Original subtitles

Me alegra que estés de vuelta.

Ya nos tardamos en chingarnos a esos tres.

Tengo un plan para terminar con todo esto de una buena vez.

Por el bien de ambos,

espero que funcione.

La DEA está metiendo cada vez más presión.

Va a funcionar.

Y los de la DEA nos van a echar la mano.

Habla con ellos,

y diles que necesitamos un nuevo aliado.

[guardias hablan por radio en ingles]

Raciel, te presento a Manny, agente de la DEA.

[Manny] En México la cosa se ha salido de control.

Queremos tu apoyo,

para que el resultado de la guerra sea el que nosotros deseamos.

Si lo haces,

podremos recompensarte.

Señor, es su hermano.

[suspira]

Raciel.

Tony, la DEA me ha hecho una propuesta que no puedo rechazar.

Si los apoyamos me reducen la sentencia.

[Tony] ¿Qué hay que hacer?

Trabajar con el Chapo para tumbarnos al Cano.

¿Para que el cabrón gane la guerra? Ni madres.

Él te entregó.

Y por su pinche culpa perdimos el control de Nuevo Laredo.

Es eso o pudrirme aquí.

Si colaboramos con el Chapo no sólo me ayudas a mí, Tony,

también nos libramos de el Cano.

♪ Tengo el calor De la sangre que hierve ♪

♪ Brota el sudor del miedo Que se pierde ♪

♪ Tengo la calma Que no dice nada ♪

♪ Soy esa briza Que se hace más fuerte ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

♪ Tengo la tierra Que cuida el camino ♪

♪ Tengo las ramas De un árbol sin verde ♪

♪ Soy quien protege La noche cansada ♪

♪ Tengo siluetas Que vienen a verme ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

[Chapo] Lo de Tony Tormenta ya se echó a andar.

Es nuestra mejor opción y la de él también.

No creo que se niegue.

Ahora toca debilitar a los que protegen al Chente en Juárez.

Vamos a presionarlos con algo que salga en los medios.

Que caliente la plaza.

[toquidos]

- Buen día, señor. - ¿Qué se le ofrece?

Vengo a ver a mi hermano.

- ¿Cómo se llama su hermano? - Raúl Pérez.

[disparos]

[hombre] Por favor, no disparen.

[Chapo] ¿Cómo va lo de Arturo?

Échenselos.

[hombre] ¡Juro por mi madre que no sé nada!

[Ismael] Aún no pisa las casas de seguridad.

Tú, ¿sabes dónde está tu patrón?

El ejercito lo está esperando por si decide volver a alguna.

[Dámaso] También se le van a meter en las empacadoras.

Eso lo va a golpear.

[hombre] ¡Aguas! ¡La puerta!

[disparos]

[soldado] ¡Al suelo! ¡Quieto!

[quejidos]

[jadeo]

- ¿Dónde está Arturo? - No lo sé.

Sólo seguía instrucciones. ¡No!

¡No te hagas el pendejo! Porque te lleva la chingada, cabrón.

¿Dónde está?

Sí, pero tenemos que hacer algo ya.

Se me está metiendo por todos lados.

[Cano] Guárdate un tiempo, Arturo. Organizate.

El Chapo volvió después de lo de su hijo.

Es para jugarse el pellejo.

¡Me vale madres!

Vamos a ver quién se chinga a quién primero.

¡Órale! ¡Arráncate!

[suspira]

- ¿Cuántos? - 19 jóvenes,

y dos encargados del centro.

[hombre] ¡Ese miserable! ¡Desgraciado!

[multitud gritándole insultos]

Señor alcalde, ¿qué se sabe del atentado?

Vamos a encontrar a los responsables.

¡Él es el culpable!

¿Fue un ataque del narco?

Se dice que trabaja para Chente.

[mujer] ¡Asesino!

[insultos de multitud]

[hombre] ¡Asesino!

Para eso te pago, cabrón,

para que me manejes a la prensa.

Tienes que limpiar mi imagen.

Que se acaben los rumores que trabajo para Chente.

Luego te hablo.

¿Por qué agarraste por aquí?

Gutiérrez

¡Gutiérrez!

Coopere. Le conviene.

¿Cuántos de tus hombres tenemos patrullando?

No quiero que los de Sinaloa vuelvan a meter un solo pie en Juárez.

Cuenta con todos mis elementos disponibles, señor.

Pero hemos perdido muchos hombres tanto de su lado como del mío.

Necesitamos más gente.

Podemos reclutar del otro lado. Tengo contactos con los pura raza

- en Los Ángeles. - Tráetelos.

[suspiro]

Ahí está lo de los dos.

[enciende motor]

Si crees que Juárez ahorita está jodida por la guerra,

no sabes la que se te viene, Morales.

¿Qué quieres?

Deja de trabajar para el Chente

y trabaja para mí.

La matazón en la casa de rehabilitación no es nada

con lo que vamos a hacer si no colaboras.

Te vamos a pegar tan fuerte

que ahí si se te va acabar tu carrera política, cabrón.

El Gobierno Federal y local

vamos a trabajar en conjunto para implementar

el plan de seguridad con el que vamos a combatir la violencia en Morelos.

Vamos a capturar al crimen organizado que ha invadido este estado,

para que los morelenses vuelvan a vivir tranquilos.

[hombre] Aún no hay rastros sobre el paradero de Arturo Bernal,

señor secretario. Lo mantendré al tanto.

[Sol] Para que a sus hijos no los toquen las drogas.

Para que cada familia pueda vivir mejor.

[aplausos]

Comandante Flores.

Señor.

Quiero presentarle al teniente Mata.

El nuevo jefe de la policía de la ciudad.

Por favor, comandante, entrégueme su arma.

Queda usted arrestado por asociación ilícita.

[reportero] Señor secretario,

¿qué noticias nos puede dar sobre el paradero de el Chapo Guzmán.

Lo tenemos cada vez más cerca.

Pronto se dará su captura.

[rechinan llantas]

[reportero] Y, ¿qué tiene que decir antes las versiones que hablan

de una supuesta colaboración suya con el cártel de Sinaloa?

Que son calumnias.

Mejor bájate por las buenas.

¡Tú no!

Tú quédate ahí.

[suspira]

¿Qué me andas buscando?

Pos acá estoy, Conrado.

Me debes una con la de mi hermano.

Pero andas de suerte.

Tú me vas a ayudar a que se me olvide lo de su arresto.

Vas a dejar de apoyar al Chapo.

Está bien.

Pero yo no trabajo solo.

Necesito informarle al presidente.

¿Tú le crees?

Pos yo no te creo, Conrado.

No le creo a ningún político.

Así que hasta aquí llegaste.

Arturo, deja que le comente al presidente.

No nos queremos meter con el Gobierno Federal.

[disparo]

[pitido de oídos]

Me vuelves a interrumpir y no la cuentas, cabrón.

Te voy a dar una oportunidad.

Pero con que sigas apoyando al Chapo, te encuentro y te mato.

¿Eh?

A ti y al pinche presidente. ¿Estamos?

[motores encendiendo]

[celular timbrando]

¿Bueno?

Es Don Sol, señor.

¿Sí?

Casi me mata.

Por poco me mete un balazo ese hijo de la chingada.

¿Cómo? ¿Quién?

Arturo Bernal, Joaquín.

Si no fuera por La Muñeca yo ya estaría muerto.

¿La Muñeca evitó que ese cabrón te disparara?

Está fuera de control.

Amenazó al presidente.

Hasta a La Muñeca también.

Detuvieron al comandante Flores.

Y el nuevo quiere que trabajemos para el Chapo.

¿Flores llegó a reclutar a los pandilleros?

No, no señor.

Muchas gracias, muchachos por su lealtad.

Síganme informando y serán bien recompensados.

Una última pregunta.

Aparte de ustedes, ¿alguien más sabe de esta casa?

No. El señor puede estar tranquilo.

- Órale. - Gracias.

[disparos]

Mejor no correr riesgos. Cuando el Chapo les hubiera ofrecido lana,

hubieran terminado vendiéndonos.

- Deberíamos entrar a negociar. - Nunca.

Vamos a defendernos con lo que tenemos.

[carraspea]

[timbre de la puerta]

[respira agitadamente]

Vine lo antes que pude.

¿Qué pasó?

Casi...

Casi me matan.

Te podrías salir de esto.

Ya tienes suficiente dinero para vivir bien, ¿no?

No es el dinero.

He invertido mucho para lograr lo que quiero.

Entonces, ¿vas a seguir?

Hasta el final.

Pues un día te voy a tener que decir señor presidente, entonces.

¡Las cosas van a cambiar, señores!

A partir de este momento

se acabó la colaboración con el cártel de Juárez.

El que no acate mis órdenes

se atendrá a las consecuencias.

[disparo]

Ese pendejo de tu patrón se ha metido con gente del Gobierno.

Y ellos están muy, pero muy disgustados.

[jadeando] No sé dónde está el jefe.

Pero sí sé dónde puede estar La Muñeca.

[timbra teléfono]

[suspira]

Conrado.

[Sol] Ya tenemos la ubicación de La Muñeca.

Un grupo del ejército está preparando el operativo.

Diles que lo quiero vivo.

[hombre] ¡Llegó el ejército!

- [disparo] - [soldado] ¡Alto!

[disparos]

¡Quieto, cabrón!

¡Quieto, cabrón!

Llévenselo.

[Tormenta] Sé todo sobre los emes.

Sus casas de seguridad,

sus claves secretas.

Hasta las frecuencias por las que se comunican.

Pero no les va a salir gratis.

¿Qué quieres?

Además de lo de mi hermano,

quiero que nos repartamos Nuevo Laredo.

Tres cuartas partes para mí y una cuarta parte para ustedes.

Estamos de acuerdo,

pero al revés.

Tres cuartos para nosotros y un cuarto para ti.

Sin la información que yo tengo no se podrán tomar la plaza.

Y a ti, sin nosotros, la información no te sirve de nada.

Si no le entras, Raciel es el que se va podrir en la cárcel.

Vamos en partes iguales.

Mitad para cada quién de Nuevo Laredo.

Desátenlo.

Tu favorita.

No te voy a entregar a Arturo.

Bien saben tu lealtad.

Si estás vivo es porque me eres útil, nada más.

¿Qué me garantiza que luego no me mates?

Tu palabra no es tu fuerte, Joaquín.

Lo que llamas traición yo le llamo supervivencia.

Arturo se estaba saliendo del redil y esas cosas no se dejan crecer.

Serle fiel...

...no te sirve de nada, Muñeca.

La coca lo está volviendo loco.

Y tarde o temprano su paranoia

va a pesar más que tu lealtad.

Y va a terminar matándote.

Tú eliges.

O te mueres leal...

...o sueltas la sopa,

y te quedas con las plazas de Arturo.

¿Incluyendo a Acapulco?

¿Ya ves cómo todo es cuestión de supervivencia?

Estamos listos para dar el golpe.

Pero esta vez, vamos a necesitar más ayuda que la policía federal y el ejército.

Quieres a la marina.

Solo usted puede autorizarlo.

[suspiro]

¿Estás seguro que esta vez sí va a resultar?

Es nuestra única opción.

[suspira]

Por ti y por tu tío voy a terminar lo que empecé.

Te lo prometo.

¿Listos para la guerra?

[campanadas de la iglesia]

[suena helicóptero]

[hombre] Hay fuerzas del ejército con los de Sinaloa en la ciudad.

Se nos está metiendo el ejército y los de Sinaloa.

Tony Tormenta viene con ellos.

Yo me encargo de chingarme a ese traidor. Vámonos.

Están entrando por el norte.

[helicóptero]

[hombre] ¡Órale! ¡Vamos! Nos están entrando a la ciudad!

¡Órale! ¡Muévanse!

[gritos indistintos]

¡Órale, cabrones!

[gritos indistintos]

[suspira]

Atentos. Nosotros vamos a la izquierda.

Ustedes a derecha, a cinco cuadras, se encuentra el primer objetivo.

Copiado.

Esta es.

[disparo]

Ya se nos metieron. Están atacando las casas de los sicarios.

Tenemos que irnos.

No.

¡Señores!

Es hora de demostrar de qué estamos hechos.

¡Vamos a defender nuestra plaza hasta el final!

[respiración agitada]

¿Por qué chingados no maté a ese puto político?

Por tu culpa, cabrón.

Ahora si voy a tener que matarlos a todos.

[disparos]

Vas, Trujillo. A esos puestos.

[disparos]

¡Se están apareciendo por todos lados!

¡Vámonos, date la vuelta!

¡No hay que dejar que nos rodeen!

¡Intercepta sus radios!

Adelante.

Aquí está Tony Tormenta, señor.

[Tormenta] ¡A chingar a su madre, cabrones!

Dame tu ubicación.

[Cano] ¡Ahí espéranos!

¡Vamos para allá!

[Trujillo] ¡A la cañada!

¡Nacho!

[Nacho] Tony, los interceptamos.

El Cano se dirige hacia ti.

¡Enterado!

[Arturo] Me vale madre tus excusas.

Averíguame dónde están sus nuevas casas de seguridad.

¿Por qué está cerrada?

Yo mandé cerrarlas.

Si no quieres ser tú el muerto,

averíguame dónde está metido El Chapo.

Tengo que salir.

¿A qué?

A ver una vieja.

Llevo días sin coger.

Te aguantas.

Estoy esperando información pa' chingarnos al Chapo, y nos jalamos pa' Culiacán.

[soldado] ¿Actuamos, almirante?

[estática de radio comunicador]

Esperemos un poco más a que La Muñeca salga.

Si no, entramos con todo.

[disparos]

Ya tomaron todas nuestras casas de seguridad.

¡Están por todos lados, güey!

Resiste. Nadie nos va a quitar Juárez.

[disparos]

Arturo.

¿Por dónde le vamos a caer al Chapo?

Él está más protegido que nunca

y a nosotros nos están buscando por todos lados.

A ver, cabrón. Primero tenemos que averiguar dónde está metido.

Ya después vemos cómo nos lo chingamos.

Vamos a necesitar un ejército.

Dame unos días que tengo lista gente y armas.

No podemos jalarnos para Culiacán con ocho pendejos.

Y aquí encerrado no puedo hacer mucho.

¿Qué pasa?

¿Desconfías de mí?

Avísame cuando tengas todo listo. ¿Estamos?

[palmadas]

[disparo con silenciador]

Entren.

[Tormenta se queja]

Por traidor.

[vehículo rechina]

¡Tony Tormenta cayó!

¡Prieto!

¡Dámaso, el radio!

¡General! ¡Necesitamos ayuda!

Resistan hasta que lleguen refuerzos.

[disparos]

[rechinan llantas]

¡Bravo!

[disparo]

[Chente] ¿Dónde están?

¡JR! ¿Qué está pasando?

¡JR, Contesta, cabrón!

Pendejos.

Váyanse, no los necesito.

[disparos]

[disparo]

¡Chingaron cabrones!

¡Llegaron los pinches marinos!

[disparos]

[voces indistintas]

[grito de alegría]

[disparos]

[disparos]

[gritos indistintos]

Aquí Cano, adelante.

[sicario] La Marina acaba de entrar, señor,

y el M16 cayó.

¡Puta madre!

[soldado] ¡Al suelo!

[suspira]

Jefe...

Lo voy a sacar de Nuevo Laredo.

Es lo mejor.

[sirena policíaca]

Salga con las manos en alto.

¡Salga o abrimos fuego!

Vamos.

Espósalo.

Es la única manera, jefe.

El chofer es de mi confianza.

[sonido cremallera]

[renegando]

Arturo está muerto.

Sacamos al Cano de Nuevo Laredo.

Y ahora tú me cedes Juárez.

A mí nadie me heredó el poder, Chente.

Yo solito me lo gané.

Y ahora después de tanto tiempo,

tengo lo que quiero.

[exhala de forma burlona]

Nomás perdiste a tu hijo.

Puedes decir lo que quieras,

pero tú eres el que está de rodillas.

Prefiero que me mates...

...antes que reconocerte como jefe, Chapo.

No te preocupes,

no necesito que hagas eso.

A mí me da igual si estás vivo o muerto.

Pero el Gobierno te quiere como trofeo.

Que disfrutes tu estancia en la cárcel.

[perros ladrando]

[motor encendiendo]

Hemos capturado a Vicente Castillo,

mejor conocido como Chente,

líder del cártel de Juárez.

Esto refuerza nuestro compromiso contra el narcotráfico.

Y nuestra promesa de llevar de nuevo la paz

a las y los ciudadanos de México.

¿Preguntas?

[bullicio de reporteros]

Lo logramos.

Poder total para ti, cabrón.

Un paso hacia la presidencia para mí.

[Chapo ríe]

Te dije que todos saldríamos ganando.

Hasta pronto, Conrado.

[música norteña en el lugar]

[algarabía]

¡Por mi compadre!

[ríe]

Porque supo cumplir su promesa de hacer de Sinaloa

la organización más poderosa de México.

Y pronto la más poderosa del mundo. ¡Salud!

[todos] ¡Salud!

Brinda conmigo, cabrón.

Este triunfo también es tuyo.

Gracias, señor.

Espérate, y eso no es todo.

Te vas a Guadalajara.

Te ganaste ser patrón.

[vitoreo]

¡Felicitaciones!

Gracias.

[celular vibrando]

¿Bueno?

Sí.

Gracias.

Estaré ahí en cuanto antes.

¿A dónde vas?

Tengo que hacer algo importante pero no me tardo.

No te vayas.

En serio,

ya no quiero que te vayas.

¿Sin dinero de por medio?

Sin dinero de por medio.

[pasos alejándose]

Felicidades, Conrado.

Te he venido observando desde hace un tiempo.

No es poca cosa lo que has logrado.

Gracias, señor.

Supongo que ya sabes que tenemos candidato

para las siguientes elecciones presidenciales.

Pero también sabes... que a mí me gusta ver al futuro.

Y ese futuro...

...se me hace que eres tú.

Hay que ir preparando tu imagen para que seas presidente.

Si aceptas, claro.

Será un honor.

Excelente.

Mi plan es que entres como secretario de gobernación

en el siguiente sexenio.

Te aseguro que ganará nuestro candidato.

Solo hay algo que te quiero pedir.

Si quieres ser presidente,

tienes que terminar con esto.

Si no, no hay trato.

Les cumplí, mijo.

Esto lo logramos juntos, tu tío, tú y yo.

[Chapo] Ya soy el más poderoso de México.

Y ahora voy a ser el más poderoso del mundo.