haruskah aku mengirim
mereka kembali kali ini?
202
00:25:07,720 --> 00:25:08,880
Tidak apa-apa.
203
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
Hanya untuk satu malam.
204
00:25:12,560 --> 00:25:14,280
Mereka pasti datang dari jauh.
205
00:25:16,680 --> 00:25:19,440
Aku sudah berusaha meyakinkan
ayahku tapi dia bersikeras.
206
00:25:19,480 --> 00:25:20,896
Dia mengatakan kami
menghadapi kerugian tahun ini
207
00:25:20,920 --> 00:25:22,960
karena kami kekurangan berkah dari Dewi.
208
00:25:23,560 --> 00:25:25,240
Dia sangat terganggu dengan pemikiran ini.
209
00:25:25,280 --> 00:25:27,216
Dia benar jika kau memikirkannya.
210
00:25:27,240 --> 00:25:30,456
Sajikan devadasi untuk satu malam.
211
00:25:30,480 --> 00:25:32,256
Kemudian saksikan hidupmu
akan berubah jadi lebih baik.
212
00:25:32,280 --> 00:25:34,400
Dimulai dari nenek moyangmu,
213
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
inilah cara mereka mendapatkan berkah
Dewi selama berabad-abad hingga saat ini.
214
00:26:43,880 --> 00:26:45,040
Ayo ke tempat tidur.
215
00:27:08,760 --> 00:27:11,776
Bukankah dokter senior sudah memberitahumu Durga
benar-benar sakit dan dia tidak akan berumur panjang!
216
00:27:11,800 --> 00:27:14,640
Jika kau tidak membawanya
ke rumah sakit Pemerintah,
217
00:27:14,720 --> 00:27:16,320
Dia tidak bisa melakukan semua ini lagi.
218
00:27:26,280 --> 00:27:27,280
Gauramma...
219
00:27:29,120 --> 00:27:31,680
Hubungi pendeta besok.
220
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
Panggil juga adik Durga.
221
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
Perhatian, penduduk desa!
222
00:27:43,040 --> 00:27:47,000
Durga, yang sudah mengabdi sebagai
devadasi selama 10 tahun terakhir
223
00:27:47,040 --> 00:27:49,680
sudah diberhentikan dari pengabdiannya.
224
00:27:49,720 --> 00:27:54,080
Setiap orang diinstruksikan untuk
menghadiri upacara besok.
225
00:27:57,280 --> 00:27:58,440
Uma...
226
00:27:58,480 --> 00:28:00,856
Kau akan bertemu kembali
dengan ibumu setelah bertahun-tahun.
227
00:28:00,880 --> 00:28:02,440
Kuharap kemarahanmu reda.
228
00:28:08,160 --> 00:28:09,240
Uma...
229
00:28:10,480 --> 00:28:12,640
Sekarang saatnya mengunjungi ibumu.
230
00:28:22,000 --> 00:28:27,720
Keberadaan terakhir Kedhar Baba.
Prayagraj, Maha kumbh Mela.
231
00:31:33,720 --> 00:31:35,400
Kedar... Kedar Baba?
232
00:31:46,080 --> 00:31:47,320
Aku...
233
00:31:48,280 --> 00:31:49,760
Aku muridnya.
234
00:31:50,600 --> 00:31:51,720
Ada yang bisa kubantu?
235
00:32:08,240 --> 00:32:11,600
2 tahun lalu...
236
00:32:11,760 --> 00:32:14,320
Guru menghembuskan nafas
terakhirnya di Vihara Budha.
237
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
Tunggu sebentar.
238
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
Shankar?!
239
00:33:01,360 --> 00:33:03,400
Kami mencarimu selama ini.
240
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
Kami menanyakan semua orang,
hingga petunjuk terakhir.
241
00:33:05,760 --> 00:33:08,160
Sesuai keinginan terakhir Kedar Baba,
242
00:33:08,360 --> 00:33:10,800
aku menyerahkan ini padamu.
243
00:33:12,320 --> 00:33:13,640
Kenapa kau memberikan ini padaku?
244
00:33:13,960 --> 00:33:15,920
Ini solusi untuk masalahmu.
245
00:33:17,360 --> 00:33:22,096
Pada malam Vaidra Thithi
yang terjadi setiap 36 tahun sekali,
246
00:33:22,120 --> 00:33:24,496
terletak di pegunungan Garhwal Himalaya
247
00:33:24,520 --> 00:33:26,640
di gunung bernama Dronagiri,
248
00:33:26,680 --> 00:33:30,360
Jamur yang menyala sendiri bermekaran.
249
00:33:30,480 --> 00:33:38,480
Punya khasiat medis untuk menyembuhkan
banyak penyakit dan masalah kesehatan mental.
250
00:33:40,120 --> 00:33:45,880
Bahkan bisa menyelesaikan
masalahmu dengan sentuhan manusia.
251
00:33:47,960 --> 00:33:52,360
Segala rahmat bagi Mahadewa,
kau tiba di sini pada waktu yang tepat.
252
00:33:53,040 --> 00:33:57,280
Vaidra Thithi akan terjadi 15 hari lagi.
253
00:33:57,680 --> 00:34:00,120
Jika kau melewatkannya
254
00:34:00,160 --> 00:34:03,280
kau harus menunggu 36 tahun lagi.
255
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
Shankar?
256
00:34:17,000 --> 00:34:18,200
Tidak!
257
00:34:19,240 --> 00:34:20,280
Tidak!
258
00:34:21,920 --> 00:34:23,000
Jangan pergi!
259
00:34:23,760 --> 00:34:24,960
Ada apa?
260
00:34:31,200 --> 00:34:34,160
- Aku melihat anak laki-laki.
- Tidak ada seorang pun di sini.
261
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
Shankar?
262
00:34:39,000 --> 00:34:40,040
Ada apa?
263
00:34:40,520 --> 00:34:42,600
Kau punya masalah lain?
264
00:34:46,240 --> 00:34:47,776
Kau tidak punya banyak
waktu untuk menunggu.
265
00:34:47,800 --> 00:34:52,600
Kau harus pergi ke Himalaya sekarang juga!
266
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Ini.
267
00:35:08,920 --> 00:35:12,720
Kau pikir kau bisa melewati
semua rintangan dan melarikan diri?
268
00:36:39,040 --> 00:36:40,480
Aku tidak bisa keluar dari sini.
269
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
Sebelah sini?
270
00:36:46,680 --> 00:36:48,176
Menara pendingin?
271
00:36:48,200 --> 00:36:50,880
Menara pendinginnya ada di sini, kan?
272
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Siapa kau?
273
00:36:54,600 --> 00:36:57,560
Apa yang kau lakukan di sini?
274
00:36:57,600 --> 00:36:59,160
Kita tidak bisa lepas.
275
00:37:00,480 --> 00:37:02,080
Ini satu-satunya jalan.
276
00:37:06,840 --> 00:37:09,240
Lewat sini bahkan lebih sulit lagi.
277
00:37:10,520 --> 00:37:13,080
- Kita dikelilingi oleh...
- Pintu yang tersengat listrik.
278
00:37:13,360 --> 00:37:14,480
Pintu listrik.
279
00:37:14,800 --> 00:37:15,880
Pagar listrik.
280
00:37:20,160 --> 00:37:21,520
Apa yang selanjutnya kita lakukan?
281
00:37:30,720 --> 00:37:32,080
Kita akan melarikan diri seperti semut.
282
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
Dari bawah.
283
00:37:43,680 --> 00:37:44,680
Tapi...
284
00:37:45,640 --> 00:37:47,160
Di mana kau akan menggali?
285
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Dan bagaimana?
286
00:38:01,240 --> 00:38:02,240
Aku...
287
00:38:03,400 --> 00:38:05,160
Aku juga akan ikut denganmu.
288
00:38:06,520 --> 00:38:07,840
Aku ikut.
289
00:38:07,920 --> 00:38:09,920
Aku bisa ketahuan jika membantumu.
290
00:38:11,280 --> 00:38:12,280
Tidak.
291
00:38:13,040 --> 00:38:14,640
Aku tidak akan memberitahu siapapun.
292
00:38:16,640 --> 00:38:18,800
Aku tidak mau tinggal di sini.
293
00:38:18,920 --> 00:38:21,200
Aku tidak bisa bertahan.
294
00:38:21,760 --> 00:38:23,440
Setelah aku melarikan diri dari sini,
295
00:38:25,560 --> 00:38:27,680
kebenaran tentang tempat ini
akan terungkap.
296
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
Bukan hanya kau,
297
00:38:31,360 --> 00:38:33,240
tapi semua orang di sini akan dibebaskan.
298
00:38:33,840 --> 00:38:35,240
Sampai saat itu?
299
00:38:37,960 --> 00:38:39,840
Kau tidak mengerti.
300
00:38:40,040 --> 00:38:43,040
Bagaimana aku bisa meyakinkanmu
untuk menerimaku?
301
00:38:43,320 --> 00:38:46,160
Aku akan melakukan
apa pun yang kau katakan.
302
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Apa pun yang kukatakan?
303
00:39:46,760 --> 00:39:50,280
Durga, kau tidak bisa membesarkan
anakmu selama ini.
304
00:39:50,320 --> 00:39:51,960
Tapi, jangan khawatir.
305
00:39:52,040 --> 00:39:53,640
Jaga Uma baik-baik mulai sekarang.
306
00:39:55,280 --> 00:39:58,400
Durga, kau ingat Ravi?
