Original subtitles

El gobierno se ha puesto nervioso con esta guerra.

Nos toca parar este desmadre.

Arturo se ha ofrecido a negociar la paz con el Chente y el Cano.

Ni madres, Arturo.

El Chente y yo aprendimos de negocio juntos.

Me ofrecí a ir solo y desarmado y aceptó recibirme.

Vas a regresar en una caja, cabrón.

Se lo van a chingar.

Yo confío en él.

Pues estamos en tus manos.

Por sus huevos.

Por sus huevos. [choque de cristal, risas]

Para que te cuide, cabrón.

Pocos tienen los huevos de meterse a Juárez en medio de esta guerra.

Muchas gracias, Joaquín.

Ya verás que voy a hacer que termines bailando con el Chente y con el Cano.

[risas]

Eso espero.

[música de piano]

Si el Chapo te dijo que fueras...

No.

- ¿Neta, Arturo? - Neta.

- Voy contigo, me llevo sicarios. - [Arturo] No.

Tengo que cumplirle a Chente lo que le dije.

Si consigo esto para Joaquín,

nos va a dar mas control y fuerza dentro de la federación.

¿Y si no lo consigues?

[música]

♪ Tengo el calor De la sangre que hierve ♪

♪ Brota el sudor Del miedo que se pierde ♪

♪ Tengo la calma que no dice nada ♪

♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪

♪ Tengo las ramas de un árbol sin verde ♪

♪ Soy quien protege la noche cansada ♪

♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

No, señor presidente.

Justamente previendo esa situación,

la semana pasada decomisamos los trailers de Sinaloa.

La opinión pública, sí, lo sé.

Yo gestiono el problema.

Lo mantendré informado.

[tono de marcado]

Lo lamento pero el embarque a Guatemala

va a quedar detenido hasta que no logres calmar las cosas.

También te voy a decomisar algo en Culiacán, en Guadalajara,

en Nogales y en Nayarit.

Me estás pegando fuerte, Conrado.

No tan fuerte como esa narcomanta me pegó a mí.

Imagino que la viste.

Te dije que estoy por solucionar las cosas.

No me dejas otra opción hasta que no las soluciones.

La prensa se le vino encima a Conrado.

Nos tiene que chingar.

Que haga su circo,

ya luego nos tendrá que compensar por lo que perdimos.

[celular timbrando]

¿Qué hubo, Joaquín?

Arturo, ¿cómo vas?

Todo va bien, Joaquín.

Voy camino a Parral, por ahí nos vamos a ver.

Cuídate, cabrón.

Estamos al pendiente.

Órale, pues.

Gracias.

[exhalación]

[sicario] Arturo llegó.

¿Y el Chente?

Te está esperando en Juárez.

Ora, pues.

[quejido]

[sicario] Salte.

Pinche Arturo.

Mis hermanos tenían razón.

Me cae que sí tienes huevos, cabrón.

[respiración agitada]

¿Te trataron bien?

Sí, nada más entrena bien a tus pilotos.

Casi te vomito la avioneta.

Les dije que si les dabas mala espina te mataran.

Tuviste suerte porque...

...a veces se equivocan.

Pues esta vez le atinaron,

porque yo vengo a hablar de paz.

Yo no empecé esta guerra.

- La comenzó el Chapo. - Sí, pero todos la estamos peleando.

Y sí tú quieres, aquí mismo le paramos.

El Chapo ya me traicionó una vez.

Y no me va a volver a ver la cara de pendejo.

La paz la queremos todos,

no nada más Joaquín

[respiración agitada]

Yo no hubiera arriesgado el cuello si no fuera en serio.

Mira, yo no puedo decidir sin el Cano,

y está cabrón que acepte.

Si por él fuera, ya estarías muerto.

Tú convéncelo que me reciba, Chente.

A nadie le conviene seguir así.

Mira,

yo no te estoy pidiendo que vuelvas a la Federación,

cada quien su plaza, chambeando en paz.

Bueno, pues te toca esperar una respuesta.

Está bueno.

Tú nada más dame protección y me quedo en Juárez esperando a ver que deciden.

Ojalá que la decisión del Cano no sea matarte.

Dale, rápido.

[rechinido metálico]

Aquí está tu lana.

Directo a Chicago y sin retrasos, cabrón.

- ¿No vienes con nosotros? - No, no tengo tiempo.

- ¿Están los 30 millones? - Como 30, siempre han sido 25.

No, güey, la mercancía ya subió.

Para que rinda 30 tengo que hacerle doble lavado,

y el perico va a perder calidad.

Bueno, si no la quieres nada más dime para marcarle a mi jefe.

Igual hay un chingo de gente que quiere hacer negocio con nosotros.

[auto acelerando]

[sicario] ¡No mames, Quino, ya bájale!

¡Alcáncenme, culeros!

[auto acelarando]

[besos]

[suspiros, gemidos]

[tono de marcado]

[celular timbrando]

Hay que ir a buscarlo.

Démosle chance.

Si estuviera muerto, ya nos hubiéramos enterado.

Joaquín tiene razón.

Las malas noticias tienen patas cortas,

sobre todo cuando se trata del Cano.

Hay que esperar.

[toquidos]

[rechinido]

El señor quiere hablarle.

¿Qué pasó, Chente?

Cano no quiere recibirte.

Te vas a tener que ir de Juárez.

Podemos hacer algo mejor que esperar.

El primo del Cano es un plebe que anda todo el día en la calle allá en Torreón.

Mandé a mi gente a seguirlo.

Solo están esperando mi señal para agarrarlo.

Deja en paz al plebe , Arriero.

Es solo un seguro de vida para Arturo.

Tú sabes lo que es perder un hermano.

No me hagas rogarte.

[Chente] JR, cambio de planes, no suelten a Arturo.

- ¿Nos devolvemos? - No, llévenlo ciego a Nuevo Laredo.

El Cano se va a encargar de él.

¡Espérate, espérate!

¡Putísima madre, cabrones!

[camionetas acelerando]

[pasos]

¿Dónde chingados está mi primo?

[respiración agitada]

No sé nada de tu primo.

Si tuvieras huevos, como dice Chente,

no lo hubieras mandado a agarrar.

Esta es la última pendejada que haces en esta vida.

¡No, no, espérate, espérate!

Si me matas, matan a tu primo.

Déjame averiguar donde está.

Eres un hombre del Chapo,

seguramente igual de traicionero.

Yo vengo en nombre de la Federación,

no solamente de Joaquín.

Y yo lo que digo lo cumplo, el Chente lo sabe.

Vine solo y desarmado para hablar de paz.

Déjame llamar a Culiacán para arreglar lo de tu primo.

Tienes un minuto.

[respiración agitada]

[celular timbrando]

- ¿Bueno? - Soy Arturo.

El Cano pregunta por su primo.

El plebe está bien. Cuando regreses sano y salvo, lo suelto.

¿Qué chingados estabas pensando, cabrón?

Suéltalo ahora mismo.

¿Me aseguran que vas a volver vivo?

Esa es mi bronca. Suéltalo, carnal.

Que lo busquen en la plaza de Torreón.

Ya mandé gente a la plaza, señor.

Me cae que si tú estuvieras al frente de la Federación, le entraba.

La Federación tiene su líder.

Yo estoy aquí porque Joaquín te ofrece parar la guerra.

A ese culero no le creo ni madres.

Nosotros nos defendimos contra todos: Contra ustedes, contra el ejercito,

contra los federales y no nos hicieron nada.

Ese güey está nervioso.

No hay pacto.

Ese cabrón es capaz de traicionar hasta su madre.

[ladrido]

Mira, Arturito,

si yo te suelto ahorita a los perros,

mi primo va a estar a salvo antes de que tu gente sepa que carajos te pasó.

Asumí el riesgo cuando ordené que lo soltaran.

Ah, ¿muchos huevos?

Ya soltaron al plebe.

Mira, el Chente tiene razón.

Tienes huevos.

Deberías de trabajar para nosotros.

Si hay paz, todos podemos trabajar sin broncas.

¿Cómo sé que no me estás mintiendo?

Si no confías en Joaquín, confía en mí.

Yo te respondo.

Me voy a encargar de que todos los pactos a los que lleguen, se cumplan.

[respiración agitada]

[respiración agitada]

Joaquín, el Chente y el Cano aceptaron la reunión.

Están dispuestos a negociar la paz.

Con estos decomisos, estamos mandando un mensaje claro al cartel de Sinaloa.

El gobierno y las instituciones de seguridad pública,

no pararán hasta erradicar completamente el narcotráfico del país.

Estas fueron las palabras del secretario de Seguridad Pública,

quien fue señalado en una narcomanta

como uno de los nexos entre el gobierno y el cartel de Sinaloa.

Algunos piensan que estos decomisos son una estrategia del gobierno.

[suspiro]

[operadora] Su llamada será transferida al buzón.

Soy yo otra vez.

¿Cuándo te vuelvo a ver?

¿Te estás haciendo del rogar?

Señor, ¿está seguro de que no es una trampa del Cano?

Dice que quiere negociar la paz pero en su territorio.

Si nos atacan en Nuevo Laredo,

no estará fácil librarla.

A veces hay que arriesgarse, Toño.

Si nos quieren matar, nos llevamos a varios por delante.

[sicario] Abran puerta principal.

Espérenme aquí.

No te lo había dicho, Cano.

Si yo fuera vieja, ya te habría cojido hace rato.

[risas]

Pásale.

Yo voy a respetar el territorio que me quitaste en esta guerra,

y tú respeta lo que yo te quité.

Y dejemos trabajar al gobierno.

Pues dile a tu gobierno que deje de perseguirme,

y yo doy la orden de no matar a ninguna autoridad.

Yo puedo hacer que te protejan,

como hacen conmigo, pero eso no sale gratis.

Cuesta una buena lana.

¡A ver, tráiganle otro whisky a este cabrón!

Que logró reunirnos, se lo merece.

Todavía nadie me saca a bailar,

pero vamos bien. Arturo, buen trabajo.

[Arturo] Se vienen buenos tiempos, señores.

Se vienen buenos tiempos.

[música norteña]

Gracias.

¿Nos permiten un momento?

¿Qué pasó, Cano?

¿Qué pasó, Arturo? ¿Le dijiste a tu carnal lo que te dije?

¿Hablarle de qué o qué?

Mira, cabrón, yo no hablo por hablar.

Y si estamos aquí reunidos echando desmadre todos juntos,

es porque tú arriesgaste el cuello.

Pocos se la hubieran rifado así por conseguir la paz, carnal.

A mí me convenciste de que confiara en ti.

Cuando yo confío en alguien, pues me interesa que le vaya muy bien.

Si yo fuera el Chapo, pues,

te estaría recompensando a lo grande.

Esa Federación necesita de la mano de los Bernal Leyda.

Que no se les olvide.

¡Muchachitas!

Felicitaciones, Conrado.

- Muy buen trabajo. - Gracias, señor.

[en ingles] Pensamos igual. El gobierno está muy satisfecho

con el tratado de paz hecho con los narcos.

Felicidades.

[música de jazz en el fondo]

Tú que te hacías del rogar.

No me estaba haciendo del rogar, yo también tengo mucha chamba.

Tu dinero.

Ahora cobro el doble.

¿Y eso desde cuando?

Desde que decidí subir mi tarifa.

Ya bájale, ¿no? Nos vas a dejar sin negocio.

No estés chingando, cabrón.

Estoy celebrando mi triunfo.

[pasos]

¿Sabes qué? El Cano tiene razón.

Sin mí, Joaquín no hubiera conseguido la paz.

Me la debe.

[inhala]

[risas] [choque de cristal]

[Chapo] ¿Para que nos querías ver?

Estamos de acuerdo en que yo he hecho mucho por la Federación, ¿verdad?

Conseguí el acuerdo sin un solo balazo.

- Defendí a Acapulco. - Lo sé, lo sé.

Y te lo reconozco.

Deja de dar vueltas y di de una vez que es lo que quieres, Arturo.

Quiero hacerme cargo de las nuevas negociaciones

entre el gobierno, Juárez y Nuevo Laredo.

No es mala idea.

Pero hay que esperar.

Ahora toca aprovechar la paz que hemos logrado,

mejorar nuestros productos y hacer crecer los negocios afuera, ¿no?

La paz que he logrado.

Luego hablamos de tu pedido.

Pon a los gafes a vigilar a los Bernal Leyda.

Quiero saber todos sus movimientos.

Ahora sí, compadre, a concentrarnos en los negocios.

Órale.

Esos ya están trabajados, salen en 30 millones.

Estos te los pago a ese precio,

pero los demás a la mitad.

¿Cómo así? Si están en una buena ubicación.

Pero están sobre explotados.

Me va a costar muchísimo sacar buen cultivo.

Mira, si tú de veras quieres hacer negocios conmigo,

no me trates como a un novato.

Ya estamos listos en Colombia, Perú y Bolivia.

Ahora voy para Chicago y de ahí salgo a España.

Vamos a ver si podemos producir más barato allá

y exportar al resto de Europa.

Manténme informado. Buen viaje.

Sígale, doc.

Le decía, el gran beneficio de este híbrido

es que produce efectos muy similares a la cocaína.

En vez de dormirte, te despierta.

Es un 75% genética indica y un 25% sativa.

Con esta planta va a romper el mercado americano.

Produzcala.

[pájaros cantando]

Toca un descansito, señores.

Ya falta poco para que sigamos este gramo.

El primero de mi propio cultivo.

- Desde el Valle hasta Chicago. - Que chingón, güey.

Si quieres yo te acompaño.

Así aprendemos los dos, ¿no?

Si Joaquín no va a reconocer mi esfuerzo,

entonces vamos a tener que pisar más fuerte por nuestra cuenta.

No te aceleres, carnal.

No te dijo que no, nada más te dijo que había que esperar.

Estoy cansado de esperar.

Mira,

el negocio está creciendo un chingo,

hay espacio para que también mandemos nosotros.

¿Estás conmigo?

Órale pues, yo te sigo.

Chente, soy Arturo.

Oye, necesito que me hagas un paro.

No, pues mejor aún, ¿no?

¿Le entras?

[reloj]

¿Cómo está eso de que vas a pasar heroína por Juárez, cabrón?

¿Cuál es la bronca?

Vi una oportunidad, la tomé.

Tus perros están equivocados

si piensan que no le iba a dar su porcentaje a la Federación.

Yo me debo a la Federación, eso no me lo pueden negar.

Tendrías que haber hablado primero con nosotros.

Conseguí buen precio y eso nos va a dar mayores ganancias a todos.

Eso es lo importante, ¿no?

Te saltaste una regla de la Federación.

¿Una regla de la Federación o tuya?

Además, nunca dijimos que no podíamos hacer negocios con ellos.

Lo mejor para todos es que yo traiga la mayor cantidad de dinero

y eso es lo que estoy haciendo.

¿O no?

[sicario] Buenas tardes, señores.

Ya sus cuentas están pagadas.

Les vamos a pedir que nos den sus celulares.

- Muchas gracias. - Lo de su tío estuvo duro,

pero ahora la cosa está más calmada.

El negocio está creciendo.

- ¿Ustedes cómo van? - A toda madre.

Ya voy por mi tercer cruce al gabacho.

Con los gringos hay que ser puntuales y exactos, Quino.

Ellos no aceptan demoras.

- Ya te fueron con el chisme, ¿verdad? - Si pasó no es chisme, chavalón.

Si vas a entrar al negocio, entrale bien, si no, no.

¿Tú cómo vas?

Es una chinga la recolecta de la goma.

- Me dijeron que andas en el rancho. - Sí,

ando aprendiendo para que no me vayan a chamaquear.

Me cae que ya casi estoy listo para hacer mi primer cruce.

Está bueno,

nada más abusado con tus estudios en la universidad, mijo.

Me cae que acabando aquí mejor me jalo para Guadalajara.

¡Deja esa chingadera!

Y de paso deja de hacerte el gracioso con tus escoltas.

Ya me dijeron que los andas dejando atrás.

Mejor enséñales a manejar, ¿no?

[risas]

Gracias.

Mira, tú. Milagro de verte.

- La lana del mes. - Gracias.

¿Engordaste?

A las plebitas no les gustan viejos y gordos.

Yo que tú, me cuidaba.

Cuídate, mijo.

A ver que día paso a verte el cultivo.

Órale.

[sicario] Quino, tu jefe nos va a matar, ¿dónde te metiste?

[policia] Orillece.

[sirenas]

Orillece.

Buenas noches.

Su licencia, por favor.

Ha excedido el límite de velocidad.

¿Cuánto quieres? Traigo prisa.

Caballero, ¿cuánto bebió?

Mira, güey, mi papá es Joaquín Guzmán Loera y no te quieres meter en pedos.

¿Podría usted por favor bajar del carro,

abrir la cajuela y darme la colaboración?

Así le impedimos la vista y ya no le quito más su tiempo.

[Quino murmura] Este pendejo...

Nada contra usted y su padre, pero la ley es la ley.

[celular timbrando]

¿Qué hubo?

[platicador] Señor, detuvieron al Quino.

¿Y qué estás esperando? Sácalo, para eso te pago.

[platicador] No está tan fácil, señor.

El policia que lo detuvo avisó que era su hijo.

Y ya sabe que los reporteros nos piratean la radio. La prensa ya llegó.

Las últimas gráficas muestran una reducción evidente

sobre la violencia en México.

El Secretario de Seguridad Pública, el licenciado Conrado Sol,

ha hecho declaraciones al respecto.

[Sol] Solo celebraremos cuando no haya absolutamente ninguna ejecución,

y todos los ciudadanos puedan volver a vivir en paz.

[celular timbrando]

- Joaquín. - Mi hijo está detenido en Guadalajara.

- ¿Qué hizo? - Eso no importa, sácalo.

Antes de que la cosa se haga más grande.

¡Deja que salga, puto! ¡Deja que salga, güey, eh!

¿Por qué sigue encerrado?

Porque es tu hijo y porque tenemos a la prensa encima.

Tienes que sacarlo.

- Su mamá está como loca. - No puedo, Joaquín.

Si lo hiciera, todos los noticieros

volverían a sacar la narcomanta con mi nombre.

El Quino no es importante en la organización, Conrado.

Yo te puedo entregar gente de peso,

para distraer a la prensa.

Capturas importantes que te ayuden en tu imagen.

Con eso puedo manejarlo.

¿A quiénes me vas a entregar?

[loros cantando]

Joaquín no debe tardar.

¿No quieres algo de comer?

No, estoy bien, gracias.

La seguridad del Quino es muy importante para mí, Joaquín.

Por eso te traje esto,

para que lo proteja antes de que lo saquemos.

Gracias, cabrón.

Conseguí la dirección de la casa de arraigo donde lo tienen.

Tú nada más dime y mis hombres y yo lo sacamos antes que lo lleven al penal.

Yo quiero sacarlo en chinga,

pero si hacemos eso, rompemos el acuerdo con el gobierno,

y eso no le conviene a la Federación.

Gracias, compadre. El licenciado Lora ya está viendo otras formas para sacarlo.

Está bueno.

Ya sabes que si cambias de idea,

cuentas conmigo y con el Arriero también, ¿no?

Oye, ¿van a echar unos tragos por su cumpleaños?

Si lo hago, en casa de mi carnal como todos los años. ¿Jalas?

Al rato les caigo.

Ora, pues.

Ya voy para allá, carnal. Más te vale que tengas whisky, eh.

Si no te apuras no te va a tocar ni una gota, cabrón.

Ora, pues.

♪ Traigo dolor en el alma ♪

♪ Desde que tú ya no estás ♪

[llantas rechinando]

A la madre.

Me van a festejar en privado.

[risas, exclamaciones]

[suspiro]

Ahí se ven, cabrones.

Se quedan en su casa.

[suspiro]

[motor encendiendo]

[policía] ¡Al piso! ¡Quieto! ¡Al piso!

[llantas rechinando]

¡Quieto!

¡Quieto!

- ¿Qué pedo, cabrones? - Arriba las manos,

nadie se mueva. ¿Dónde está Arturo Bernal?

Soy Alfredo Bernal Leyda, habla con tus superiores.

[policia] Vamos, vamos.

[celular timbrando]

¿Sí?

[sicario] Arturo, los federales acaban de agarrar a tu hermano.

Conrado, ¿cuándo sacas a mi hijo?

Estoy en eso, pero tú solo me entregaste a uno de los Bernal Leyda.

¿Cómo que a uno?

[Sol] Arturo no estaba en la casa.

Que la prensa no se entere de la salida del Quino hasta que lo encontremos.

Lo demoraré lo más que pueda.

Arturo se les peló.

O lo encontramos ya,

o se nos pone cabrona la cosa, compadre.

[celular timbrando]

Encuéntrenlo. Hay que ubicar a ese cabrón.

[Sol] Desde que se replanteó la estrategia de combate al narcotráfico,

las fuerzas federales y el ejercito

han detenido a más de 50 presuntos integrantes del crimen organizado,

a los cuales se suma ahora la detención de Alfredo Bernal Leyda,

alias "El Arriero", uno de los capos más importantes del cartel de Sinaloa.

[celular timbrando]

En estos momentos estamos trabajando arduamente, todos los días,

- para dar con su paradero. - ¿Qué hubo?

Por fin contestas, me tenías preocupado, güey.

¿Qué está pasando, Joaquín?

Se chingaron al Arriero, tenemos que ayudarlo.

Claro que sí, todo se va a arreglar.

¿Dónde estás?

[reportera] El tercer tribunal declara la inmediata libertad del Quino Guzmán,

hijo del peligroso narcotraficante, Joaquín, el "Chapo Guzmán",

quien había sido detenido por una infracción de tránsito.

Arturo.

Viviste cuerpo de rey en Puente Grande gracias a nosotros.

¿Arriesgué la vida por tu puta Federación y así nos pagas?

Ahora si agárrate, cabrón, porque se te viene la guerra, hijo de la chingada.

[suspiro]