Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,458 --> 00:00:15,415
(Grillenzirpen und Vogelzwitschern)
2
00:00:15,583 --> 00:00:18,166
(Piepsen und Weckton
eines aufheulenden Motors)
3
00:00:21,667 --> 00:00:24,990
(Das Piepsen wird abgelöst
von gleichmäßigem Tröten.)
4
00:00:28,125 --> 00:00:29,115
(Piepsen)
5
00:00:31,542 --> 00:00:32,908
Gib her.
6
00:00:33,083 --> 00:00:34,494
(Schnarchen)
7
00:00:34,667 --> 00:00:35,623
(Klingelton)
8
00:00:36,167 --> 00:00:38,659
(gequält) Ja?
(Elisabeth) Steh auf!
9
00:00:42,500 --> 00:00:43,115
(Ploppen)
10
00:00:43,458 --> 00:00:44,994
Müller, Goethe Gesamtschule.
11
00:00:45,167 --> 00:00:47,250
Meine Schülerin macht hier Praktikum.
12
00:00:47,417 --> 00:00:49,500
Nachname?
- (genervt) MÜ-LLER!
13
00:00:49,667 --> 00:00:51,784
Die Schülerin.
- Weiß ich jetzt nicht.
14
00:00:51,958 --> 00:00:53,745
Chantal! Wo bist du?
15
00:00:53,917 --> 00:00:56,625
Ich bin Kofferraum!
(Zeki) Na, wie läuft's?
16
00:00:56,792 --> 00:00:59,205
Die blöde Kuh
von Schillergymnasium ist auch hier.
17
00:00:59,375 --> 00:01:02,118
Sie disst mich die ganze Zeit,
Herr Müller! - Na?
18
00:01:02,292 --> 00:01:03,658
Ist das dein Sozialarbeiter?
19
00:01:03,833 --> 00:01:06,621
Bisschen vorsichtig mit'm Ton,
Mäusetittchen.
20
00:01:06,792 --> 00:01:09,250
Wie reden Sie mit mir?
- Ich will auch 'n Kaffee.
21
00:01:09,417 --> 00:01:10,624
Ist für die Kunden.
22
00:01:11,083 --> 00:01:13,416
Egal, ich nehm ihn eh ohne Kaugummi.
23
00:01:13,625 --> 00:01:14,991
(leise) Gott!
24
00:01:15,167 --> 00:01:18,285
Darfst du wenigstens Autofahren üben?
- Also nein, bitte.
25
00:01:18,458 --> 00:01:20,700
Die Jugendliche
nicht noch auf Ideen bringen.
26
00:01:20,875 --> 00:01:23,834
Chantal, du kannst jetzt
weiter die Fußmatten absaugen.
27
00:01:24,875 --> 00:01:28,619
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es
einen Betrieb gibt, der sie einstellt.
28
00:01:28,792 --> 00:01:30,624
(Chantal) Wir machen ein Golfie!
29
00:01:30,792 --> 00:01:33,330
Blabla, diese Praktikums
machen eh keinen Sinn.
30
00:01:33,500 --> 00:01:36,334
Praktika.
- Nein, ich rede vom Plural.
31
00:01:36,500 --> 00:01:38,082
Jetzt Motor an.
(Motor startet.)
32
00:01:38,250 --> 00:01:40,583
Bitte sofort den Motor abstellen!
33
00:01:40,750 --> 00:01:43,208
Und: Brumm, brumm, brumm.
34
00:01:43,458 --> 00:01:44,790
(Sie schreit auf.)
35
00:01:47,750 --> 00:01:49,366
(spitzer Schrei und Autoalarmanlage)
36
00:01:49,542 --> 00:01:51,374
Bist du bescheuert?!
37
00:01:53,458 --> 00:01:55,450
Verwackelt.
(Chefin) Raus!
38
00:01:55,583 --> 00:01:58,655
Du musst ihr sagen,
dass sie nicht hochbegabt ist. - Nee.
39
00:01:59,417 --> 00:02:02,740
Dann flippt sie aus.
Ich hab sie gerade unter Kontrolle.
40
00:02:02,917 --> 00:02:05,989
Zu viel Stress. Ich will mich
nicht so viel mit dem beschäftigen.
41
00:02:06,167 --> 00:02:08,454
Du bist eine wichtige
Bezugsperson für die Schüler.
42
00:02:08,583 --> 00:02:11,075
Du glaubst, dass irgendwem
sein Lehrer wichtig ist?
43
00:02:11,250 --> 00:02:13,833
Ich hab noch Brieffreundschaften
mit meinen Lehrern.
44
00:02:14,000 --> 00:02:16,287
Du stehst halt auf Lehrer.
45
00:02:16,458 --> 00:02:20,532
Auf die fiesen, die streng zu dir sind
und dich für Sex benoten. (Kichern)
46
00:02:20,708 --> 00:02:22,415
(Streicherkonzert von Vivaldi)
47
00:02:22,500 --> 00:02:25,789
Memo an den Hausmeister:
Das Laub wurde nicht vollständig gefegt.
48
00:02:25,958 --> 00:02:28,871
Mülleimer nicht geleert,
überall Pfandflaschen. (Telefon)
49
00:02:29,042 --> 00:02:31,250
Ja? - Herr Badebrecht
vom Bildungsministerium.
50
00:02:31,417 --> 00:02:32,373
Soll reinkommen.
51
00:02:32,542 --> 00:02:33,828
(Sie inhaliert tief.)
52
00:02:34,667 --> 00:02:37,910
Ich will die Imagekampagne
des Bildungsministeriums, Eckhard.
53
00:02:38,083 --> 00:02:39,324
Das wäre die richtige PR.
54
00:02:39,458 --> 00:02:41,825
Ihr seid fast gleich auf
mit dem Schillergymnasium.
55
00:02:42,000 --> 00:02:45,539
Wenn ihr sie schlagen wollt, braucht ihr
eine internationale Klassenfahrt.
56
00:02:45,708 --> 00:02:48,621
Dies Halbjahr haben wir noch Föhr.
- Machen wir uns nichts vor.
57
00:02:48,792 --> 00:02:50,829
Ihr braucht was Internationales.
58
00:02:51,000 --> 00:02:53,083
Ein Schwellenland.
- Hm.
59
00:02:53,250 --> 00:02:55,287
Mmmenschenrechtsaspekt.
60
00:02:55,458 --> 00:02:59,077
Den Finger in die Wunde
der globalen Bildungsmisere legen.
61
00:02:59,250 --> 00:03:01,583
Deine GGS muss Stimme zeigen.
62
00:03:01,750 --> 00:03:04,413
Ha, 'tschuldige.
Es tut mir leid, es tut mir...
63
00:03:04,583 --> 00:03:06,700
Ich denk so oft
an die Zeit mit dir zurück.
64
00:03:06,875 --> 00:03:09,162
Eckhard, die Schule
braucht meine ganze Energie.
65
00:03:09,333 --> 00:03:13,282
(Gong ertönt) In 14 Tagen entscheiden wir,
wer die Werbekampagne bekommt.
66
00:03:13,458 --> 00:03:15,495
(räuspernd) Gudrun.
- Eckhard.
67
00:03:15,667 --> 00:03:19,581
Zeig Erika,
wer die bessere Direktorin ist. Hm?
68
00:03:19,750 --> 00:03:21,241
(rhythmische Popmusik)
69
00:03:22,000 --> 00:03:22,865
Ja.
70
00:03:25,000 --> 00:03:28,619
(Chantal ironisch) Ploppi!
Oh, musst du Müll aufsammeln?
71
00:03:30,708 --> 00:03:34,156
(Elisabeth) Legt die Kuscheltiere zurück.
Die sind für arme Kinder in Thailand.
72
00:03:34,333 --> 00:03:38,122
Frau Meyer, Sie können nicht zum Feind
wechseln und dann hier rumlungern.
73
00:03:38,292 --> 00:03:40,454
Wir reden nur.
- Interessiert mich nicht.
74
00:03:40,625 --> 00:03:42,036
Schön am Schillergymnasium?
75
00:03:42,208 --> 00:03:44,825
Lange Raucherpausen,
guter Kaffee, reiche Eltern?
76
00:03:45,000 --> 00:03:47,287
Ja. Ich wollte eigentlich
nur den Chor leiten.
77
00:03:47,458 --> 00:03:49,199
Hatte ich Ihnen auch angeboten.
78
00:03:49,375 --> 00:03:53,119
Sie wollten Deutschförder umbenennen.
- Kann man das Alphabet nicht singen?
79
00:03:53,292 --> 00:03:55,500
Womit werden hier
die Fluchtwege versperrt?
80
00:03:55,667 --> 00:03:58,125
Das Schillergymnasium
sammelt für Thailand.
81
00:03:58,292 --> 00:04:01,956
Morgen früh ist das Ding hier weg.
Das ist keine Raucherecke.
82
00:04:02,542 --> 00:04:04,534
Du siehst aus wie 'n bunter Papagei.
83
00:04:06,500 --> 00:04:09,117
Ich zeig dir Papagei!
- Lass Ploppi zufrieden!
84
00:04:09,292 --> 00:04:11,409
Sie hat mich gebissen! Sie darf das nicht.
85
00:04:11,583 --> 00:04:13,370
Er meinte, ich seh aus wie 'n Papagei.
86
00:04:13,500 --> 00:04:15,787
Dabei ist der Ficker selber hässlich!
- Ey!
87
00:04:15,958 --> 00:04:19,656
Chantal, achte auf deine Wortwahl,
sonst wird hier ein Exempel statuiert.
88
00:04:19,833 --> 00:04:21,916
Was wird statuliert?
- Keine Ahnung.
89
00:04:22,792 --> 00:04:25,705
Herr Müller, Ihr Führungszeugnis
hab ich immer noch nicht.
90
00:04:25,875 --> 00:04:27,207
Bring ich mit.
91
00:04:27,375 --> 00:04:29,992
Gut. Und wie liefen
die Betriebspraktika der 10b?
92
00:04:30,167 --> 00:04:33,456
Eigentlich wollte ich irgendwohin,
wo man arbeitet... Aua!
93
00:04:33,625 --> 00:04:36,038
Ich war ja bei der Polizei, ne?
Es war SO scheiße.
94
00:04:36,208 --> 00:04:38,325
Mit den Polizeiauto
durft ich nicht fahren.
95
00:04:38,500 --> 00:04:41,459
Mit welchem Auto durftest du
nicht fahren? - Den Polizeiauto.
96
00:04:41,625 --> 00:04:44,459
Daniel, Dativ.
- Nein, ein Opel war das, glaub ich.
97
00:04:44,625 --> 00:04:47,038
Ja, dann freu ich mich auf die Berichte.
98
00:04:47,208 --> 00:04:49,165
Klar. Korrigier ich noch.
99
00:04:50,167 --> 00:04:53,410
(Lachen und Ekellaute)
Hier liegt Müll, Frau Schnabelstedt.
100
00:04:53,583 --> 00:04:56,826
Sie als Umweltbeauftragte
gefährden unsere Ökoplakette.
101
00:04:58,583 --> 00:05:00,540
Ähm, ich mach das schon.
102
00:05:00,708 --> 00:05:03,576
(Schüler johlend) Uh, Ploppi!
103
00:05:03,750 --> 00:05:05,457
(Zeki) Hört auf jetzt!
104
00:05:06,917 --> 00:05:07,907
(Popmusik)
105
00:05:14,958 --> 00:05:16,449
(Druckergeräusch)
106
00:05:17,458 --> 00:05:21,452
Wenigstens die einfachen Rechtschreib-
fehler hättest du anstreichen können.
107
00:05:21,625 --> 00:05:23,207
(genervt) Ja...
108
00:05:23,708 --> 00:05:27,281
Scheißjob! Ständig muss man
'n neues Dokument nachreichen.
109
00:05:31,250 --> 00:05:34,493
Würdest du 50% deiner kriminellen
Energie in den Unterricht stecken...
110
00:05:34,667 --> 00:05:37,125
Lehrersein ist so anstrengend!
- Ja.
111
00:05:37,292 --> 00:05:39,454
Dieses frühe Aufstehen!
112
00:05:40,083 --> 00:05:42,325
Jetzt kriegst du wieder
deine depressive Phase.
113
00:05:42,500 --> 00:05:44,583
Genau, was der Therapeut gesagt hat.
- Nein.
114
00:05:44,750 --> 00:05:45,285
Komm!
115
00:05:45,458 --> 00:05:46,744
Nein!
- Doch!
116
00:05:49,833 --> 00:05:54,407
Bei der bin ich mir nicht sicher, ob die
nicht ein bisschen weiter unten rein soll.
117
00:05:54,500 --> 00:05:55,911
Grotesk.
118
00:05:56,083 --> 00:05:58,700
Ich hätte viel lieber 'ne Bar.
- Dafür hast du kein Geld.
119
00:05:58,875 --> 00:06:02,198
Du arbeitest, bis die 10b Abitur
gemacht hat. Oder es versucht hat.
120
00:06:02,375 --> 00:06:05,493
Das kann ewig dauern.
Ich hab gefragt, du bist kreditwürdig.
121
00:06:05,667 --> 00:06:08,000
Wir haben das besprochen.
Du darfst kündigen.
122
00:06:08,167 --> 00:06:11,581
Aber erst, wenn du genug Geld hast,
um dir eine eigene Existenz aufzubauen.
123
00:06:11,750 --> 00:06:15,039
Du musst aus diesem Teufelskreis raus,
nie was zu Ende zu bringen.
124
00:06:15,208 --> 00:06:17,416
Sonst landest du wieder im Gefängnis.
125
00:06:17,542 --> 00:06:19,750
(laute Musik)
Laura, mach die Musik leiser!
126
00:06:19,917 --> 00:06:22,751
Seit die Daniel hat,
hört die nur noch bescheuerte Raps.
127
00:06:22,917 --> 00:06:26,536
(TV-Moderatorin) Kommen wir nun
zu einem weniger amüsanten Thema.
128
00:06:26,708 --> 00:06:30,782
Und zwar verstarb gestern im Krankenhaus
der Inhaftierte Mustafa K.,
129
00:06:30,958 --> 00:06:34,406
nachdem er mit einem Bettlaken
einen Ausbruchsversuch verübt hatte
130
00:06:34,625 --> 00:06:36,867
und über sechs Meter
in die Tiefe gestürzt war.
131
00:06:37,042 --> 00:06:40,456
Mustafa war 2012 wegen
eines Raubüberfalls inhaftiert worden
132
00:06:40,625 --> 00:06:43,288
und hatte kurz nach der Festnahme zwei...
(Handy)
133
00:06:43,458 --> 00:06:45,290
Hab's gesehen.
- ...Polizisten verletzt.
134
00:06:45,458 --> 00:06:46,289
Was für'n Brief?
135
00:06:47,417 --> 00:06:49,704
Na? Was steht'n drin?
136
00:06:49,875 --> 00:06:53,164
Weiß nicht. Hab nur die erste
Zeile gelesen. Da stand "für Zeki".
137
00:06:53,333 --> 00:06:54,574
Wo hast'n den her?
138
00:06:54,750 --> 00:06:57,948
Hat einer aus dem Knast geschmuggelt.
Da kam so ein dicker Typ vorbei.
139
00:06:58,125 --> 00:06:59,661
Er schuldet Musti noch was.
140
00:06:59,833 --> 00:07:04,123
"Wenn ich beim Ausbruch erschossen werde
oder so, meine Beute ist in deinem Tank."
141
00:07:05,458 --> 00:07:07,074
Sonst nichts?
142
00:07:08,500 --> 00:07:10,207
"Gib Charlie etwas ab!"
143
00:07:10,375 --> 00:07:12,207
Oh, ist ja süß!
144
00:07:12,375 --> 00:07:14,492
Das ist von dir,
ich bin ja nicht bescheuert.
145
00:07:14,667 --> 00:07:16,499
Das ist 'ne andere Farbe und Schrift!
146
00:07:16,667 --> 00:07:17,908
Hups! Durchschaut.
147
00:07:18,083 --> 00:07:19,745
Wasch den Wagen, nicht den Hund!
148
00:07:19,917 --> 00:07:21,624
Halt die Fresse!
149
00:07:21,792 --> 00:07:24,705
(Charlie) Ich versteh's nicht.
- Wir sind auf der Flucht.
150
00:07:24,875 --> 00:07:26,662
(Polizeisirene)
Wir trennen uns.
151
00:07:26,833 --> 00:07:28,699
Ich nehm die Kohle, du die Diamanten.
152
00:07:28,875 --> 00:07:30,787
Ich renne zu dir, er auch.
153
00:07:30,958 --> 00:07:33,496
Er wird abgefangen,
wirft seine Beute in meinen Tank.
154
00:07:33,667 --> 00:07:37,206
Weil MEIN Auto
in DER Nacht bei DIR stand.
155
00:07:37,375 --> 00:07:39,708
Bescheuertes Versteck.
- Stimmt.
156
00:07:39,875 --> 00:07:43,368
Wieso hat er's nicht
auf 'ner Baustelle vergraben?
157
00:07:43,875 --> 00:07:46,242
(rhythmische Instrumentalmusik)
158
00:07:53,542 --> 00:07:56,080
Bah! Was haste getankt, Alter?
159
00:08:00,458 --> 00:08:02,666
(spitzer Schrei und jubelndes Lachen)
160
00:08:02,833 --> 00:08:04,369
Yeah! Ja!
161
00:08:07,250 --> 00:08:09,617
Das sind bestimmt 40, 50.000 Euro.
162
00:08:09,792 --> 00:08:11,283
Hier.
- Danke, Mann.
163
00:08:11,458 --> 00:08:12,949
Provision.
164
00:08:13,125 --> 00:08:16,038
Oh! Hätte ich zwar lieber als Ring,
aber geht auch so.
165
00:08:16,208 --> 00:08:19,246
Ich seh's vor mir.
Geile Bar, 'n paar Nutten.
166
00:08:20,292 --> 00:08:22,409
Oder was Anspruchsvolleres: Gogos.
167
00:08:23,583 --> 00:08:27,406
Ich steh da, ab und zu
geb ich einen aus, mixe Cocktails.
168
00:08:27,625 --> 00:08:31,039
Aber du warst doch gerne Lehrer.
- Weil ich keine Perspektive hatte.
169
00:08:31,208 --> 00:08:33,416
Wer arbeitet freiwillig,
wenn er DAS HIER hat?
170
00:08:33,583 --> 00:08:36,417
Jetzt kannste
die verklemmte Lehrerin abservieren
171
00:08:36,542 --> 00:08:39,125
und dir 'ne geile Escortschlampe leisten.
172
00:08:39,292 --> 00:08:41,659
Laber nicht.
- Bläst die überhaupt richtig?
173
00:08:41,833 --> 00:08:43,790
Du bläst gleich meine Faust!
174
00:08:43,958 --> 00:08:45,324
Ich muss kündigen.
175
00:08:45,458 --> 00:08:48,701
Ich muss Immobilien angucken
für die Bar. Du bist eingestellt.
176
00:08:48,875 --> 00:08:50,241
Jetzt kann ich's sagen.
177
00:08:50,417 --> 00:08:53,251
Ich hab mich krass dafür geschämt,
dass du Lehrer warst.
178
00:08:53,417 --> 00:08:56,831
Nicht gleich kündigen. Ich würd's noch
'n paar Wochen geheim halten.
179
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
Falls die Bullerei uns überwacht.
180
00:08:59,375 --> 00:09:01,617
(Musik: "Bills"
von LunchMoney Lewis)
181
00:09:32,000 --> 00:09:35,368
(Elisabeth) Ja, ich hab sie abgehört.
Ich weiß, dass dir das wichtig ist.
182
00:09:43,292 --> 00:09:47,366
Ich hab dich nicht vergessen, Caro.
Ich mach das jetzt gleich. Ja.
183
00:09:47,500 --> 00:09:49,662
Wo warst du?
Ich hab dich dreimal angerufen.
184
00:09:49,833 --> 00:09:51,916
Wir haben gleich 'ne Konferenz.
- Bääh.
185
00:09:54,042 --> 00:09:55,408
Was is'n das?
186
00:09:55,625 --> 00:09:59,744
Ich hab dein Fahrrad repariert.
- Während ich damit einkaufen war?
187
00:09:59,917 --> 00:10:01,954
Ich geh mich umziehen.
188
00:10:02,375 --> 00:10:05,493
Verheimlichst du was?
- Immer werd ich verdächtigt. Nervt voll!
189
00:10:05,667 --> 00:10:08,990
Wen nervt es? Kriegst du
ein Subjektiv in deinen Satz?
190
00:10:09,167 --> 00:10:13,116
(Musik: "Bills"
von LunchMoney Lewis)
191
00:10:16,083 --> 00:10:17,540
Ist zu schade.
192
00:10:21,917 --> 00:10:22,703
Laura?
193
00:10:42,208 --> 00:10:44,575
Welcher Lehrer bekäme
die Kampagne vom Ministerium?
194
00:10:44,750 --> 00:10:47,117
Der mir die internationale
Klassenfahrt holt.
195
00:10:47,292 --> 00:10:50,160
Mit dieser Kampagne
werden wir bekannt, berühmt.
196
00:10:51,042 --> 00:10:53,750
Neue Schüler, Zuschüsse, PR,
197
00:10:54,708 --> 00:10:57,872
vielleicht sogar eine neue Sprunggrube.
198
00:10:58,208 --> 00:11:00,416
(Harfenklang)
199
00:11:00,583 --> 00:11:03,621
Schluss mit Träumen!
Wer geht auf internationale Klassenfahrt?
200
00:11:03,792 --> 00:11:06,751
Föhr zählt nicht mehr?
- Föhr war international, weil...?
201
00:11:06,917 --> 00:11:09,580
Ich war schon in Föhr,
da warst du noch nicht Direktorin.
202
00:11:09,750 --> 00:11:13,790
Jetzt fang nicht wieder
mit deiner Robbenaufzuchtstation an.
203
00:11:13,958 --> 00:11:16,666
Ohne meine Umwelt-AG
und die 12 Euro Patenschaft im Monat
204
00:11:16,833 --> 00:11:18,916
wären Ines und Rolle nicht mehr am Leben.
205
00:11:19,083 --> 00:11:22,121
Für Rolle haben wir jetzt Robben-Cam
und Twitter-Account,
206
00:11:22,292 --> 00:11:23,533
falls jemand folgen will.
207
00:11:23,708 --> 00:11:26,780
Vielleicht hättest du länger
in Behandlung bleiben sollen.
208
00:11:26,958 --> 00:11:30,247
Ich würd gern mal wieder nach Rom.
Der Wein, die Luft, die Dolce Vita!
209
00:11:30,417 --> 00:11:32,579
Ein Schwellenland, Herr Gundlach!
210
00:11:32,750 --> 00:11:35,709
Nicht Pizza,
sondern eine Epidemie oder Katastrophe.
211
00:11:35,875 --> 00:11:39,368
Schillergymnasium fährt nach Thailand.
- Ich würde irgendwo hinfahren.
212
00:11:39,542 --> 00:11:41,909
Wenn Herr Müller mitkommt.
- Was? Nee.
213
00:11:42,083 --> 00:11:45,155
Ich fahr sicher nicht ins Landheim
mit den Schwachmaten.
214
00:11:45,333 --> 00:11:47,370
Und sowieso nicht mit meinem Föhr-Etat.
215
00:11:47,542 --> 00:11:50,080
Oder ich hetz dir
die SV auf den Hals, Gudrun.
216
00:11:50,250 --> 00:11:51,786
Das nennt man Dienst nach Plan.
217
00:11:51,958 --> 00:11:54,200
(laut) Dienst nach Plan, Ingrid!
218
00:11:55,417 --> 00:11:56,953
So.
(Er klopft.)
219
00:11:57,125 --> 00:11:59,788
Fertig jetzt?
- Stimmt, Sie haben Elternsprechtag.
220
00:11:59,958 --> 00:12:01,074
(leise) Fuck.
221
00:12:01,250 --> 00:12:03,663
Du sagst, was gut läuft,
redest über Schwächen...
222
00:12:03,833 --> 00:12:07,076
Kannst du mir das aufschreiben?
- Du bist so unselbstständig.
223
00:12:07,250 --> 00:12:09,993
Hast du angefangen, "Faust" zu lesen?
- Klar.
224
00:12:10,917 --> 00:12:14,456
Und welche Stelle gefällt dir am besten?
- Wo er stirbt.
225
00:12:15,542 --> 00:12:18,125
Da, wo er den Apfel wegschießt.
226
00:12:18,292 --> 00:12:21,205
Du hast das nicht mal gegoogelt.
(Kussgeräusch)
227
00:12:21,375 --> 00:12:25,073
Über die Klassenfahrt reden wir noch, ja?
Hauke soll die Kampagne nicht kriegen.
228
00:12:25,250 --> 00:12:26,832
Träum weiter.
229
00:12:28,292 --> 00:12:30,204
(verspielte Instrumentalmusik)
230
00:12:39,917 --> 00:12:41,954
(Im Hintergrund läuft Hiphop-Musik.)
231
00:12:56,458 --> 00:12:58,450
Hast du hier gepennt?
232
00:13:00,250 --> 00:13:03,869
Aber nicht mit Coitus Interruptus
und so 'nem Scheiß anfangen, ja?
233
00:13:04,042 --> 00:13:08,412
Nur mit Kondom. Ich hab kein' Bock, dein
zurückgebliebenes Baby zu finanzieren.