307
00:39:58,440 --> 00:40:00,736
Dia pergi ke luar negeri untuk
sekolah kedokteran 5 tahun yang lalu.
308
00:40:00,760 --> 00:40:03,760
- Apa nama negaranya?
- Cina.
309
00:40:03,960 --> 00:40:05,840
Ya! Dia pergi ke China.
310
00:40:06,240 --> 00:40:08,560
Ini temannya.
311
00:40:08,600 --> 00:40:10,456
Dia seorang dokter terkenal di luar negeri.
312
00:40:10,480 --> 00:40:13,280
Dia datang ke desa kita untuk berlibur.
313
00:40:13,320 --> 00:40:14,560
Kalian pergi lah ke kuil.
314
00:40:14,600 --> 00:40:16,560
Aku akan bicara dengannya
dan bergabung denganmu.
315
00:40:22,840 --> 00:40:25,920
Dengarkan! Bawa pulang dia dengan selamat.
316
00:40:32,800 --> 00:40:35,320
Serius?! ini oleh-olehnya?
317
00:40:38,320 --> 00:40:39,280
Ini dia.
318
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
Jangan pernah mencoba
menghubungi kami lagi.
319
00:40:42,800 --> 00:40:45,256
Aku membesarkan anakmu karena
kau saudara perempuanku.
320
00:40:45,280 --> 00:40:46,880
Dan beginilah caramu membayarku kembali?
321
00:40:47,800 --> 00:40:48,976
Ini cara membesarkan anak?
322
00:40:49,000 --> 00:40:49,840
Benarkah?
323
00:40:49,880 --> 00:40:52,440
Malu kau sampai memanggilmu bibinya.
324
00:40:54,000 --> 00:40:57,120
Bagaimana dia bisa mengatakan
ini pada saudaranya sendiri?
325
00:41:14,200 --> 00:41:18,120
Uma, ambil semua barangmu.
Nenek akan menemanimu.
326
00:41:18,440 --> 00:41:20,600
Kau akan tinggal bersama
kami mulai sekarang.
327
00:41:25,520 --> 00:41:27,360
Uma, aku bicara denganmu!
328
00:41:27,640 --> 00:41:28,840
Kau mengerti?
329
00:41:47,520 --> 00:41:49,320
'Apa ini benar-benar kutukanku?'
330
00:41:49,600 --> 00:41:52,240
'Atau masalah yang bisa diselesaikan?'
331
00:41:53,080 --> 00:41:55,760
'Ini solusi untuk masalahmu.'
332
00:42:47,160 --> 00:42:48,720
'Sentuhan siapa ini?'
333
00:42:49,720 --> 00:42:51,480
'Ini menghantuiku.'
334
00:42:52,160 --> 00:42:54,160
"Ini memanggilku."
335
00:42:55,520 --> 00:42:57,760
'Tapi sepertinya aku tidak tahu apa itu.'
336
00:42:58,080 --> 00:42:59,760
'Aku tidak ingat.'
337
00:43:01,280 --> 00:43:05,440
'Apa ini upaya terakhirku untuk
merasakan belas kasihan seperti itu?'
338
00:43:25,800 --> 00:43:27,320
Jamur yang bisa menyala sendiri ini
339
00:43:29,040 --> 00:43:30,880
menurutmu apa bisa
menyelesaikan masalahku?
340
00:43:32,800 --> 00:43:36,600
Jika Dewa Hanuman mengajukan
pertanyaan ini pada Susena,
341
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
Ramayan akan jadi kisah
yang berbeda sama sekali.
342
00:43:42,560 --> 00:43:43,560
Ini...
343
00:43:44,040 --> 00:43:46,240
Ini solusi untuk masalahmu.
344
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
Jamur 'Dharaka' yang bisa menyala sendiri.
345
00:44:02,480 --> 00:44:03,600
Tapi
346
00:44:03,640 --> 00:44:06,400
tidak mudah untuk menjangkaunya.
347
00:44:06,640 --> 00:44:09,760
Karena gempa malang
yang melanda tahun lalu,
348
00:44:09,800 --> 00:44:14,520
jalan menuju Triveni jadi agak rintangan.
349
00:44:14,720 --> 00:44:19,040
Sekalipun kau bisa melewati semua
rintangan itu dan mencapai Dronagiri,
350
00:44:19,080 --> 00:44:21,640
khasiat penyembuhan dari jamur
yang bisa menyala sendiri itu
351
00:44:21,800 --> 00:44:25,240
hanya bertahan selama 24 jam saja.
352
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Jadi,
353
00:44:26,640 --> 00:44:30,640
siapa pun yang mendapatkannya
pada malam Vaidra Thithi
354
00:44:30,680 --> 00:44:35,800
harus mengkonsumsinya
sebelum Vaidra Thithi mati.
355
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
Begitu banyak rintangan!
356
00:44:56,240 --> 00:44:57,640
Menurutmu aku bisa mengatasinya,
357
00:44:59,360 --> 00:45:00,880
dan berhasil keluar hidup-hidup?
358
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Aku hanya punya harapan untuk
hidup dari hal yang diperlukan
359
00:45:05,440 --> 00:45:08,520
bahkan untuk menghidupkan
kembali nafas yang hilang.
360
00:45:08,760 --> 00:45:12,680
Usaha adalah kebutuhan dasar
untuk mencapai apapun, Shankar.
361
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
Lihatlah perempuan itu.
362
00:45:17,880 --> 00:45:19,160
Dia seorang dokter.
363
00:45:19,680 --> 00:45:23,400
Tidak peduli berapa kali
aku menolak membantunya,
364
00:45:23,440 --> 00:45:26,720
dia tidak kehilangan
sedikit pun harapannya.
365
00:45:26,760 --> 00:45:30,320
Dan sudah kembali ke sini, setiap
tahun selama 3 tahun terakhir,
366
00:45:30,720 --> 00:45:31,960
untuk ini.
367
00:45:33,160 --> 00:45:36,280
Kau memerlukan peta rute ke Triveni.
368
00:45:36,480 --> 00:45:40,000
Dia membutuhkan informasi mengenai ini.
369
00:45:40,600 --> 00:45:43,720
Dia mengetahui semua rute
pegunungan dengan cukup baik.
370
00:45:44,000 --> 00:45:49,200
Dia bisa membantumu mengatasi
rintangan dan mencapai Triveni.
371
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
Halo.
372
00:46:00,720 --> 00:46:01,720
Halo.
373
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
Halo.
374
00:46:04,320 --> 00:46:07,000
Guru memberitahuku
kau juga mencari jamur.
375
00:46:07,040 --> 00:46:09,600
Maksudku, jamur yang bisa menyala sendiri.
376
00:46:10,800 --> 00:46:11,800
Permisi.
377
00:46:13,760 --> 00:46:15,600
Aku... aku minta maaf.
378
00:46:16,160 --> 00:46:18,040
Aku tidak bermaksud...
379
00:46:18,480 --> 00:46:20,760
Dia menceritakan semua masalahmu padaku.
380
00:46:21,240 --> 00:46:23,600
Aku sangat yakin jamur bisa menyembuhkanmu.
381
00:46:23,640 --> 00:46:25,640
Sebenarnya, aku ingin
bicara denganmu tentang itu.
382
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
Tolong berhenti sebentar.
383
00:46:33,440 --> 00:46:35,640
Kau hanya punya waktu 15 hari.
384
00:46:36,840 --> 00:46:40,640
Menurutmu kau bisa menemukannya
tepat waktu tanpa bantuan siapa pun?
385
00:46:45,200 --> 00:46:46,200
Aku punya kesepakatan.
386
00:46:48,240 --> 00:46:51,680
Aku tahu rute yang bisa membawa
kita ke Triveni dengan aman.
387
00:46:52,600 --> 00:46:54,240
Izinkan aku bergabung denganmu.
388
00:47:01,160 --> 00:47:02,160
Oke!
389
00:47:05,680 --> 00:47:07,640
Ini peta rute ke Triveni.
390
00:47:09,400 --> 00:47:12,720
Kau membutuhkannya lebih dariku.
391
00:47:35,960 --> 00:47:37,776
Rudraksha untuk setiap hari.
392
00:47:37,800 --> 00:47:40,520
Untuk mengingatkanmu
akan waktu yang berlalu.
393
00:47:46,240 --> 00:47:48,760
Oh bagus! Kupikir kau sudah pergi.
394
00:47:49,280 --> 00:47:51,400
Kau mengambil peta yang salah tadi malam.
395
00:47:52,520 --> 00:47:56,160
Maksudku, aku memberimu peta yang salah.
396
00:47:56,320 --> 00:47:58,200
Jika aku bergabung denganmu...
397
00:48:01,760 --> 00:48:04,560
Sungguh lucu melihat keyakinanmu.
398
00:48:05,240 --> 00:48:06,520
Tapi
399
00:48:07,800 --> 00:48:11,600
saat aku memikirkan tentang rintangan
yang akan kau hadapi dalam perjalananmu...
400
00:48:13,320 --> 00:48:16,520
Apa yang terjadi pada kita
bukanlah kendali kita.
401
00:48:16,960 --> 00:48:20,120
Tapi tanggapan kita pada semua itu
402
00:48:20,160 --> 00:48:21,920
pasti ada dalam kendali kita.
403
00:48:23,760 --> 00:48:25,560
Setelah semua yang terjadi padaku,
404
00:48:25,800 --> 00:48:28,520
Aku melakukan yang
terbaik yang kubisa saat ini.
405
00:48:40,520 --> 00:48:41,520
Hai.
406
00:48:41,840 --> 00:48:43,000
Aku Jahnavi.
407
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
Kalau lurus, ada koridornya.
408
00:49:19,040 --> 00:49:20,840
Ruang lobotomi ada di sebelah kanan.
409
00:49:21,440 --> 00:49:24,040
Kau akan menemukan alat penggali di sana.
410
00:49:24,680 --> 00:49:28,120
Aku akan membawamu bersamaku
jika kau membawakannya untukku.
411
00:53:44,280 --> 00:53:45,280
Sekarang...
412
00:53:46,200 --> 00:53:47,720
Aku bisa ikut denganmu, kan?
413
00:53:58,680 --> 00:54:00,320
Ini caramu pergi ke sekolah?
414
00:54:00,400 --> 00:54:03,040
Kau seharusnya mempelajari
keterampilan kecil ini.
415
00:54:03,080 --> 00:54:06,080
Saat aku seusiamu, aku biasa
melakukan semua pekerjaan rumah.
416
00:54:06,720 --> 00:54:09,000
Kau tinggal bersama bibimu selama ini.
417
00:54:09,080 --> 00:54:10,760
Kau tidak belajar apa pun?
418
00:54:10,840 --> 00:54:13,096
Tidak ada temanku yang mempelajari
keterampilan ini dari bibinya.
419
00:54:13,120 --> 00:54:14,920
Semua orang belajar dari ibu mereka.
420
00:54:16,720 --> 00:54:18,680
Aku sudah memperhatikannya selama ini.
421
00:54:18,720 --> 00:54:20,160
Kau bertindak di luar kendali.
422
00:54:20,360 --> 00:54:21,800
Ini caramu bersikap?
423
00:54:22,400 --> 00:54:23,680
Bagaimana aku tahu?
424
00:54:23,720 --> 00:54:26,280
Kau punya ibumu saat kau seusiaku.
425
00:54:26,320 --> 00:54:28,360
Bagaimana denganku?
Kau sudah lama meninggalkanku.
426
00:54:28,400 --> 00:54:29,600
Kenapa kau kembali sekarang?
427
00:54:35,160 --> 00:54:38,240
Dia belum bangun sejak kemarin, dokter.
428
00:54:38,640 --> 00:54:41,416
Aku tidak bisa mengobatinya di sini.
Kau harus membawanya ke kota.
429
00:54:41,440 --> 00:54:43,080
Tolong periksa dia, dokter.
430
00:54:43,120 --> 00:54:44,480
Pergi lah ke rumah sakit kota.
431
00:54:44,520 --> 00:54:46,080
Tolong dia, dokter.
432
00:54:46,680 --> 00:54:48,680
Dokter, tolong lihat.
433
00:54:48,720 --> 00:54:50,880
Siapa lagi yang akan
membantunya di jam seperti ini?
434
00:55:03,200 --> 00:55:07,600
Dulu, tuan tanah sering
membawakanku oleh-oleh.
435
00:55:08,640 --> 00:55:11,480
Itu waktu yang berbeda.
436
00:55:12,000 --> 00:55:14,600
Nenek, bagaimana nenek
menjadi seorang devadasi?
437
00:55:15,920 --> 00:55:17,680
Ayahku punya pola pikir lama yang sama
438
00:55:18,240 --> 00:55:20,720
seorang anak perempuan pertanda
buruk bagi garis keturunannya.
439
00:55:21,080 --> 00:55:26,640
Orang bodoh itu menyingkirkanku dengan
mengatakan dia melakukannya demi kehormatan Dewi.
440
00:55:27,760 --> 00:55:30,600
Nenek, jangan menyebut ayahmu bodoh.
441
00:55:31,960 --> 00:55:34,400
Ibumu tidak seperti orang tua
mana pun yang pernah kulihat.
442
00:55:34,840 --> 00:55:36,280
Saat kau berada di perutnya,
443
00:55:37,280 --> 00:55:42,520
banyak astrolog memberitahunya
kau akan mati sebelum dia bisa melahirkan.
444
00:55:42,560 --> 00:55:43,760
Begitulah.
445
00:55:43,880 --> 00:55:46,560
Dia menentang nasihat banyak penduduk desa.
446
00:55:46,880 --> 00:55:48,616
Dia berdoa pada Dewi agar
jika kau terlahir sehat,
447
00:55:48,640 --> 00:55:52,920
dia akan jadi devadasi.
448
00:55:54,000 --> 00:55:55,280
Semua berkat Dewi.
449
00:55:56,160 --> 00:55:59,680
Meski persalinannya mengalami
komplikasi, kau lahir dengan sehat.
450
00:55:59,840 --> 00:56:02,616
Untuk menepati janjinya,
dia harus meninggalkanmu
451
00:56:02,640 --> 00:56:06,600
dan jadi seorang devadasi
meskipun dia menderita.
452
00:56:07,120 --> 00:56:09,040
Karena tidak mampu
mengatasi semua tragedi ini,
453
00:56:09,080 --> 00:56:11,240
ayahmu jadi orang suci
dan meninggalkan rumah.
454
00:56:11,280 --> 00:56:14,600
Kakakmu mengalami kegilaan
mental dan menghilang.
455
00:56:15,200 --> 00:56:18,160
Dia kehilangan semuanya untuk melahirkanmu.
456
00:56:21,240 --> 00:56:22,240
Nenek
457
00:56:22,880 --> 00:56:24,640
Kenapa ayah pergi?
458
00:56:37,400 --> 00:56:38,680
Kenapa kau pergi?
459
00:56:41,080 --> 00:56:43,200
Aku bertanya padamu! Kenapa kau pergi?
460
00:56:43,760 --> 00:56:44,760
Hei kau!
461
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
Kenapa kau pergi?
462
00:56:47,200 --> 00:56:51,280
Sudah kubilang jangan pergi
tanpa memberitahuku, oke?
463
00:56:52,760 --> 00:56:54,360
Ini zona singa.
464
00:56:55,600 --> 00:56:56,600
Ayo pergi.
465
00:57:15,880 --> 00:57:17,920
Pak, kenapa aku tidak diijinkan?
466
00:57:17,960 --> 00:57:20,016
Tidak. Tidak. Tidak mungkin, Nona.
467
00:57:20,040 --> 00:57:22,120
Pak, tapi aku punya izin.
468
00:57:22,320 --> 00:57:25,176
Ini Dirjen. Kami dalam perjalanan.
469
00:57:25,200 --> 00:57:28,480
Aku sudah bilang padamu. Kami
akan mengosongkan pos tersebut.
470
00:57:28,520 --> 00:57:30,040
Tolong buat dia mengerti.
471
00:57:30,560 --> 00:57:31,936
Kondisi cuaca di sini sangat ekstrim.
472
00:57:31,960 --> 00:57:34,160
Pak, dengarkan. Aku seorang
Ahli Mikologi Tingkat A.
473
00:57:35,040 --> 00:57:36,480
Ini untuk penelitian.
474
00:57:37,000 --> 00:57:40,080
Jika kau memerlukan rekomendasi,
aku bisa memberikannya untukmu.
475
00:57:40,360 --> 00:57:42,760
Nona, kau tidak boleh
membenarkannya di sini.
476
00:57:42,800 --> 00:57:44,096
Cuacanya sangat buruk.
477
00:57:44,120 --> 00:57:46,840
Ini merupakan musim dingin paling
ekstrem dalam 48 tahun terakhir.
478
00:57:46,880 --> 00:57:49,240
Es sangat tipis di atas sana.
479
00:57:49,280 --> 00:57:51,160
Hidupmu mungkin dalam bahaya.
480
00:57:51,200 --> 00:57:54,680
Rekomendasi itu tidak akan
menyelamatkan hidupmu, kan?
481
00:57:54,720 --> 00:57:55,920
Tolong jelaskan padanya.
482
00:58:01,720 --> 00:58:03,760
Mereka tidak mengizinkan
kita melangkah lebih jauh.
483
00:58:05,600 --> 00:58:07,280
Siapa mereka yang menghentikan kita?
484
00:58:08,000 --> 00:58:09,520
Alam adalah milik kita.
485
00:58:09,680 --> 00:58:11,760
Katakan itu pada mereka.
486
00:58:15,920 --> 00:58:17,360
Kenapa aku harus memberitahu mereka?
487
00:58:24,400 --> 00:58:25,400
Tidak!
488
00:58:34,000 --> 00:58:35,200
Ayo cepat!
489
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
Uma!
490
00:59:02,720 --> 00:59:04,120
Apa yang kau lakukan di sini?
491
00:59:04,560 --> 00:59:05,640
Ayo kita pulang.
492
00:59:08,080 --> 00:59:09,080
Uma...
493
00:59:11,040 --> 00:59:12,040
Apa yang terjadi?
494
00:59:13,000 --> 00:59:14,680
Seseorang mengatakan sesuatu padamu?
495
00:59:16,400 --> 00:59:17,440
Ibu...
496
00:59:25,760 --> 00:59:28,280
Jangan pernah tinggalkan aku lagi.
497
00:59:35,760 --> 00:59:36,880
Tak akan.
498
00:59:37,120 --> 00:59:38,600
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
499
00:59:38,960 --> 00:59:39,960
Aku berjanji.
500
01:00:35,560 --> 01:00:38,720
Kau tahu cara membuatnya?
501
01:01:34,080 --> 01:01:36,680
Ini rute lain ke Triveni yang kau sebutkan?
502
01:02:42,640 --> 01:02:44,640
Ini Triveni.
503
01:02:45,320 --> 01:02:47,840
Kau harus memimpin kami dari sini.
504
01:02:52,400 --> 01:02:53,480
Timur Laut.
505
01:02:54,520 --> 01:02:55,800
8.000 kaki.
506
01:03:09,200 --> 01:03:11,760
Semua masalah ini dimulai saat
kau menggulingkan devadasi.
507
01:03:12,120 --> 01:03:14,080
Jika kau ingin desa makmur,
508
01:03:14,120 --> 01:03:16,400
pikirkan cara untuk mengembalikan devadasi.
509
01:03:16,640 --> 01:03:19,176
Jika tidak, kau akan dicopot
dari jabatan Kepala Desa.
510
01:03:19,200 --> 01:03:21,680
Aku akan memberimu faktanya. Kau yang
memutuskan bagaimana melakukan ini.
511
01:03:26,960 --> 01:03:28,400
Di mana Durga?
512
01:03:28,520 --> 01:03:30,640
Tidak mengherankan. Dia bersama Gurramma.
513
01:03:52,320 --> 01:03:55,040
Di situkah kita akan menemukan jamur?
514
01:03:55,640 --> 01:03:56,640
Ya.
515
01:03:58,160 --> 01:04:01,160
Di mana tepatnya di gunung itu?
516
01:04:04,400 --> 01:04:05,560
Di dalam gua.
517
01:04:05,880 --> 01:04:07,160
Di mana gua itu?
518
01:04:07,280 --> 01:04:08,400
Kita harus mencarinya.
519
01:04:10,080 --> 01:04:13,600
Bagaimana kau bisa menemukan
gua kecil di gunung sebesar itu?
520
01:04:13,840 --> 01:04:15,760
Untuk itu, kita perlu
menunggu hingga malam ini.
521
01:04:16,040 --> 01:04:18,800
Saat itulah jamur akan bersinar.
522
01:04:20,480 --> 01:04:22,680
Jamur bio-luminescent.
523
01:04:23,080 --> 01:04:24,080
Aku tahu itu!
524
01:04:24,280 --> 01:04:25,000
Aku tahu itu!
525
01:04:25,160 --> 01:04:26,880
Perhitunganku tidak salah.
526
01:04:27,160 --> 01:04:28,160
Berhenti!
527
01:04:32,160 --> 01:04:33,520
Kau mendengarnya?
528
01:04:55,520 --> 01:04:56,680
Durga...
529
01:04:57,160 --> 01:05:01,720
Setelah kesehatanmu pulih kembali, kau
terlihat seperti devadasi lama kami lagi.
530
01:05:03,040 --> 01:05:05,280
Semua berkat Dewi.
531
01:05:05,520 --> 01:05:09,800
Tapi Dewi tidak mempunyai devadasi
untuk melayaninya sekarang.
532
01:05:11,880 --> 01:05:16,880
Jadi setelah dipikir lebih jauh, panitia
bait suci sudah mengambil keputusan.
533
01:05:17,720 --> 01:05:21,720
Kehormatan sekali mengabdi pada Dewi
merupakan suatu berkah tersendiri.
534
01:05:22,320 --> 01:05:26,160
Dewi kini memberimu
satu kesempatan lagi, Durga.
535
01:05:26,840 --> 01:05:28,600
Upacara akan dimulai 2 hari lagi.
536
01:05:29,600 --> 01:05:31,800
Perempuan yang ditugaskan akan
mengunjungimu besok pagi,
537
01:05:34,080 --> 01:05:35,280
dan membawa Uma bersama mereka.
538
01:05:37,600 --> 01:05:42,480
Ritual devadasi Uma akan berjalan
sama sucinya dengan ritualmu.
539
01:05:44,200 --> 01:05:45,360
Guramma
540
01:05:46,600 --> 01:05:49,240
kau harus mengurus semuanya, oke?
541
01:05:52,680 --> 01:05:56,480
Aku tidak bisa menemukan jalan
untuk mencapai jamur dari sini.
542
01:05:57,120 --> 01:06:00,520
Kita tidak punya waktu untuk
kembali dan mencoba rute lain.
543
01:06:09,240 --> 01:06:10,480
Kau sudah gila?
544
01:06:10,760 --> 01:06:12,320
Bagaimana kau bisa sejauh ini?
545
01:06:12,720 --> 01:06:13,960
Kita punya pilihan?
546
01:07:26,280 --> 01:07:27,280
Ibu...
547
01:07:40,400 --> 01:07:42,080
Uma, kemasi semua barangmu.
548
01:07:42,880 --> 01:07:45,520
- Kita akan keluar kota, Bu?
- Kita akan pindah ke luar kota.
549
01:07:46,320 --> 01:07:48,216
Kenapa, bu? Apa yang terjadi?
550
01:07:48,240 --> 01:07:50,016
Ini pakaianmu, kan?
Kemasi semuanya.
551
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
Semuanya?
552
01:07:51,160 --> 01:07:53,656
- Kita akan kembali lagi?
- Diam dan lakukan apa yang diperintahkan.
553
01:07:53,680 --> 01:07:56,920
Katakan padaku kenapa
kita pergi, bu. Jawab aku!
554
01:07:56,960 --> 01:07:58,120
Gurramma, berikan itu.
555
01:07:58,160 --> 01:07:59,200
Ibu..
556
01:08:01,760 --> 01:08:03,320
Diam dan ambil ini.
557
01:08:03,680 --> 01:08:05,520
Aku tidak akan ikut.
Kau bisa pergi sendiri.
558
01:08:06,840 --> 01:08:09,240
Kau butuh penjelasan ya?
559
01:08:19,920 --> 01:08:22,360
Aku juga tidak ingin meninggalkan kota ini.
560
01:08:22,400 --> 01:08:24,376
Tapi jika kita tidak pergi sekarang,
561
01:08:24,400 --> 01:08:25,680
kau akan berakhir sepertiku.
562
01:08:27,400 --> 01:08:28,800
Itu seharusnya tidak terjadi.
563
01:09:03,920 --> 01:09:05,120
Kau tidak sendirian dalam ini.
564
01:09:05,200 --> 01:09:06,680
Aku juga tidak punya pilihan.
565
01:09:08,704 --> 01:09:58,704
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
566
01:10:12,200 --> 01:10:13,320
Shankar!
567
01:10:14,480 --> 01:10:15,760
Ayo, Shankar!
568
01:10:15,920 --> 01:10:17,280
Akulah yang terjatuh.
569
01:10:17,360 --> 01:10:19,416
Seharusnya aku yang mengatakan ayo kembali.
570
01:10:19,440 --> 01:10:21,000
Lalu kenapa 'kau' mundur?
571
01:10:21,040 --> 01:10:22,320
Ini konyol!
572
01:10:25,840 --> 01:10:27,200
Juga, kau lupa?
573
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
Jika kita melewatkan kesempatan ini,
574
01:10:29,120 --> 01:10:31,000
kita harus menunggu 36 tahun lagi.
575
01:10:31,040 --> 01:10:33,480
Bahkan jika kita mendapatkan
kesempatan ini lagi,
576
01:10:33,520 --> 01:10:35,040
tidak ada gunanya.
577
01:10:35,240 --> 01:10:36,017
Katakan ini padaku.
578
01:10:36,041 --> 01:10:37,976
Bisakah kau hidup tanpa
bisa menyentuh manusia lain?
579
01:10:38,000 --> 01:10:39,040
Aku bisa hidup.
580
01:10:40,040 --> 01:10:41,040
Karena...
581
01:10:42,200 --> 01:10:44,240
Karena ini bukan masalah
yang bisa diselesaikan.
582
01:10:45,400 --> 01:10:46,880
Ini kutukan seumur hidupku. Kutukan.
583
01:10:51,080 --> 01:10:52,960
Tanpa jamur itu,
584
01:10:53,680 --> 01:10:57,120
Aku tidak bisa kembali dan menjalani hidup
seolah semuanya baik-baik saja, Shankar.
585
01:10:57,160 --> 01:10:59,320
Aku butuh jamur itu.
Bagaimana cara menjelaskannya?
586
01:10:59,600 --> 01:11:01,240
Bagaimana caraku membuatmu mengerti?
587
01:11:03,760 --> 01:11:06,640
Beri aku satu alasan baik kenapa kau
menginginkan jamur bio-luminescent.
588
01:11:09,640 --> 01:11:11,576
Aku menderita penyakit aneh
yang tidak diketahui siapa pun.
589
01:11:11,600 --> 01:11:14,800
Aku sudah memutuskan untuk
melepaskan gagasan untuk memperolehnya.
590
01:11:15,680 --> 01:11:18,600
Aku tidak mengerti kenapa kau
putus asa untuk mendapatkannya.
591
01:11:20,200 --> 01:11:21,680
Haruskah aku memberitahumu alasannya?
592
01:11:23,480 --> 01:11:24,640
Karena uang, kan?
593
01:11:26,600 --> 01:11:29,960
Oh ya. Manusia mempunyai penyakit yang
lebih berbahaya dariku yang bernama uang.
594
01:11:31,760 --> 01:11:33,160
Kau melakukan ini demi uang, kan?
595
01:11:35,480 --> 01:11:37,200
Aku datang jauh-jauh untuk membantumu.
596
01:11:37,240 --> 01:11:38,360
Aku pantas mendapatkan ini.
597
01:11:38,720 --> 01:11:40,120
Dan tentang jamur itu,
598
01:11:40,160 --> 01:11:41,560
Aku tahu cara mendapatkannya.
599
01:12:02,320 --> 01:12:04,240
Ada apa, Guramma?
600
01:12:17,040 --> 01:12:19,080
Kau tahu ke mana harus naik bus, kan?
601
01:12:19,240 --> 01:12:20,320
Di mana ibu?
602
01:12:20,360 --> 01:12:21,360
Ibu...
603
01:12:21,600 --> 01:12:23,760
Gurramma... Gurramma...
604
01:12:23,960 --> 01:12:25,040
Buka pintunya!
605
01:12:25,840 --> 01:12:27,560
Apa yang dia ketahui tentangku?
606
01:12:30,680 --> 01:12:32,440
Bahkan ini pun jadi masalah
bagiku sekarang.
607
01:13:06,440 --> 01:13:09,160
Gurramma, kami bisa mendengar suaranya.
Buka pintunya!
608
01:13:09,560 --> 01:13:11,120
Minggir, Gurramma.
609
01:13:11,240 --> 01:13:13,160
Ibu ibu...
610
01:13:24,440 --> 01:13:27,200
- Gurramma, sebaiknya kau buka pintunya.
- Ibu ibu...
611
01:13:32,320 --> 01:13:33,920
Hei kau! Buka pintunya!
612
01:13:38,840 --> 01:13:40,120
Hei, Guramma!
613
01:13:41,360 --> 01:13:42,520
Hei kau!
614
01:13:42,800 --> 01:13:44,400
Buka pintunya!
615
01:13:58,600 --> 01:13:59,760
Ibu...
616
01:14:00,240 --> 01:14:01,320
Pergilah.
617
01:14:01,680 --> 01:14:03,320
Pergi dari sini.
618
01:14:04,000 --> 01:14:07,280
- Hei, perempuan tua! Kubilang buka pintunya!
- Ibu ibu...
619
01:14:07,680 --> 01:14:10,896
Menjauhlah dari orang-orang itu, di mana
tak seorang pun bisa menemukanmu.
620
01:14:10,920 --> 01:14:12,200
Ibu...
621
01:14:13,120 --> 01:14:14,120
Ibu...
622
01:14:15,800 --> 01:14:16,960
Ibu...
623
01:14:20,760 --> 01:14:21,736
Ibu...
624
01:14:21,760 --> 01:14:22,760
Buka pintunya!
625
01:14:25,320 --> 01:14:27,096
Lakukan seperti yang ibumu suruh.
626
01:14:27,120 --> 01:14:30,240
Menjauhlah dari orang-orang itu di mana
tidak seorang pun bisa menemukanmu.
627
01:15:57,000 --> 01:15:58,800
Aku datang jauh-jauh untuk ini.
628
01:16:02,600 --> 01:16:04,280
Azisstra Arendifita.
629
01:16:04,640 --> 01:16:06,600
Nasyati Maalipatra.
630
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
Bekerja pada sistem saraf manusia,
631
01:16:09,400 --> 01:16:12,280
dan menghapus semua ingatan sepenuhnya.
632
01:16:13,280 --> 01:16:15,680
Kenapa kau membutuhkan ini?
633
01:16:16,440 --> 01:16:17,440
Ini bukan untukku.
634
01:16:18,320 --> 01:16:19,600
Ini untuk orang-orang sepertiku.
635
01:16:22,440 --> 01:16:23,760
Aku punya anak, Shankar.
636
01:16:25,080 --> 01:16:26,080
Dia berusia 3 tahun.
637
01:16:29,080 --> 01:16:30,640
Kapan pun aku bersamanya,
638
01:16:32,480 --> 01:16:34,280
hidup terasa begitu penuh kebahagiaan.
639
01:16:39,760 --> 01:16:41,640
Tidak seperti itu sebelum dia lahir.
640
01:16:43,080 --> 01:16:44,080
Kehidupan pernikahanku
641
01:16:45,640 --> 01:16:46,960
penuh dengan penyiksaan.
642
01:16:48,040 --> 01:16:49,640
Lalu bercerai...
643
01:16:50,800 --> 01:16:52,600
Saat aku melihat semuanya,
644
01:16:53,320 --> 01:16:55,360
Bahkan tidak terasa
seperti bagian dari hidupku.
645
01:16:57,480 --> 01:16:59,480
Jika seseorang bisa
melupakan semua rasa sakitnya,
646
01:17:01,680 --> 01:17:03,120
Akan sangat menyenangkan, bukan?
647
01:17:06,280 --> 01:17:08,400
Ada begitu banyak orang sepertiku.
648
01:17:09,720 --> 01:17:13,080
Veteran perang, korban pemerkosaan
649
01:17:14,920 --> 01:17:19,000
tidak bisa melupakan trauma yang
mereka hadapi dalam hidup mereka,
650
01:17:19,680 --> 01:17:21,720
mereka menjalani hari-hari
dengan lebih menyedihkan.
651
01:17:22,800 --> 01:17:25,640
Meskipun kami dokter, kami
tidak bisa membantu mereka.
652
01:17:26,680 --> 01:17:28,040
Selama masa sulit seperti ini,
653
01:17:28,600 --> 01:17:30,960
inilah secercah harapan kecilnya.
654
01:17:31,600 --> 01:17:33,816
Jika kita bisa membuat obat dari jamur ini,
655
01:17:33,840 --> 01:17:37,200
ini akan membuat mereka melupakan masa
lalunya dan menjalani kehidupan yang damai.
656
01:17:37,720 --> 01:17:40,256
Setidaknya, jika kita bisa
mempelajari sampel ini,
657
01:17:40,280 --> 01:17:42,280
Aku percaya bisa mengubah hidup mereka.
658
01:17:46,400 --> 01:17:48,000
Apa yang kuinginkan
659
01:17:49,360 --> 01:17:51,400
tepat di depanku.
660
01:17:51,760 --> 01:17:53,680
Setelah dekat dengan mereka,
661
01:17:55,360 --> 01:17:57,000
aku akan kembali sekarang,
662
01:17:58,720 --> 01:18:00,040
lalu selama sisa hidupku,
663
01:18:02,960 --> 01:18:05,200
kau ingin aku hidup dalam penyesalan?
664
01:18:42,400 --> 01:18:43,480
Hari ini?
665
01:18:47,040 --> 01:18:48,480
Tepat di depan kita.
666
01:18:49,760 --> 01:18:51,080
Tapi di luar jangkauan.
667
01:19:00,360 --> 01:19:01,600
Semuanya baik-baik saja?
668
01:19:07,560 --> 01:19:08,856
Kita akan pergi ke sana.
669
01:19:08,880 --> 01:19:10,320
Hah? Apa?!
670
01:20:19,560 --> 01:20:20,800
Oh sayang
671
01:20:26,040 --> 01:20:27,520
Ada apa?
672
01:20:28,200 --> 01:20:29,640
Kau belum makan?
673
01:20:36,480 --> 01:20:40,016
Oh tidak! Jika kau melewatkan makan
dan terus menangis seperti ini,
674
01:20:40,040 --> 01:20:42,920
bayangkan betapa sedihnya ibumu di sana.
675
01:20:43,880 --> 01:20:46,200
Kau anak manis, kan? Makanlah.
676
01:20:49,800 --> 01:20:52,760
Silakan makan, sayangku.
677
01:20:52,800 --> 01:20:55,880
Ibu akan merasa sedih melihatmu.
678
01:20:58,000 --> 01:20:59,640
Kau perempuan yang baik.
679
01:21:03,160 --> 01:21:04,200
Sayang
680
01:21:04,960 --> 01:21:07,800
Kau melihat foto di dinding itu?
681
01:21:09,120 --> 01:21:10,800
Kau tahu siapa itu?
682
01:21:13,120 --> 01:21:14,280
Itu istriku.
683
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Dia bidan saat itu
684
01:21:20,440 --> 01:21:22,200
saat ibumu melahirkan.
685
01:21:22,680 --> 01:21:25,120
Dia mengalami kesakitan yang luar biasa.
686
01:21:25,160 --> 01:21:30,000
Saat itulah istriku membantu dan
melakukan persalinan yang berisiko.
687
01:21:36,000 --> 01:21:39,600
Hari ini, dia menyadari kau
dalam masalah dan mengirimku padamu.
688
01:21:41,640 --> 01:21:43,640
Jangan khawatir. Aku di sini untukmu.
689
01:21:45,000 --> 01:21:49,920
Aku akan membawamu keluar
kota dengan aman besok pagi.
690
01:21:53,160 --> 01:21:56,240
Tapi berjanjilah padaku
kau tidak akan menangis.
691
01:21:58,480 --> 01:21:59,856
Ddia masih anak kecil.
692
01:21:59,880 --> 01:22:01,480
Seberapa sulit menemukannya?
693
01:22:01,520 --> 01:22:03,680
Tahan dia.
694
01:22:03,720 --> 01:22:07,080
Jika dia tidak hadir pada
upacara devadasi besok,
695
01:22:07,120 --> 01:22:08,800
Aku akan dilucuti.
696
01:22:08,840 --> 01:22:11,320
Aku ingin kalian mencari di setiap sudut.
697
01:22:11,480 --> 01:22:13,800
Kita harus menemukannya malam ini.
698
01:22:20,960 --> 01:22:22,360
Nagulu! Uma!
699
01:23:01,000 --> 01:23:04,160
Berhenti! Berhenti.
700
01:23:04,200 --> 01:23:06,160
Basava tidak punya hati nurani.
701
01:23:06,440 --> 01:23:07,680
Apa yang merasukimu?
702
01:23:07,720 --> 01:23:08,720
Berhenti!
703
01:23:09,720 --> 01:23:10,720
Kubilang berhenti!
704
01:23:11,360 --> 01:23:12,440
Berhenti, kau pengacau!
705
01:23:19,560 --> 01:23:22,120
Ini, pegang ini. Jangan menangis, sayangku.
706
01:23:22,520 --> 01:23:25,496
Anakku akan datang menjemputmu
begitu kau sampai di kota.
707
01:23:25,520 --> 01:23:27,176
Sampai saat itu tiba, berhati-hatilah, oke?
708
01:23:27,200 --> 01:23:28,480
Jangan khawatir.
709
01:23:28,760 --> 01:23:31,320
Jangan turun ke mana pun
sampai kau sampai di kota.
710
01:23:31,840 --> 01:23:32,840
Mengerti?
711
01:23:54,960 --> 01:23:58,520
Bagaimana kau tahu kita harus lewat sini?
712
01:24:00,280 --> 01:24:01,920
Aku bekerja di sini.
713
01:24:01,960 --> 01:24:03,680
Kenapa aku tidak tahu?
714
01:24:04,440 --> 01:24:05,440
Kau bekerja di sini?
715
01:24:08,760 --> 01:24:10,240
Asisten peneliti.
716
01:24:10,840 --> 01:24:12,080
Pekerjaan pertamaku.
717
01:24:12,560 --> 01:24:14,760
Semuanya baik-baik saja saat
aku pertama kali bergabung.
718
01:24:15,200 --> 01:24:17,960
Tapi setelah beberapa saat,
aku tidak tahu apa yang terjadi.
719
01:24:18,320 --> 01:24:19,680
Semuanya berubah.
720
01:24:19,720 --> 01:24:22,440
Administrasi baru. Kepala Medis Baru.
721
01:24:22,680 --> 01:24:24,200
Dr. Bakshi.
722
01:24:24,320 --> 01:24:26,040
Satu-satunya tujuannya
723
01:24:26,640 --> 01:24:30,320
untuk membuktikan seseorang bisa mengendalikan
pikiran manusia melalui lobotomi.
724
01:24:31,160 --> 01:24:34,520
Aku belum pernah menyaksikan operasi
yang begitu mengerikan dalam hidupku.
725
01:24:36,040 --> 01:24:40,800
Dia pikir dia mengubah kehidupan masyarakat
dan dunia jadi lebih baik dengan lobotomi.
726
01:24:41,360 --> 01:24:43,520
Tapi begitu lobotomi dilakukan,
727
01:24:43,560 --> 01:24:47,000
semua subjek kehilangan
keinginan untuk hidup,
728
01:24:47,040 --> 01:24:49,560
akhirnya bunuh diri.
729
01:24:49,920 --> 01:24:54,320
Aku mencoba mengungkap
kebenaran dan itulah sebabnya...
730
01:24:54,600 --> 01:24:56,400
Mereka menahanku selama 2 tahun terakhir.
731
01:24:57,720 --> 01:24:59,840
Kebenaran harus terungkap.
732
01:25:37,000 --> 01:25:38,320
Jadi
733
01:25:39,440 --> 01:25:41,760
- Dua hari lagi...
- Hmm.
734
01:25:43,560 --> 01:25:45,280
Sejak kita menemukan ini,
735
01:25:46,200 --> 01:25:49,000
kita cukup dekat dengan menara pendingin.
736
01:25:50,000 --> 01:25:51,240
Tinggal dua hari lagi.
737
01:25:52,360 --> 01:25:54,640
Hanya itu saja. Kita akan keluar dari sini.
738
01:26:03,200 --> 01:26:05,880
Ke mana kau akan pergi?
739
01:26:08,160 --> 01:26:11,520
Desa... rumah
740
01:26:12,120 --> 01:26:13,680
Kau ingat sesuatu?
741
01:26:23,200 --> 01:26:24,360
Ikut denganku.
742
01:26:28,920 --> 01:26:29,920
Lalu?
743
01:26:36,000 --> 01:26:37,040
Langit akan terbuka...
744
01:26:39,520 --> 01:26:40,720
Angin sejuk
745
01:26:42,960 --> 01:26:44,360
sebagian orang bersamamu
746
01:26:46,920 --> 01:26:48,240
akan mendapatkan satu kehidupan.
747
01:26:52,600 --> 01:26:53,760
Ayo kita jalani dengan bebas.
748
01:27:02,560 --> 01:27:05,680
Pak, Bu Tara mengirimkan laporan ini.
749
01:27:09,440 --> 01:27:10,440
Bagus.
750
01:27:11,200 --> 01:27:15,880
Sepertinya prosedur CT-nya
akan sukses di sesi berikutnya.
751
01:27:17,360 --> 01:27:18,360
Baiklah.
752
01:27:18,600 --> 01:27:19,960
Kapan sesi berikutnya?
753
01:27:20,040 --> 01:27:21,400
Dua hari lagi, Pak.
754
01:27:37,520 --> 01:27:39,560
Itu... bumerang?
755
01:27:40,320 --> 01:27:41,360
Wow!
756
01:28:35,920 --> 01:28:37,040
Jangan melihat kebawah.
757
01:29:28,440 --> 01:29:29,440
Ada apa?
758
01:29:30,080 --> 01:29:31,080
Sepatuku.
759
01:29:31,800 --> 01:29:33,160
Sepatuku tersangkut.
760
01:30:57,760 --> 01:30:58,760
Shankar
761
01:31:00,000 --> 01:31:01,000
Di mana talinya?
762
01:32:04,680 --> 01:32:05,880
Apa yang kau lakukan?
763
01:32:09,960 --> 01:32:11,720
Shankar, itu tidak mungkin!
764
01:35:01,960 --> 01:35:06,616
'Khasiat obat dari jamur hanya
bertahan selama 24 jam saja.'
765
01:35:06,640 --> 01:35:09,760
'kau harus menunggu siklus
36 tahun berikutnya.'
766
01:35:18,040 --> 01:35:20,640
Shankar, mungkin ada lebih
banyak jamur ini di tempat lain.
767
01:35:21,000 --> 01:35:22,440
Mungkin ini bukan tempatnya.
768
01:35:25,000 --> 01:35:26,000
Oke?
769
01:36:22,200 --> 01:36:23,760
Hei nak. Pegang tasnya.
770
01:36:24,360 --> 01:36:26,960
Hei.. tidak bisakah kau
melihat orang di depanmu?
771
01:36:48,240 --> 01:36:49,360
Uma...
772
01:36:50,120 --> 01:36:51,960
Kenapa kau menangis?
773
01:36:52,000 --> 01:36:55,440
Ayo! Kau sudah besar sekarang.
774
01:36:55,920 --> 01:36:56,920
Berhenti menangis.
775
01:36:57,040 --> 01:37:00,760
Kau tahu betapa menyenangkannya
jadi seorang devadasi?
776
01:37:00,880 --> 01:37:03,040
Kau tidak perlu pergi
ke sekolah sama sekali.
777
01:37:03,480 --> 01:37:06,240
Kau bisa bermain dengan
gembira sepanjang waktu.
778
01:37:06,600 --> 01:37:09,056
Tidak ada yang akan meneriakimu
atau mengangkat tangan ke arahmu.
779
01:37:09,080 --> 01:37:15,240
Semua orang akan membawakanmu baju
dan perhiasan baru, mengertikah kau?
780
01:37:15,680 --> 01:37:17,496
Aku tidak menginginkan semua ini.
781
01:37:17,520 --> 01:37:19,560
Ibu bilang tidak untuk ini.
782
01:37:19,840 --> 01:37:22,160
Aku ingin pergi.
783
01:37:44,280 --> 01:37:46,176
Ke mana kau akan pergi?
784
01:37:46,200 --> 01:37:48,800
Kau ingin pergi? Jangan main-main denganku.
785
01:37:49,600 --> 01:37:51,960
Kau ingin pergi?
786
01:37:52,520 --> 01:37:54,360
Kau tidak menginginkan ini?
787
01:37:54,680 --> 01:38:00,056
Beraninya kau, ibumu, dan para
pengacau tua itu mencoba membodohiku!
788
01:38:00,080 --> 01:38:02,976
Dengarkan aku! Biarkan aku melihat siapa yang
akan datang dan menyelamatkanmu sekarang.
789
01:38:03,000 --> 01:38:04,320
Aku akan menangkap mereka!
790
01:38:04,360 --> 01:38:06,320
Kau devadasi berikutnya
dan itu sudah pasti!
791
01:38:06,960 --> 01:38:09,520
Itu bukan jenis mainan yang bisa
dimiliki oleh seorang devadasis.
792
01:38:59,920 --> 01:39:02,896
Semua pintu di atas tertutup, kan?
Jangan pergi ke situ malam ini.
793
01:39:02,920 --> 01:39:04,600
Oke, Bu. Kututup semua pintu.
794
01:39:41,680 --> 01:39:43,200
Di sana ada...
795
01:39:45,080 --> 01:39:46,320
Ada seorang perempuan
796
01:39:51,360 --> 01:39:53,560
masalahmu adalah alasan
kau diselamatkan.
797
01:39:54,680 --> 01:39:56,320
Dalam upaya untuk menyelamatkanmu,
798
01:39:56,680 --> 01:39:58,440
saat murid-murid kami menyentuhmu,
799
01:39:59,440 --> 01:40:01,840
jantungmu mulai berdetak lagi.
800
01:40:04,200 --> 01:40:05,520
Jahnvi
801
01:40:06,760 --> 01:40:08,400
perempuan yang bersamaku.
802
01:40:09,040 --> 01:40:10,240
Di mana dia?
803
01:40:12,680 --> 01:40:15,120
Kau bicara dalam tidurmu.
804
01:40:17,600 --> 01:40:18,696
Apa yang terjadi padaku?
805
01:40:18,720 --> 01:40:19,920
Minumlah ini.
806
01:40:20,440 --> 01:40:22,440
Kau akan tidur damai dan nyenyak.
807
01:40:37,240 --> 01:40:40,800
Dia terjatuh dan terjebak di dahan pohon.
808
01:40:42,760 --> 01:40:44,240
Kami tidak bisa menyelamatkannya.
809
01:41:32,240 --> 01:41:33,736
Ravi, bisakah kau meminta mereka keluar?
810
01:41:33,760 --> 01:41:34,760
Ya.
811
01:41:35,080 --> 01:41:37,960
Ayo keluar. Dia memiliki ini.
812
01:41:38,000 --> 01:41:40,240
Kita tidak diperbolehkan. Ayo.
813
01:42:10,480 --> 01:42:11,680
Katakan padanya.
814
01:42:16,960 --> 01:42:18,280
Apa yang dia katakan?
815
01:42:19,320 --> 01:42:20,320
Apa masalahnya?
816
01:42:23,680 --> 01:42:25,536
Pendeta itu benar, ayah.
817
01:42:25,560 --> 01:42:28,080
Kalian sudah gila?
818
01:42:28,120 --> 01:42:29,240
Ayah, kami dokter.
819
01:42:29,480 --> 01:42:32,000
Kami sudah melihat banyak kasus
dengan kompleksitas seperti itu.
820
01:42:33,960 --> 01:42:36,000
- Tunggu sebentar, ayah.
- Diam!
821
01:42:36,040 --> 01:42:37,416
Jika penduduk desa mengetahui ini,
semua rasa hormat
822
01:42:37,440 --> 01:42:40,856
dan status yang sudah kujaga
selama bertahun-tahun,
823
01:42:40,880 --> 01:42:43,800
bersama dengan kekayaan
dan karier politikku...
824
01:42:43,840 --> 01:42:45,680
Semuanya akan hilang dalam sekejap mata!
825
01:42:45,720 --> 01:42:47,960
Nagulu, bawakan sekaleng minyak tanah.
826
01:42:48,120 --> 01:42:50,616
Sialan itu seharusnya tidak
hidup lebih lama lagi.
827
01:42:50,640 --> 01:42:52,376
Sebelum penduduk desa mengetahuinya,
828
01:42:52,400 --> 01:42:55,016
ayo kita ubah perempuan itu
dan rahasianya jadi abu.
829
01:42:55,040 --> 01:42:56,960
- Ayo.
- Ayah!
830
01:42:57,960 --> 01:42:59,000
Tolong tanyakan padanya.
831
01:43:00,160 --> 01:43:01,240
Dia tidak akan menerimanya.
832
01:43:01,760 --> 01:43:04,480
Dia akan jadi aset besar bagi kami.
833
01:43:05,840 --> 01:43:06,840
Oke.
834
01:43:10,200 --> 01:43:12,440
- Ayah... Ayah...
- Lepaskan aku!
835
01:43:12,480 --> 01:43:14,800
Ayah, berhenti! Lihatlah ini dan bicaralah.
836
01:43:18,000 --> 01:43:20,160
Yang kau inginkan hanya
Uma menghilang, kan?
837
01:43:20,520 --> 01:43:21,880
Kirim Uma bersamanya.
838
01:43:22,200 --> 01:43:23,640
Semua uang itu akan jadi milik kita.
839
01:43:31,600 --> 01:43:32,720
Ravi
840
01:43:33,640 --> 01:43:35,896
Kau bilang aku tidak bisa bertanya
ke mana dia akan membawanya dan kenapa.
841
01:43:35,920 --> 01:43:38,320
Katakan padanya.
842
01:43:38,600 --> 01:43:40,680
Aku tidak peduli ke mana dia membawanya.
843
01:43:41,040 --> 01:43:43,280
Dia seharusnya tidak
terlihat lagi di desa ini.
844
01:45:53,480 --> 01:45:56,720
Dengar, aku harus
menyerahkan hasilnya besok.
845
01:46:01,320 --> 01:46:03,760
Aku membutuhkan subjekku sekarang!
846
01:46:10,000 --> 01:46:11,840
Bakar mayatnya di tungku.
847
01:46:30,240 --> 01:46:31,240
Apa yang kau lakukan?
848
01:46:34,000 --> 01:46:35,560
Kau tidak dapat instruksi baru?
849
01:46:39,680 --> 01:46:41,360
Hubungkan ke alat kelamin.
850
01:46:46,800 --> 01:46:49,760
- Ini berbahaya!
- Lakukan saja!
851
01:46:53,720 --> 01:46:56,280
Subyek 333. Proses terapi konversi.
852
01:46:56,320 --> 01:46:57,280
Sesi terakhir.
853
01:46:57,320 --> 01:46:59,120
Elektroda terhubung ke alat kelamin.
854
01:47:02,360 --> 01:47:04,760
Gambar MP6.
855
01:47:08,720 --> 01:47:09,920
M7.
856
01:47:20,720 --> 01:47:22,240
FE015.
857
01:47:29,080 --> 01:47:30,280
FE01.
858
01:47:36,120 --> 01:47:37,520
M71.
859
01:47:40,600 --> 01:47:41,920
MP 101.
860
01:47:44,680 --> 01:47:46,080
FE01.
861
01:48:23,920 --> 01:48:25,040
Apa yang terjadi?
862
01:48:25,840 --> 01:48:27,160
Tidak bekerja.
863
01:48:31,280 --> 01:48:32,480
Hentikan dosisnya.
864
01:48:32,760 --> 01:48:33,960
Lakukan sekarang juga!
865
01:48:35,640 --> 01:48:36,800
Tidak memungkinkan.
866
01:48:40,600 --> 01:48:41,720
Hentikan yang utama.
867
01:48:41,880 --> 01:48:42,880
Hentikan yang utama!
868
01:49:25,600 --> 01:49:26,880
Ini tidak masuk akal.
869
01:49:31,360 --> 01:49:33,640
Hasil ini ternyata lebih buruk
dari yang kita harapkan.
870
01:49:36,480 --> 01:49:39,120
Kita ingin mencapai sesuatu yang
tidak bisa dicapai oleh siapa pun.
871
01:49:39,960 --> 01:49:41,000
Dan sekarang sudah hilang.
872
01:49:42,080 --> 01:49:43,760
Jika kau tidak bisa mencapai hasil,
873
01:49:43,800 --> 01:49:46,480
kami akan menutup seluruh program!
874
01:49:49,640 --> 01:49:51,680
Kita menginvestasikan hidup dalam ini.
875
01:49:53,840 --> 01:49:55,240
Ini seharusnya berhasil.
876
01:50:08,080 --> 01:50:09,080
Tara!
877
01:50:12,880 --> 01:50:14,680
Kita akan mendapatkan
apa yang kita inginkan.
878
01:50:16,400 --> 01:50:18,200
Siapkan 333 untuk lobotomi.
879
01:50:44,960 --> 01:50:47,720
Kau mempertaruhkan hidupmu
dan bertindak sejauh itu,
880
01:50:48,200 --> 01:50:50,760
untuk jamur bio-luminescent?
881
01:50:56,480 --> 01:50:57,560
Tapi...
882
01:50:58,240 --> 01:51:00,880
Sepertinya kau tidak menemukan
solusi untuk masalahmu.
883
01:51:04,160 --> 01:51:05,400
Dalam hidup,
884
01:51:07,120 --> 01:51:09,240
saat kau kehilangan
semua yang kau inginkan,
885
01:51:12,000 --> 01:51:14,080
kau akan menemukan tujuanmu.
886
01:51:14,880 --> 01:51:16,600
Aku kehilangan semuanya.
887
01:51:18,720 --> 01:51:22,000
Aku tidak punya tujuan hidup.
888
01:51:22,960 --> 01:51:24,960
Yang kumiliki hanyalah
rasa sakit yang kubawa.
889
01:51:29,360 --> 01:51:31,160
Kenali akar dari rasa sakit itu.
890
01:51:34,240 --> 01:51:36,800
Kau akan menemukan tujuan hidupmu.
891
01:51:39,560 --> 01:51:40,560
Lebih-lebih lagi,
892
01:51:41,920 --> 01:51:44,760
apa yang terjadi pada
kita bukanlah kendali kita.
893
01:51:45,280 --> 01:51:50,480
Tapi cara kita menyikapi situasi tersebut
sepenuhnya berada dalam kendali kita.
894
01:52:14,120 --> 01:52:16,240
Selamatkan aku!
895
01:52:17,000 --> 01:52:19,280
Maukah kau mencariku?
896
01:52:27,760 --> 01:52:30,120
Seorang perempuan dan laki-laki.
897
01:52:30,160 --> 01:52:31,240
Tenang.
898
01:52:32,920 --> 01:52:34,480
Tenang dan bicaralah.
899
01:52:37,640 --> 01:52:39,280
Mereka meminta bantuanku.
900
01:52:53,400 --> 01:52:55,440
Energi kehidupan yang sama
yang ada di dalam dirimu
901
01:53:00,160 --> 01:53:01,600
hadir di dalamnya juga.
902
01:53:04,560 --> 01:53:05,800
Siapa mereka?
903
01:53:07,600 --> 01:53:09,360
Kau tidak ingat?
904
01:53:12,200 --> 01:53:14,760
Tidak... Aku tidak mengingatnya.
905
01:53:22,040 --> 01:53:23,040
Karma.
906
01:53:25,080 --> 01:53:27,640
Kau sekutu karma yang
berhutang budi pada mereka.
907
01:53:29,960 --> 01:53:31,320
Luka mereka
908
01:53:32,760 --> 01:53:34,960
penyebab sebenarnya dari
penderitaan dan rasa sakitmu.
909
01:53:35,480 --> 01:53:37,040
Saat luka mereka sembuh,
910
01:53:37,840 --> 01:53:39,440
dan rasa sakitnya mereda,
911
01:53:40,040 --> 01:53:41,840
masalahmu juga akan terpecahkan.
912
01:53:45,120 --> 01:53:47,200
Memenuhi hutang karmamu,
913
01:53:47,800 --> 01:53:50,920
dan membebaskan dirimu dari masalahmu
914
01:53:51,520 --> 01:53:53,400
sekarang dalam kendalimu.
915
01:54:05,040 --> 01:54:06,920
Kau sudah membuat keputusan yang tepat.
916
01:54:07,880 --> 01:54:09,800
Lagipula aku tidak bisa
menyelesaikan masalahku.
917
01:54:12,800 --> 01:54:14,520
Setidaknya aku bisa mencoba
918
01:54:15,360 --> 01:54:16,880
untuk memecahkan masalah mereka.
919
01:54:18,640 --> 01:54:19,720
Seperti yang kukatakan,
920
01:54:20,280 --> 01:54:21,760
jika kau menyelamatkannya,
921
01:54:23,400 --> 01:54:25,240
masalahmu akan terpecahkan.
922
01:54:28,200 --> 01:54:31,400
Tapi, bagaimana cara mengetahui
siapa mereka dan di mana mereka berada?
923
01:54:46,160 --> 01:54:47,880
Ini mungkin bisa membantumu.
924
01:54:52,600 --> 01:54:53,640
Milik siapa ini?
925
01:57:00,720 --> 01:57:01,880
Sudah berapa lama dia keluar?
926
01:57:02,880 --> 01:57:04,040
Kau memeriksa denyut nadinya?
927
01:57:05,240 --> 01:57:06,320
Berikan aku tanda vitalnya.
928
01:57:06,840 --> 01:57:08,480
Dia dibius. Berat!
929
01:59:40,640 --> 01:59:42,280
Aku akan membawamu.
930
01:59:42,680 --> 01:59:43,760
Hari ini.
931
01:59:44,240 --> 01:59:45,480
Sekarang.
932
02:00:26,040 --> 02:00:27,480
Haruskah aku membawa barangnya, Pak?
933
02:01:53,760 --> 02:01:55,400
Hati-hati! Kita membutuhkan Bakshi.
934
02:01:59,480 --> 02:02:00,480
Tegangkan!
935
02:02:00,760 --> 02:02:03,560
- Panggil Bakshi.
- Dia menyuruhku untuk membawa subjeknya.
936
02:02:03,840 --> 02:02:05,280
Panggil dia sekarang juga!
937
02:02:19,960 --> 02:02:21,296
Apa masalahmu, Tara?
938
02:02:21,320 --> 02:02:23,120
Aku mempersiapkan lobotomi dan kau
939
02:06:23,120 --> 02:06:25,960
kau masih ingat siapa mereka?
940
02:06:40,880 --> 02:06:42,040
Ayah, kami dokter.
941
02:06:42,680 --> 02:06:44,296
Kami sudah melihat banyak kasus
dengan kompleksitas seperti itu.
942
02:06:44,320 --> 02:06:45,960
Uma bukan perempuan.
943
02:06:46,000 --> 02:06:46,880
Dia laki-laki.
944
02:06:47,000 --> 02:06:49,096
Bagaimana bisa gender perempuan
tiba-tiba berubah jadi laki-laki?
945
02:06:49,120 --> 02:06:50,776
Tidak terjadi secara tiba-tiba, ayah.
946
02:06:50,800 --> 02:06:52,656
Dia sebenarnya laki-laki.
947
02:06:52,680 --> 02:06:54,616
Apa maksudmu ibunya dan orang lain
yang membesarkannya itu idiot?
948
02:06:54,640 --> 02:06:56,976
Mereka dengan bodohnya membesarkan
laki-laki jadi perempuan selama ini?
949
02:06:57,000 --> 02:06:59,560
Penduduk desa kami belum pernah
berobat ke dokter sungguhan.
950
02:06:59,720 --> 02:07:01,536
Karena mereka tidak mempunyai
pengetahuan tentang kondisi tersebut,
951
02:07:01,560 --> 02:07:03,296
mereka membesarkan Uma
sebagai seorang perempuan.
952
02:07:03,320 --> 02:07:05,560
Ini kelainan genetik yang langka.
953
02:07:05,720 --> 02:07:08,480
Ini disebut Hiperplasia Adrenal Bawaan.
954
02:07:08,720 --> 02:07:10,616
Saat anak dilahirkan dengan kondisi ini,
955
02:07:10,640 --> 02:07:13,560
sulit untuk menentukan mereka
laki-laki atau perempuan.
956
02:07:13,600 --> 02:07:17,880
Saat mereka tumbuh dan bertransformasi
seiring bertambahnya usia,
957
02:07:17,920 --> 02:07:21,480
mereka berkembang sepenuhnya
jadi laki-laki atau perempuan.
958
02:07:21,560 --> 02:07:25,120
Saat ini Uma dalam tahap
perkembangan penuh jadi laki-laki.
959
02:07:25,680 --> 02:07:27,080
Itulah yang disaksikan pendeta itu.
960
02:07:27,320 --> 02:07:28,360
Jadi, kenapa dia?
961
02:07:29,040 --> 02:07:32,520
Dia tikus laboratorium yang sempurna
untuk eksperimen semacam ini.
962
02:07:32,840 --> 02:07:34,560
Dia diasuh sebagai seorang perempuan.
963
02:07:35,000 --> 02:07:36,840
Dan jika kita mampu menekan
964
02:07:36,880 --> 02:07:39,456
perkembangan psikologis dalam dirinya,
965
02:07:39,480 --> 02:07:41,216
dan mengubahnya jadi perempuan lagi,
966
02:07:41,240 --> 02:07:43,880
ini akan jadi penemuan yang inovatif.
967
02:07:45,480 --> 02:07:46,480
Jadi...
968
02:07:48,000 --> 02:07:50,120
Mereka akan mengubah Uma
jadi perempuan lagi.
969
02:07:51,080 --> 02:07:54,400
Apa yang harus kita lakukan padanya?
970
02:07:58,640 --> 02:08:04,560
Kita seharusnya mengubahnya secara
psikologis dari laki-laki jadi perempuan.
971
02:08:05,880 --> 02:08:06,880
Tapi
972
02:08:08,840 --> 02:08:10,760
karena instruksi yang kita ubah,
973
02:08:11,960 --> 02:08:15,520
kita mengubah kondisinya sepenuhnya.
974
02:08:16,040 --> 02:08:17,600
Seluruh prosedur sudah hilang
975
02:08:18,800 --> 02:08:20,040
benar-benar liar.
976
02:08:22,320 --> 02:08:23,320
Selanjutnya,
977
02:08:24,080 --> 02:08:25,680
setiap kali dia menyentuh seseorang,
978
02:08:26,760 --> 02:08:28,600
dia akan merasakan
sengatan listrik yang sama.
979
02:08:30,680 --> 02:08:31,760
Tubuhnya
980
02:08:32,320 --> 02:08:35,800
tidak bisa mentolerir
sentuhan manusia lain lagi.
981
02:08:37,800 --> 02:08:41,280
Dia tidak akan pernah bisa menyentuh
siapa pun lagi dalam hidupnya.
982
02:08:45,040 --> 02:08:46,240
Kami mengubahnya jadi...
983
02:08:48,120 --> 02:08:49,240
Hapnofobia.
984
02:09:58,360 --> 02:09:59,680
Um...
985
02:10:00,120 --> 02:10:03,240
Aku mungkin tidak bisa
tinggal lama bersamamu.
986
02:10:04,280 --> 02:10:06,200
Tapi, ingatlah satu hal.
987
02:10:06,800 --> 02:10:09,800
Apa yang terjadi pada kita
bukanlah kendali kita.
988
02:10:10,200 --> 02:10:17,160
Tapi cara kita menyikapi situasi tersebut
sepenuhnya berada dalam kendali kita.
989
02:10:47,184 --> 02:10:59,184
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 18 April 2024
990
02:11:29,800 --> 02:11:31,376
Menjelang Vaidra Thithi,
991
02:11:31,400 --> 02:11:35,600
tiga bintang jatuh
berbentuk trisula akan muncul.
992
02:11:37,624 --> 02:12:37,624
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
72259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof