Original subtitles

[pasos apresurados]

[sollozo]

Señora Evelina.

- [llanto] - ¿Dónde está Martha?

Perdóneme, yo pude hacer nada.

¿Dónde está Martha?

- Estábamos en el baño y se la llevaron. - ¿Cómo que se la llevaron? ¿Quién?

Los narcos.

[música de guitarra]

♪ Tengo el calor de la sangre que hierve ♪

♪ Brota el sudor del miedo que se pierde ♪

♪ Tengo la calma que no dice nada ♪

♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪

♪ Tengo las ramas de un árbol sin verde ♪

♪ Soy quien protege la noche cansada ♪

♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

[balón rebotando]

[pitido]

¡Ey! ¿Les gustaría ganarse un dinero?

¿Qué hay que hacer?

Acércate.

¡Corran!

[quejidos]

¿Creíste que te me ibas a escapar?

Por favor, señor, dígame que tengo que hacer, yo hago el trabajo que sea,

- pero no me haga nada. - ¡No me interesa!

- Necesitamos gente para la guerra. - [quejido]

[mujer] ¿Y cuándo nos van a dar los cuerpos?

[hombre] Mi hijo no aparece en la lista de fallecidos.

[hombre] Mi hija tampoco aparece, y su amiga dice que se la llevaron...

[hombre] Calma, silencio, por favor.

- ¿Cómo que por favor? - Llevamos horas esperando noticias.

- Queremos saber algo, por favor. - [voces de los familiares de fondo]

[hombre] Se callan o se van todos de aquí.

Todo indica que fue un ataque

del Cartel de Sinaloa contra el Cartel del Golfo.

[señor] ¿Y nuestros hijos, qué? ¿Son responsables?

Díganos, ¿quién los mató?

Bueno, esa es la información que tenemos hasta el momento.

Lo mantendremos informado.

[voces de los familiares]

Oiga, mi hija no está muerta.

- Por favor, señor. - Tienen que encontrarla, por favor.

Es apenas una muchachita.

¡Por favor, tienen que encontrarla, por favor!

Ayúdeme, por favor.

Se llama Martha, se la llevaron.

Si se la llevaron los de Sinaloa mejor olvídense de ella.

¿Por qué, a dónde se los llevan?

A las muchachas como su hija se las llevan a Culiacán.

[trinos de aves]

- Voy por agua ¿te traigo? - Sí.

Permiso para ir por agua.

Ya sabes, dos minutos nomás.

[jadeo]

[disparo]

[gritos]

[disparos]

[gritos]

[Juan] [murmurando] ¡Zenaida! ¡Zenaida!

[Zenaida] [murmurando] ¡Juan!

[quejido]

[forcejeo con la puerta]

No seas pendejo, es agua.

No hagan ruido y van a estar bien.

[toquidos]

[rechinido]

[soldado] Puedo meterlos varios años a la cárcel por cultivar esta porquería.

¿Quién es el encargado del campo?

No me gusta preguntar dos veces.

¿Quién es?

Soy yo.

Levántate.

Solo seguimos órdenes, jefe.

Trabajamos para el señor.

- Trabajamos para Chente. - Trabajaban para Chente.

Ahora trabajan para Sinaloa.

¿Entendido, todos?

Si hacen lo que tienen que hacer...

...ni se darán cuenta que han cambiado de patrón.

Encárgate de que cumplan.

Sí, jefe.

Órale, muchachos,

a trabajar.

[hombre] Sí.

Estaremos atentos.

Muchas gracias.

[hombre] ¿Qué haces?

Le llevo un cambio de ropa.

Iba en tacones.

Nos dijeron que nos quedemos aquí hasta que sepan más detalles.

Nadie va a ir a buscarla.

[hombre] Te vas a ir a Culiacán...

...te van a matar a ti también.

¿A mí también?

Ya la diste por muerta.

Voy a decirle al compadre que maneje el taxi unos días, para acompañarte.

Tú quédate aquí por si llaman.

Yo voy a Culiacán a buscarla.

[suspiro]

[puerta abriéndose]

[Eme] Si hacen lo que yo les digo,

van a estar bien.

Los tipos que están allá afuera son muy duros.

Y no van a dudar en matarlos.

Así que háganles caso.

Para que puedan regresar a su casa caminando

y no en una bolsa de plástico.

¿Tú eres Eme?

Estoy aquí porque no me queda de otra.

Ahí vienen.

Prepárense porque les va a tocar hacer cosas que nunca han hecho.

¿Cosas como qué?

- [puerta abriéndose] - Párense, párense.

Ahora trabajan para nosotros y le responden a El Cano.