234
00:13:08,542 --> 00:13:10,784
Oh mein Gott. Das ist so grotesk.
235
00:13:10,958 --> 00:13:14,156
Die Frau hat einfach meine Sachen
aussortiert. Meine alten DVDs: weg.
236
00:13:14,333 --> 00:13:17,997
Das Maskottchen: weg.
Meine gesamten Kuscheltiere: weg.
237
00:13:18,167 --> 00:13:21,285
Wie sah das Maskottchen aus?
- Das Göhtier, so ein Faultier.
238
00:13:21,458 --> 00:13:23,871
(schreit) Was hat sie damit gemacht?
239
00:13:24,292 --> 00:13:27,456
Gespendet. Du spielst eh nicht mehr damit.
- An wen?
240
00:13:27,625 --> 00:13:30,242
Das ist total grotesk!
Das war unser Schulmaskottchen.
241
00:13:30,417 --> 00:13:32,500
Oh. Das tut mir leid.
242
00:13:33,208 --> 00:13:36,280
Ans Schillergymnasium
für deren Partnerschule in Thailand.
243
00:13:36,458 --> 00:13:39,622
Hast du das in den Container geworfen?
- Gestern Nachmittag.
244
00:13:39,792 --> 00:13:43,411
Ich hatte den Müllbeutel doch dabei.
Was habt ihr denn?
245
00:13:43,583 --> 00:13:45,119
Einfach nur grotesk!
246
00:13:45,292 --> 00:13:47,955
Kannst du aufhören,
immer dieses Wort zu benutzen?
247
00:13:48,125 --> 00:13:50,412
Meinst du "grotesk"?
248
00:13:52,750 --> 00:13:54,036
(Reifenquietschen)
249
00:13:55,208 --> 00:13:57,165
(Chormusik)
250
00:14:02,458 --> 00:14:03,790
Caro!
251
00:14:03,958 --> 00:14:07,030
Wo ist der Spenden-Container?
- Der wurde gestern abgeholt.
252
00:14:07,208 --> 00:14:10,121
Die verschiffen das alles nach Thailand.
- Thailand?!
253
00:14:10,292 --> 00:14:11,203
Ja.
254
00:14:12,375 --> 00:14:13,832
(laut) Fuck!
255
00:14:31,208 --> 00:14:33,791
Oh, da geht ja die Sonne auf!
Supergeiles Shirt.
256
00:14:33,958 --> 00:14:35,369
Danke.
(Zeki) Hey!
257
00:14:36,250 --> 00:14:39,698
Fahrt ihr dahin, wo die Spenden sind?
- Sie sind der Vater von...?
258
00:14:39,875 --> 00:14:42,868
Nee, nee, das ist der Herr Müller
von der GGS.
259
00:14:43,042 --> 00:14:45,125
Hauke Wölki. Bio, Englisch.
260
00:14:45,292 --> 00:14:47,124
Ja und?
- Ich bin der Exfreund von Lisi.
261
00:14:47,292 --> 00:14:49,409
Hat sie nicht erzählt?
- Kann sein.
262
00:14:49,542 --> 00:14:51,158
Eifersüchtig?
263
00:14:51,333 --> 00:14:54,076
Spaß. Wir haben keinen Kontakt mehr.
264
00:14:54,292 --> 00:14:57,330
Die kleine Grammatikprinzessin gehört dir.
- Aufgekratzt, was?
265
00:14:57,500 --> 00:14:59,207
Ich bin einfach gut drauf.
266
00:14:59,375 --> 00:15:01,742
Geiler Job, geile Schüler.
(schnalzt) Läuft.
267
00:15:01,917 --> 00:15:03,658
Hauke, wir warten!
268
00:15:03,833 --> 00:15:08,407
Morgen! Bin ein bisschen spät dran.
Hab gestern 'ne schlechte Auster erwischt.
269
00:15:08,625 --> 00:15:12,039
Holt ihr schon mal den Projektor?
Ich hab auch was zu knabbern mit.
270
00:15:12,208 --> 00:15:14,291
Die Klasse ist ein Schatz.
271
00:15:14,458 --> 00:15:15,414
Fahrt ihr da hin?
272
00:15:15,583 --> 00:15:17,825
Ja, das ist unsere
Partnerschule in Thailand,
273
00:15:18,000 --> 00:15:20,458
das erfolgreichste soziale Schulprojekt.
274
00:15:20,625 --> 00:15:22,036
Scheiße.
275
00:15:22,208 --> 00:15:25,531
Frustrierend, wenn die eigene Schule
nicht die Möglichkeiten hat.
276
00:15:25,708 --> 00:15:30,123
Elisabeth und du, wollt ihr vielleicht
eine Hecke aus dem Schulgarten kaufen?
277
00:15:30,292 --> 00:15:33,285
Von der Straße kann man
direkt in Lisis Wohnzimmer gucken.
278
00:15:33,458 --> 00:15:37,122
Ich guck meistens raus und nicht rein.
- Hat mich gefreut. Ich muss los.
279
00:15:37,292 --> 00:15:40,706
Bist du im Mai auf der Fortbildung
für Schulhofgestaltung? Cooler Typ.
280
00:15:40,875 --> 00:15:42,537
Grüß die Maus.
281
00:15:43,750 --> 00:15:45,412
(Instrumentalmusik)
282
00:15:59,458 --> 00:16:01,450
Meine Bank hat mich angerufen.
283
00:16:01,625 --> 00:16:04,663
Wolltest du mit meiner Karte
ein Ticket nach Bangkok kaufen?
284
00:16:04,833 --> 00:16:07,371
Ich bin vielleicht irgendwo draufgekommen.
285
00:16:07,500 --> 00:16:08,786
(lautlos)
286
00:16:08,958 --> 00:16:11,416
Zeki? Verarsch mich nicht.
287
00:16:11,625 --> 00:16:15,369
Mann, ich wollt's mir nur leihen.
Mein Geld kommt erst in zwei Wochen.
288
00:16:15,542 --> 00:16:18,990
Gib nicht alles am Ersten
für Computerspiele und Alkohol aus.
289
00:16:19,167 --> 00:16:22,035
Was willst du in Bangkok?
Es sind keine Ferien. Was läuft?
290
00:16:22,208 --> 00:16:22,789
(Piepsen)
291
00:16:22,958 --> 00:16:25,075
Kaiser, Bewährungshelfer
von Herrn Müller.
292
00:16:25,250 --> 00:16:28,948
Frau Schnabelstedt, bestätigen Sie uns
für das Ende der Bewährungsstrafe,
293
00:16:29,125 --> 00:16:31,583
dass Herr Müller
einen festen Wohnsitz bei Ihnen...
294
00:16:31,750 --> 00:16:32,490
Schnabelstedt?
295
00:16:32,667 --> 00:16:36,707
Du hast fünf Sekunden für die Wahrheit
oder ich lüg nie mehr für dich. - Hallo?
296
00:16:36,875 --> 00:16:40,949
Erzähl ihm, dass du mit 'nem gefälschten
Führungszeugnis als Lehrer arbeitest.
297
00:16:41,125 --> 00:16:43,458
Sind Sie noch da?
- Ja. Hallo, Herr Kaiser.
298
00:16:43,625 --> 00:16:45,912
Ich wollte Sie eh anrufen.
Wegen Herrn Müller?
299
00:16:46,083 --> 00:16:48,700
He! Ich wollte dich überraschen.
- Hallo?
300
00:16:48,875 --> 00:16:51,583
Ich wollte mit dir...
auf Klassenfahrt international.
301
00:16:51,750 --> 00:16:55,539
Damit Frau Gerster das SCG aussticht
und du die Lehrerkampagne bekommst.
302
00:16:55,708 --> 00:16:57,825
Frau Schnabelstedt?
- Entschuldigung.
303
00:16:58,000 --> 00:17:00,242
Herr Müller ist nach wie vor
hier gemeldet.
304
00:17:00,417 --> 00:17:03,660
Ja, das sag ich ihm.
Wenn alle so wären. Tschüss.
305
00:17:04,458 --> 00:17:05,414
(Piepsen)
306
00:17:05,583 --> 00:17:08,451
Ich dachte, wenn wir
EIN Lehrerticket selbst bezahlen,
307
00:17:08,625 --> 00:17:10,491
kommen wir besser mit dem Budget hin.
308
00:17:10,667 --> 00:17:12,499
Ich hätte dich fragen sollen.
309
00:17:12,667 --> 00:17:14,624
Oh Mann, und ich war so blöd zu dir.
310
00:17:14,792 --> 00:17:16,328
Das tut mir leid, ich...
311
00:17:16,458 --> 00:17:19,371
ich hab immer noch Angst,
dass du wieder was anstellst
312
00:17:19,500 --> 00:17:22,459
und ich alle vier Wochen
zum Gefängnis-Sex kommen muss.
313
00:17:22,625 --> 00:17:25,083
Du musst halt erst lernen,
mir zu vertrauen.
314
00:17:25,250 --> 00:17:27,116
Das wär so toll, wenn du mitkämst.
315
00:17:27,292 --> 00:17:30,831
Und dann auch noch Thailand!
- (aggressiv) Ich muss da hin!
316
00:17:31,667 --> 00:17:33,784
Du brennst ja richtig für deinen Job.
317
00:17:33,958 --> 00:17:34,914
Ja.
318
00:17:35,667 --> 00:17:40,287
Ja, aber... ohne den Etat
von Ingrids Nordseefahrt wird das nichts.
319
00:17:44,458 --> 00:17:46,575
Denk an deine Karriere!
320
00:17:47,875 --> 00:17:50,709
Irgendjemand muss sie überzeugen,
Föhr abzusagen.
321
00:17:50,875 --> 00:17:51,991
(unheilvolle Musik)
322
00:17:52,167 --> 00:17:56,116
Gott, ich bin doch nicht extrem
skrupellos, oder? Das hab ich von dir.
323
00:18:00,417 --> 00:18:01,624
Das ist ein Test, oder?
324
00:18:01,792 --> 00:18:05,035
Es ist kein Test.
Schaltet Leimbach-Knorr aus.
325
00:18:05,208 --> 00:18:07,666
Sie ist labil,
seit sie in der Burn-out-Klinik war.
326
00:18:07,833 --> 00:18:09,825
Was kriegen wir dafür?
- Nichts.
327
00:18:10,000 --> 00:18:12,162
Wir wollen mit ins Landheim.
328
00:18:13,083 --> 00:18:16,451
Ihr seid nicht in der Umwelt-AG.
- Dann sorgen Sie dafür.
329
00:18:16,625 --> 00:18:19,413
Oder Sie können
die Drecksarbeit alleine machen.
330
00:18:23,958 --> 00:18:25,244
Ja, von mir aus.
331
00:18:25,417 --> 00:18:26,908
(Freudenschreie)
332
00:18:28,125 --> 00:18:31,789
Wir waren noch nie auf Klassenfahrt.
Wir müssen immer zu Hause bleiben.
333
00:18:31,958 --> 00:18:33,415
Warum wohl?
334
00:18:35,500 --> 00:18:37,366
Denkt euch was aus!
335
00:18:38,417 --> 00:18:40,659
(leises Jubeln und debiles Lachen)
336
00:18:41,542 --> 00:18:42,783
Tiere.
337
00:18:43,208 --> 00:18:46,280
Sie nimmt doch Tabletten.
(Chantal) Oh ja!
338
00:18:49,458 --> 00:18:51,916
Schule ist kein Spielplatz.
339
00:18:52,250 --> 00:18:53,741
(klirrendes Rumpeln)
340
00:18:53,917 --> 00:18:55,328
(Ächzen und Stöhnen)
341
00:18:56,667 --> 00:18:58,078
(Sie ächzt.)
342
00:18:58,250 --> 00:19:01,573
Herrschaftszeiten,
ihr seids wohl nicht ganz bei Trost!
343
00:19:01,750 --> 00:19:02,991
Saubande!
344
00:19:04,208 --> 00:19:06,575
Entschuldigung, Frau Leimbach-Knorr.
345
00:19:06,750 --> 00:19:08,707
Ach, geh mir bloß aus der Sonne.
346
00:19:10,000 --> 00:19:11,332
Jetzt ist Ruhe!
347
00:19:11,458 --> 00:19:13,541
Oder es gibt für alle eine Sechs.
348
00:19:13,708 --> 00:19:16,951
Ich bin schon wieder super genervt,
weil überall getuschelt wird.
349
00:19:17,125 --> 00:19:19,833
So, und jetzt aufgepasst
350
00:19:20,000 --> 00:19:22,492
und beschreiben, was passiert.
351
00:19:23,500 --> 00:19:26,459
(lauter Knall und panische Schreie)
352
00:19:26,833 --> 00:19:28,165
(hysterisches Stöhnen)
353
00:19:28,333 --> 00:19:30,666
(lautes Zischen und Stöhnen)
354
00:19:32,917 --> 00:19:36,115
Wer hat das Experiment manipuliert?
- Niemand!
355
00:19:36,292 --> 00:19:39,160
Meine Mutter sagt,
Sie dürften nicht mehr unterrichten.
356
00:19:39,333 --> 00:19:42,622
Ich wette, SIE haben hier
irgendwas durcheinandergebracht.
357
00:19:42,792 --> 00:19:45,375
Ihr wollt mich nur
als verrückt hinstellen.
358
00:19:53,500 --> 00:19:55,412
Ihr bleibts hier sitzen!
359
00:19:57,417 --> 00:19:59,079
(Mädchen) Was war DAS denn?
360
00:19:59,250 --> 00:20:00,536
(Die Klasse wird still.)
361
00:20:00,708 --> 00:20:03,246
Ein Wort, und wir rasieren eure Köpfe!
362
00:20:05,583 --> 00:20:08,451
Boah, der hat gar nicht gesagt,
dass das so krass wird.
363
00:20:08,583 --> 00:20:11,200
(Erika) Du schummelst dich
in die Oberliga.
364
00:20:11,375 --> 00:20:14,914
Humanistische Bildung ist out, Erika.
Veni, vidi, sorry ja.
365
00:20:15,083 --> 00:20:18,656
Und das Inklusionszertifikat?
Ihr habt nicht mal 'ne Rollstuhlrampe.
366
00:20:18,833 --> 00:20:20,699
Etienne hat Asperger.
- Elf Prozent.
367
00:20:20,875 --> 00:20:24,198
Für die Antirassismus-Schwerpunktschule
hatten WIR uns beworben.
368
00:20:24,375 --> 00:20:26,537
Ich hab fast 50 Prozent Migrationsanteil.
369
00:20:26,708 --> 00:20:29,667
Aber wir haben richtig schwarze Schüler.
- Ja, eine.
370
00:20:29,833 --> 00:20:32,075
Ich weiß nicht, ob die nicht angemalt ist.
371
00:20:32,250 --> 00:20:33,206
Werd nicht frech!
372
00:20:33,792 --> 00:20:36,375
Gleich gibt's einen Überraschungstest.
373
00:20:36,500 --> 00:20:38,492
(psychedelische Musik)
374
00:20:41,125 --> 00:20:42,366
(Poltern)
375
00:20:47,750 --> 00:20:49,207
Ruhig!
376
00:20:49,583 --> 00:20:50,824
Ganz ruhig!
377
00:20:51,667 --> 00:20:54,455
(hallende Stimmen) Ingrid!
378
00:20:56,125 --> 00:20:56,956
Wer ist da?
379
00:20:57,125 --> 00:20:59,117
(unterdrücktes Prusten)
Pst!
380
00:20:59,292 --> 00:21:03,366
(beide) Deine inneren Stimmen!
381
00:21:03,542 --> 00:21:07,161
Du musst uns vernichten!
382
00:21:11,417 --> 00:21:14,251
Oder wir vernichten DICH!
383
00:21:16,167 --> 00:21:19,285
(Chantal und Daniel lachen böse.)
384
00:21:21,958 --> 00:21:23,290
Ich mach dich fertig!
385
00:21:25,792 --> 00:21:27,408
Hör auf!
386
00:21:28,333 --> 00:21:32,623
Und bau die Turnhalle wieder ab! Du hast
dich in unser Einzugsgebiet geschummelt.
387
00:21:32,792 --> 00:21:35,034
Guck mal weniger "Game of Thrones", ne?
388
00:21:35,208 --> 00:21:37,291
Apropos, ihr habt nicht mal ein Wappen.
389
00:21:38,542 --> 00:21:42,411
Und als Nächstes hol ich mir
die Kampagne des Bildungsministeriums.
390
00:21:42,625 --> 00:21:44,207
Ha! Mit Föhr? Sicher nicht.
391
00:21:44,375 --> 00:21:45,707
(treibende Musik)
392
00:21:46,083 --> 00:21:47,324
(ängstlich) Ingrid!
393
00:21:47,500 --> 00:21:48,490
Jetzt bist du dran!
394
00:21:48,667 --> 00:21:51,455
In der Nordsee wurde gerade
der Stöpsel gezogen. Salve.
395
00:21:51,625 --> 00:21:52,706
(Beide schreien.)
396
00:21:53,583 --> 00:21:55,745
Oh Gott! Die bringt den ja um!
397
00:21:55,917 --> 00:21:57,658
Hört ihr nicht die Stimmen?
- Was?
398
00:21:57,833 --> 00:22:00,416
Die Hölle ist leer. Alle Teufel sind hier.
399
00:22:00,583 --> 00:22:02,575
Was ist denn bloß in dich gefahren?
400
00:22:02,750 --> 00:22:03,991
Shakespeare.
401
00:22:04,167 --> 00:22:07,239
Ich bin nicht verrückt!
Diese Saubande!
402
00:22:07,417 --> 00:22:08,908
Ich zeig sie alle an!
403
00:22:09,083 --> 00:22:11,450
Freiheit! Freiheit!
404
00:22:15,708 --> 00:22:19,531
So. Pia, hier,
Fahrräder nicht ans Geländer, ne?
405
00:22:19,708 --> 00:22:20,824
Und nicht posten!
406
00:22:21,000 --> 00:22:22,366
(Glocke)
407
00:22:22,542 --> 00:22:25,865
Liebe Kollegen,
Frau Leimbach-Knorr fällt mal wieder aus.
408
00:22:26,042 --> 00:22:28,250
Frau Schnabelstedt übernimmt die Umwelt-AG
409
00:22:28,417 --> 00:22:31,125
und fährt mit Herrn Müller nach...
- Thailand, Ban Nam.
410
00:22:31,292 --> 00:22:32,328
Thailand?
411
00:22:32,458 --> 00:22:36,407
Wieso das denn? Fährt doch schon
das Schillergymnasium hin. Schlechte Idee.
412
00:22:36,542 --> 00:22:40,035
Es ist billig, und das Dorf ist
Besuch von Jugendlichen gewöhnt.
413
00:22:40,208 --> 00:22:41,790
Die fahren da ja regelmäßig hin.
414
00:22:41,958 --> 00:22:45,247
Und vielleicht können wir ihnen
die Partnerschule abjagen.
415
00:22:46,208 --> 00:22:47,949
Das ist der Spirit!
416
00:22:48,125 --> 00:22:50,833
Äh, ich muss noch ein paar
aus meiner B mitnehmen.
417
00:22:51,000 --> 00:22:52,832
Chantal und so.
(Elisabeth) Was?
418
00:22:53,000 --> 00:22:55,834
Das überlebt ihr nicht.
- Und einen Behinderten.
419
00:22:56,000 --> 00:22:59,164
Zusätzlich? Das ist ja
eine Sonderschulfahrt. Wieso?
420
00:22:59,333 --> 00:23:02,167
Weil wir eine Inklusionsschule sind.
Keine Widerrede.
421
00:23:02,333 --> 00:23:03,574
Fragen Sie...
- Ploppi.
422
00:23:03,750 --> 00:23:05,116
Genau. Mehr haben wir ja nicht.
423
00:23:05,292 --> 00:23:09,206
Sie können nicht Teilnehmer der Umwelt-AG
austauschen, ohne uns zu fragen. - Ja, ja.
424
00:23:09,375 --> 00:23:12,038
Ab!
- Er ist so doof.
425
00:23:12,208 --> 00:23:15,121
Ich weiß gar nicht,
warum den alle so geil finden.
426
00:23:15,333 --> 00:23:17,450
Auf keinen Fall. Ich verreise nie.
427
00:23:19,542 --> 00:23:21,124
(Ploppen)
428
00:23:21,292 --> 00:23:23,158
Ey, aber das wird megalustig.
429
00:23:23,333 --> 00:23:26,292
Chantal hat mich zweimal verprügelt.
Sie wird es wieder tun.
430
00:23:26,458 --> 00:23:29,906
Ist es nur wegen Chantal?
- Zu 65 Prozent wegen Chantal.
431
00:23:30,083 --> 00:23:33,622
Außerdem interessiert mich
die Klimazone nicht besonders.
432
00:23:33,792 --> 00:23:35,829
Ich hasse Schweiß. Ja.
433
00:23:36,000 --> 00:23:37,741
(Zeki) Fuck!
434
00:23:40,250 --> 00:23:41,741
Hä? Dann bleibt Ploppi hier.
435
00:23:41,917 --> 00:23:44,534
Wenn er nicht mitkommt,
fahren wir nach Föhr.
436
00:23:44,708 --> 00:23:47,746
Spanien. Auch geil.
- "Spanien"...
437
00:23:48,417 --> 00:23:50,750
Wer hat Kopfnussdienst?
- Äh, isch!
438
00:23:50,917 --> 00:23:53,034
Gib dir selber eine.
- Sie hat "isch" gesagt.
439
00:23:53,208 --> 00:23:55,825
Wer hat Isch-Dienst?
- Isch!
440
00:23:56,000 --> 00:23:57,582
Äh... ich.
- Zu spät.
441
00:23:57,750 --> 00:23:58,991
Oh Mann, au!
442
00:23:59,167 --> 00:24:00,328
(Daniel) Ey!
443
00:24:00,792 --> 00:24:02,624
(Schreien und Grölen)
444
00:24:04,000 --> 00:24:05,957
Entschuldigt euch bei Etienne,
oder sucht Wattwürmer.
445
00:24:06,125 --> 00:24:07,741
Nö. Isch will aber nisch.
446
00:24:07,917 --> 00:24:10,830
Er ist komisch
und in Frau Schnabelstedt verliebt.
447
00:24:11,000 --> 00:24:12,832
(Zeynep) Oh! Süß!
448
00:24:13,000 --> 00:24:14,081
Ernsthaft?
449
00:24:14,250 --> 00:24:17,163
Er hat einen Schrei im Spind
mit Fotos von ihr. - "Schrein".
450
00:24:17,333 --> 00:24:19,165
(schreit) Er hat einen Schrei im...
451
00:24:19,333 --> 00:24:22,405
Nicht "schreien", "Schrein", Alter!
452
00:24:22,583 --> 00:24:24,290
(seufzend) Ihr Hohlköpfe.
453
00:24:24,917 --> 00:24:26,158
Was?
454
00:24:26,333 --> 00:24:29,451
Aber wir schaffen
doch Abi mit Ihnen, oder?
455
00:24:31,417 --> 00:24:33,079
(sanfte Streichermusik)
456
00:24:33,250 --> 00:24:37,449
Was haben wir heute gelernt?
Fotosynthese ist total spannend.
457
00:24:37,625 --> 00:24:39,912
Denn Pflanzen sind... awesome!!!
458
00:24:40,083 --> 00:24:42,075
Check meinen "Bio-ist-awesome-Channel"
459
00:24:42,250 --> 00:24:44,663
und die Lerntipps auf
meinem Mega-Brain-Channel.
460
00:24:44,833 --> 00:24:46,916
Over and out, sagt euer Hauke.
461
00:24:47,083 --> 00:24:49,541
Ah! Ah! Ah!
462
00:24:49,708 --> 00:24:51,370
(Nachrichtensignalton)
463
00:25:00,167 --> 00:25:01,533
(leises Seufzen)
464
00:25:09,167 --> 00:25:10,874
(leises Seufzen)
465
00:25:13,208 --> 00:25:14,574
(Signalton)
466
00:25:24,458 --> 00:25:26,700
(Signalton und Hiphop-Musik)
467
00:25:37,125 --> 00:25:37,990
(Signalton)
468
00:25:43,917 --> 00:25:46,204
(leises, aufgeregtes Japsen)
469
00:25:49,625 --> 00:25:50,991
(Freudenjauchzen)
470
00:25:55,167 --> 00:25:56,999
(Die Musik wird dramatisch.)
Nein.
471
00:25:57,167 --> 00:25:59,250
Ich kann nicht mitkommen.
472
00:26:01,042 --> 00:26:03,204
Doch, ich MUSS mitkommen.
473
00:26:07,167 --> 00:26:08,248
Ja.
474
00:26:08,875 --> 00:26:10,207
Ja!
475
00:26:11,417 --> 00:26:12,953
Vater?
476
00:26:14,125 --> 00:26:16,458
Holst du mir den großen Koffer?
477
00:26:16,625 --> 00:26:18,912
(Chantal und Zeynep) Partnerlook! Juhu!
478
00:26:19,833 --> 00:26:22,325
Dass die alle gebracht werden.
- Peinlich!
479
00:26:22,458 --> 00:26:24,290
Tschüss, Papa.
- Hab Spaß, ja?
480
00:26:31,083 --> 00:26:32,119
Hallo Laura.
481
00:26:32,292 --> 00:26:34,500
Klassenfahrt!
Wie ein Pädagogenpärchen.
482
00:26:34,667 --> 00:26:38,490
Ich sag's dir gleich: Ich penn aus.
Den Lehrerquatsch kannst du machen.
483
00:26:38,667 --> 00:26:41,739
(Elisabeth) Fallen darunter auch
romantische Nächte im Zelt?
484
00:26:41,917 --> 00:26:44,204
Ich penn alleine.
(sie ungläubig lachend) Ja!
485
00:26:44,375 --> 00:26:47,539
Hey Ploppi! Willst du umziehen?
486
00:26:47,708 --> 00:26:49,415
(spöttisches Lachen)
487
00:26:49,750 --> 00:26:50,911
Guten Morgen!
488
00:26:51,083 --> 00:26:53,120
Herr Müller!
- Jajaja, komm...
489
00:26:53,292 --> 00:26:54,282
Klassenfahrt!
490
00:26:54,458 --> 00:26:56,415
Räumt den Scheiß ein!
491
00:26:56,583 --> 00:26:59,246
(alle schreien)
Klassenfahrt! Klassenfahrt!
492
00:27:00,167 --> 00:27:01,999
(Zeki) Fresse halten und hinsetzen!
493
00:27:02,167 --> 00:27:03,624
(Gegröle und lautes Klappern)
494
00:27:03,792 --> 00:27:05,158
(Zeki) Haltet die Fresse!
495
00:27:05,917 --> 00:27:07,658
(Elisabeth) Zeynep!
(Zeki) Lass das!
496
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
Hier durchgehen.
(Zeynep) Meine Uhr!
497
00:27:10,708 --> 00:27:12,370
Tanz mal an. Gleich ist Boarding.
498
00:27:12,500 --> 00:27:14,867
Ja, ich bin gleich dran.
Geht schon mal zum Gate.
499
00:27:15,042 --> 00:27:17,705
Nicht zu viel Süßes kaufen,
sonst sind die so aufgekratzt.
500
00:27:17,875 --> 00:27:19,332
Hallo, Schnabelstedt.
501
00:27:19,500 --> 00:27:22,493
Könnte ich noch
ein vegetarisches Gericht bestellen?
502
00:27:22,667 --> 00:27:25,455
Ich guck mal, was ich machen kann.
"Schnabelstedt".
503
00:27:25,625 --> 00:27:28,083
Und Sie reisen mit... acht Kindern?
504
00:27:28,250 --> 00:27:30,037
Ja. Eins davon ist mein Freund.
505
00:27:31,875 --> 00:27:34,663
Ich guck mal, ob ich
noch jemanden erreichen kann.
506
00:27:34,833 --> 00:27:36,916
Ey, er ist ein Terrorist!
507
00:27:37,083 --> 00:27:39,200
Ich bin zu breit, Herr Müller.
508
00:27:39,375 --> 00:27:41,207
(Durchsage)
509
00:27:41,375 --> 00:27:43,241
Ab zum Gate jetzt! Auf geht's!
510
00:27:45,625 --> 00:27:49,790
Auf meiner Eintrittskarte steht,
dass ich da sitze! - Nenenenenene!
511
00:27:51,125 --> 00:27:52,286
'Tschuldigung!
512
00:27:52,458 --> 00:27:54,996
Etwas verspätet. Entschuldigung.
513
00:28:03,167 --> 00:28:05,284
Ja bitte?
- Würden Sie bitte mitkommen?
514
00:28:05,458 --> 00:28:07,245
Nee. Ich hab keine Bombe dabei.
515
00:28:07,417 --> 00:28:09,204
Oh Gott, das war ein Scherz.
516
00:28:09,375 --> 00:28:11,116
Kein besonders guter. Mitkommen.
517
00:28:11,583 --> 00:28:14,371
Zum tausendsten Mal,
ich weiß nicht, wovon Sie reden.
518
00:28:14,542 --> 00:28:16,875
Wie lange dauert das denn jetzt noch?
519
00:28:17,500 --> 00:28:20,038
War nur 'ne Trinkflasche.
- Finden Sie das witzig?
520
00:28:20,208 --> 00:28:23,781
Ich bin Lehrerin. Das ist ein blöder Witz.
Ich muss jetzt wirklich...
521
00:28:23,958 --> 00:28:26,291
Ausziehen. Die Kollegin kommt gleich.
522
00:28:26,458 --> 00:28:30,748
Herzlich Willkommen an Bord. Auch an
unsere Freunde von der GGS in der Eco.
523
00:28:30,917 --> 00:28:33,204
Champagner ist unterwegs zu euch.
524
00:28:33,375 --> 00:28:36,447
Ich wünsch uns...
ich wünsch uns 'nen tollen Flug.
525
00:28:36,625 --> 00:28:39,368
Bitte nicht das Bordmikro, ja?
526
00:28:40,208 --> 00:28:41,198
Business?
527
00:28:41,375 --> 00:28:44,948
Sorry, Leute. Das wurde alles
von diesen Alumni-Spenden bezahlt.
528
00:28:45,125 --> 00:28:47,833
Ist mir persönlich
auch ein bisschen zu... snobby.
529
00:28:48,000 --> 00:28:50,162
Definitiv auf der falschen Schule.
530
00:28:50,333 --> 00:28:53,246
Caro. Ha? Zum Wohl.
- Zum Wohl.
531
00:28:54,500 --> 00:28:56,412
(Stewardess) Boarding completed.
532
00:28:57,833 --> 00:29:00,667
Hallo, da fehlt noch jemand.
Meine Kollegin ist nicht da!
533
00:29:00,833 --> 00:29:03,291
Das tut mir leid,
aber das ist jetzt zu spät.
534
00:29:03,458 --> 00:29:05,620
Aber Sie haben das
ja wunderbar unter Kontrolle.
535
00:29:05,792 --> 00:29:09,706
Würden Sie sich dann jetzt bitte
anschnallen? Wir fliegen jetzt los.
536
00:29:10,167 --> 00:29:12,375
(schnelle Rockmusik)
537
00:29:13,042 --> 00:29:16,956
Jetzt geht's los! Jetzt geht's los!
538
00:29:17,125 --> 00:29:19,117
Hört... Hört auf jetzt!
Schnauze!
539
00:29:19,292 --> 00:29:21,750
Ich hab die Flasche
nicht ins Handgepäck gesteckt.
540
00:29:21,917 --> 00:29:23,124
Bestimmt Daniel.
- Okay.
541
00:29:23,292 --> 00:29:25,830
Die sind nicht normal.
Ich kann nicht ohne dich fahren!
542
00:29:26,000 --> 00:29:28,743
Ein Tag wird gehen.
Laura hat Schlaftabletten für den Flug.
543
00:29:28,917 --> 00:29:33,332
Entschuldigung, würden Sie Ihr Handy
bitte ausschalten? Danke schön.
544
00:29:33,500 --> 00:29:34,661
Fuck!
545
00:29:36,208 --> 00:29:38,200
Das mit dem einen Tag
sehe ich leider nicht.
546
00:29:38,375 --> 00:29:40,913
Der polizeiliche Vorgang
muss erst geprüft werden.
547
00:29:41,083 --> 00:29:42,290
Äh... Und wie lange?
548
00:29:42,458 --> 00:29:44,541
Ein bis zwei Wochen.
549
00:29:47,583 --> 00:29:49,449
Ist Vollmilch.
550
00:29:53,500 --> 00:29:54,581
(Signalton)
551
00:29:58,917 --> 00:29:59,907
Bitte schön.
552
00:30:00,083 --> 00:30:03,247
Geben Sie mir ruhig
ein paar von den kleinen Flaschen da.
553
00:30:09,042 --> 00:30:09,828
(Husten)
554
00:30:11,000 --> 00:30:12,411
(lautes Kreischen)
Mann!
555
00:30:12,625 --> 00:30:15,948
Die Waren bitte nicht alle öffnen, ja?
(Zeki) Legt das zurück!
556
00:30:18,667 --> 00:30:23,787
(Durchsage) Ladies and gentlemen, we are
currently crossing a zone of turbulence...
557
00:30:23,958 --> 00:30:26,291
Eine reicht, würde ich sagen.
558
00:30:28,250 --> 00:30:29,582
(Klappern und Aufschreie)
559
00:30:29,750 --> 00:30:32,288
(Röcheln und lautes Schlucken)
560
00:30:32,458 --> 00:30:34,290
(Ächzen)
561
00:30:35,542 --> 00:30:37,534
Jetzt hab ich alle geschluckt.
562
00:30:38,750 --> 00:30:41,367
(Musik: "Famous"
von Charli XCX)
563
00:30:44,750 --> 00:30:46,412
(stumme Szene)
564
00:31:05,750 --> 00:31:09,414
(ausgelassenes Grölen und Kreischen)
565
00:31:17,750 --> 00:31:19,161
Oh mein Gott, wie warm!
566
00:31:19,333 --> 00:31:21,825
(Hauke) Leute, lasst das
den Fahrer machen. Geht rein.
567
00:31:22,000 --> 00:31:23,332
Ich mach Vlog.
- Ich auch.
568
00:31:23,500 --> 00:31:24,365
Ist mein Vlog!
569
00:31:24,542 --> 00:31:28,616
Hallo, Leute! Hier ist eure Chanti!
570
00:31:29,417 --> 00:31:31,374
Ratet mal, wo isch gerade bin?
571
00:31:31,542 --> 00:31:35,741
Richtisch, isch bin in Bangkok!
572
00:31:36,083 --> 00:31:37,915
Herr Müller schläft noch.
573
00:31:38,083 --> 00:31:42,373
Und isch brauch jetzt unbedingt Alkohol!
574
00:31:43,667 --> 00:31:45,624
Da ist eine Nutte!
- Wie bitte?
575
00:31:46,458 --> 00:31:48,450
Ficker!
- Die Nutte kann Deutsch.
576
00:31:48,583 --> 00:31:50,620
Was ist falsch mit dem?
577
00:31:54,417 --> 00:31:56,409
Und wo ist unser Bus?
578
00:31:58,750 --> 00:31:59,615
Da.
579
00:32:02,042 --> 00:32:02,998
(Englisch mit Akzent)
580
00:32:03,083 --> 00:32:04,540
You rent without driver.
581
00:32:05,042 --> 00:32:06,533
No driver.
582
00:32:07,458 --> 00:32:09,165
Kann wer Thailändisch?
583
00:32:09,333 --> 00:32:12,167
Er hat gesagt,
wir haben ohne Fahrer gemietet.
584
00:32:13,708 --> 00:32:16,246
Bye.
- Bye.
585
00:32:16,417 --> 00:32:17,658
Okay, fahr los, Danger.
586
00:32:17,833 --> 00:32:19,119
Ja, ja.
587
00:32:21,875 --> 00:32:23,036
(Zeynep) Oh!
588
00:32:23,208 --> 00:32:24,540
Warte, warte!
589
00:32:24,708 --> 00:32:27,621
(Der Motor startet stockend.)
590
00:32:27,792 --> 00:32:29,533
(Johlen und Kreischen)
591
00:32:31,875 --> 00:32:33,912
Jetzt geht's los, Bitches und Husos!
592
00:32:35,375 --> 00:32:37,992
(Musik: "Talk Dirty"
von Jason Derulo)
593
00:32:39,375 --> 00:32:40,582
(Johlen)
594
00:32:44,083 --> 00:32:46,826
(johlend) Geilste Klassenfahrt ever!
595
00:32:56,292 --> 00:32:58,875
(Daniel grölend) Danke!
596
00:33:02,208 --> 00:33:04,040
(Alle reden durcheinander.)
597
00:33:05,875 --> 00:33:09,039
Die steckt sich nicht wirklich
den Tischtennisball in die...?
598
00:33:09,208 --> 00:33:10,289
Doch!
599
00:33:10,667 --> 00:33:11,783
(Ploppen)
600
00:33:16,042 --> 00:33:17,328
Ich auch! Ich auch!
601
00:33:17,500 --> 00:33:18,286
(Ploppen)
602
00:33:20,750 --> 00:33:24,414
Ey, Zeynep, weißt du, wie viele Likes
so ein Video kriegt? - Ja!
603
00:33:24,583 --> 00:33:27,655
Ey, Chantal, ich wette,
du kannst keinen Tischtennisball
604
00:33:27,833 --> 00:33:29,950
aus der Muschi fliegen lassen!
605
00:33:30,625 --> 00:33:34,448
(lallend) Fünf Euro!
Dummheit ist Zeuge!
606
00:33:34,792 --> 00:33:36,328
Wo ist dein Ball?
607
00:33:38,417 --> 00:33:40,409
Ah, hab ihn!
608
00:33:42,750 --> 00:33:46,494
In die Muschi, in die Muschi,
in die Muschi, in die Muschi! In die...
609
00:33:46,667 --> 00:33:50,707
(Frauenstimme) Roi Kamschu
Chriskath Anath Krr.
610
00:33:50,875 --> 00:33:54,744
(mit rollendem R)
Roi Kamschu Chriskath Anath Krr.
611
00:33:54,917 --> 00:33:56,704
(Ächzen)
612
00:34:01,792 --> 00:34:02,828
Sind wir gelandet?
613
00:34:03,000 --> 00:34:04,741
Wann kommt Frau Schnabelstedt?
614
00:34:04,917 --> 00:34:06,624
Wann fahren wir weiter? Mir ist heiß!
615
00:34:06,792 --> 00:34:09,500
Und es riecht sehr stark nach Koriander.
616
00:34:09,875 --> 00:34:11,332
Wo sind die anderen?
617
00:34:11,500 --> 00:34:14,493
Hm, die wollten
in eine King Kong-Bar. Da hinten.
618
00:34:17,667 --> 00:34:20,580
In 'ne Pingpong-Bar?
- Hm. Nein.
619
00:34:32,667 --> 00:34:34,704
(Musik: "Wrapped Up"
von Olly Murs)
620
00:34:40,167 --> 00:34:41,453
(Johlen)
621
00:34:48,250 --> 00:34:50,412
Hey! Seid ihr verrückt geworden?
622
00:34:51,208 --> 00:34:54,201
Also ich hab fast
gar nichts getrunken. Aaah!
623
00:34:55,167 --> 00:34:56,408
Raus hier, sofort!
624
00:34:56,583 --> 00:34:57,744
Ihr hattet die Wahl.
625
00:34:57,917 --> 00:35:02,662
Aber ihr musstet Frau Schnabelstedt ja 'ne
Handgranate ins Handgepäck schmuggeln.
626
00:35:02,833 --> 00:35:05,496
Bis sie nachkommt,
spielen wir nach meinen Regeln.
627
00:35:09,292 --> 00:35:10,578
(Klicken)
628
00:35:11,000 --> 00:35:12,161
Was passiert damit?
629
00:35:12,333 --> 00:35:14,450
Entfernst du dich aus meinem Sichtfeld,
630
00:35:14,625 --> 00:35:16,082
explodiert dein Bein.
631
00:35:16,250 --> 00:35:19,664
(Piepsen, Sirren und Stöhnen)
Mein Bein ist weg! Mein Bein ist...
632
00:35:22,208 --> 00:35:23,949
Au.
- Das war Stufe 1.
633
00:35:24,125 --> 00:35:26,037
Das ist gegen den Menschenrat.
634
00:35:26,208 --> 00:35:28,996
Das ist gegen Geschlechtskrankheiten
und tödliche Unfälle.
635
00:35:29,167 --> 00:35:31,580
Euch müsste man eigentlich alle anbinden.
636
00:35:31,750 --> 00:35:35,323
Spart euch die antrainierte
Unschuldsfresse. Und jetzt ab in Bus!
637
00:35:38,792 --> 00:35:41,535
Ihr seht aus wie Nutten.
- Zeynep, Kompliment für dich.
638
00:35:44,792 --> 00:35:49,412
(die Clique singt) ♪ Heidi,
brauchst du zum Glücklichsein.
639
00:35:49,625 --> 00:35:52,413
♪ Holladahidi, holladahidi,
holladahidi, holladahidi!
640
00:35:52,583 --> 00:35:54,495
♪ Holladahidi, holladahidi...
641
00:35:55,333 --> 00:35:57,495
(Die Clique grölt
und singt durcheinander.)
642
00:35:57,667 --> 00:35:59,454
♪ So ein Wahnsinn!
643
00:35:59,625 --> 00:36:03,539
♪ Du spielst mit meinen Gefühlen!
644
00:36:03,708 --> 00:36:05,370
(unverständliches Singen und Grölen)
645
00:36:05,542 --> 00:36:08,956
♪ So call me maybe.
Hey. I just met you.
646
00:36:09,542 --> 00:36:10,623
Chantal!
647
00:36:11,250 --> 00:36:13,037
♪ But here's my number,
648
00:36:13,208 --> 00:36:14,574
♪ so call me maybe.
649
00:36:14,792 --> 00:36:17,500
(Musik: "Call Me Maybe"
von Carly Rae Jepsen)
650
00:36:33,458 --> 00:36:34,369
(Gackern)
651
00:36:36,083 --> 00:36:38,245
(spitzer Schrei)
652
00:36:38,417 --> 00:36:40,750
Hey Burak, wir sind bei dir zu Hause!
653
00:36:41,250 --> 00:36:43,287
Oh Gott, was für ein asoziales Dorf.
654
00:36:43,458 --> 00:36:44,448
(Klingelton)
655
00:36:44,625 --> 00:36:45,911
Wo bist du?
656
00:36:46,083 --> 00:36:49,451
Ich hab mit dieser Behörde telefoniert.
Ich kann nicht kommen.
657
00:36:49,625 --> 00:36:50,991
Willst du mich verarschen?
658
00:36:51,167 --> 00:36:54,285
Ich steh unter Terrorverdacht!
Ich find's auch nicht witzig.
659
00:36:54,458 --> 00:36:57,292
(Zeki) Ich kann das nicht alleine.
- Du wirst das hinkriegen.
660
00:36:57,458 --> 00:36:58,619
Die sind verrückt.
661
00:36:58,792 --> 00:36:59,782
Quatsch!
662
00:36:59,958 --> 00:37:03,907
Auf Klassenfahrt wächst man
richtig zusammen mit seinen Schülern.
663
00:37:04,083 --> 00:37:06,791
Und wenn einer stirbt?
- Mann, Daniel, lass das!
664
00:37:06,958 --> 00:37:08,449
Danger! Tu das Beil weg!
665
00:37:08,625 --> 00:37:10,617
Halt dich an den Ablaufplan.
666
00:37:10,792 --> 00:37:12,454
Jeder Tag ist durchstrukturiert.
667
00:37:12,625 --> 00:37:14,207
Denk an die Protokolle.
668
00:37:14,375 --> 00:37:15,661
Laura da...
669
00:37:15,833 --> 00:37:17,745
Laura darf auf keinen Fall Sex haben.
670
00:37:17,917 --> 00:37:20,409
Für den Notfall:
Im Koffer ist ein Akkupunkturset.
671
00:37:20,583 --> 00:37:22,575
Ich hab dich lieb. Meld dich.
- Okay.
672
00:37:22,750 --> 00:37:23,740
Tschüss!
673
00:37:24,083 --> 00:37:25,290
(Krähen und Gackern)
674
00:37:25,458 --> 00:37:27,120
(Zeki ächzend) Oh Gott...
675
00:37:29,042 --> 00:37:30,749
Sawadee Kap.
676
00:37:31,667 --> 00:37:34,034
Herzlich Willkommen in Ban Nam.
677
00:37:34,417 --> 00:37:35,453
Hallo.
678
00:37:35,625 --> 00:37:37,912
Super, dass das geklappt hat, hm?
679
00:37:39,167 --> 00:37:40,499
Die Elisabeth...
680
00:37:40,667 --> 00:37:44,115
(lachend) Na, bei den Geschenken
bleibt sie sich treu.
681
00:37:44,333 --> 00:37:47,246
Ja, dann zeigen wir euch mal
unsere Partnerschule.
682
00:37:48,042 --> 00:37:49,078
(leises Stöhnen)
683
00:37:49,250 --> 00:37:51,537
Gruppe Wölfe: Zweierreihen. Und Abmarsch!
684
00:37:51,708 --> 00:37:53,074
(genervt) Kommt!
685
00:37:53,750 --> 00:37:56,083
(Chantal stöhnt angeekelt und würgt.)
686
00:37:56,250 --> 00:38:00,324
(Sie singen schief das Halleluja
aus "Messiah" von Georg Friedrich Händel.)
687
00:38:00,500 --> 00:38:05,074
♪ Hallelujah, Hallelujah, Halle-lujah!
688
00:38:05,292 --> 00:38:09,536
♪ Hallelujah!
689
00:38:09,708 --> 00:38:13,952
♪ Hallelujah, Hallelujah, Halle-lu-jah!
690
00:38:14,125 --> 00:38:20,577
(Orchester mit Chor wird eingeblendet.)
♪ For the Lord God omnipotent reigneth.
691
00:38:20,750 --> 00:38:22,491
♪ Hallelujah! Hallelujah!
692
00:38:25,292 --> 00:38:27,750
(Zikadenzirpen und Direktor auf Englisch)
693
00:38:27,833 --> 00:38:31,201
Euer Campingplatz ist unten am Strand.
694
00:38:31,375 --> 00:38:32,786
Und wo pennt ihr?
695
00:38:32,958 --> 00:38:36,497
In unseren Hütten. Die haben wir
letztes Jahr alle zusammen gebaut.
696
00:38:36,667 --> 00:38:38,158
Inklusive... Torben?
697
00:38:38,333 --> 00:38:40,791
Solaranlage, WLAN und Frischwasserfilter.
698
00:38:40,958 --> 00:38:42,620
Ist korrekt, Kumpel.
699
00:38:42,833 --> 00:38:45,200
Das soll hier ein Öko-Resort werden.
700
00:38:45,375 --> 00:38:47,788
30 Prozent der Einnahmen
gehen direkt ins Dorf.
701
00:38:47,958 --> 00:38:50,120
Und der Rest?
- Na ja, ans SCG.
702
00:38:53,000 --> 00:38:54,536
Passen wir da nicht mehr mit rein?
703
00:38:54,708 --> 00:38:57,166
Das sind alles Einzelbetten.
Super basic.
704
00:38:57,333 --> 00:39:01,703
Hauke, die Klimaanlage funktioniert nicht.
- Hach, die Technik.
705
00:39:04,542 --> 00:39:06,283
Wichser.
706
00:39:06,458 --> 00:39:08,245
(heitere Popmusik)
707
00:39:19,583 --> 00:39:21,074
(Direktor auf Englisch) See!
708
00:39:21,167 --> 00:39:22,908
Das Paradies!
709
00:39:22,917 --> 00:39:26,831
Hier verlor ich meine Unschuld,
als ich 26 war.
710
00:39:27,583 --> 00:39:31,247
Vor 10 Jahren kam der Tsunami, ohne Warnung!
711
00:39:31,500 --> 00:39:33,992
Die Welle war so hoch wie ein Haus.
712
00:39:34,458 --> 00:39:36,199
Und sie riss alles mit.
713
00:39:36,458 --> 00:39:38,245
(Daniel) Wer Erster im Wasser ist!
714
00:39:38,792 --> 00:39:39,999
Viel Glück!
715
00:39:43,000 --> 00:39:44,707
Danke, Speckie Chan.
716
00:39:44,792 --> 00:39:46,078
Hey, komm mal her.
717
00:39:46,417 --> 00:39:47,407
Wo ist das?
718
00:39:47,583 --> 00:39:49,495
Verboten! Militärgebiet!
719
00:39:49,917 --> 00:39:51,328
Zeig's mir auf der Karte!
720
00:39:52,500 --> 00:39:55,664
(Laura) Lass mal Zelte aufbauen.
(Zeki) Okay.
721
00:39:56,125 --> 00:39:57,491
Hier wird viel Reis gegessen?
722
00:39:57,583 --> 00:39:58,164
Ja.
723
00:39:58,250 --> 00:40:01,698
Herr Müller, viele von uns
haben gar keine Zelte.
724
00:40:01,875 --> 00:40:04,458
Habt ihr eure Packliste nicht gelesen?
- Was das?
725
00:40:04,625 --> 00:40:07,333
Da stand drauf,
was eure Eltern einpacken sollen.
726
00:40:07,500 --> 00:40:10,743
Meine Eltern können kein Deutsch.
- Wieso liest du's dann nicht?
727
00:40:10,917 --> 00:40:14,410
Hä? Weil Sie gesagt haben,
die Liste ist für unsere Eltern!
728
00:40:14,917 --> 00:40:17,034
Wann machen wir Stockbrot?
729
00:40:17,208 --> 00:40:19,245
Danger könnte bei mir im Zelt schlafen.
730
00:40:19,417 --> 00:40:22,706
Ja, genau! Soll ich euch
die Fick-Option als Geschenk einpacken?
731
00:40:22,875 --> 00:40:25,458
Ihr seid hier Facebook-Freunde,
sonst nichts.
732
00:40:25,625 --> 00:40:27,833
Gibt's hier wohl süße Jungs?
- Ich hoffe.
733
00:40:28,000 --> 00:40:30,037
Und ihr beiden, steht nicht so nuttig rum!
734
00:40:30,208 --> 00:40:32,916
In eure Unterhosen dürfen
nur Spinnen und Kakerlaken.
735
00:40:33,083 --> 00:40:33,948
Iiiih!
736
00:40:34,125 --> 00:40:36,959
(Hauke) Gruppe Wölfe!
Lasst uns das Raclette anwerfen!
737
00:40:37,125 --> 00:40:39,492
Kriegen wir auch 'n Gruppennamen?
738
00:40:39,667 --> 00:40:42,159
Gruppe Arschlöcher!
Sucht euch Baumaterial!
739
00:40:42,333 --> 00:40:44,450
(exotische Tiergeräusche)
740
00:40:45,667 --> 00:40:46,783
Hm?
741
00:40:55,583 --> 00:40:57,245
(Zeki) Hier habt ihr was fürs Zelt.
742
00:40:57,417 --> 00:40:58,407
(Zeynep erschrickt.)
743
00:41:03,000 --> 00:41:04,707
Nicht den Topf.
- Zum Kochen.
744
00:41:05,375 --> 00:41:07,913
Oh Gott, Herr Müller, da ist ein Wolf!
- Wo?
745
00:41:08,083 --> 00:41:10,166
Wir dürfen ihm nicht in die Augen gucken.
746
00:41:10,333 --> 00:41:12,325
Hast du noch nie einen Affen gesehen?
747
00:41:12,458 --> 00:41:14,950
Doch. Bei kinox.to.
Aber da konnten die sprechen.
748
00:41:15,125 --> 00:41:17,538
Iiih, er hat überall Haare!
749
00:41:17,708 --> 00:41:20,451
Mein Gott, wie ungepflegt der aussieht.
750
00:41:20,625 --> 00:41:26,075
KANNST DU MISCH VER-STE-HEN?
751
00:41:26,250 --> 00:41:28,663
(ausgelassene Instrumentalmusik)
752
00:41:31,458 --> 00:41:32,949
(brüllt) Chantal!
753
00:41:40,208 --> 00:41:41,744
Chantal?
754
00:41:43,000 --> 00:41:45,413
Warum gehst du denn so komisch?
- Nur so.
755
00:41:46,208 --> 00:41:48,996
Hast du hier Dings...
Frauenzeugs, oder was?
756
00:41:49,667 --> 00:41:51,624
Zeynep soll dir 'nen Stöpsel geben.
757
00:41:51,792 --> 00:41:53,909
(prustend) Die hat noch das Ding drin!
758
00:41:54,083 --> 00:41:57,656
Herr Müller, ich müsste mal
mit Frau Schnabelstedt sprechen.
759
00:41:57,833 --> 00:41:58,664
(Vibration)
760
00:41:59,250 --> 00:42:00,457
Ich hab Unterricht.
761
00:42:00,625 --> 00:42:01,786
Hallo, hier ist Chantal.
762
00:42:01,958 --> 00:42:03,494
Ist was? Wo ist Herr Müller?
763
00:42:03,667 --> 00:42:06,375
Der ist hier,
aber ich muss mit einer Frau sprechen.
764
00:42:06,542 --> 00:42:07,498
Spuck's aus!
765
00:42:07,667 --> 00:42:08,407
Ja?
766
00:42:08,542 --> 00:42:11,614
Wieso hat sie einen Tischtennisball
in der Mumu? - Du bist so leise!
767
00:42:11,792 --> 00:42:14,580
(laut) Wieso hat sie einen
Tischtennisball in der Mumu?
768
00:42:14,750 --> 00:42:16,286
Was weiß ich? Die haben gespielt.
769
00:42:16,458 --> 00:42:18,290
Hast du ernsthaft "Mumu" gesagt?
770
00:42:18,458 --> 00:42:20,620
Ich hab Tischtennis anders in Erinnerung.
771
00:42:20,792 --> 00:42:24,456
Wie geht das wieder raus aus der "Mumu"?
Ich weiß nur, wie es rein geht.
772
00:42:24,625 --> 00:42:26,491
Och Mann, Zeki, wirklich.
773
00:42:26,667 --> 00:42:29,000
Gut schütteln
und dann wie besprochen, Meike.
774
00:42:29,167 --> 00:42:30,749
Kann er in die Innereien rutschen?
775
00:42:30,917 --> 00:42:33,204
Hoffentlich in deinen Kopf,
dann ist was drin.
776
00:42:33,375 --> 00:42:34,741
Okay!
777
00:42:34,917 --> 00:42:35,657
(Hecheln)
778
00:42:35,833 --> 00:42:37,324
Jetzt, Meike!
779
00:42:39,167 --> 00:42:40,408
(Aufschrei und Ploppen)
780
00:42:40,583 --> 00:42:41,494
(Blubb)
781
00:42:41,667 --> 00:42:43,203
(ausgelassenes Kreischen)
782
00:42:43,750 --> 00:42:47,699
Hm. Ich hatte das gerade abgekocht.
783
00:42:47,875 --> 00:42:50,333
(schadenfrohes Gelächter)
784
00:42:50,500 --> 00:42:51,991
Ruhe, ihr Abfall!
785
00:42:52,167 --> 00:42:54,159
Danger, ich krieg fünf Euro von dir!
786
00:42:54,333 --> 00:42:57,451
Glaubt ihr, ich bin hier zum Spaß?
- Natürlich. Warum sonst?
787
00:42:59,333 --> 00:43:00,995
(spannungsvolle Musik)
788
00:43:02,625 --> 00:43:04,617
Warum macht man Nachtwanderungen?
789
00:43:04,792 --> 00:43:07,125
Wir sind eh ständig nachts draußen.
(Chantal) Aber escht.
790
00:43:12,458 --> 00:43:14,415
Iiih! Ein Klärwerk!
791
00:43:18,875 --> 00:43:20,958
(Chantal verängstigt) Was ist das?
792
00:43:21,125 --> 00:43:23,913
Hier wohnt die... ASIAHEXE!
(Alle schreien auf.)
793
00:43:24,083 --> 00:43:27,042
Riecht sie den Geruch
von Menschenfleisch...
794
00:43:27,667 --> 00:43:31,832
Wer am lautesten schreit, den kocht
und verkauft sie als Nr. 24 auf der Karte.
795
00:43:34,875 --> 00:43:36,366
(Chantal erschrickt.)
796
00:43:36,542 --> 00:43:37,874
(dramatische Musik)
797
00:43:47,333 --> 00:43:49,165
(lautes Krachen)
798
00:43:49,667 --> 00:43:51,283
(Quietschen)
799
00:43:54,083 --> 00:43:56,871
(Zeki) Okay, sucht die Spenden vom GGS.
- Was?
800
00:43:57,042 --> 00:43:58,749
(Chantal) Oh nö...
801
00:43:59,292 --> 00:44:01,375
(spannungsgeladene Musik)
802
00:44:12,833 --> 00:44:14,790
Hier sind die Kisten von unserer Schule.
803
00:44:19,708 --> 00:44:21,165
(Glöckchenklingeln)
804
00:44:32,708 --> 00:44:34,665
Wo ist das Scheißmaskottchen?
805
00:44:35,125 --> 00:44:36,457
(Poltern)
806
00:44:39,875 --> 00:44:41,207
(Aufschreie)
807
00:44:42,708 --> 00:44:43,915
Wer war das?
808
00:44:44,167 --> 00:44:45,749
(Würgen und Brechen)
809
00:44:45,917 --> 00:44:47,283
Baah!
810
00:44:48,583 --> 00:44:50,245
(Er atmet schwer.)
811
00:44:52,000 --> 00:44:55,664
Steh auf, du fauler Sack!
- Er ist Diabetiker. Er kippt ständig um.
812
00:44:56,125 --> 00:44:59,744
(Zeki) Und da frisst du die ganze Zeit
Schokoriegel in dich rein?
813
00:44:59,917 --> 00:45:02,079
Musst du das nicht alles abmessen und so?
814
00:45:02,250 --> 00:45:04,617
Ja, Burak, musst du das
nicht alles abmessen oder so?
815
00:45:04,792 --> 00:45:06,408
Hey! Hey!
816
00:45:06,625 --> 00:45:08,241
Wo sind seine Scheißspritzen?
817
00:45:08,417 --> 00:45:09,703
(Daniel) Im Zelt.
818
00:45:10,000 --> 00:45:11,457
(dramatische Musik)
819
00:45:26,458 --> 00:45:28,245
(Hauke) Die Solenopsis invicta.
820
00:45:28,417 --> 00:45:32,957
Die haben den Tsunami überlebt, indem
sich die weiblichen Einzeltiere und Larven
821
00:45:33,125 --> 00:45:34,866
zu einem Floß verkettet haben.
822
00:45:35,042 --> 00:45:37,125
Das Gift besteht woraus, Silke?
- Alkaloiden?
823
00:45:37,292 --> 00:45:38,954
Wow.
- Oh ja.
824
00:45:39,125 --> 00:45:40,832
(dramatische Musik)
825
00:45:42,792 --> 00:45:44,283
(Rumpeln und Ächzen)
826
00:45:44,458 --> 00:45:46,541
(Zeki) Hop, hop, hop, schneller!
827
00:45:46,708 --> 00:45:49,451
(verängstigt) Herr Wölki? Ah!
- Torben, ganz ruhig.
828
00:45:49,625 --> 00:45:51,537
(Torben prustet und schreit.)
829
00:45:53,542 --> 00:45:55,374
Wo kommt die rein?
- In den Pimmel.
830
00:45:57,458 --> 00:45:58,448
(Zeki) Komm mal.
831
00:45:59,333 --> 00:46:01,450
(Chantal und Zeynep) Uaah!
832
00:46:02,375 --> 00:46:03,365
(unterdrückt) Oh!
833
00:46:03,583 --> 00:46:05,575
(Burak schwach) Das musste in den Bauch.
834
00:46:06,500 --> 00:46:09,038
(Zeki) Morgen bekommst du 'n Maulkorb.
835
00:46:09,208 --> 00:46:11,074
(Chantal) Meine Füße tun so weh!
836
00:46:11,250 --> 00:46:13,492
(Zeynep) Dann zieh doch nicht
so hohe Schuhe an.
837
00:46:13,667 --> 00:46:15,624
(Chantal) Ja, als ob flache.
838
00:46:24,458 --> 00:46:27,246
Laura? Was is'n morgen, haben wir frei?
839
00:46:27,417 --> 00:46:29,704
Nee, morgen früh
gehen wir in die Tempelanlage.
840
00:46:29,875 --> 00:46:32,583
(leise) Ständig diese Scheißausflüge!
841
00:46:33,750 --> 00:46:37,243
(Torben) Ah! Da ist noch eine, Herr Wölki.
(Junge) Scheiß dich nicht so ein.
842
00:46:37,417 --> 00:46:39,750
(Hauke) Nicht totmachen!
843
00:46:39,917 --> 00:46:41,624
Guck mal, die Königin.
844
00:46:41,792 --> 00:46:44,284
(ironisch) Ja, supergeil, Herr Wölki.
845
00:46:44,833 --> 00:46:46,040
(Hauke) Wow!
846
00:46:49,208 --> 00:46:50,244
Ey! Wolke!
847
00:46:51,792 --> 00:46:54,830
Kannst du vielleicht morgen
meine Klasse mit auf den Ausf...
848
00:46:55,000 --> 00:46:59,244
Torben wurde geschubst,
und es hat sich keiner entschuldigt.
849
00:46:59,917 --> 00:47:02,000
Entschuldigt euch!
850
00:47:02,167 --> 00:47:03,157
Hey!
851
00:47:03,333 --> 00:47:04,540
(Daniel) Hey!
852
00:47:04,708 --> 00:47:06,370
(seufzend) Tja.
853
00:47:06,542 --> 00:47:08,158
Pech.
- Wie, das war's jetzt?
854
00:47:08,333 --> 00:47:11,076
Ziehst du keine Konsequenzen,
wenn sie dich ignorieren?
855
00:47:11,250 --> 00:47:13,492
Später. Wenn keine Zeugen dabei sind.
856
00:47:14,458 --> 00:47:17,326
Sag mal, wart ihr vorhin
im alten Militärgebiet?
857
00:47:17,792 --> 00:47:20,159
Nein! Strand.
858
00:47:22,375 --> 00:47:25,447
Kannst du die jetzt morgen mitnehmen?
- Du... Nee.
859
00:47:29,417 --> 00:47:31,659
(tief ausatmend) Boah, alter Schwede.
860
00:47:31,833 --> 00:47:34,997
Ey, wenn du mich
noch einmal verarschst, Daniel!
861
00:47:35,167 --> 00:47:38,911
(kleinlaut) 'Tschuldigung, Herr Müller.
Ich hab Feuer gemacht!
862
00:47:39,083 --> 00:47:41,791
(Chantal) Heute waren wir
mal wieder auf ein Ausflug.
863
00:47:41,958 --> 00:47:43,620
Wir waren auf einer Tempelanlage,
864
00:47:43,792 --> 00:47:46,751
wo früher die Indianer
oder so was gewohnt haben.
865
00:47:46,917 --> 00:47:49,284
Sie glauben an einen Gott,
der Buddha heißt -
866
00:47:49,458 --> 00:47:51,666
mit einem "H" an einer komischen Stelle.
867
00:47:51,833 --> 00:47:54,041
Der Tempel wurde ausgegraben.
868
00:47:54,208 --> 00:47:58,578
Ich glaube, es ist das Pom-pe-jus,
wo mal ein Vulkan explodiert war.
869
00:47:58,750 --> 00:48:02,369
An einer Stelle haben Menschen von früher
Selfies von sich gemacht.
870
00:48:02,542 --> 00:48:05,285
Man konnte aber nicht erkennen,
was Mann und Frau ist.
871
00:48:05,458 --> 00:48:07,199
(Kichern)
872
00:48:07,375 --> 00:48:09,458
Nein, kein Kaugummi. Eine Waffe!
873
00:48:10,417 --> 00:48:11,749
Wo kann ich eine Waffe kaufen?
874
00:48:11,958 --> 00:48:13,745
'Ne Pistole.
875
00:48:14,583 --> 00:48:16,870
Meike hat Streit angefangen
mit einem vom SCG.
876
00:48:17,042 --> 00:48:19,079
Oder ein Maschinengewehr!
877
00:48:19,167 --> 00:48:21,250
Weil die das GGS-Maskottchen
geklaut haben.
878
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
Herr Müller ist ausgeflippt.
- Woher hast du das?
879
00:48:23,917 --> 00:48:25,783
Er feiert das Spiel wohl auch.
- Aus der Kiste.
880
00:48:25,958 --> 00:48:29,497
(brüllt) Ich hatte doch danach gefragt!
- Das ist unser Maskottchen!
881
00:48:29,667 --> 00:48:32,250
Wir klauen uns das immer hin und her.
- Warst du das?
882
00:48:32,417 --> 00:48:33,999
Sie dürfen mich nicht anfassen!
883
00:48:34,167 --> 00:48:36,750
Angeblich hat der
schon mal auf Schüler geschossen.
884
00:48:36,917 --> 00:48:38,704
Wer hat das Göhtier?
- Was ist hier los?
885
00:48:38,875 --> 00:48:40,741
Eine Kacknase hat unser Maskottchen!
886
00:48:40,917 --> 00:48:44,285
Das klären die schon unter sich.
- Nee, das klären wir JETZT!
887
00:48:44,458 --> 00:48:45,574
Ich brauch das zurück!
888
00:48:45,750 --> 00:48:49,073
Jugendliche sollten ihre eigenen
Entscheidungsbereiche haben.
889
00:48:49,250 --> 00:48:50,616
Gebt mir das wieder!
890
00:48:50,792 --> 00:48:53,455
Erst wenn wir unseren
Schillerbär wiederbekommen.
891
00:48:55,250 --> 00:48:57,458
Der ist im Chemieraum versteckt.
892
00:48:57,625 --> 00:49:00,743
Das war's mit Lochbrot!
- Stockbrot.
893
00:49:00,917 --> 00:49:03,500
Entspann dich!
Du verlierst ja komplett die Autorität.
894
00:49:03,667 --> 00:49:05,533
Sag mal, bist du besoffen?
895
00:49:05,708 --> 00:49:09,497
Gib mir das Maskottchen oder es knallt!
- Du beruhigst dich erst mal!
896
00:49:09,667 --> 00:49:12,284
Und dann unterhalten wir uns
ganz in Ruhe...
897
00:49:12,458 --> 00:49:15,656
(Chantal) Herr Müller hat gezeigt,
wie man an der GGS Konflikte löst.
898
00:49:15,833 --> 00:49:17,699
Okay, du bist ein Prolet.
899
00:49:17,875 --> 00:49:20,743
Ich kann nicht glauben,
dass Elisabeth so was mitmacht.
900
00:49:21,042 --> 00:49:22,954
(Hauke stöhnend) Auszeit!
901
00:49:23,125 --> 00:49:26,084
Silke, nimmst du mal kurz
hier meine Sonnenuhr?
902
00:49:29,042 --> 00:49:31,955
Hier. Und hier meinen... meinen Bauchgurt.
903
00:49:32,458 --> 00:49:33,699
(treibende Rockmusik)
904
00:49:35,250 --> 00:49:38,914
(GGS-Schüler)
Herr Müller! Herr Müller! Herr Müller!
905
00:49:39,083 --> 00:49:42,372
Herr Müller! Herr Müller!
- Herr Wölki! Herr Wölki!
906
00:50:00,458 --> 00:50:01,494
Auseinander!
907
00:50:03,083 --> 00:50:04,665
(Daniel) Geben Sie's ihm!
908
00:50:05,625 --> 00:50:08,288
Auseinander! Burak, Danger,
haltet Herrn Müller fest!
909
00:50:08,458 --> 00:50:10,290
(unverständliches Geschrei)
910
00:50:10,458 --> 00:50:12,290
(Chantal) Der Ausflug war voll süß.
911
00:50:12,458 --> 00:50:15,075
Wir haben viele Menschen
mit Schlitzaugen gesehen.
912
00:50:15,250 --> 00:50:18,322
Aber das darf man nicht sagen,
weil wir mal Nazis waren.
913
00:50:18,833 --> 00:50:19,619
(Jungen) Sieg!
914
00:50:19,792 --> 00:50:22,660
Eines Tages werden unsere Häuser
auch vielleicht ausgegraben.
915
00:50:22,833 --> 00:50:27,624
Dann findet vielleicht ein Archäologe
meinen MP3-Player, den ich suche.
916
00:50:27,792 --> 00:50:29,454
(Er atmet schwer.)
917
00:50:29,875 --> 00:50:31,241
Scheiße.
918
00:50:31,417 --> 00:50:33,500
Ihr habt eine Nacht,
um das Ding zu holen.
919
00:50:33,667 --> 00:50:35,624
Warum?
- Keine Gegenfragen.
920
00:50:35,792 --> 00:50:38,580
Frau Schnabelstedt meinte, ich soll
mich fragen, warum ich was anstelle.
921
00:50:38,750 --> 00:50:40,787
Tu das, wenn du
jemanden erschießen willst.
922
00:50:40,958 --> 00:50:43,041
Was geht Sie unser Maskottchen an?
923
00:50:43,208 --> 00:50:45,416
Ihr sollt mich nicht anzweifeln!
924
00:50:45,542 --> 00:50:48,034
Das nervt mich!
(Schüler ironisch) Oooh!
925
00:50:48,208 --> 00:50:49,665
Er wird zycho!
926
00:50:49,833 --> 00:50:51,244
Ich werd nicht psycho.
927
00:50:51,917 --> 00:50:53,829
No, not there!
- Sorry, sorry!
928
00:50:54,000 --> 00:50:55,536
It kitzelt, okay?
929
00:50:56,750 --> 00:50:59,584
Herr Müller, ich bin
den ganzen Weg zurückgelaufen,
930
00:50:59,750 --> 00:51:02,788
aber ich hab Ihr Handy nicht gefunden.
Tut mir leid.
931
00:51:04,542 --> 00:51:06,875
(leise) Das ist ein
richtig Scheißlandheim.
932
00:51:07,042 --> 00:51:10,365
Warum sind wir überhaupt hier hingefahren,
wenn er keine Lust hat?
933
00:51:12,292 --> 00:51:14,158
(Schmerzensschrei und Klirren)
934
00:51:14,333 --> 00:51:17,872
(Daniel) Die Hure hat mich gebissen!
(Mädchen) Ich bin keine Hure!
935
00:51:18,042 --> 00:51:19,954
(gedämpfte Mädchenschreie)
936
00:51:20,833 --> 00:51:22,950
Ruhe, oder ich muss dich schlagen!
937
00:51:25,292 --> 00:51:26,908
(Daniel) Beruhig dich!
938
00:51:30,625 --> 00:51:33,288
Oh, hast du dir geile Nägel gemacht?
939
00:51:34,542 --> 00:51:36,534
(Clique ironisch) Oh!
940
00:51:36,708 --> 00:51:38,620
(schadenfrohes Lachen)
941
00:51:39,542 --> 00:51:41,283
Aua!
- Oh!
942
00:51:41,458 --> 00:51:43,290
Wo ist das Maskottschen?
943
00:51:43,458 --> 00:51:44,574
(Silke) M-m. M-m.
944
00:51:44,750 --> 00:51:45,786
(Chantal) Okay.
945
00:51:48,250 --> 00:51:51,084
(verängstigtes Stöhnen und Gelächter)
946
00:51:52,917 --> 00:51:54,033
Sie sagt nix!
947
00:51:55,250 --> 00:51:57,207
Okay, lass Waterboarding machen.
948
00:51:57,375 --> 00:51:58,741
Halt die Hände!
(Panikschreie)
949
00:52:04,083 --> 00:52:05,665
(schadenfrohes Lachen)
950
00:52:05,917 --> 00:52:08,500
Das reicht! Sie will was sagen.
951
00:52:08,667 --> 00:52:10,203
(Wimmern)
952
00:52:10,375 --> 00:52:13,083
Ihr seid krank!
- Sie hat noch nicht genug.
953
00:52:13,250 --> 00:52:17,244
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Mein Handy, mein Handy, mein Handy!
954
00:52:17,417 --> 00:52:19,500
Nein! Ich sag euch, wo es ist.
955
00:52:19,667 --> 00:52:22,626
Ihr Fotzen!
- Wie sie gleich ausfällig wird.
956
00:52:22,792 --> 00:52:23,953
(Vogelrufe)
957
00:52:34,958 --> 00:52:36,415
Lauf!
958
00:52:40,833 --> 00:52:41,869
(leises Klirren)
959
00:52:42,042 --> 00:52:42,953
Hä?
960
00:52:44,333 --> 00:52:46,120
(düstere Elektronikmusik)
961
00:52:58,833 --> 00:53:02,452
Okay, Herr Müller hat Scheiße gebaut.
- Meine Schwester wird ausflippen.
962
00:53:02,625 --> 00:53:05,208
Wenn sie das Frau Gerster sagt,
fliegt er von der Schule.
963
00:53:05,375 --> 00:53:08,743
Vielleicht hat er wen umgebracht.
Er hat der Herr Wölki auch fast gekillt.
964
00:53:08,917 --> 00:53:11,455
Wir müssen das wissen.
Das ist unser Recht!
965
00:53:11,625 --> 00:53:15,494
Ohne Scheiß, du hast grad geklingt
wie so ein Dings...
966
00:53:16,208 --> 00:53:18,825
(leise) Anwalt.
- Ja!
967
00:53:19,875 --> 00:53:21,787
(Piepsen und Surren)
968
00:53:21,958 --> 00:53:22,698
(Wimmern)
969
00:53:26,917 --> 00:53:28,374
(Piepsen und Klacken)
970
00:53:30,083 --> 00:53:31,574
Fertig.
971
00:53:31,750 --> 00:53:36,415
Isch hätte das auch gekonnt. Ja, aber
isch hatte mein Computer nisch dabei.
972
00:53:37,625 --> 00:53:39,241
(rhythmische Musik)
973
00:53:49,583 --> 00:53:51,290
Suchen Sie DAS hier?
974
00:53:52,458 --> 00:53:53,574
(Burak) Los!
975
00:53:54,458 --> 00:53:56,245
(knisterndes Sirren und Stöhnen)
976
00:53:58,917 --> 00:54:01,830
Haben Sie dafür jemand umgebracht?
- Bist du bescheuert?
977
00:54:02,000 --> 00:54:03,662
Sie wollten abhauen, oder?
- Was?
978
00:54:03,833 --> 00:54:08,157
(weinerlich) Sie haben versprochen, Sie
bleiben unser Lehrer, bis wir Abi haben.
979
00:54:08,333 --> 00:54:10,416
Gib mir jetzt die Diamanten.
980
00:54:10,542 --> 00:54:11,874
Die geben wir Ihnen nicht!
981
00:54:13,375 --> 00:54:14,582
(verängstigte Schreie)
982
00:54:14,750 --> 00:54:16,537
(Sirren und Stöhnen)
983
00:54:19,458 --> 00:54:22,417
(Daniel und Chantal
schreien aus voller Kehle.)
984
00:54:24,458 --> 00:54:26,450
Okay, und wie funktioniert das jetzt?
985
00:54:26,625 --> 00:54:28,742
Wie ich's erklärt hab.
Einmal da den Arm rein.
986
00:54:31,583 --> 00:54:32,619
Schnell!
987
00:54:32,792 --> 00:54:36,411
Aber das ist nicht gefährlich, oder?
- Nein, das macht Spaß.
988
00:54:43,292 --> 00:54:44,874
Ey! Sie Penner!
989
00:54:49,083 --> 00:54:50,619
(schnelle Rockmusik)
990
00:54:53,292 --> 00:54:55,784
Ey, bist du verrückt oder was?
991
00:54:58,625 --> 00:55:00,992
Ihr Wichser fickt mich nicht schon wieder!
992
00:55:01,167 --> 00:55:02,749
Danger, bleib stehen!
993
00:55:03,667 --> 00:55:04,783
(panische Schreie)
994
00:55:05,167 --> 00:55:05,953
(Daniel) Fuck!
995
00:55:07,500 --> 00:55:08,866
(Chantal) Er kommt!
996
00:55:09,042 --> 00:55:10,908
Fahr Kurven!
997
00:55:15,708 --> 00:55:17,415
Fahr schneller, Danger!
998
00:55:18,792 --> 00:55:19,873
(Beide schreien auf.)
999
00:55:20,042 --> 00:55:23,080
Ist kaputt! Es lenkt nicht!
1000
00:55:23,250 --> 00:55:24,411
Wie, es lenkt nicht?
1001
00:55:24,583 --> 00:55:26,620
Hey, da kommen Felsen!
1002
00:55:26,792 --> 00:55:28,749
(Beide schreien panisch.)
1003
00:55:29,792 --> 00:55:31,158
Runter vom Boot!
1004
00:55:33,250 --> 00:55:34,115
Nein!
1005
00:55:34,292 --> 00:55:36,409
MIT den Diamanten, ihr Wichser!
1006
00:55:42,208 --> 00:55:43,415
Fuck!
1007
00:55:46,333 --> 00:55:47,198
(Stöhnen)
1008
00:55:49,167 --> 00:55:50,624
Seid ihr tot?
1009
00:55:50,792 --> 00:55:52,124
Nein!
1010
00:55:52,292 --> 00:55:54,625
Gut! Dann kann ich euch nämlich umbringen.
1011
00:55:54,792 --> 00:55:56,749
Ihr Scheißkinder!
1012
00:55:56,917 --> 00:55:57,953
(Kreischen)
1013
00:55:59,292 --> 00:56:00,453
(Chantal) Mann, Herr Müller!
1014
00:56:00,625 --> 00:56:03,789
Wir wollten nur helfen, dass Sie
nicht wieder was Dummes machen!
1015
00:56:03,958 --> 00:56:05,415
Ihr seid selber dumm!
1016
00:56:05,542 --> 00:56:09,786
Du besonders! Du bist nicht hochbegabt,
wie du heute vielleicht gemerkt hast.
1017
00:56:09,958 --> 00:56:12,575
Ich kann mir 5 Millionen
geilere Dinge vorstellen
1018
00:56:12,750 --> 00:56:14,662
als eine einzige Schulstunde mit euch.
1019
00:56:14,833 --> 00:56:17,416
Zum Beispiel mich ankacken
und kastrieren zu lassen!
1020
00:56:17,583 --> 00:56:21,372
Wenn Sie nicht aufhören, sag ich Frau
Gerster, dass Sie ein Krimineller sind!
1021
00:56:21,500 --> 00:56:24,243
Ich wär etwas vorsichtiger!
- Ich auch an Ihrer Stelle!
1022
00:56:24,417 --> 00:56:27,251
Vielleicht verlieren Sie den Job.
- Ich kündige sowieso.
1023
00:56:27,417 --> 00:56:29,409
Ob der nächste Lehrer
auch die Fresse hält,
1024
00:56:29,583 --> 00:56:32,371
wenn KEINER von euren Eltern
zum Elternsprechtag kommt
1025
00:56:32,500 --> 00:56:36,619
und ihr euch Tischtennisbälle reinschiebt?
(lautes Pfeifen)
1026
00:56:36,833 --> 00:56:38,665
Deeskalation!
- Was?
1027
00:56:38,875 --> 00:56:41,492
Ich, als ausgebildete Streitschlichterin,
1028
00:56:41,667 --> 00:56:44,580
schlage vor, dass wir uns
hinsetzen und aufschreiben,
1029
00:56:44,792 --> 00:56:47,830
wer was vom anderen erwartet.
- Ich bin kein Lehrer.
1030
00:56:48,708 --> 00:56:50,415
Ich kann's nicht.
1031
00:56:52,792 --> 00:56:54,658
Und ich werd's auch nie können.
1032
00:56:58,667 --> 00:57:01,785
Meint ihr, er hat das ernst gemeint,
dass ich dumm bin?
1033
00:57:03,500 --> 00:57:05,287
(rockige Popmusik)
1034
00:57:12,167 --> 00:57:14,580
Zwei Bier.
- Bier gibt's nur mit einem Reifen.
1035
00:57:14,750 --> 00:57:16,457
Nee, ich will nur das Bier.
1036
00:57:16,625 --> 00:57:19,288
No drinks without a tube.
1037
00:57:24,958 --> 00:57:28,451
Was ist das für ein Kackladen, wo man Bier
nur mit 'nem Reifen bekommt?
1038
00:57:28,625 --> 00:57:31,697
Vor der letzten Kurve raus aus dem Wasser,
da kommt ein Wasserfall.
1039
00:57:31,875 --> 00:57:33,286
Halt die Klappe.
1040
00:57:34,292 --> 00:57:37,251
Äh, hast du das eigentlich
mit dem Affen gesagt?
1041
00:57:37,417 --> 00:57:38,874
Nee, der war so scheiße.
1042
00:57:45,250 --> 00:57:47,082
(lauter Rülpser und Seufzen)
1043
00:57:55,917 --> 00:57:58,079
(Vogelzwitschern und -rufe)
1044
00:58:00,917 --> 00:58:02,374
(ausgelassenes Kreischen)
1045
00:58:15,292 --> 00:58:17,284
(Der Affe kreischt.)
1046
00:58:23,500 --> 00:58:27,073
Und wenn er nie wiederkommt?
- Mir egal. Soll er doch verrecken.
1047
00:58:28,167 --> 00:58:29,829
(Junge schreit) Vye, vye, vye, vye!
1048
00:58:30,000 --> 00:58:32,083
(Kinder schreien durcheinander.)
1049
00:58:32,250 --> 00:58:33,786
Let's go!
- Hey, verpisst euch!
1050
00:58:33,958 --> 00:58:36,416
(treibende Musik)
1051
00:58:40,750 --> 00:58:42,286
(Schreien und Kreischen)
1052
00:58:48,458 --> 00:58:49,619
(Burak ächzt.)
1053
00:58:50,958 --> 00:58:53,575
Bruder, was? Ich kacke!
1054
00:59:03,458 --> 00:59:04,790
(thailändisch)...Cam!
1055
00:59:04,958 --> 00:59:06,790
Hey, geh weg!
1056
00:59:06,958 --> 00:59:08,620
Scheiße, die hat meine Tasche!
1057
00:59:08,792 --> 00:59:10,624
Dasistmeins!
(Kreischen und Kuss)
1058
00:59:10,792 --> 00:59:12,408
(Kreischen)
1059
00:59:12,833 --> 00:59:14,665
(unverständlich) Come on!
1060
00:59:14,833 --> 00:59:16,665
Lass die Tasche da!
- Come on!
1061
00:59:17,667 --> 00:59:19,875
Stopp! Halt! Stopp! Bleibt stehen!
1062
00:59:21,042 --> 00:59:22,658
(jubelnd) Let's go!
1063
00:59:22,833 --> 00:59:24,199
Vye, vye, vye!
1064
00:59:26,417 --> 00:59:28,033
Danger, du Loser!
1065
00:59:28,208 --> 00:59:30,370
(Zeynep) Ich hab kein Back-up gemacht!
1066
00:59:30,500 --> 00:59:32,617
Meine YouTube-Videos!
1067
00:59:32,792 --> 00:59:34,784
Mist, meine Nacktfotos!
1068
00:59:34,958 --> 00:59:38,531
Scheißt doch mal auf eure Handys!
Mit Herrn Müller wär uns das nie passiert.
1069
00:59:38,708 --> 00:59:41,291
Wir hätten ihn suchen sollen.
- Wenn er uns allein lässt.
1070
00:59:41,458 --> 00:59:43,040
Und du flippst nie aus, oder was?
1071
00:59:43,208 --> 00:59:46,076
Ohne ihn wärt ihr
nicht mehr auf der Schule. Jetzt kommt!
1072
00:59:48,792 --> 00:59:50,579
(Laura) Heut noch!
1073
00:59:50,750 --> 00:59:52,912
Aufteilen würde Sinn machen, Chantal.
1074
00:59:53,083 --> 00:59:55,291
'Tschuldigung,
dass ich nicht bei FBI bin!
1075
00:59:55,458 --> 00:59:58,246
Du gehst mit denen mit,
sonst suchen die eh nicht.
1076
00:59:59,083 --> 01:00:01,826
Herr Müller!
1077
01:00:02,833 --> 01:00:05,621
Er hat sich einen Reifen ausgeliehen
und Bier gekauft.
1078
01:00:05,792 --> 01:00:07,658
In welche Richtung ist er gefahren?
1079
01:00:07,833 --> 01:00:10,997
Der Fluss fließt nur in eine Richtung.
- In Deutschland vielleicht.
1080
01:00:12,958 --> 01:00:14,950
Du musst lenken, Chanti!
- Achtung!
1081
01:00:15,125 --> 01:00:16,457
(Chantal) Wie?
- Schneller!
1082
01:00:16,625 --> 01:00:18,036
(Sie schreien.)
1083
01:00:18,208 --> 01:00:19,870
(fröhliche Orchestermusik)
1084
01:00:20,042 --> 01:00:22,204
(Daniel) Warum fahren wir rückwärts?
1085
01:00:22,375 --> 01:00:23,411
Oh nein!
1086
01:00:24,542 --> 01:00:29,913
(Daniel und Chantal) HERR MÜLLER!
1087
01:00:32,292 --> 01:00:34,784
(Daniel) Es tut uns leid!
1088
01:00:35,458 --> 01:00:37,074
(Chantal) Herr Müller!
1089
01:00:39,542 --> 01:00:41,579
(Etienne) Herr Müller!
1090
01:00:44,542 --> 01:00:48,957
(blöde lachend) "Danger! Wa-ter-fa..."
1091
01:00:49,125 --> 01:00:50,457
"Waterfall ahead", du Pfosten!
1092
01:00:50,625 --> 01:00:52,958
Wir müssen raus, da kommt der Wasserfall!
1093
01:00:53,125 --> 01:00:56,368
Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott!
(panisches Geschrei)
1094
01:00:56,708 --> 01:00:58,199
Halt dich fest!
1095
01:00:58,375 --> 01:00:59,957
Da ist er, da ist Herr Müller!
1096
01:01:00,125 --> 01:01:02,287
(alle) Herr Müller!
1097
01:01:02,458 --> 01:01:03,994
Menschenkette!
1098
01:01:05,458 --> 01:01:07,120
(Daniel schreit und ächzt.)
1099
01:01:08,958 --> 01:01:10,494
(Zeynep) Chanti, pass auf!
1100
01:01:10,667 --> 01:01:12,750
(Chantal) Los! Zieht!
1101
01:01:21,083 --> 01:01:23,200
Er ist tot! Er atmet nicht mehr!
1102
01:01:23,375 --> 01:01:26,083
Etienne, wie geht Wiederbelebung?
Du weißt doch alles!
1103
01:01:26,250 --> 01:01:29,288
Dreißigmal Herzmassage
und zweimal Atemspende.
1104
01:01:32,167 --> 01:01:33,703
Chantal, auf den Mund!
1105
01:01:36,458 --> 01:01:37,414
Mach!
1106
01:01:39,333 --> 01:01:42,201
Ist das Herz nicht höher,
ist das nicht hier oder so?
1107
01:01:42,375 --> 01:01:44,662
Ich brauche eine Tüte, ich hyperventili...
1108
01:01:44,833 --> 01:01:48,201
Erinnerst du dich an das "X-Diaries",
wo sie tot ist? - Was war da?
1109
01:01:48,375 --> 01:01:50,992
Da kam ein Clubbesitzer,
der mit dieser Pornofrau.
1110
01:01:51,167 --> 01:01:53,875
Ihr ist ein Implantat geplatzt
und sie musste wiederbelebt werden.
1111
01:01:54,042 --> 01:01:56,329
Jetzt mach es einfach so,
wie die es da machen!
1112
01:01:56,458 --> 01:01:58,324
Da hab ich mit Bolkan rumgemacht.
1113
01:01:58,458 --> 01:02:00,415
Er stirbt!
- Nein!
1114
01:02:01,542 --> 01:02:05,286
Bitte, lieber Herr Müller und Gott im
Himmel und wer da sonst noch alles ist.
1115
01:02:05,458 --> 01:02:07,791
Ich mach meine Schule zu Ende,
ich schwöre es.
1116
01:02:07,958 --> 01:02:10,746
Und ich geb meiner Schwester
die 30 Euro zurück.
1117
01:02:10,917 --> 01:02:13,534
Und ich werd
nie wieder Lidschatten klauen.
1118
01:02:15,875 --> 01:02:19,243
Bitte, bitte, lass ihn nicht tot sein!
1119
01:02:19,417 --> 01:02:21,704
Ich les auch alles, was du willst!
1120
01:02:21,875 --> 01:02:23,082
Chantal, mit der Faust!
1121
01:02:23,250 --> 01:02:24,411
Goethe,
1122
01:02:24,542 --> 01:02:26,408
Schiller und Kamuss!
1123
01:02:28,458 --> 01:02:29,539
(Japsen)
1124
01:02:31,208 --> 01:02:33,040
Ich schwöre, du bist so Arzt.
1125
01:02:33,625 --> 01:02:34,991
Ja, oder?
1126
01:02:37,458 --> 01:02:38,539
(Zikadenzirpen)
1127
01:02:42,292 --> 01:02:44,158
Wollen Sie einen Stimmaufheller?
1128
01:02:44,333 --> 01:02:45,414
(leises Ächzen)
1129
01:02:45,625 --> 01:02:48,584
Wenn man den mit Wein trinkt,
dann ballert er rischtisch.
1130
01:02:48,750 --> 01:02:52,073
Meine Mama nimmt immer einen,
wenn sie keine Kraft hat zum Einkaufen.
1131
01:02:52,250 --> 01:02:53,582
Danach geht's wieder.
1132
01:02:53,750 --> 01:02:55,833
Sie kauft dann meistens nur Unterwäsche...
1133
01:02:56,000 --> 01:02:57,957
Chantal, hör auf mich anzugrabbeln.
1134
01:03:00,292 --> 01:03:03,490
Bitte bringen Sie sich
nicht noch mal um, Herr Müller, ja?
1135
01:03:05,208 --> 01:03:07,200
Ich hab mich nicht umgebracht.
1136
01:03:08,125 --> 01:03:09,707
Mich hat ein Affe beschossen.
1137
01:03:09,875 --> 01:03:12,743
Ein Affe? Wie im Film?
Konnte der sprechen?
1138
01:03:13,708 --> 01:03:16,075
Ich wollte Sie
nicht wütend machen, oder so.
1139
01:03:21,167 --> 01:03:23,159
Seid ihr alle okay?
- Nein.
1140
01:03:23,333 --> 01:03:26,826
Einige Kleidungsstücke von mir
müssen ersetzt werden.
1141
01:03:27,000 --> 01:03:28,912
Die sind nass geworden.
1142
01:03:29,083 --> 01:03:32,201
Ich hätte euch nicht so ankacken dürfen,
es tut mir leid.
1143
01:03:32,958 --> 01:03:36,030
Aber die Diamanten
sind meine Zukunft. Okay?
1144
01:03:36,208 --> 01:03:38,450
Ich hab sie geerbt
und ich brauch sie wieder.
1145
01:03:38,625 --> 01:03:41,914
Was haben Sie damit gemeint,
dass Sie kein Lehrer sein können?
1146
01:03:42,083 --> 01:03:44,826
Dass es 'ne coole Zeit war,
die jetzt vorbei ist.
1147
01:03:45,000 --> 01:03:47,993
Mann, ich kann das alles nicht.
Das ist mir viel zu viel...
1148
01:03:48,167 --> 01:03:50,625
Verantwortung?
- Ja, vielleicht.
1149
01:03:50,792 --> 01:03:53,500
Aber Sie sind der beste Lehrer der Welt.
- Ja, Mann.
1150
01:03:53,667 --> 01:03:56,375
Ich versteh nicht mal die Bücher,
die ich mit euch lesen soll.
1151
01:03:56,500 --> 01:03:58,366
Ich hab diesen "Faust" angefangen.
1152
01:03:58,500 --> 01:04:01,243
Ich guck da drauf
und denk mir: "Hä? Was soll das?"
1153
01:04:02,792 --> 01:04:05,284
Ihr werdet niemals
das Abi mit mir schaffen.
1154
01:04:05,458 --> 01:04:08,781
Ohne Sie erst recht nicht.
- Außerdem darf man nicht aufgeben.
1155
01:04:08,958 --> 01:04:10,449
Das ist kein gutes Vorbildnis.
1156
01:04:10,625 --> 01:04:12,742
Haben Sie Angst,
dass Sie nicht gut genug sind?
1157
01:04:12,875 --> 01:04:14,366
Was willst DU eigentlich?
1158
01:04:14,500 --> 01:04:17,823
Antworten Sie doch mal.
- Muss ich nicht, du bist ein Kind.
1159
01:04:18,000 --> 01:04:21,414
Er ist völlig unsachlich.
Und er hat massive Komplexe.
1160
01:04:21,583 --> 01:04:26,032
Wir sollten unsere Eltern anrufen.
- Nicht, bevor ich meine Diamanten habe!
1161
01:04:28,167 --> 01:04:29,157
Keiner von euch!
1162
01:04:29,333 --> 01:04:33,373
Oder ich verkauf euch an eine kambod-
schanische Textilfabrik. - Von Pimkie?
1163
01:04:33,500 --> 01:04:34,741
No Name!
1164
01:04:35,125 --> 01:04:37,412
(Zeki) Taucht mal!
1165
01:04:37,667 --> 01:04:39,954
(schwungvolle Instrumentalmusik)
1166
01:04:47,708 --> 01:04:51,657
Ich kann den Grund nicht sehen.
Es ist eine Milliarde Meter tief oder so!
1167
01:04:51,833 --> 01:04:56,248
Eure Ärsche waren nicht mal unter Wasser!
- Ich krieg keine Luft mehr.
1168
01:04:56,417 --> 01:04:59,706
Tauchen ist voll unnatürlich.
Mein Körper weigert sich.
1169
01:04:59,875 --> 01:05:03,949
Ja, das habt ihr jetzt von den fünf Kippen
pro Pause, ihr Pubertätsrentner.
1170
01:05:04,125 --> 01:05:05,536
Machen Sie's doch besser!
1171
01:05:05,708 --> 01:05:06,824
(Seufzen)
1172
01:05:25,667 --> 01:05:28,739
Vye, vye, vye!
(treibende Musik)
1173
01:05:30,292 --> 01:05:31,749
(Der Junge schreit etwas.)
1174
01:05:37,625 --> 01:05:38,957
(Sie kreischt.)
1175
01:05:51,292 --> 01:05:55,411
We want piss!
1176
01:05:55,542 --> 01:05:58,376
"Peace"! Das heißt "peace", nicht "piss"!
1177
01:06:01,708 --> 01:06:03,449
We want peace!
- Fuck!
1178
01:06:03,625 --> 01:06:05,116
Hört auf mit dem Scheiß!
1179
01:06:07,750 --> 01:06:11,243
Die haben uns schon mal überfallen.
Das sind Yakuzis.
1180
01:06:11,417 --> 01:06:13,704
(Junge) Das ist unser Gebiet!
Ihr seid eingedrungen!
1181
01:06:13,875 --> 01:06:16,583
Auf der Karte stand nichts
von Arschhausen. Du bist kein Thai.
1182
01:06:16,750 --> 01:06:20,198
Vielleicht ist es ein Lady Boy.
Davon gibt's ganz viele in Thailand.
1183
01:06:20,375 --> 01:06:24,790
Wir sind Dek Talay Tui, Kinder der Welle.
Unsere Eltern sind beim Tsunami gestorben.
1184
01:06:24,958 --> 01:06:27,792
Und der Tsunami kam die Elbe hoch,
oder was hast du damit zu tun?
1185
01:06:27,958 --> 01:06:31,702
Mein Vater hatte ein Hotel in Khao Lak.
Und er ist tot.
1186
01:06:32,542 --> 01:06:35,706
Und wir töten euch,
wenn ihr nicht sofort verschwindet!
1187
01:06:35,875 --> 01:06:37,616
(Der Junge startet seinen Jetski.)
1188
01:06:44,542 --> 01:06:45,578
Scheiße!
1189
01:06:45,750 --> 01:06:48,538
Ihr helft uns,
und wir vergessen euren Überfall.
1190
01:06:48,708 --> 01:06:50,244
Das ist Kindesmisshandlung!
1191
01:06:50,417 --> 01:06:54,286
Die Thai-Bullerei freut sich bestimmt,
euch in den Jugendknast zu stecken.
1192
01:06:54,458 --> 01:06:56,575
Wobei helfen?
- Beim Tauchen.
1193
01:06:56,750 --> 01:06:58,537
Wir können nicht schwimmen.
1194
01:06:58,708 --> 01:07:02,372
Und wie ist das kleine Todeskommando
unter dem Boot durchgetaucht?
1195
01:07:03,583 --> 01:07:04,448
(Aufschrei)
1196
01:07:05,708 --> 01:07:06,994
Was sind Sie?
1197
01:07:07,167 --> 01:07:09,079
Lehrer.
- Was?
1198
01:07:09,333 --> 01:07:10,869
(Musik: "Wild And Free"
von Lena)
1199
01:07:42,667 --> 01:07:43,953
(Kind auf Thailändisch)
1200
01:07:44,042 --> 01:07:44,998
Wer ist das?
1201
01:07:46,000 --> 01:07:47,536
Er ist auch Waise!
1202
01:07:47,833 --> 01:07:49,540
Sie sind Freunde!
1203
01:07:50,083 --> 01:07:51,699
(alle) Oh!
1204
01:07:52,208 --> 01:07:54,074
Sie sprechen dir ihr Beileid aus.
1205
01:07:54,250 --> 01:07:56,993
Unsere Sachen! Und unsere Handys!
1206
01:08:00,708 --> 01:08:02,495
Wir helfen euch.
1207
01:08:02,667 --> 01:08:04,454
Aber wir wollen was dafür.
1208
01:08:05,458 --> 01:08:08,906
Fünf McDonald's-Gutscheine
für jeden von uns.
1209
01:08:09,083 --> 01:08:10,665
Zwei.
1210
01:08:10,833 --> 01:08:12,290
Drei.
1211
01:08:21,292 --> 01:08:22,248
Ja!
1212
01:08:22,417 --> 01:08:23,077
(alle) Yeah!
1213
01:08:23,250 --> 01:08:24,411
Ja!
1214
01:08:24,542 --> 01:08:26,499
Yeah!
1215
01:08:26,667 --> 01:08:27,908
Noch dümmer als ihr.
1216
01:08:28,083 --> 01:08:30,325
(Musik: "Counting Stars"
von OneRepublic)
1217
01:08:47,333 --> 01:08:49,245
Jetzt siehst du geil aus!
1218
01:08:49,792 --> 01:08:51,533
(stumme Szene)
1219
01:10:15,083 --> 01:10:16,290
Herr Müller!
1220
01:10:17,542 --> 01:10:18,874
Herr Müller!
1221
01:10:19,708 --> 01:10:20,949
Herr Müller!
1222
01:10:24,458 --> 01:10:25,539
Was wollt ihr?
1223
01:10:25,708 --> 01:10:28,416
Wir haben den Roman gelesen
und zusammengefasst.
1224
01:10:28,625 --> 01:10:30,617
Welchen Roman?
1225
01:10:30,792 --> 01:10:32,408
(Chantal) Na, der "Faust".
1226
01:10:32,792 --> 01:10:34,408
Komm laber nicht.
1227
01:10:34,542 --> 01:10:37,205
Doch, ich schwöre. Es blutet
immer noch aus meinen Augen!
1228
01:10:37,375 --> 01:10:41,540
Ich weiß nicht, wer das geschrieben hat,
aber der war verrückt, dieser Reclam.
1229
01:10:41,708 --> 01:10:43,700
Goethe.
- Na oder so.
1230
01:10:43,875 --> 01:10:45,662
(Chantal) Es ist nämlich so:
1231
01:10:45,833 --> 01:10:49,031
Es gibt den Teufel,
und der hat eine Wette mit der Faust.
1232
01:10:49,208 --> 01:10:52,076
Dem Faust. Weil der ist auch unglücklich.
1233
01:10:52,250 --> 01:10:53,957
So wie Sie.
(Chantal) Genau.
1234
01:10:54,125 --> 01:10:57,414
Und dann nimmt er die Seele von dem
und dafür kriegt er Spaß und so.
1235
01:10:57,542 --> 01:11:00,455
Aber der Teufel ist ein Hurensohn.
(Daniel) Er macht Intrigen.
1236
01:11:00,625 --> 01:11:03,208
Und die Faust merkt das zu spät.
- Der Faust!
1237
01:11:03,375 --> 01:11:06,948
Ja, weil er hat keine 10b, die ihm hilft.
- Mhm.
1238
01:11:07,125 --> 01:11:10,368
Hier sind unsere Interpretationen.
Wir konnten nicht googeln.
1239
01:11:17,083 --> 01:11:20,326
Sie sind wie der Faust.
Nur Sie bleiben Lehrer.
1240
01:11:20,458 --> 01:11:23,292
Und Sie haben nicht
Frau Schnabelstedts Mutter gekillt.
1241
01:11:24,708 --> 01:11:28,327
Ihr habt nicht ernsthaft
freiwillig dieses Kackbuch gelesen.
1242
01:11:28,458 --> 01:11:31,246
Damit wir es Ihnen erklären können.
(Klatschen)
1243
01:11:31,417 --> 01:11:33,204
Yeah, erste Unterrichtsstunde!
1244
01:11:34,833 --> 01:11:37,120
Jetzt brauchen Sie
keine Angst mehr zu haben,
1245
01:11:37,292 --> 01:11:39,158
dass Sie uns nichts beibringen können.
1246
01:11:39,333 --> 01:11:43,156
Sie sind nicht unkompetent.
Die anderen Lehrer sind viel behinderter.
1247
01:11:45,708 --> 01:11:46,824
Was machen Sie da?
1248
01:11:47,000 --> 01:11:50,038
Ich google Stockbrot, ihr Arschgesichter.
- Geil!
1249
01:11:55,958 --> 01:11:58,917
Gibt es überall
auf der Welt Tankstellen?
1250
01:11:59,083 --> 01:12:01,075
(Hauke) So! Kleine Pause.
1251
01:12:01,583 --> 01:12:05,953
Jeder darf sich was aussuchen.
Aber nicht über 40 Euro, ja?
1252
01:12:07,708 --> 01:12:09,199
Frieden.
1253
01:12:09,375 --> 01:12:12,413
Na, hast einen guten Schlag.
Wär fast k.o. gegangen.
1254
01:12:12,542 --> 01:12:14,625
Hast Kampfsporterfahrung?
- Ein bisschen.
1255
01:12:14,792 --> 01:12:17,626
Als Kind viel
auf der Straße rumgehangen, ha?
1256
01:12:17,833 --> 01:12:21,452
Ich hab gesehen, dass ihr mit den
obdachlosen Jugendlichen zu tun habt.
1257
01:12:21,625 --> 01:12:24,333
Ich wär da vorsichtig. Die sind asozial.
1258
01:12:24,458 --> 01:12:27,121
Na und? Meine Schüler sind auch asozial.
1259
01:12:27,625 --> 01:12:30,743
Warum baut ihr 'ne Solaranlage,
statt den kleinen Pennern zu helfen?
1260
01:12:30,917 --> 01:12:32,783
Das ist, äh, unsere Partnerschule.
1261
01:12:32,958 --> 01:12:36,372
Wie wir da genau helfen,
das ist, glaub ich, unsere Sa...
1262
01:12:37,375 --> 01:12:40,698
Äh, deine... Schülerin
raucht an der Zapfsäule.
1263
01:12:41,000 --> 01:12:42,081
(Zeki) Chantal!
1264
01:12:42,250 --> 01:12:44,537
Halt das Feuer
noch näher an die Zapfsäule.
1265
01:12:45,917 --> 01:12:46,748
Ja.
1266
01:12:47,750 --> 01:12:49,036
Näher!
1267
01:12:49,750 --> 01:12:51,161
Noch näher!
1268
01:12:54,000 --> 01:12:57,869
Oh weil auch, Herr Müller.
Sie sind so ein Verarscher.
1269
01:12:58,042 --> 01:13:02,036
Die kleine, heile, hohle Welt
der Goethe Gesamtschule.
1270
01:13:02,792 --> 01:13:08,493
1, 2, 3, 4. Das ist der statistisch
am häufigsten benutzte Telefon-Pin.
1271
01:13:10,583 --> 01:13:14,532
Diamanten? Gefälschte Führungszeugnisse?
1272
01:13:14,708 --> 01:13:17,121
Solche SMS sollte man löschen.
1273
01:13:18,417 --> 01:13:22,411
Was willst du? - Die Frage ist,
was wollen wir NICHT, du Aushilfs-Ripley.
1274
01:13:22,625 --> 01:13:24,912
Wir wollen nicht,
dass Gerster dich anzeigt
1275
01:13:25,083 --> 01:13:27,700
wegen Aktenfälschung
und Gefährdung Jugendlicher.
1276
01:13:27,875 --> 01:13:30,458
Oder dass Elisabeth
da mit reingezogen wird.
1277
01:13:30,667 --> 01:13:33,410
Hey! Ich hätte dir gestern
das Genick brechen können.
1278
01:13:33,542 --> 01:13:36,501
Aber ich wollte nicht,
dass meine Schüler eine Leiche sehen.
1279
01:13:36,667 --> 01:13:40,365
Ich geb dir 15 Prozent.
- Deine Scheißdiamanten.
1280
01:13:40,500 --> 01:13:42,662
Hol sie dir und dann verpiss dich.
1281
01:13:42,833 --> 01:13:46,782
Das Dorf ist ein SCG-Projekt -
inklusive der obdachlosen Kinder.
1282
01:13:46,958 --> 01:13:49,245
Viel Spaß noch auf der Sonderschule.
1283
01:13:54,167 --> 01:13:56,534
(harmonische Instrumentalmusik)
1284
01:14:01,125 --> 01:14:02,707
(Klingelton)
1285
01:14:02,917 --> 01:14:04,658
(Klingelton)
1286
01:14:05,583 --> 01:14:07,415
(Surren)
1287
01:14:07,542 --> 01:14:08,908
(Klingelton)
1288
01:14:09,208 --> 01:14:10,824
(Klingelton und leises Seufzen)
1289
01:14:11,375 --> 01:14:12,206
(Klingelton)
1290
01:14:15,042 --> 01:14:16,078
Hallo?
1291
01:14:16,625 --> 01:14:18,207
(Es klingelt weiter.)
1292
01:14:22,167 --> 01:14:23,533
(leises Seufzen)
1293
01:14:34,458 --> 01:14:37,371
Den hatte ich mir extra
für die Klassenfahrt gekauft.
1294
01:14:37,500 --> 01:14:38,832
(lautes Schlucken)
1295
01:14:39,000 --> 01:14:40,707
(Zeynep) Ich hab SO Hunger!
1296
01:14:43,625 --> 01:14:44,991
Schon klar, zu wenig gepusht.
1297
01:14:45,167 --> 01:14:47,159
Zufällig hab ich noch einen anderen.
1298
01:14:52,083 --> 01:14:53,244
Was für Diamanten?
1299
01:14:53,417 --> 01:14:54,248
Hey!
1300
01:14:56,083 --> 01:14:57,619
(Beide schreien auf.)
Oh mein Gott!
1301
01:14:57,792 --> 01:14:59,203
(Etienne stammelt.)
1302
01:14:59,375 --> 01:15:00,832
(Laura) Was ist mit Ploppi los?
1303
01:15:00,958 --> 01:15:03,075
Was macht ihr da?
1304
01:15:03,250 --> 01:15:06,038
Was hast DU wieder gemacht?
Was für Diamanten suchst du?
1305
01:15:06,208 --> 01:15:08,871
Mustis Beute, der Typ,
mit dem ich den Bruch gemacht hab.
1306
01:15:09,042 --> 01:15:12,160
Ist das der Grund,
wieso du auf Klassenfahrt wolltest?
1307
01:15:12,917 --> 01:15:14,749
Hast du irgendwen in Gefahr gebracht?
1308
01:15:14,917 --> 01:15:16,954
Reg dich ab,
sie haben mich wiederbelebt.
1309
01:15:17,125 --> 01:15:18,241
Sie...
1310
01:15:18,417 --> 01:15:20,659
Sie haben dich wiederbelebt?
- Ja.
1311
01:15:20,833 --> 01:15:24,782
(ungläubig lachend)
Du bist so... bescheuert manchmal!
1312
01:15:24,958 --> 01:15:27,120
Ich dachte, der Beruf bedeutet dir was.
1313
01:15:27,625 --> 01:15:30,038
Du könntest der sein,
der ihre Zukunft verändert.
1314
01:15:30,208 --> 01:15:32,700
Der Mensch in ihrem Leben,
den du nie hattest.
1315
01:15:34,000 --> 01:15:36,083
Vielleicht siehst du mehr in mir,
als da ist.
1316
01:15:37,333 --> 01:15:40,201
Falls du willst,
dass ich mich von dir trenne:
1317
01:15:40,375 --> 01:15:43,664
So einfach mache ich's dir nicht.
Reiß dich zusammen.
1318
01:15:43,833 --> 01:15:46,166
Werd wieder der Mann,
in den ich mich verliebt hab
1319
01:15:46,333 --> 01:15:48,325
und auf den ich stolz sein kann.
1320
01:15:49,208 --> 01:15:50,790
Oder hast du den auch nur erfunden?
1321
01:15:56,417 --> 01:15:57,828
(ruhige Popmusik)
1322
01:16:03,917 --> 01:16:05,749
Na, Petze?
- Schlagen Sie mich nicht.
1323
01:16:05,917 --> 01:16:09,206
Vielleicht nehm ich dich
auch ganz doll in den Arm, Etienne, ha?
1324
01:16:09,375 --> 01:16:11,412
(laute Schmerzensschreie)
1325
01:16:14,292 --> 01:16:17,660
Fuck, brennt das!
(Laura) Scheiße, Daniel, was war das?
1326
01:16:17,833 --> 01:16:19,540
Ich hab Chili in deine Kondome getan.
1327
01:16:19,708 --> 01:16:23,406
Musste deiner Schwester versprechen,
dass ihr nicht rumbumst.
1328
01:16:24,583 --> 01:16:26,245
(erleichtertes Stöhnen)
1329
01:16:29,167 --> 01:16:31,534
Ja, das klingt
nach ein paar Tagen Zölibat.
1330
01:16:32,458 --> 01:16:33,494
Oh, ist das scharf!
1331
01:16:34,167 --> 01:16:37,160
Herr Müller,
wann kriegen wir unser Handy wieder?
1332
01:16:37,333 --> 01:16:39,916
Wenn du es buchstabieren kannst.
- H, Ä, N, D, I.
1333
01:16:40,083 --> 01:16:41,824
(Er macht ein Buzzer-Geräusch.)
1334
01:16:45,125 --> 01:16:49,039
Ich wollte noch sagen, dass meine Mutter
nicht zum Elternsprechtag gekommen ist,
1335
01:16:49,208 --> 01:16:52,451
weil sie betrunken war,
und ich hab mich geschämt.
1336
01:16:53,125 --> 01:16:54,115
Aha.
1337
01:16:56,083 --> 01:16:59,372
Das war wie ein Traum
mit den Hochbegabtsein.
1338
01:16:59,500 --> 01:17:02,914
Als ob ich wirklich
was werden könnte später.
1339
01:17:05,208 --> 01:17:08,701
Ja, das war scheiße von mir.
Ich hab das nicht so gemeint...
1340
01:17:08,875 --> 01:17:10,537
Haters are my motivators.
1341
01:17:10,708 --> 01:17:12,574
Ich weiß jetzt,
ich muss nicht studieren
1342
01:17:12,750 --> 01:17:15,333
und hab mehr Zeit
für eine richtige Karriere.
1343
01:17:15,458 --> 01:17:18,371
Nämlich?
- YouTube-Star!
1344
01:17:18,500 --> 01:17:21,413
Erst war's nur ein Hobby,
jetzt mach ich das professionell.
1345
01:17:21,583 --> 01:17:24,951
Ich übe gerade für ein Nail-Tutorial.
- Hammer.
1346
01:17:25,708 --> 01:17:28,542
Und warum waren eure Eltern
nicht beim Elternsprechtag?
1347
01:17:28,708 --> 01:17:30,574
Na, weil wir unsere Eltern hassen.
1348
01:17:30,750 --> 01:17:32,207
Und sie uns.
1349
01:17:32,375 --> 01:17:35,334
Was glauben Sie,
warum wir SIE so mögen?
1350
01:17:35,458 --> 01:17:37,791
Ich mag meine Mutter.
1351
01:17:37,958 --> 01:17:40,541
(alle) Oh, halt's Maul, Meike.
(Chantal) So ein Opfer.
1352
01:17:42,125 --> 01:17:45,823
Ihr wisst alle nicht, wie das ist,
wenn man keine hat, kann das sein?
1353
01:17:46,417 --> 01:17:47,874
Leider nisch.
1354
01:17:49,958 --> 01:17:51,824
Ihr habt für eine Stunde eure Handys.
1355
01:17:52,000 --> 01:17:53,457
(Jubel)
(Burak) Bombe!
1356
01:17:54,917 --> 01:17:57,955
Ich hab übrigens ein paar SMS verschickt.
- Mein Guthaben!
1357
01:17:58,083 --> 01:17:59,915
Halt die Fresse, Chantal.
1358
01:18:00,958 --> 01:18:03,917
Ich hab an diejenigen geschrieben,
die ihr verachtet.
1359
01:18:04,083 --> 01:18:06,621
Die ihr enttäuscht und zerstört,
so oft ihr könnt.
1360
01:18:06,792 --> 01:18:08,704
Ich sprech von euren Eltern.
1361
01:18:09,458 --> 01:18:12,326
Die neun Monate
auf Alkohol und Nikotin verzichtet haben.
1362
01:18:13,292 --> 01:18:15,158
Zumindest die meisten.
- Bei dir nicht.
1363
01:18:15,333 --> 01:18:20,203
Und die hilflos zusehen mussten, wie aus
ihren süßen Babys Arschgesichter wurden.
1364
01:18:20,375 --> 01:18:22,207
Was haben Sie geschrieben?
1365
01:18:22,750 --> 01:18:24,366
Lies.
(Meike räuspert sich.)
1366
01:18:24,500 --> 01:18:26,241
"Mama, Papa,
1367
01:18:26,417 --> 01:18:29,535
das Landheim ist dank Herrn Müller
der schönste Ort seit Langem."
1368
01:18:29,708 --> 01:18:31,700
Lüge.
- "Aber ich habe total Heimweh.
1369
01:18:31,875 --> 01:18:34,947
"Ich weiß, dass ich es zu selten sage,
aber ich liebe euch."
1370
01:18:35,125 --> 01:18:37,583
Oh Gott, ist das peinlich!
- Oh mein Gott!
1371
01:18:37,750 --> 01:18:40,538
"Verzeiht mir,
dass ich nicht immer so war,
1372
01:18:40,708 --> 01:18:43,951
wie ihr es euch vorgestellt habt.
Ich will mich bessern."
1373
01:18:44,083 --> 01:18:45,745
Was macht der?
- Er ist so behindert.
1374
01:18:45,917 --> 01:18:47,374
Handys an!
1375
01:18:49,000 --> 01:18:51,413
Gebt das Handy dem neben euch,
der soll vorlesen.
1376
01:18:51,542 --> 01:18:54,410
Etienne, du fängst an.
Danger, gib ihm dein Handy.
1377
01:19:00,375 --> 01:19:01,991
(Ploppen)
1378
01:19:02,167 --> 01:19:04,409
Hey! Hört auf damit.
1379
01:19:05,625 --> 01:19:09,039
"Daniel, du hast deine Mutter
zum Weinen gebracht.
1380
01:19:09,917 --> 01:19:13,615
"Freudentränen. Sie hat die SMS
ausgedruckt und in dein Fotoalbum geklebt.
1381
01:19:14,458 --> 01:19:17,781
"Wir wissen, du meinst vieles nicht so,
und wir stehen immer hinter dir.
1382
01:19:17,958 --> 01:19:19,915
"Du bekommst ein eigenes Zimmer."
1383
01:19:20,083 --> 01:19:22,996
Boah, geil!
- "Und vermutlich sogar einen Kuss.
1384
01:19:24,875 --> 01:19:26,958
"Ich weiß,
du verziehst jetzt das Gesicht.
1385
01:19:27,125 --> 01:19:31,039
"Und dafür lieben wir dich.
Mama und Papa."
1386
01:19:37,333 --> 01:19:38,369
"Canim benim..."
1387
01:19:39,708 --> 01:19:42,621
Da ist ein Code in Zeyneps Handy,
Herr Müller.
1388
01:19:42,792 --> 01:19:45,000
Ey, meine Eltern kommen doch von Türkei!
1389
01:19:45,167 --> 01:19:46,578
Gib mal her!
1390
01:19:47,958 --> 01:19:52,407
"Mein Schatz,
heute Abend hast du unser Herz getroffen.
1391
01:19:52,542 --> 01:19:55,910
"Du bist mein Stern, mein Sonne,
mein ganzer Stolz.
1392
01:19:56,083 --> 01:19:59,076
"Wenn isch deine Brüder
manchmal mehr liebe, dann nur..."
1393
01:19:59,250 --> 01:20:02,084
Ich mach Isch-Dienst!
- Was? Nein! Oh Mann!
1394
01:20:03,875 --> 01:20:05,662
"...dann nur, weil ICH weiß,
1395
01:20:05,833 --> 01:20:08,621
dass du stark bist
und dass du etwas Besonderes bist.
1396
01:20:08,792 --> 01:20:11,205
"Du hast die Schönheit deiner Großmutter."
1397
01:20:11,375 --> 01:20:12,456
(alle ironisch) Ooh!
1398
01:20:12,625 --> 01:20:14,116
Ja, die ist so schön!
- Ja?
1399
01:20:14,292 --> 01:20:17,364
"Wir geben dir den Computer wieder,
wenn du versprichst,
1400
01:20:17,500 --> 01:20:19,583
mit dem Nackt-Chatten aufzuhören."
1401
01:20:19,750 --> 01:20:21,457
(schallendes Gelächter)
1402
01:20:21,625 --> 01:20:24,697
Ey, wallah, ich schwöre,
ich liebe die auch so krass.
1403
01:20:25,625 --> 01:20:27,036
Gib mal deins.
1404
01:20:27,208 --> 01:20:28,324
Hm? Hier.
1405
01:20:30,333 --> 01:20:33,121
"Was meinst du damit, du vermisst mich?
Kennen wir uns?
1406
01:20:33,292 --> 01:20:35,705
"Zeig deinen Pimmel! Kevin."
1407
01:20:35,875 --> 01:20:36,740
(Johlen)
1408
01:20:36,917 --> 01:20:39,500
Mann, ja,
meine Mutter hat Kik-Prepaid,
1409
01:20:39,667 --> 01:20:42,125
da haben manchmal mehrere Leute
die gleiche Nummer.
1410
01:20:42,292 --> 01:20:44,375
(alle) Ja, ja!
(Burak) Ja, Mann, ist so!
1411
01:20:45,042 --> 01:20:46,374
(Ploppen)
1412
01:20:47,750 --> 01:20:50,868
"Ich weiß, dass wir noch nie
wirklich viel gesprochen haben,
1413
01:20:51,042 --> 01:20:54,661
seitdem deine Mutter ausgezogen ist.
1414
01:20:54,833 --> 01:20:57,075
"Ich weiß,
dass du es nicht einfach hast.
1415
01:20:57,250 --> 01:20:58,491
"Ich würde mir wünschen,
1416
01:20:58,667 --> 01:21:04,243
dass ich dich eines Tages einfach mal
in den Arm nehmen kann. Papa."
1417
01:21:09,583 --> 01:21:11,575
Sie manipulieren uns!
1418
01:21:12,292 --> 01:21:13,954
Sie wissen gar nichts über uns!
1419
01:21:15,458 --> 01:21:17,165
Ey, dein Handy!
1420
01:21:18,667 --> 01:21:20,158
(Daniel lacht.)
1421
01:21:20,333 --> 01:21:22,916
Die meisten von uns
werden für immer Loser bleiben.
1422
01:21:23,042 --> 01:21:24,954
(Daniel ironisch) Oooh!
1423
01:21:25,917 --> 01:21:27,408
Ey, Hässlichkeit, was hast du?
1424
01:21:30,000 --> 01:21:31,787
Ich hab kein SMS.
1425
01:21:31,958 --> 01:21:32,994
E-Mail?
1426
01:21:34,167 --> 01:21:35,874
WhatsApp?
Facebook Messenger?
1427
01:21:36,042 --> 01:21:38,204
Mann, Zeynep, du Fotze! Das nervt.
1428
01:21:38,375 --> 01:21:41,618
Meine Mutter macht ihr Handy
eh nur an, wenn sie nüchtern ist.
1429
01:21:41,792 --> 01:21:43,408
Da, es hat doch geklingelt!
1430
01:21:43,542 --> 01:21:45,374
Mann, chill mal.
1431
01:21:48,208 --> 01:21:49,915
"Chantal, du Albtraum auf Buffalos.
1432
01:21:50,083 --> 01:21:52,621
"Deine Mutter ist nicht für dich da,
aber ich bin es.
1433
01:21:52,792 --> 01:21:55,660
"Komm zu mir, wenn du Angst hast
oder nicht weiterweißt.
1434
01:21:55,833 --> 01:21:58,496
"Vielleicht weiß ich nicht immer,
wie ich's zeigen soll,
1435
01:21:58,667 --> 01:22:01,910
aber du bist mein absolutes
Lieblingsmonster aus der ganzen Klasse."
1436
01:22:02,083 --> 01:22:03,494
Voll süß!
1437
01:22:04,625 --> 01:22:07,413
"Für mich bist du hochbegabt,
im nuttig Anziehen,
1438
01:22:07,583 --> 01:22:10,451
im Beschimpfen
und im mich wahnsinnig zu machen.
1439
01:22:10,625 --> 01:22:12,582
"Vermutlich, weil du mir wichtig bist,
1440
01:22:12,750 --> 01:22:15,242
selbst wenn ich nicht immer
dein Lehrer bleiben darf.
1441
01:22:15,417 --> 01:22:17,659
"Du wirst nie alleine sein,
solang es mich gibt.
1442
01:22:17,833 --> 01:22:20,496
"Bitte hör auf,
Herzen auf meine Sneakers zu malen.
1443
01:22:20,667 --> 01:22:22,704
"Es nervt krass."
1444
01:22:25,083 --> 01:22:27,200
Oh mein Gott!
1445
01:22:27,833 --> 01:22:29,369
Von wen ist das?
1446
01:22:29,500 --> 01:22:31,287
Von mir, du Missgeburt.
1447
01:22:31,458 --> 01:22:33,825
Bekommt sie jetzt
bessere Noten als wir, oder was?
1448
01:22:34,000 --> 01:22:38,199
Ich mag euch alle gleich wenig, klar?
- Darf ich Sie in den Arm nehmen?
1449
01:22:38,375 --> 01:22:40,162
Nein.
- Oooh!
1450
01:22:42,083 --> 01:22:44,325
Sie sind wie ein Vater für mich.
1451
01:22:44,458 --> 01:22:46,700
Einer, mit dem man auch Sex haben würde.
1452
01:22:46,875 --> 01:22:49,413
Iih, Mann, Chanti, du bist so eklig!
1453
01:22:49,542 --> 01:22:54,833
Okay. Könnt ihr euch vorstellen, dass das,
was ihr von euren Eltern bekommen habt,
1454
01:22:55,000 --> 01:22:57,583
etwas ist, was ihr
von jedem Menschen bekommen könnt?
1455
01:22:57,750 --> 01:23:00,413
Ihr gebt was, und ihr kriegt was zurück.
1456
01:23:02,250 --> 01:23:04,207
Jetzt geht spielen.
1457
01:23:04,375 --> 01:23:07,368
(Er summt eine Fanfare.)
(Silke kreischend) Nein! Nein!
1458
01:23:07,500 --> 01:23:09,833
(Kreischen und Lachen)
1459
01:23:11,167 --> 01:23:11,953
Warte!
1460
01:23:12,125 --> 01:23:14,583
Mann, das zieht mir
die ganze Tönung aus den Haaren!
1461
01:23:14,750 --> 01:23:15,866
(beide) Oooh!
1462
01:23:16,042 --> 01:23:18,705
Ey, voll schön so!
- Beweg dich nicht, Mann!
1463
01:23:18,875 --> 01:23:19,956
Was machst du?
1464
01:23:20,125 --> 01:23:23,038
(Daniel)
Die Prinzessin braucht ihre Krone!
1465
01:23:23,208 --> 01:23:25,040
(ruhige Klaviermusik)
1466
01:23:25,208 --> 01:23:26,119
Ey!
1467
01:23:30,583 --> 01:23:32,540
Was geht ab, Ploppi?
1468
01:23:34,750 --> 01:23:37,458
Das klappt nicht mit dem Ring,
das raffst du, oder?
1469
01:23:37,625 --> 01:23:40,038
Zauberei gibt es
seit Mittelalter nicht mehr.
1470
01:23:40,208 --> 01:23:42,495
Wenn du das machst,
bist du wie ein Verrückter.
1471
01:23:42,667 --> 01:23:45,159
Ich hab Asperger, 11 Prozent.
1472
01:23:45,333 --> 01:23:47,541
Ich hab Wodka, 40 Prozent.
- Hm.
1473
01:23:47,708 --> 01:23:50,075
Du magst nicht, wenn man dich anfasst, ne?
- Nein!
1474
01:23:50,250 --> 01:23:53,539
Mann, verwisch mir nicht
meine Schminke, du Missgeburt!
1475
01:23:53,708 --> 01:23:56,166
Das sind nur Farbpigmente
und Fett. Paraffine.
1476
01:23:56,333 --> 01:23:59,497
Vielleicht ein Formaldehyd-Abspalter.
- Was, Paraffiner?
1477
01:23:59,667 --> 01:24:02,284
Ja, das ist Erdöl.
Fast alles besteht aus Erdöl.
1478
01:24:02,458 --> 01:24:04,996
Dünger, Chemikalien, Plastik.
1479
01:24:05,167 --> 01:24:07,284
Iih! Was? Das ist ja voll eklig.
1480
01:24:08,417 --> 01:24:10,909
Das war das Erdöl vorher.
Algen und Krebse.
1481
01:24:11,083 --> 01:24:14,406
Die werden in Millionen
von Jahren unter der Erde zu Öl.
1482
01:24:14,542 --> 01:24:16,829
Nein, sag das nicht!
- Doch.
1483
01:24:17,708 --> 01:24:19,074
Iih!
(Kreischen)
1484
01:24:20,833 --> 01:24:22,574
(Chantal lacht.)
1485
01:24:25,167 --> 01:24:27,580
Herr Müller meint das nicht so.
1486
01:24:27,750 --> 01:24:29,958
Er will, dass wir über uns heran...
1487
01:24:31,208 --> 01:24:33,621
Hinauswachsen.
- Ja, genau.
1488
01:24:33,792 --> 01:24:37,240
Herr Müller ist ein Arschloch.
- Aber alle Lehrer sind Arschlöcher.
1489
01:24:37,417 --> 01:24:38,874
Lieber ein cooles Arschloch.
1490
01:24:39,042 --> 01:24:41,250
Frau Schnabelstedt verdient was Besseres.
1491
01:24:41,417 --> 01:24:44,251
Wie sieht sie nackt aus?
Ist sie hübscher als ich?
1492
01:24:44,417 --> 01:24:47,125
Ich möchte keine von euch verletzen.
1493
01:24:47,958 --> 01:24:50,575
Vielleicht tust du ja nur so,
als ob du sie toll findest.
1494
01:24:50,750 --> 01:24:54,198
Du kannst eh nie mit ihr zusammen sein.
Sie kommt sonst ins Gefängnis.
1495
01:24:54,375 --> 01:24:57,209
So lange redest du es dir ein,
bis du noch verrückter bist
1496
01:24:57,375 --> 01:25:00,243
als jetzt schon
mit deinem komischen Anfasszeug.
1497
01:25:00,417 --> 01:25:04,661
Ich kann keine Menschen anfassen.
Geht einfach nicht.
1498
01:25:06,708 --> 01:25:08,244
Hm.
- Es ist ein Trick.
1499
01:25:08,417 --> 01:25:11,125
Mein Onkel hatte Asperger.
Der konnte Zahlen schmecken.
1500
01:25:11,292 --> 01:25:14,035
Wenn er Brokkoli anfassen musste,
wurde er ohnmächtig.
1501
01:25:14,208 --> 01:25:17,451
Aber das haben sie ihm abgewöhnt.
Man kriegt Tricks auch weg.
1502
01:25:17,625 --> 01:25:19,287
"Ticks", nicht "Tricks".
1503
01:25:20,458 --> 01:25:23,417
Vielleicht überleg ich mir was für dich.
1504
01:25:24,250 --> 01:25:26,492
Vielleicht bist du mein Projekt.
1505
01:25:26,667 --> 01:25:30,456
Und dann tu ich dich auf YouTube.
Asperger-Tutorial.
1506
01:25:32,500 --> 01:25:34,241
Nein. Das mach ich nicht.
1507
01:25:35,708 --> 01:25:37,791
Ganz schön heiß heute, oder?
1508
01:25:39,625 --> 01:25:42,208
Genieß doch die Aussicht.
1509
01:25:42,375 --> 01:25:43,411
Oder trink doch was.
1510
01:25:43,542 --> 01:25:45,829
Hm?
- Hm?
1511
01:25:46,833 --> 01:25:48,040
Ups!
1512
01:25:48,208 --> 01:25:50,200
Oder musst du auf Toilette?
(Räuspern)
1513
01:25:52,250 --> 01:25:56,073
Grabt sie sofort aus!
Ich glaub, ich spinne, ey.
1514
01:26:06,083 --> 01:26:08,826
Ich hab den letzten Diamanten!
(Jubel)
1515
01:26:14,208 --> 01:26:15,494
Mission erfüllt.
- Fast.
1516
01:26:17,417 --> 01:26:19,830
(Zeynep kreischt, Daniel lacht.)
1517
01:26:20,750 --> 01:26:22,412
Chantal zieht dich rein.
1518
01:26:22,542 --> 01:26:24,078
Nein, die Leiter bitte.
1519
01:26:26,000 --> 01:26:27,741
Die Leiter! Die Leiter, die Leiter!
1520
01:26:27,917 --> 01:26:31,911
Ich würd nicht so rumkeifen, sonst
brauchst du eine Mund-zu-Mund-Beatmung.
1521
01:26:32,083 --> 01:26:33,415
Ich hasse Sie!
1522
01:26:35,000 --> 01:26:36,491
Gib mir die Hand.
1523
01:26:37,917 --> 01:26:39,453
(Etienne wimmert.)
1524
01:26:41,667 --> 01:26:43,533
Du schaffst das, Ploppi.
1525
01:26:46,250 --> 01:26:49,368
(Musik: "Changing"
von Paloma Faith)
1526
01:26:50,708 --> 01:26:52,290
(Zeki) Na also.
1527
01:26:59,458 --> 01:27:00,824
(Jubel)
1528
01:27:15,458 --> 01:27:18,530
Seit meine Mutter WhatsApp hat,
schickt sie mir immer Bilder.
1529
01:27:20,125 --> 01:27:22,492
Wohnt ihr in einem richtigen Haus?
1530
01:27:25,000 --> 01:27:27,208
Mit so richtigen Fenstern?
1531
01:27:28,792 --> 01:27:31,409
Vielleicht könnten wir
ja Betten kaufen für die Höhle.
1532
01:27:31,583 --> 01:27:33,825
Das wär so geil,
die würden uns so feiern!
1533
01:27:34,000 --> 01:27:36,413
Ein Waisenhaus würde mehr Sinn machen.
1534
01:27:37,625 --> 01:27:40,697
Könnt ihr euch mal alle muten?
Wir mischen uns nicht ein.
1535
01:27:40,875 --> 01:27:44,118
Sie haben gesagt,
dass man was zurückgeben soll.
1536
01:27:44,292 --> 01:27:46,033
Warum geben Sie jetzt nichts zurück?
1537
01:27:46,208 --> 01:27:50,373
Ich bin das Negativbeispiel,
damit ihr die Regel besser kapiert.
1538
01:27:50,500 --> 01:27:51,991
Außerdem sind die glücklich so.
1539
01:27:52,167 --> 01:27:54,033
(rhythmische Musik)
1540
01:27:57,500 --> 01:28:00,413
Wisst ihr überhaupt,
was so ein Waisenhaus kostet?
1541
01:28:01,875 --> 01:28:03,958
20.000?
1542
01:28:04,125 --> 01:28:05,491
25.000?
1543
01:28:19,583 --> 01:28:20,790
Oooh!
1544
01:28:27,708 --> 01:28:29,495
(Handyklingeln)
1545
01:28:31,458 --> 01:28:32,448
Ja?
1546
01:28:32,542 --> 01:28:33,623
Hier ist Herr Long.
1547
01:28:33,750 --> 01:28:34,331
Wer?
1548
01:28:34,417 --> 01:28:35,874
Sie müssen sofort zum Camp kommen!
1549
01:28:36,000 --> 01:28:37,832
Danger und Burak sind verrückt geworden!
1550
01:28:39,333 --> 01:28:42,405
Die haben unsere Bikinis geklaut!
- Und zwei Nashorns!
1551
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
(Daniel) Wir sind Bibi und Tina!
1552
01:28:45,625 --> 01:28:47,036
(Die Jungs lachen.)
1553
01:28:47,208 --> 01:28:49,495
(singen) ♪ Hufe klappern, Pferde traben,
1554
01:28:49,667 --> 01:28:53,786
♪ springen übern Wassergraben,
über Stock und über Stein.
1555
01:28:53,958 --> 01:28:55,915
♪ Wer kann das wohl sein?
1556
01:28:57,125 --> 01:29:01,495
♪ Wir sind Zeynep und Chanti,
in New Yorker und in Pimkie.
1557
01:29:01,667 --> 01:29:04,535
♪ Sie rauchen zu viel,
1558
01:29:04,708 --> 01:29:06,700
♪ sie saufen zu viel,
1559
01:29:06,875 --> 01:29:09,913
♪ weil sie Fötzchen sind.
1560
01:29:10,083 --> 01:29:11,494
(Gelächter)
1561
01:29:13,833 --> 01:29:15,165
Was habt ihr genommen?
1562
01:29:15,333 --> 01:29:16,869
Wir haben etwas entdeckt.
1563
01:29:17,042 --> 01:29:18,499
Ja.
(Daniel) Das Paradies!
1564
01:29:18,667 --> 01:29:21,250
Cedric wollte uns
erst nix von dem Gras abgeben.
1565
01:29:21,417 --> 01:29:24,581
Aber die haben so, so viel davon.
1566
01:29:24,750 --> 01:29:27,083
(Burak) So viel Gras, Herr Müller!
1567
01:29:29,667 --> 01:29:31,784
(dümmliches Kichern)
1568
01:29:35,958 --> 01:29:38,166
(Cedric) Ja komm, gib mir was.
(Klicken)
1569
01:29:38,750 --> 01:29:40,286
Ja.
1570
01:29:40,542 --> 01:29:42,374
Traurig gucken!
1571
01:29:42,583 --> 01:29:44,916
(thailändische Popmusik im Hintergrund)
1572
01:29:50,875 --> 01:29:56,792
Die zwei Kilo Säcke gehen heute noch raus!
In Abschnitt B ist ein Sprenger kaputt!
1573
01:30:01,000 --> 01:30:03,162
Ihr seid gar keine Spendenorganisation!
1574
01:30:03,333 --> 01:30:05,575
Wir sind offiziell eingetragen.
1575
01:30:15,083 --> 01:30:15,789
Benzin!
1576
01:30:18,167 --> 01:30:19,658
Chantal, bring das Benzin.
1577
01:30:19,833 --> 01:30:21,415
Brauchen Pflanzen nicht Wasser?
1578
01:30:21,583 --> 01:30:23,620
Ihr wollt 'nen Lehrer, ja?
Ihr kriegt einen!
1579
01:30:23,792 --> 01:30:25,784
Ihr seid ja irre! Ihr seid Kinder!
1580
01:30:26,750 --> 01:30:29,083
Film das für Frau Schnabelstedt.
- Okay.
1581
01:30:34,875 --> 01:30:37,162
Ich brenn die Drogen ab.
Bist du jetzt zufrieden?
1582
01:30:37,333 --> 01:30:39,620
Bin ich jetzt ein guter Lehrer?
1583
01:30:42,500 --> 01:30:44,662
All out! Piss off!
1584
01:30:47,083 --> 01:30:48,494
(Daniel) Lauft!
1585
01:30:50,875 --> 01:30:53,117
Raus hier!
(Chantal wimmert.)
1586
01:30:54,708 --> 01:30:55,664
Chanti!
1587
01:30:55,833 --> 01:30:57,699
Was ist passiert?
1588
01:30:57,875 --> 01:30:59,207
Er macht ein Feuer.
1589
01:31:03,917 --> 01:31:05,124
Eine Frage, du Vollidiot.
1590
01:31:05,292 --> 01:31:08,706
Wie kann man hiermit so wenig verdienen,
dass ihr nicht mal zu essen habt?
1591
01:31:08,875 --> 01:31:11,413
Wir sind ja nur Angestellte!
- Hä? Bei wem?
1592
01:31:12,000 --> 01:31:15,118
Wir hatten ein paar Pflanzen,
und dann kam Herr Wölki mit dem SCG.
1593
01:31:15,292 --> 01:31:17,454
Er hat gesagt, wir sollen das optimieren.
1594
01:31:18,250 --> 01:31:20,082
Er hat gesagt, er kümmert sich um uns.
1595
01:31:20,250 --> 01:31:22,663
Aber er behält ja 85 Prozent
und die Spenden sowieso.
1596
01:31:22,833 --> 01:31:27,077
Willst du mich verarschen?
- Er hat gesagt, wir werden adoptiert.
1597
01:31:27,250 --> 01:31:30,743
Aber das ist drei Jahre her.
Jetzt haben fast schon alle Schamhaare.
1598
01:31:30,917 --> 01:31:35,617
Und im Internet steht, mit Schamhaaren
kriegt man garantiert keine Adoptiveltern.
1599
01:31:35,792 --> 01:31:36,999
(Klatschen)
1600
01:31:37,833 --> 01:31:42,498
Bravo, Cedric, das ist ganz großartig,
wie du dich an unseren Plan hältst.
1601
01:31:42,667 --> 01:31:45,785
Und dir hab ich gesagt,
misch dich hier nicht ein!
1602
01:31:45,958 --> 01:31:47,449
Du bist gefickt!
1603
01:31:48,167 --> 01:31:50,329
Hey, mach das aus,
oder ich zeig dich an!
1604
01:31:51,417 --> 01:31:55,707
Und 15 Prozent sind mehr, als jeder
Scheiß-Fairtrade-Kaffeebauer bekommt!
1605
01:31:55,875 --> 01:31:58,788
Aber der ist nicht minderjährig,
du Arsch!
1606
01:31:58,958 --> 01:32:02,247
Weißt du, wie das ist, wenn einen
alle Welt fickt, wenn man klein ist?
1607
01:32:02,417 --> 01:32:05,034
Wenn man Hunger hat
und für sich selbst sorgen muss?
1608
01:32:05,208 --> 01:32:09,202
Sich ständig versteckt und davon träumt,
ein ganz normales Kind sein zu dürfen?
1609
01:32:09,375 --> 01:32:11,617
Oh Gott,
mir kommen gleich die Tränen.
1610
01:32:12,417 --> 01:32:15,615
Vielleicht zeige ich DICH an.
- Was glaubst du?
1611
01:32:16,417 --> 01:32:19,785
Wer glaubt einem Kriminellen
und ein paar stinkenden Waisenkindern?
1612
01:32:19,958 --> 01:32:23,781
Willst du das bisschen Kackleben,
was du noch hast, auch noch verlieren?
1613
01:32:27,750 --> 01:32:30,709
Und wenn schon,
vielleicht wär's kein Kackleben geworden,
1614
01:32:30,875 --> 01:32:34,073
hätte jemand mein Crack-Labor
in die Luft gejagt, als ich 14 war.
1615
01:32:35,500 --> 01:32:37,366
(Schreie)
1616
01:32:37,500 --> 01:32:39,082
(Hauke) Scheiße!
1617
01:32:41,833 --> 01:32:43,620
(dramatische Orchestermusik)
1618
01:32:51,083 --> 01:32:52,324
(Knarren und Krachen)
1619
01:32:54,750 --> 01:32:55,957
Hallo?
1620
01:33:02,875 --> 01:33:04,036
(Husten)
1621
01:33:15,417 --> 01:33:18,205
War Ihre Kindheit wirklich so,
Herr Müller?
1622
01:33:19,875 --> 01:33:22,162
Ich muss hier weg, bevor er aufwacht.
1623
01:33:22,333 --> 01:33:24,495
Ihr sagt Frau Meyer,
was passiert ist, okay?
1624
01:33:24,667 --> 01:33:27,159
Wenn die Bullen euch befragen,
dann müsst ihr so tun,
1625
01:33:27,333 --> 01:33:29,575
als ob ihr von nichts wusstet.
1626
01:33:29,750 --> 01:33:31,958
Ihr dachtet,
ich bin ein ganz normaler Lehrer.
1627
01:33:32,083 --> 01:33:34,120
Tut so, als ob ihr...
1628
01:33:34,292 --> 01:33:37,205
als ob ihr ganz unschuldige Kinder seid.
1629
01:33:40,250 --> 01:33:41,457
Ja.
1630
01:33:42,500 --> 01:33:43,991
Genau so. Das sieht echt aus.
1631
01:33:46,625 --> 01:33:47,661
(leises Schluchzen)
1632
01:33:47,833 --> 01:33:49,415
Okay. Komm.
1633
01:33:51,917 --> 01:33:54,580
Und sagt Frau Schnabelstedt, dass...
1634
01:33:54,750 --> 01:33:56,207
Ja komm...
1635
01:33:56,375 --> 01:33:57,911
Sagt, dass ich sie liebe.
1636
01:33:58,458 --> 01:34:00,074
Herr Müller!
1637
01:34:00,833 --> 01:34:02,495
Ich hab eine Lösung.
1638
01:34:02,667 --> 01:34:04,124
Oh mein Gott,
1639
01:34:04,292 --> 01:34:07,911
ich hab so krass lange davon geträumt,
diesen Satz zu sagen.
1640
01:34:11,667 --> 01:34:13,408
Das sollte für die Abi-Note sein.
1641
01:34:13,583 --> 01:34:15,495
(Chantal) Wir wollten Sie abfüllen.
1642
01:34:15,667 --> 01:34:18,739
Dann wollten wir Sexfotos machen
und Sie erpressen.
1643
01:34:18,917 --> 01:34:21,159
ABER wir würden Ihnen die Idee verkaufen.
1644
01:34:21,333 --> 01:34:22,323
Für 10 Euro!
1645
01:34:22,500 --> 01:34:24,958
(Musik: "Desert Palm Whistle"
von Jérome Faby)
1646
01:34:25,125 --> 01:34:27,583
(Sie machen neckende Geräusche.)
1647
01:34:32,500 --> 01:34:33,741
Burn-out.
1648
01:34:37,667 --> 01:34:39,249
Wuh!
1649
01:34:39,417 --> 01:34:40,407
Mann, hör auf!
1650
01:34:41,708 --> 01:34:45,577
Das müsste mehr nach Ficken aussehen.
- Wölki.
1651
01:34:45,750 --> 01:34:46,740
(Kusslaute)
1652
01:34:47,667 --> 01:34:49,408
(Chantal) Guten Morgen!
1653
01:34:49,542 --> 01:34:50,999
Überraschung!
1654
01:34:51,167 --> 01:34:54,660
Die Fotos bleiben auf dem Handy,
wenn du die Schulpartnerschaft abgibst.
1655
01:34:54,833 --> 01:34:55,789
Das ist kafkaesk.
1656
01:34:55,958 --> 01:34:59,406
Du hast Kinder ausgenutzt,
Drogenanbau mit Spendengeldern finanziert.
1657
01:34:59,583 --> 01:35:03,202
Es ist schwer, einen Etat für eine
internationale Partnerschule aufzustellen.
1658
01:35:03,375 --> 01:35:04,411
(Er schreit auf.)
1659
01:35:04,583 --> 01:35:06,040
Lass ihn mal sandwichen!
- Ja!
1660
01:35:06,208 --> 01:35:07,415
Och, Kinder!
1661
01:35:07,542 --> 01:35:09,329
Ich will oben!
- Nein, ich!
1662
01:35:09,458 --> 01:35:10,574
(Schrei)
Ich will oben!
1663
01:35:10,750 --> 01:35:12,707
Zeynep, blas ihm mal einen.
- Aber nur kurz.
1664
01:35:12,875 --> 01:35:13,831
Nein!
- Doch!
1665
01:35:14,000 --> 01:35:18,620
Mädels! Macht lieber noch ein Foto
mit Daniel, solange er breit ist.
1666
01:35:20,458 --> 01:35:21,665
(animalisches Brüllen)
1667
01:35:23,208 --> 01:35:24,540
(Hauke knurrt.)
1668
01:35:25,750 --> 01:35:27,286
(Brüllen und Kreischen)
1669
01:35:33,417 --> 01:35:37,331
Hättest du gesagt, dass du kriminell bist,
hätten wir Freunde werden können.
1670
01:35:37,458 --> 01:35:40,906
Irgendwann vergisst man,
wo man die Friedenspfeife vergraben hat.
1671
01:35:41,542 --> 01:35:43,704
Aber niemals, wo das Beil liegt.
1672
01:35:43,875 --> 01:35:46,037
Das Schuljahr ist noch lang, Müller.
1673
01:35:49,083 --> 01:35:50,369
Gute...
1674
01:35:51,042 --> 01:35:52,704
Heimfahrt!
1675
01:35:57,542 --> 01:35:58,658
(schiefes Tröten)
1676
01:35:59,333 --> 01:36:01,666
Lauter!
(schiefes Tröten)
1677
01:36:01,833 --> 01:36:03,790
(lautes, elefantenartiges Tröten)
1678
01:36:05,375 --> 01:36:07,332
(Zeki) Gruppe Arschlöcher!
1679
01:36:07,500 --> 01:36:11,449
Wir bauen ein Waisenhaus und retten
den kleinen Asis ihren Tsunami-Arsch.
1680
01:36:11,625 --> 01:36:15,323
Wenn ihr es gut macht, bekommt ihr
einen richtigen Tiernamen. - (alle) Ja!
1681
01:36:15,500 --> 01:36:17,162
(Popmusik)
1682
01:36:17,333 --> 01:36:18,744
Das geht noch, hier.
- Danke.
1683
01:36:18,917 --> 01:36:21,159
Hallo, meine Followers!
Hier ist Chanti!
1684
01:36:21,333 --> 01:36:24,906
Und hallo besonders meine Followers
von Bibis Beauty-Baustelle.
1685
01:36:25,792 --> 01:36:27,658
Also es gibt drei, drei Dinge,
1686
01:36:27,833 --> 01:36:31,031
die ihr beachten müsst,
wenn ihr richtige Thailänder sein wollt.
1687
01:36:31,208 --> 01:36:32,699
Mädchen, was machst du da?
1688
01:36:32,875 --> 01:36:35,162
Ich mach YouTube-Video.
- Ist das dein Ernst?
1689
01:36:40,167 --> 01:36:42,409
Nummer 1, die Begrüßung. Danger!
1690
01:36:42,583 --> 01:36:44,700
(gestelzt) Hey, Chanti, was geht?
1691
01:36:44,875 --> 01:36:47,208
Nein, Danger.
Die Thais geben sich nie die Hand.
1692
01:36:47,375 --> 01:36:50,413
Sie machen die Flosse. Ah!
1693
01:36:50,583 --> 01:36:52,199
(Daniel) Au!
1694
01:36:53,750 --> 01:36:56,538
Er ist zu schlecht.
Er soll nicht mehr mitmachen.
1695
01:36:58,917 --> 01:37:03,082
Nummer 2: Auch wenn du laut wirst,
ein Thai wird nie laut zurück!
1696
01:37:03,250 --> 01:37:04,707
Ey! Du Pisskind!
1697
01:37:05,708 --> 01:37:07,324
Du Hure! Du Fotze!
1698
01:37:07,458 --> 01:37:09,324
Mann, lass es! Das nervt!
1699
01:37:09,458 --> 01:37:11,666
Du wolltest mitmachen beim YouTube-Kanal.
1700
01:37:11,833 --> 01:37:14,997
Mann, keiner will dich
und deinen Scheißabwasserkanal sehen!
1701
01:37:16,458 --> 01:37:17,448
Nummer drei.
1702
01:37:17,625 --> 01:37:18,615
Wuh!
1703
01:37:18,792 --> 01:37:20,408
Das Outfit!
1704
01:37:20,542 --> 01:37:23,125
Es ist voll wichtig,
dass ihr Tradition von Land zeigt.
1705
01:37:23,292 --> 01:37:24,533
So wie isch.
1706
01:37:24,708 --> 01:37:26,244
Chantal, das ist japanisch.
1707
01:37:26,417 --> 01:37:28,283
Lass mich so machen, wie ich will!
1708
01:37:28,917 --> 01:37:29,998
Okay, bye, ihr Süßen.
1709
01:37:30,167 --> 01:37:31,248
I love you!
1710
01:37:31,417 --> 01:37:34,410
Folgt mir auf Twitter und...
Ach, folgt mir einfach überall.
1711
01:37:36,042 --> 01:37:38,876
(Musik: "Rule The World"
von Walk Off The Earth)
1712
01:37:39,042 --> 01:37:41,284
(Etienne) Smaug im Anflug!
1713
01:37:51,333 --> 01:37:53,791
We are no longer partner school of SCG,
1714
01:37:53,958 --> 01:37:56,746
but partner school of GGS!
1715
01:37:56,833 --> 01:37:59,371
Ab jetzt: Partner Schule von der GGS!
1716
01:37:59,625 --> 01:38:02,368
Thank you very much, Mr. Long.
1717
01:38:02,917 --> 01:38:05,500
Über die Rechtschreibung reden wir noch!
1718
01:38:05,750 --> 01:38:09,790
Herr Müller, Sie haben
sehr viel für dieses Dorf getan.
1719
01:38:09,958 --> 01:38:11,119
Und für seine Schüler.
1720
01:38:11,292 --> 01:38:15,411
Sie haben 20 Waisenkindern
auf den richtigen Weg geholfen.
1721
01:38:15,583 --> 01:38:17,290
Sie haben ihnen ein Heim gebaut.
1722
01:38:17,458 --> 01:38:18,619
(lauter Jubel)
1723
01:38:18,792 --> 01:38:21,626
Wir werden jetzt
eine Sozialarbeiterin einstellen
1724
01:38:21,792 --> 01:38:25,331
und freuen uns auf einen
angeregten Austausch der Partnerschulen
1725
01:38:25,458 --> 01:38:28,201
zwischen Deutschland und Thailand.
1726
01:38:33,208 --> 01:38:35,541
Ich bin stolz auf Sie, Herr Müller.
1727
01:38:35,708 --> 01:38:38,416
Sie haben die Kampagne
des Bildungsministeriums geholt.
1728
01:38:38,542 --> 01:38:40,329
SIE werden das Gesicht der GGS.
1729
01:38:40,458 --> 01:38:44,532
Auf Fachzeitschriften und 24 Info-Screens
der Deutschen Universitäten.
1730
01:38:44,708 --> 01:38:48,577
Ich hab das nicht allein geschafft.
Es gibt eine, ohne die ich nicht hier wär.
1731
01:38:48,750 --> 01:38:49,581
Ach, kein Dank.
1732
01:38:49,750 --> 01:38:53,790
Ich bin mir des positiven Einflusses
auf mein Personal durchaus bewusst.
1733
01:38:53,958 --> 01:38:56,496
Schnabelstedt gehört in die Kampagne.
1734
01:38:56,667 --> 01:38:59,034
Schnabelstedt?
- Ja.
1735
01:39:01,500 --> 01:39:02,411
Gern.
1736
01:39:02,583 --> 01:39:04,745
(Jubel und Beifall)
1737
01:39:05,833 --> 01:39:08,075
(Musik: "Laserbeam"
von Flipsyde)
1738
01:39:12,042 --> 01:39:13,123
(stumme Szene)
1739
01:39:23,167 --> 01:39:26,615
Und nun schickt eure Wünsche in den Himmel!
1740
01:39:38,167 --> 01:39:39,123
(Jauchzen)
1741
01:39:41,292 --> 01:39:43,534
Ich hab mir gewünscht,
dass Sie Lehrer bleiben.
1742
01:39:44,875 --> 01:39:47,583
Der Wunsch geht in Erfüllung,
du Hohlkopf.
1743
01:39:47,750 --> 01:39:51,539
Oh mein Gott. Vielleicht hätte ich mir
was anderes wünschen sollen.
1744
01:39:51,708 --> 01:39:53,370
Was mit Geld.
1745
01:40:07,417 --> 01:40:08,578
Chanti!
1746
01:40:09,000 --> 01:40:10,536
Wo ist deine Mutter?
1747
01:40:10,708 --> 01:40:13,075
Kommt bestimmt gleich.
- Ja?
1748
01:40:13,250 --> 01:40:16,914
Gott, das ist ja wirklich Haschisch!
- Hallo? Nicht so laut!
1749
01:40:17,083 --> 01:40:19,325
Wenn das jemand mitbekommt!
- Oh, entschuldige.
1750
01:40:19,458 --> 01:40:22,201
Ich hab ganz vergessen,
wie wichtig dir dein Job ist.
1751
01:40:22,375 --> 01:40:25,118
Vielleicht ist er das
mittlerweile ja auch.
1752
01:40:25,833 --> 01:40:27,495
Fast so wichtig wie du.
- Pff!
1753
01:40:27,667 --> 01:40:31,581
Und wie viele Diamanten hast du noch?
- Na, einen für jedes Ohr.
1754
01:40:33,125 --> 01:40:35,913
Ey, ich hab dir die Kampagne geholt,
das war der Job.
1755
01:40:37,208 --> 01:40:39,916
Nächstes Mal
fahren wir nach Föhr, du Penner.
1756
01:40:43,667 --> 01:40:46,660
Ähm, Etienne?
Wir haben ja neulich...
1757
01:40:46,833 --> 01:40:49,667
Wir haben uns ja beim Chatten verwechselt.
1758
01:40:49,875 --> 01:40:51,832
Hast du Fragen?
1759
01:40:52,500 --> 01:40:53,741
Herr Müller hat erzählt,
1760
01:40:53,917 --> 01:40:57,035
du findest mich vielleicht
sympathischer als andere Frauen.
1761
01:40:57,208 --> 01:40:59,575
(Ploppen)
Ich... Ich liebe Sie...
1762
01:40:59,750 --> 01:41:01,992
Äh, Etienne, das ist so niedlich, aber...
1763
01:41:02,167 --> 01:41:04,750
...nicht mehr.
- Wie bitte?
1764
01:41:04,917 --> 01:41:07,330
Ich meine, gut! Das ist gut.
1765
01:41:07,458 --> 01:41:08,744
Aber hab ich irgendwas...
1766
01:41:08,917 --> 01:41:11,534
Liegt es daran,
dass du mich im Bikini gesehen hast?
1767
01:41:11,708 --> 01:41:12,824
Etienne?
1768
01:41:15,792 --> 01:41:18,375
Ich bin bereit für die Wirklichkeit.
1769
01:41:23,375 --> 01:41:25,742
Knorrt 'n gaf.
1770
01:41:26,500 --> 01:41:28,287
No häf,
1771
01:41:28,458 --> 01:41:30,415
un gaugeth.
1772
01:41:30,583 --> 01:41:35,453
Unsere Nacht aber werde ich nie vergessen!
1773
01:41:39,167 --> 01:41:39,953
Tja.
1774
01:41:40,125 --> 01:41:42,742
Ich bin der Einzige,
der dich freiwillig bumst.
1775
01:41:42,917 --> 01:41:44,624
Ha, ha.
1776
01:41:46,625 --> 01:41:48,912
(Etienne)
Ich schaff schon fünf Sekunden.
1777
01:41:55,750 --> 01:41:57,161
Chantal?
1778
01:41:57,958 --> 01:42:00,496
Du kannst bei uns mitfahren.
- Wirklich?
1779
01:42:05,708 --> 01:42:06,824
Tschüss, Herr Müller!
1780
01:42:07,000 --> 01:42:10,118
(Schüler) Tschüss, Herr Müller!
- Tschüss, ihr Wichser!
1781
01:42:10,292 --> 01:42:12,705
Bis Montag, ne?
- Ja, ja! Verpiss dich jetzt.
1782
01:42:13,542 --> 01:42:14,453
Ich sitz vorne.
1783
01:42:15,667 --> 01:42:18,080
Gibt es einen Job,
der mich jeden Tag neu erfüllt?
1784
01:42:18,417 --> 01:42:20,124
(dynamische Rockmusik)
1785
01:42:24,792 --> 01:42:28,581
Einen Job, in dem ich Menschen
inspiriere und motiviere?
1786
01:42:34,917 --> 01:42:37,955
Ein Job, der nicht nur mich,
sondern auch mein Land weiterbringt?
1787
01:42:38,125 --> 01:42:40,082
(elektronischer Countdown)
1788
01:42:46,833 --> 01:42:48,916
Für diese Frage
braucht man keinen Spicker.
1789
01:42:49,083 --> 01:42:51,416
Denn die Lösung
ist supereinfach: Lehrer!
1790
01:42:52,292 --> 01:42:53,908
Mehr als nur EIN Job.
1791
01:42:54,083 --> 01:42:56,746
Bewirb dich jetzt und zeig Pisa die Faust!
1792
01:42:56,917 --> 01:42:59,204
(lauter Jubel)
1793
01:42:59,375 --> 01:43:02,288
(Mann) Eine Initiative des Bildungs-
ministeriums und der Goethe Gesamtschule.
1794
01:43:02,458 --> 01:43:04,541
(Gerster) Logo ist gut zu sehen.
1795
01:43:04,708 --> 01:43:05,824
Super, oder?
1796
01:43:06,458 --> 01:43:09,201
Hach, das ist der Höhepunkt
meiner Karriere!
1797
01:43:09,375 --> 01:43:12,118
Sie dürfen sich ein Bonbon
aus dem Kopf nehmen.
1798
01:43:12,292 --> 01:43:13,954
(komödiantische Musik)
1799
01:43:18,542 --> 01:43:20,625
Haben Sie Ihr Führungszeugnis dabei?
1800
01:43:20,792 --> 01:43:22,374
Ah, ja.
1801
01:43:23,917 --> 01:43:26,000
Hm. Photoshop.
1802
01:43:28,000 --> 01:43:29,536
(bedrohliche Musik)
1803
01:43:29,708 --> 01:43:31,825
Das können Sie eindeutig besser als ich.
1804
01:43:33,292 --> 01:43:35,284
Ich musste einreichen für die Kampagne.
1805
01:43:35,458 --> 01:43:39,407
Sie waren viel zu langsam.
Was haben Sie denn ausgefressen?
1806
01:43:40,417 --> 01:43:41,123
Äh...
1807
01:43:41,292 --> 01:43:43,249
13 Monate Gefängnis?
1808
01:43:44,417 --> 01:43:47,000
Hm. Schämen Sie sich.
1809
01:43:47,167 --> 01:43:50,456
Nicht die Bullen rufen.
Ich kann in fünf Minuten verschwinden.
1810
01:43:50,625 --> 01:43:52,912
SIE sollte sich schämen.
Das ganze Kollegium.
1811
01:43:53,083 --> 01:43:55,291
Da muss einer
aus den sozialen Untiefen zeigen,
1812
01:43:55,458 --> 01:43:58,201
dass Engagement
und Verantwortung möglich sind.
1813
01:43:58,375 --> 01:44:00,958
Da sieht man,
was aus einem Problemschüler werden kann,
1814
01:44:01,125 --> 01:44:03,617
wenn er auf die richtige Schule geht, ja.
1815
01:44:04,208 --> 01:44:07,042
Zähne zusammengebissen,
durchgekämpft, die 10b gezähmt,
1816
01:44:07,208 --> 01:44:09,746
Schule in die Top 2 gebracht.
Wollten Sie was sagen?
1817
01:44:09,917 --> 01:44:13,410
Unter Ihrem selbstgeklöppelten
Heiligenschein raucht's ja wieder.
1818
01:44:13,542 --> 01:44:16,410
Na ja, es ist ja...
vielleicht nicht ganz korrekt...
1819
01:44:16,583 --> 01:44:19,496
That was bullshit!
1820
01:44:20,833 --> 01:44:24,406
Manchmal reichen eben
Dreisatz und das Latinum nicht, ne?
1821
01:44:24,542 --> 01:44:25,783
Manchmal braucht man Biss
1822
01:44:25,958 --> 01:44:29,372
und eine gesunde Portion
Skrupellosigkeit. Bitte.
1823
01:44:29,500 --> 01:44:31,082
Äh, ich bin nicht gefeuert?
1824
01:44:31,250 --> 01:44:33,833
Ich bin doch nicht blöd.
Sie sind mein bester Mann.
1825
01:44:34,000 --> 01:44:36,788
Grotesk.
- Ich streiche Ihnen aber zwei Gehälter.
1826
01:44:36,958 --> 01:44:39,120
Weil Sie mich wieder veräppelt haben.
1827
01:44:39,292 --> 01:44:42,660
Das Geld pumpen wir in die Schülerzeitung,
da sind wir noch auf Platz 10.
1828
01:44:42,833 --> 01:44:44,665
Aber bald sagen die Leute am Kiosk:
1829
01:44:44,833 --> 01:44:48,281
"Nein, nicht den Spiegel.
Geben Sie mir den Klassenfurz.
1830
01:44:48,458 --> 01:44:49,994
"Der hat Inhalt."
1831
01:44:52,000 --> 01:44:53,332
(Chantal flüstert mit.)
1832
01:44:53,458 --> 01:44:54,699
Uah, senden?
1833
01:44:54,875 --> 01:44:57,288
Ah, gesendet!
(Daniel lacht.)
1834
01:44:57,458 --> 01:44:59,415
Das ist mein Plan.
1835
01:44:59,542 --> 01:45:00,749
(Vibrationsalarm)
1836
01:45:03,042 --> 01:45:05,409
(Gerster) SMS können Sie
auch draußen lesen.
1837
01:45:05,583 --> 01:45:06,824
Vielen Dank.
1838
01:45:07,667 --> 01:45:10,159
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)
1839
01:45:14,500 --> 01:45:15,616
(Türscheppern)
1840
01:45:18,208 --> 01:45:19,164
(Kichern)
1841
01:45:19,792 --> 01:45:20,908
Hallo?
1842
01:45:23,667 --> 01:45:25,283
(Flüstern und Klacken)
1843
01:45:26,500 --> 01:45:28,958
(Zeki) Hey!
(Kampfschreie)
1844
01:45:29,125 --> 01:45:30,286
(Zeki) Finger weg!
1845
01:45:30,458 --> 01:45:32,370
(Klicken und rhythmisches Piepsen)
1846
01:45:35,375 --> 01:45:36,161
Fuck.
1847
01:45:36,333 --> 01:45:38,916
Herr Müller?
Wir müssen Sie noch mal benutzen.
1848
01:45:39,542 --> 01:45:42,410
Ihr kriegt alle 'ne gute Note.
Jetzt hört auf mit dem Scheiß.
1849
01:45:42,542 --> 01:45:45,910
M-m. Wir wollen keine Noten.
Wir brauchen Likes.
1850
01:45:46,417 --> 01:45:47,828
Was, Likes?
1851
01:45:48,000 --> 01:45:52,290
Wenn Sie die Fußfessel loswerden wollen,
folgen Sie lieber unseren Anweisungen.
1852
01:45:52,458 --> 01:45:54,871
Einen Scheiß mach ich!
Ihr kriegt auf die Fr...
1853
01:45:55,042 --> 01:45:57,079
(Surren, Stöhnen und Lachen)
1854
01:45:58,000 --> 01:46:01,323
Das war Stufe eins.
(Seufzen)
1855
01:46:01,458 --> 01:46:03,165
Schön. Was?
1856
01:46:03,333 --> 01:46:05,791
(boshaftes Lachen)
1857
01:46:14,292 --> 01:46:16,579
Unterhose!
1858
01:46:22,500 --> 01:46:24,207
(Jauchzen und Kichern)
1859
01:46:25,542 --> 01:46:27,078
Das ist euer Ende.
1860
01:46:27,250 --> 01:46:30,573
Nein, das ist der Anfang
meiner YouTube-Karriere.
1861
01:46:31,833 --> 01:46:33,620
Ich hab erst sechs Abonnenten.
1862
01:46:33,792 --> 01:46:35,078
(Jauchzen)
1863
01:46:35,250 --> 01:46:37,913
(hoher Gesang)
1864
01:46:38,083 --> 01:46:40,496
(heroische Musik)
1865
01:46:48,375 --> 01:46:50,958
(Musik: "Ode an die Freude",
gesungen vom Jugendchor Köln)
1866
01:46:51,125 --> 01:46:51,956
Hallo!
1867
01:46:53,583 --> 01:46:55,074
Lasst mich raus jetzt! Chantal!
1868
01:46:57,708 --> 01:46:59,370
Verpiss dich, du Missgeburt.
1869
01:46:59,500 --> 01:47:03,073
Wenn euch dieses Video gefällt,
dann gebt mir den Daumen-hoch-Button.
1870
01:47:03,250 --> 01:47:05,663
Und hier könnt ihr mich abonnieren.
1871
01:47:05,833 --> 01:47:08,200
Wehe, du stellst das ins Internet!
1872
01:47:08,375 --> 01:47:10,537
Herr Müller,
was machen Sie denn da drin?
1873
01:47:10,708 --> 01:47:12,791
Ich dachte,
ich komm heute mal im Automaten.
1874
01:47:13,000 --> 01:47:16,744
Ach so!
- Ich bin nicht freiwillig hier drin!
1875
01:47:17,583 --> 01:47:19,074
Abonniert Chantis Channel!
1876
01:47:19,250 --> 01:47:21,833
Chantal, bitte.
Hört ihr mal bitte auf zu filmen?
1877
01:47:22,000 --> 01:47:24,583
(Stimmengewirr, Jubel)
1878
01:47:24,750 --> 01:47:25,911
Hört ihr... Chantal!
1879
01:47:26,250 --> 01:47:29,118
♪ Freude, schöner Götterfunken...
1880
01:47:29,292 --> 01:47:29,998
♪ Freude, schön...
1881
01:47:30,458 --> 01:47:31,289
♪ Freude, schön...
1882
01:47:31,708 --> 01:47:32,539
♪ Freude, schön...
1883
01:47:34,250 --> 01:47:36,492
(heitere Popmusik)
1884
01:48:49,917 --> 01:48:52,000
Fuck you too.
1885
01:48:58,042 --> 01:48:59,658
Wir haben die Kamera!
1886
01:49:00,542 --> 01:49:03,205
(keuchend) Es geht hier
drunter und drüber.
1887
01:49:04,042 --> 01:49:05,078
Gib die Kamera her.
1888
01:49:05,750 --> 01:49:07,787
Du hast ohne Ton, oder?
1889
01:49:07,958 --> 01:49:10,541
Wenn's in fünf Minuten
nicht hier aufgeräumt ist...
1890
01:49:10,917 --> 01:49:11,873
Au!
1891
01:49:38,250 --> 01:49:39,582
(Knistern und Knall)
1892
01:49:39,917 --> 01:49:41,909
Yes, you can speak German.
- A little bit.
1893
01:49:42,083 --> 01:49:44,666
Wir hätten uns gleich
auf Deutsch unterhalten können.
1894
01:49:56,042 --> 01:49:58,534
...Schiller und Kamuss!
1895
01:50:04,208 --> 01:50:06,040
Jetzt halt du die Schnauze.
1896
01:50:07,667 --> 01:50:10,330
(unverständliche, verzerrte Stimmen)
1897
01:50:22,208 --> 01:50:23,369
(Würgen)
1898
01:50:27,958 --> 01:50:29,074
Ja?
1899
01:50:29,250 --> 01:50:33,415
(Mann) Hello!
This is Mr. Dong... Don...
1900
01:50:35,292 --> 01:50:38,205
Sorry. I forgot the name.
1901
01:50:38,375 --> 01:50:40,162
Soll ich noch mal rangehen?
1902
01:50:42,958 --> 01:50:43,994
Sag.
1903
01:50:44,625 --> 01:50:46,742
(Regisseur) Ja, geh noch mal ran.
1904
01:50:48,750 --> 01:50:51,709
Immer die Pommes-Szenen. Scheiße.
1905
01:50:51,875 --> 01:50:54,037
Scheiße. Okay.
1906
01:50:55,583 --> 01:50:57,666
(Jemand imitiert ein Klingeln.)
1907
01:51:12,042 --> 01:51:15,865
Und dann auch noch Thailand!
- Ich muss da hin.
1908
01:51:16,083 --> 01:51:19,906
Du brennst ja richtig für deinen Job.
- Der Blick war krass.
1909
01:51:20,750 --> 01:51:23,458
Ich muss da hin.
(Sie lacht los.)
1910
01:51:25,750 --> 01:51:26,581
Okay.
1911
01:51:27,458 --> 01:51:30,121
Ich muss... Du hast geschielt dabei.
1912
01:51:30,292 --> 01:51:32,158
Ich hab nicht geschielt.
- Scheiße!
1913
01:51:32,875 --> 01:51:34,992
(Regisseur) Und Action.
1914
01:51:35,167 --> 01:51:36,408
Da...
- Affe.
1915
01:51:38,792 --> 01:51:40,408
Zeig noch mal hin.
1916
01:51:40,583 --> 01:51:41,573
Mh.
1917
01:51:43,667 --> 01:51:45,784
Musst du das nicht abmessen oder so was?
1918
01:51:45,958 --> 01:51:48,871
Ja, Burak. Musst du das
nicht abmessen oder so was?
1919
01:51:51,292 --> 01:51:54,660
Können wir mein Nail-Tutorial drehen?
- Ja, lass!
1920
01:51:55,875 --> 01:51:59,664
(Regisseur) Gizem, warum tust du so, als
ob du dein Handy in der Hand hast? - Was?
1921
01:51:59,833 --> 01:52:03,201
Warum nimmst du nicht das echte Handy?
Wir drehen. - Oh...
1922
01:52:13,458 --> 01:52:14,494
Er kommt nicht.
1923
01:52:15,708 --> 01:52:17,950
Eckhard...
(lachend) Entschuldige.
1924
01:52:18,125 --> 01:52:21,323
(Regisseur lachend)
Allererste Auswirkungen hat er.
1925
01:52:25,708 --> 01:52:27,620
'Tschuldige. Scheiße.
1926
01:52:28,250 --> 01:52:32,449
Gudrun, ihr seid fast gleichauf
mit dem Schillergymnasium.
1927
01:52:32,625 --> 01:52:34,412
(lachend) Noch mal.
1928
01:52:34,667 --> 01:52:38,286
Vielleicht ist es ein Lady Boy. Davon
gibt's ganz viele in Thailand, oder?
1929
01:52:39,417 --> 01:52:42,489
Vielleicht ist es ein Lady Boy. Davon
gibt's... Fuck, jetzt haben wir's.
1930
01:52:43,208 --> 01:52:45,575
Chanti. Was ist passiert?
1931
01:52:46,375 --> 01:52:47,957
Er macht ein Feuer.
1932
01:52:49,250 --> 01:52:50,240
Gut.
1933
01:52:50,417 --> 01:52:52,955
(Muezzin-Gesang über Lautsprecher)
1934
01:52:55,667 --> 01:52:59,035
(Roboterstimme)
Warning, warning, bullshit alert.
1935
01:52:59,292 --> 01:53:02,126
'Tschuldigung. 'Tschuldigung.
Ist also klar.
1936
01:53:07,333 --> 01:53:10,121
(Roboterstimme) That was bullshit.
- Fuck!
1937
01:53:11,292 --> 01:53:12,203
An?
1938
01:53:12,375 --> 01:53:13,331
Scheiße. Sorry.
1939
01:53:14,750 --> 01:53:16,412
Nachtsichtgeräte...
1940
01:53:17,500 --> 01:53:20,459
Stimmt es, dass die Scheiße
als Eiswürfel über... Mann!
1941
01:53:20,667 --> 01:53:24,456
Stimmt es, dass die Scheiße als Eiswürfel
von der Erde geworfen wird?
1942
01:53:24,625 --> 01:53:25,661
Auf die Erde...
1943
01:53:25,917 --> 01:53:28,500
Stimmt es, dass die Scheiße auf... ah!
1944
01:53:28,708 --> 01:53:31,166
Stimmt es, dass die Scheiße von den...
1945
01:53:31,917 --> 01:53:32,623
Ich kann das...
1946
01:53:32,833 --> 01:53:36,782
Stimmt es, dass die Scheiße als Eiswürfel
von der... auf die Erde geworfen wird?
1947
01:53:36,958 --> 01:53:38,745
Stimmt es, dass die Scheiße, äh...
1948
01:53:39,000 --> 01:53:42,164
Stimmt es, dass die Scheiße aus den
Auswürfeln auf die Erde geworfen wird?
1949
01:53:42,333 --> 01:53:43,323
(lautes Lachen)
1950
01:53:44,250 --> 01:53:47,664
Stimmt es, dass die Scheiße
von den Eiswürfeln... Oh Mann!
1951
01:53:49,917 --> 01:53:51,033
Bruder, was?
1952
01:53:56,000 --> 01:53:56,535
Oh!
1953
01:53:57,333 --> 01:53:57,868
'Tschuldigung.
1954
01:54:01,583 --> 01:54:05,953
Ich nehm die Kreditkarte von Lisi
und dann buch ich mir 'nen Flug.
1955
01:54:06,125 --> 01:54:07,741
(Gelächter im Hintergrund)
1956
01:54:09,708 --> 01:54:12,542
(niesend) 'Tschuldigung.
- Gesundheit. Gesundheit.
1957
01:54:13,333 --> 01:54:17,282
Nee. Ich fahr ganz sicher nicht
mit den Schwachma... Was?
1958
01:54:17,458 --> 01:54:19,575
Ey...
- Komm, jetzt...
1959
01:54:19,792 --> 01:54:22,000
Du hast angefangen.
Ich hab's gesehen. Hör auf damit.
1960
01:54:22,792 --> 01:54:25,500
Ich würde irgendwohin fahren.
Wenn Herr Müller mitkommt.
1961
01:54:25,667 --> 01:54:28,159
Ich war's nicht.
- Jetzt kommt Bernd, oder?
1962
01:54:29,000 --> 01:54:31,617
Wie wär's denn mit Rom?
Also ich würd gern mal wieder nach Rom.
1963
01:54:31,792 --> 01:54:36,332
Der Wein, das Licht,
der... der... raus bin ich.
1964
01:54:36,542 --> 01:54:38,659
Ein Schwellenland, Herr Gundlach.
1965
01:54:38,833 --> 01:54:41,621
Schillergymnasium fährt nach Thailand.
Was ist denn da los?
1966
01:54:43,667 --> 01:54:45,954
(Gerster) Ich hetz dir
die SV auf den Hals.
1967
01:54:47,417 --> 01:54:49,283
Also ich würd irgendwohin fahren.
1968
01:54:49,542 --> 01:54:52,159
Nach Thailand.
- Ich muss heulen.
1969
01:54:52,333 --> 01:54:56,998
Frau Schnabelstedt. Was ist denn los?
- Ich weiß auch nicht, was los ist.
1970
01:54:59,833 --> 01:55:03,281
Hier drin ist keine Luft.
- Was?
1971
01:55:04,333 --> 01:55:06,290
(Regisseur) Okay, danke. Aus.
- Endlich.
1972
01:55:08,000 --> 01:55:09,832
(mit Heliumstimme) Fack Ju Göhte 2.
1973
01:55:10,000 --> 01:55:12,708
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch voll.
1974
01:55:17,250 --> 01:55:19,242
Untertitel:
www.subtext-berlin.com
144483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof