Original subtitles

Déjenme solo.

[suspiro]

[sollozo]

[llanto]

♪ Tengo el calor de la sangre que hierve ♪

♪ Brota el sudor del miedo que se pierde ♪

♪ Tengo la calma que no dice nada ♪

♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪

♪ Tengo las ramas de un árbol sin verde ♪

♪ Soy quien protege la noche cansada ♪

♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

[sicario] Tú te bajaste de la troca disparando, cabrón.

[sicario 2] Tú también disparaste.

[sicario alfa] ¡El jefe dio la orden!

[todos hablan al mismo tiempo]

[sicario] ¡El Métrico dijo que ahí estaba Arturo!

[Macho Prieto] ¡Silencio! Don Ismael pide que nos presentemos

con Don Joaquín. Nos quiere ver a todos.

[disparo]

[Graciela grita]

[sollozo]

[llanto ahogado]

[suspiro profundo]

[llanto]

Ya están preparando todo para el velorio.

Va a ser en la San Martín.

[sollozo]

Es tu culpa.

Que mi hijo esté muerto es culpa de tu ambición.

[sollozo]

No me toques.

Lárgate de mi casa.

[sollozo]

Ya trajeron al Quino, señor.

[vajilla quebrándose]

[sollozo]

[sollozos]

Te tienes que ir fuera de México.

Te vas para Canadá.

¿Cuándo?

- ¿Después del velorio? - No.

No puedes ir al velorio.

Pero papá, yo tengo que ver a mi hermano.

Si vamos, ponemos en riesgo a todos.

Tu mamá y tu abuela se van a despedir por ti.

[abren la puerta]

¿Dónde están?

Ahí.

Ve por ellos.

Vete al cuarto.

[música de tensión]

Don Joaquín.

Venimos a pagar por nuestro error.

Venimos a que nos mate.

[amartilla arma]

Lárguense.

[sollozo]

Te cuidas.

[Sol] ¿Y si sabe quién lo mató, teniente?

[teniente] Suponemos que fueron los hombres de Arturo Bernal Leyda,

pero no está confirmado.

- Manténgame informado. - [teniente] Claro que sí, señor.

[Chente] Si no fue Arturo...

¿Quién nos hizo el favor?

[Cano] No importa quien lo mató.

A rio revuelto, suerte de pescador.

No hay que darle tiempo ni de respirar.

Háblale a Arturo.

Entre más rápido nos movamos mejor.

[Arturo] Si me mandan más gente.

Yo les digo como poner la música de fondo a ese velorio.

Está bueno.

Yo me encargo de Culiacán.

Y ustedes calienten a las otras plazas.

[reportera] Aunque las autoridades aun no lo confirman,

todo apunta a los hombres de Bernal Leyda como los principales sospechosos

del asesinato del hijo de Guzmán Loera.

- Las autoridades han manifestado... - [Arturo] ¿Estás, Chente?

Tu nomas avísame cuando tus hombres estén listos.

Las autoridades han manifestado su preocupación

por el posible crecimiento de la guerra entre los carteles.

Ya que se espera que los...

Del cielo te cayó el peor castigo por traidor.

[tono de llamada]

[tono de llamada]

[operadora] Buzón de voz, la llamada se cobrará al terminar el tono siguiente.

[tono]

Mi más sentido pésame.

Por favor comunícate en cuanto puedas.

[mujer] Lo siento.

Gracias.

No durmió en toda la noche.

No acepta que nadie lo acompañe, lo veo muy malo.

Habla con él por favor.

Escucha.

[Don Sol] Mi mas sentido pésame, Joaquín.

Comunícate en cuanto puedas por favor.

Háblale, yo no tengo nada que decirle.

Joaquín, la guerra no da tregua y menos ahora.

Por eso no maté a Macho Prieto y a su gente.

Si van a morir, que sea bajo tus órdenes defendiendo Culiacán.

Vamos a defender la plaza juntos, compadre.

Ya lo deben de estar velando.

Quiero despedirme de mi hijo y no puedo.

¿Eso cómo lo arreglo?

¡Tú tienes que seguir al frente!

Te necesitamos.

No puedo estar aquí sin ir, mientras lo velan.

Me voy a La Tuna.

Pero vete protegido.

No podemos olvidar que estamos en guerra.

No puedes olvidarte de eso.

[Arturo] ¿Voy a ganar la guerra, sí o no?

Aunque aquí me sale que alcanzarás el éxito,

debes tener cuidado.

Lo sé.

No se puede confiar en nadie.

Mira...

Te voy a decir nombres.

Tú me dices si puedo confiar en ellos o no.

García Arrollo.

No me sale nada.

¿Puedo confiar en él o no?

Sí puedes confiar en él.

Vázquez Arana.

Dale una oportunidad.

Espérate.

Todavía no acabo.

Ponciano Galva.

No se ve nada claro, señor.

Me dijiste que tuviera cuidado, ¿por qué?

¿Estás mintiendo, verdad?

¿Segura?

¿Ponciano es un traidor?

Hijo de su puta madre.

¿Seguro que no quieres que vaya?

Quiero estar solo.

Entonces quiero ir al velorio.

[tocan la puerta]

[Toño] Señor.

Ya llegó doña Esperanza.

Te lo dije, Joaquín.

Te dije que te detuvieras.

[suena televisión de fondo]

No mames.

Mira lo que te traje.

[Chente] En Navolato ya hay diez hombres listos para llegar a Culiacán en chinga.

No entren hasta que yo les avise, Chente.

Órale.

Va a estar muy difícil meterse a Culiacán.

Los de Sinaloa no han bajado la guardia.

Él que lo intente en los hombres del Chente,

lo peor que puede pasar es que los maten.

Tú y yo vamos a seguir atacando al Chapo.

¿Qué opinas de Ponciano?

¿El empresario?

Sí.

Nunca hemos tenido ningún problema con él.

¿Le sabes algo?

Trabaja para Joaquín.

¿De dónde sacas esa información?

En la televisión se huele.

Tráeme a los hijos de Ponciano.

[Sol] ¿Dónde está?

No me devuelve las llamadas.

No devuelve los mensajes.

Entiendo que la muerte de su hijo sea un golpe muy duro.

Pero este no es el momento para desaparecer.

La muerte del Moreno fue un error interno.

Por eso el golpe es más fuerte.

¿Cómo que un error interno?

[Ismael] Joaquín había ordenado la cacería de Arturo Bernal.

Pero el que terminó cazado fue su hijo.

Fue una confusión.

Sus enemigos se van a aprovechar de este momento.

Yo me voy a hacer cargo de la situación mientras él sale de esto.

Si sale.

[rechinido de puerta]

[Ismael] Va a salir.

En menos de lo que piensas.

Él mismo te hablará.

Yo nunca he perdido a alguien tan cercano.

¿Cómo se sentirá perder un hijo?

Por lo que dijeron en las noticias, tiene familia grande ¿no?

Digo, para que no se sienta tan solo en un momento tan duro.

A Joaquín lo mueve la ambición.

Y la ambición a veces le cobra caro a quien se atreve a perseguirla.

¿Y tú?

¿Yo qué?

¿Qué precio tendrás que pagar para ser presidente?

Gracias por venir.

Lo siento mucho, Graciela.

Aléjate de él mientras puedas.

Joaquín solo sabe traer dolor.

Señor Arturo, esto es un error.

A ver, cabroncitos.

Su papá me está mintiendo.

Está trabajando con El Chapo.

No, señor.

Mi papá trabaja para usted solamente.

Eso es lo que vamos a ver.

¿Qué hubo, Ponciano?

Sí, tus hijos están bien... por ahora.

Por ahí me dijeron que eres un traidor, que andas con El Chapo.

A ver, a ver. No, Ponciano. A mí no me prometas nada.

Tienes hasta el amanecer para demostrarme que no.

Miren, muchachos.

Ustedes no se preocupen.

Si su jefe no tiene cola que le pisen, no les va a pasar nada.

[cierran la puerta]

Arturo.

Ponciano siempre nos ha mostrado lealtad.

Estuve averiguando y todos dicen que es hombre nuestro.

Tienes que concentrarte en atacar a Joaquín.

[amartilla arma]

A ver.

¿Tú apostarías tu vida por la inocencia de Ponciano?

- ¿No? - No.

Ves.

Nuestros hombres ya salieron a Culiacán, señor.

[Chente] Chínguense a esos federales. El Chapo no sabe lo que le espera.

[hombre] No va a quedar un federal vivo.

[tono de llamada]

[operadora] La llamada se cobrará al escuchar el tono.

Contesta, compadre. Te necesitamos.

Los Emes andan en Mazatlán,

y aquí en Culiacán hubo una matazón de federales.

Los enemigos se están aprovechando.

Van a volver a atacar.

Sal a patrullar con tus hombres.

No puedes traer de vuelta al Moreno, pero si puedes defender Sinaloa.

[Suena narco corrido del Chapo]

[sube volumen de canción]

[música de banda]

¡Mierda!

[hombre] Acaban de reportar dos enfrentamientos más,

hay muchas bajas en Culiacán.

Pide ayuda al ejercito y que salgan a tomar las calles.

Eliminen a todos los atacantes.

Desaparezcan sus cuerpos, no quiero que queden rastros.

[reportero] Durante toda la noche ha habido balaceras y altercados

en la ciudad de Culiacán.

Más de una decena de federales fueron asesinados

y se registraron varios heridos con pronóstico reservado.

El ejercito, ha tomado las calles para garantizar la seguridad de los ciudadanos.

[celular timbrando]

Don Ismael.

No.

[Toño] Sigue encerrado.

Dió la orden de que lo dejáramos solo.

Pues llámalo hasta que abra, dile que necesito hablar con él.

[cuelga el celular]

Don Joaquín.

¡Señor!

¡Don Ismael necesita hablar con usted!

[reportero] Están las balaceras registradas...

[tecleando número en celular]

[teléfono sonando]

¿Joaquín?

Hoy entierran a mi hijo.

Sí.

Hoy lo entierran.

[Joaquín suspirando]

Necesito que me hagas un favor.

Compadre.

Yo entiendo el dolor que está sintiendo,

pero el gobierno esta presionándonos.

El Chente, Cano y Arturo andan encima.

Joaquín, tienes que volver.

Esto es más grande que tú.

Hace tiempo comenzaste un camino, que ya no puedes parar.

[Joaquín sollozando]

¿Joaquín?

Necesito que me hagas un favor.

¿Cómo están mis hijos?

Demuéstrame que no trabajas para Joaquín y los ves hoy mismo.

Por favor, Arturo, ¿a ti quién te está metiendo esas ideas en la cabeza?

Yo no tengo nada que ver con El Chapo, yo solo trabajo para ti, es la verdad.

Si es que tienes pruebas de tu lealtad, a verlas.

Sí.

Ahí dice que siempre te he pagado como me correspondía, ni un centavo menos.

Bueno... una vez cometí un error.

Pues mi contador no me reportó una ganancia que mandé para Suiza,

pero comentó y di la orden de que te transfirieran todo.

Ahí está la prueba.

Por favor, deja a mis hijos.

¿Tú le crees?

Arturo, fue un error.

Pero esto no tiene nada que ver con El Chapo.

¿Le crees a este cabrón?

Está bueno.

Pues, yo no.

Vámonos.

Órale.

Guáchame ese perro.

[Ponciano llorando] Arturo, por favor.

¡Confía en mí!

¡Deja ir a mis hijos!

[reportero habla indistintamente]

[tono de marcación]

¿Ismael?

¿Hiciste lo que te pedí?

[Ismael] Sí, compadre, ya está todo preparado así como lo pediste.

Gracias, compadre.

Joaquín, vuelve a Culiacán, no pases estos momentos solo...

[sonido de helicóptero]

Hace tiempo que comenzaste un camino que ya no puedes parar.

¿Qué pasa, Chapo?

Hace tiempo que comenzaste un camino que ya no puedes parar.

¡Hace tiempo que comenzaste un camino que ya no puedes parar!

¡Préstame eso para acá, cabrón!

¡No te la mereces, pinche plebe!

¡Lárgate!

¡Que te largues!

[arranca motor]

[silbido]

Papá.

¿Cómo te fue, mijo?

Bien.

Cansado, pero bien.

[Chapo] Esta sería mi vida...

...si volviera a comenzar.

Si pudiera elegir...

[disparo]

...volvería a disparar mil veces más.

[reportero] Esta mañana Culiacán amaneció otra vez bañada en sangre.

Durante la madrugada se registraron hasta seis enfrentamientos entre sicarios

de cárteles rivales.

Los cuerpos de los hijos del empresario Ponciano Dalba fueron abandonados

en el cruce de las calles...

Ponciano nunca trabajó para mí.

Arturo está comenzando a sentir que todos lo traicionan.

Eso es bueno.

[auto deteniéndose]

[auto frenando]

Esas rosas fueron tuyas.

Me voy de vuelta a Culiacán, jefa.

Ve, pues.

Y que mi Dios te cuide.

Ismael, compadre.

Ya estoy en camino.