Aquí nadie deserta.

Al que no sirve se le elimina.

¿Alguna vez has agarrado un arma?

Vamos a ver de qué estás hecho.

[puerta abriéndose]

[suspiro]

Perdón.

Su camiseta.

¿Es su hijo?

Sí.

¿Lo ha visto?

No, lo siento.

Es mi hija.

Me dijeron que la puedo encontrar en Culiacán.

Corre con suerte.

Por lo menos sabe dónde buscarla.

Mi muchacho estaba en la pisca.

Se los llevaron hace ya varios meses.

Discúlpeme por lo que le voy a decir.

Pero si yo fuera usted la buscaría en los bares.

Ahí las ponen a trabajar.

Este hijo de puta, es hombre del Chapo.

Nos ha matado gente, se nos ha metido en la plaza,

ha tratado de comprarle a los nuestros.

¿Merece vivir?

Responde, ¿merece vivir? ¿Sí o no?

Pistola.

Él es el enemigo,

no nosotros.

Tenemos que acabar con ellos para poder vivir en paz ¿me entiendes?

Lo único que tienes que hacer es jalar el gatillo.

Dispara.

[sollozos]

Te voy a echar una mano.

Es él, o tú.

[llanto]

¡Dispara!

¡Dispara!

[amartilla la pistola]

Último chance... cinco...

...cuatro...

...tres...

...dos...

...uno...

[sollozos]

[disparo]

Te vas a morir...

...pero antes te vamos a hacer sufrir tanto que nos vas a rogar que te matemos.

[suena canción "Shaky Shaky" de Daddy Yankee]

[bullicio]

[golpeteo]

[Zenaida] Pensé que no había nadie peor que los de Juárez...

...pero estos hacen que se les eche de menos.

Hay que aguantar hasta el fin de la pisca.

Ya que se acabe la goma van a ir a buscar otro cultivo para explotar.

Eso puede tardar meses.

No tenemos de otra.

Pues yo no sé si pueda aguantar.

Prefiero que me lleven presa a seguir así.

¿Cuánto es?

Son 180.

¿Sí la ha visto? Gracias.

[ladridos]

[Policía] Buenas...

Buenas.

Nos dijeron que usted anda buscando a su hija.

Sí, señor.

Es ella.

Se la trajeron de Nuevo Laredo.

¿La reconocen?

¿La han visto?

Sí, señora.

Un capo de por aquí,

la trae como su muñeca.

Usted me entiende, ¿verdad?

Pero no se agüite, doña.

Mire que está viva.

Este es un capo de los que saben negociar.

¿Cómo se negocia?

Para soltársela, le va a pedir mucha lana.

¿Como cuánto?

Pues al menos unos 70 mil.

Yo no tengo ese dinero.

A ver, doña,

nosotros la podemos ayudar a negociar.

Pero usted necesita reunir esa lana.

Pues de lo contrario le vamos a quedar mal al capo.

Y hasta a su hija le puede ir peor...

Tengo que hablar con mi esposo.

Espérenme, por favor.

No se vayan.

[esposo] ¿Bueno?

Soy yo.

[esposo] Evelina, me tenías muy preocupado.

Aquí hay dos policías que reconocieron a Martha.

Saben dónde está, ellos van a ir por ella.

Pero hay que pagarle al narco que la tiene para que nos la suelte.

[esposo] ¿Cuánto?

Hay... hay que vender el taxi.

[esposo] Puedo venderle el taxi a Don Alfredo,

pero... ¿Por qué si los policías saben en dónde está,

no le piden ayuda a sus jefes?

¡Porque nos la matan!

No puede ser a la fuerza, Emmanuel.

Tienen que negociar.

[esposo] ¿Qué tal si no es verdad?

¿Y qué tal si sí?

Yo no voy a correr ese riesgo.

Mándame el dinero.

Voy a regresar con Martha, te lo prometo.

[puerta abriéndose]

Ey.

Pues la verdad no lo hiciste tan mal.

La primera vez que yo lo hice ni siquiera pude levantar la mano para apuntar.

Hablé con el Eme 16,

para que te den otra oportunidad.

Pero ya no va a haber más, Omar. Aprendes a matar o ahora sí te matan.

¿Y cómo le hago?

Esto ayuda.

Esto y... pensar que la persona que te ponen enfrente no es como nosotros.

¿Tú has matado a una cucaracha?

Pues es lo mismo,

la cucaracha en la cocina, no te demoras, no lo piensas,

vas, la matas y listo.

[aves trinando]

Permiso para ir por agua.

Llevamos muchas horas trabajando.

[suspiro]

¡Ayuda! ¡Ayuda!

- ¿Qué pasó? - ¡Ayuda!

¿Qué pasó?

¿Homero?

¿Homero?

¡Pedro!

¡Tráele agua!

Homero

¡Córrele!

Toma, dale agua.

[soldado] ¡Ya estuvo bueno!

¡A trabajar!

- Homero... por favor, espérate. - ¡Muévete!

Espérate un momento, por favor.

Homero...

[quejidos y gritos]

- [esposo] Bueno. - ¿Qué pasó?

Ya lo vendí, pero por el apuro no pude sacarle sino 35 mil.

Es muy poco.

Nos pidieron al menos 70.

Pues empeñaré la televisión y...

...y todo lo que pueda, yo creo que logro reunir 50.

Te deposito todo en... unas dos horas.

No les des el dinero, hasta que no tengas la certeza de que es realmente Martha.

Sí, yo les voy a pedir una prueba.

Pero córrele, Emmanuel.

[suspiros]

[Eme] Quería ser teniente.

Ahí la llevaba.

Me pusieron de chofer de un coronel.

El coronel tenía una mujer que estaba re buena.

Y ella también me miraba con buenos ojos.

Nos agarramos cariño.

Hasta que un dia...

...nos descubrió.

Ahí sí se me armó.

- Me tocó salir desnudo de la casa - [risas]

y mientras el coronel me disparaba yo iba así como un venadito

esquivándole las balas.

Yo quiero ser futbolista.

¿A poco sí eres bueno?

Pos estaba por calificar en tercera divisón de los bravos

pero mataron al profe.

¿Ya ves?

Los putos de Sinaloa nos joden la vida.

Hay que acabar con ellos para que las cosas se calmen.

Esto ayuda.

Confía en mí.

[agua cayendo]

Nos tenemos que ir.

¿Quién te entiende, Juan?

Hace poco me dijiste que nos aguantáramos al día de la cosecha.

Al paso que vamos...

...vamos a terminar muertos.

Está difícil escaparse, están por todos lados.

Por casa de los Romero.

Por ahí podríamos salir si es en la noche.

Si nos descubren...

...no lo vamos a contar.

Si tú no quieres, no nos vamos.

Pero esto va de mal en peor.

Al rato llegan otros y... quién sabe qué suerte nos toque.

Voy a hablar con los Romero a ver si nos ayudan.

[ruido de carros]

[respiración agitada]

[motor de carro]

[policía] ¿Cuánto consiguió?

[Evelina] Pues un poquito más de lo que les dije.

Juntamos 60 mil.

Va a costar trabajo, pero yo creo que sí tuerce la mano.

Gracias.

De verdad muchas gracias por lo que están haciendo por mi Martha.

¿Tienen hijos?

[continúa música de guitarra]

[ladridos]

[toquidos]

[ladridos]

Van a estar bien, confía en mí.

Él es el enemigo.

Hay que acabar con ellos para que las cosas se calmen.

Él es el enemigo.

¡Corran!

¿Creíste que te me ibas a escapar?

Confía en mí.

¡Dispara!

- Confía en mí. - ¡Dispara!

¿Creíste que te me ibas a escapar?

[disparo]

[ladridos]

[suspiro]

- [quejido] - [soldado] ¿Quién anda ahí?

[respiración agitada]

¿Quién anda ahí?

[hombre] [susurrando] Juan, llévatelos.

Llévatelos, cuídalos, llévatelos.

Soy yo, jefe.

Soy yo, lo siento.

Te querías pelar, cabrón.

Perdí mi reloj ayer, cuando estábamos trabajando aquí...

[disparo]

[jadeos y respiración exaltada]

[Evelina] ¿Es aquí?

[policía] Sí, deme el dinero y nosotros vamos a hablar con el narco.

¿Puedo ir con ustedes?

Es que, ¿qué tal que no es mi hija?

Así no funcionan las cosas,

o nos da el dinero o no hay trato.

[respiración agitada]

¿Estás listo?

[disparos]

[soldados] ¡Por allá van, dispárales! ¡No los dejes ir!

[disparo] [grito]

[niño] ¡Mamá, mamá!

[disparos]

[Evelina] Necesito una prueba de que es mi hija la que está con ese narco.

Yo la reconocí.

¿Qué más prueba quiere?

Al capo le encanta decir que la trajo como souvenir de Nuevo Laredo.

Estamos arriesgando el cuello, doña.

Si usted no me va a dar el dinero, nos regresamos ahorita mismo

y no vuelve a ver a su hija.

[prepara pistola]

[carga pistola]

No me hagas quedar mal.

Si no nos matan a los dos.

[disparo]

[niño] ¡Mamá! ¡Mamá!

[Juan] ¡Pérate plebe! ¡Plebe!

[Zenaida] ¡Ve por él, Juan!

[disparo]

[Juan] [con voz baja] ¡No!

[Zenaida] ¡Shh, te van a oír!

[motor arrancando]

[Evelina] No. Espérese...

[puerta abriéndose]

[Zenaida] ¡Juan! ¿a dónde vas? regresa... ¡Juan!

[Juan sollozando]

¿Usted mismo la vio?

Ya le dije que sí.

¿De qué color tenía el cabello?

Café como en la foto.

Bueno, ya.

Doña, no tenemos toda la noche.

[motor arrancando]

Sabes qué hacer.

[prepara la pistola]

Por favor, no me mates.

Nunca más voy a desertar.

O él... o tú.

[respiración agitada]

[quejidos]

Hace unos meses se tiñó el cabello de rubio.

Yo le dije que no lo hiciera, pero se lo tiñó igual.

Por favor...

¡Es todo lo que tengo para encontrar a mi hija!

¡Por favor, regrésenme las cosas de mi hija, por favor!

¡Por favor, devuélvanme sus cosas!

¡Las cosas de mi hija!

Jálate pa Nuevo Laredo,

y ni se te ocurra abrir la boca o te la cierro de un plomazo.

[sollozos]

[llanto]

[presidente] Hoy les puedo decir

que estamos reconstruyendo el tejido social de este país.

Gracias a los avances que hemos tenido

en la lucha contra las drogas

[inhala]

[sollozos]

Los operativos que hemos implementado en las zonas de conflicto

han dado resultados tangibles.

Hemos desmantelado grandes organizaciones criminales

y lo seguiremos haciendo.

[aplausos]

Se han decomisado cargamentos de droga a lo largo de todo el país.

¿Y los desaparecidos, qué?

Yo no le puedo dar la bienvenida.

Desde que usted declaró la guerrra contra el narcotráfico

ya nadie puede vivir en paz aquí.

A mi hija la secuestraron,

y hasta ahora nadie ha hecho nada para encontrara.

[sonidos de cámaras]

Aquí diario hay muertos.

Diario hay desaparecidos.

¿Y usted nos viene a hablar de logros?

La entiendo.

No más la otra noche, ¡Cincuenta muchachos murieron!

Y usted dijo que todos eran pandilleros,

narcomenudistas.

¡Eran estudiantes!

¡Mi hija también estudiaba!

Trabajaba y estudiaba.

Era una buena niña.

¡Usted nos debe una disculpa a todos los padres!

¡Y a todos los que vivimos aquí!

¡Porque somos nosotros los que aguantamos su guerra!

Por supuesto.

Si le hubieran secuestrado a uno de sus hijos,

lo buscaría hasta por debajo de las piedras.

Si hubieran matado a uno de sus muchachos

buscaría al culpable aunque con ello arriesgara su propia vida.

Por supuesto.

¡No me diga "por supuesto"!

¡Haga algo!

¡Termine ya con su guerra!

[aplausos]

[puerta abriéndose]

Gracias.

[claxon]

[música de festejo]

¡Vivan los novios!

¡Compadre!

¡Salud!

Compadre.

¡Échale, güero!

♪ Tengo el alma enamorada nomás de pensar, corazón ♪

Mira a Moreno.

♪ de soñarte noche a noche dueño de tu amor ♪

♪ tengo el alma enamorada ♪

¡Échale, mijo!

♪ muy enamorada, mi bien ♪

♪ si me das toda tu vida, yo te la doy tambien ♪

Ese es mijo, chingado.

♪ tengo el alma enamorada muy enamorada, mi bien ♪

♪ si me das toda tu vida, yo te la doy tambien ♪

[silbidos]

[El Chapo] Ahorita vengo.

Me cae que tienes muchos huevos para llamarme hoy.

Sabes que ando de fiesta.

[Conrado] No te hablo para felicitarte.

El presidente está preocupado por la situación con Chente y El Cano.

Lo están cuestionando en público.

Tiene a los medios en el cuello.

Pues que aguante, nadie dijo que esto iba a ser fácil.

Está perdiendo la paciencia, Joaquín.

Si no haces algo para acabar con esta guerra,

el acuerdo contigo va a terminar.

¿Qué le digo?

Que si la guerra no está funcionando...

...nos tocará probar con la paz.

♪ Si tu corazón, tiene otro amor ♪

♪ o tiene otro cariño ♪

♪ Di, si no hay otro amor ♪

♪ porque mi corazón, morirá por ti ♪