Original subtitles

Felicitaciones por su victoria de parte de los Estados Unidos.

México es importante para mi gobierno.

Tenemos varios asuntos que necesitamos discutir.

La seguridad es nuestro problema principal.

El tráfico de drogas nos ha invadido,

junto con la estructura corrupta de México.

Y están muy bien equipados.

Esta es una situación critica.

Ambos países están en riesgo.

Tu necesitas una frontera segura,

y yo necesito ayuda para encontrar los traficantes.

En el momento que asuma la presidencia,

declararé la guerra en contra de ellos.

Quiero darle paz a mi país.

Y te necesito a bordo.

Esta en nuestro interés trabajar juntos para detener el tráfico de drogas.

Podemos proporcionarte el armamento.

Además el cambio nos ayudará a cambiar la actual situación económica.

Ralentizaciones tienen que ser enfrentadas de una manera o otra.

[sonido de noticiero]

La primera reunión del presidente electo, con el mandatario de Estados Unidos,

tuvo lugar en la Casa Blanca,

y se prolongó por mas de una hora.

Este es el primer viaje que el presidente electo lleva a cabo.

Dos semanas antes de su protesta como presidente de México.

[presidente] Protesto guardar, y hacer guardar la constitución política...

...de los Estados Unidos Mexicanos, y las leyes que de ella emanen.

Desempeñar leal y patrióticamente, el cargo de presidente de la república,

que el pueblo me ha conferido,

mirando en todo por el bien y la prosperidad de la unión.

Y si así no lo hiciere que la nación me lo demande.

[exclamaciones]

[mujer] Señor presidente, ¿cuáles son sus impresiones,

sobre la voluntad del presidente norteamericano

de colaborar con su gobierno

para enfrentar el problema del narcotráfico en ambos países?

Afortunadamente nuestro país vecino tiene toda la voluntad.

El presidente entiende muy bien la problemática mexicana.

En especial la importancia de la lucha contra el narcotráfico.

De hecho ya hemos comenzado a concretar la estrategia de colaboración.

¿Me puede explicar en que consiste esta colaboración?

Bueno, nosotros necesitamos más tecnología,

y sistemas que ellos nos pueden brindar.

De hecho yo le dije... pues, ¿has visto el programa este de...

...24 horas de Jack Bauer?

I want all the toys, le dije...

yo quiero todos los juguetes para la guerra contra el narcotráfico.

[Conrado] Hasta ahora nos has entregado la ubicación de tus enemigos.

Y nosotros los hemos capturado,

pero desde hoy vamos a ir un paso mas allá.

Vamos a trabajar todos en conjunto.

Como un solo mando.

Si vamos a controlar el negocio, tenemos que quitarle Nuevo Laredo al Cano.

Los Emes no van a tener chance contra la federación,

los militares y federales atacando juntos.

Joaquín.

Queremos resultados pronto.

Los tendrán.

La guerra contra el narcotráfico va a ser todo un éxito.

[música de tema]

♪ Tengo el calor De la sangre que hierve ♪

♪ Brota el sudor del miedo Que se pierde ♪

♪ Tengo la calma que no dice nada ♪

♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪

♪ Tengo las ramas De un árbol sin verde ♪

♪ Soy quien protege la noche cansada ♪

♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

[ruido de auto]

[portazo]

El teniente coronel Dávila del ejercito.

[Conrado] El comandante Arana de la policía federal.

El señor me manda a ponerme a su disposición.

Apoderarnos de Nuevo Laredo no será fácil.

[Conrado] Están muy bien organizados.

Vamos a requerir miles de efectivos tanto del ejercito,

como de la policía federal.

¿Cuándo recibiremos el armamento ofrecido?

[Conrado] De eso me encargo yo.

Primero necesitamos toda la información que tengan sobre el Cano y los Emes.

[Conrado] Para armar la inteligencia.

Aprovechen pa' echar desmadre.

Este es el último relajo antes de la batalla.

[hablan por micrófono]

[aplausos]

No se preocupe,

nomás le están haciendo el cuento pa' hacerla de emoción.

[música de festival]

Y la reina de este año es...

...la señorita Elva Coronado.

[banda triunfal]

[exclamaciones y aplausos]

[pasos]

Gracias.

Gracias.

Voy a tener que irme.

Tengo asuntos pendientes que atender.

¿Vas a volver?

Claro que sí, mi reina.

Voy a venir a ser tu rey.

Cuando cumplas 18...

...te vas a casar conmigo.

Te voy a estar esperando.

[bullicio]

Gracias por venir a la graduación de mi hijo.

¿Ya llegó?

No, no ha llegado.

En lo que llega, quiero platicar contigo.

[pasos alejándose]

Quiero hacer de Sinaloa la organización más grande.

No solo de México, sino del mundo.

Y para eso tenemos expandirnos allá afuera,

y encontrar una frontera aquí adentro.

Dijiste que el gobierno coincide,

con que Nuevo Laredo sea el primer objetivo, ¿no?

La frontera no es solo Nuevo Laredo.

También quiero que vayamos por Juárez.

¿Juárez?

A mi dímelo de frente Joaquín.

Tu quieres quitarle la plaza al Chente, ¿por qué, por el negocio?

¿O porque quieres vengar a tu hermano?

Las dos cosas.

Mejor momento no vamos a tener.

El gobierno quiere lana.

Y tenemos apoyo.

Controlando Juárez y Nuevo Laredo,

seremos dueños de toda la frontera.

¿Y los negocios?

¿Has pensado a quién dejárselos mientras nosotros le damos a la guerra?

Dámaso se quedará a cargo.

[exclamaciones]

Ya llegó mijo.

Felicidades chingado.

Ya era hora.

Felicitaciones, mijo.

Muchas gracias, papá.

- Felicidades. - Gracias.

Me dijo tu jefe que te recibes entre los mejores.

A pues, sí.

Te graduaste de administrador.

Sí.

Administrador de empresas.

Chingón... te vamos a necesitar muy pronto.

Estamos creciendo y quiero que te hagas

cargo de nuestros negocios internacionales.

Órale.

Yo le entro.

Don Sol manda a decir,

que el gobierno va a soltar 3,500 millones de dólares en armamento

Están esperando tu estrategia de ataque,

para coordinar a los militares y a los federales.

Dile a Conrado que también vamos a ir por Juárez.

No se ha tomado en cuenta Juárez, Joaquín.

Solo Nuevo Laredo.

Pues ahora lo vamos a tomar en cuenta.

El gobierno va a hacer lo que yo recomiende.

Y lo que yo recomiendo es tomar las dos plazas.

Nos estás cambiando las reglas del juego.

Lo que ustedes quieren es lana,

y orden en el negocio.

La frontera completa bajo nuestro control, significa más lana para todos.

Más lana para todos,

y poder absoluto para ti.

Todos salimos ganando.

De acuerdo.

Vamos por Juárez y Nuevo Laredo.

El armamento de Estados Unidos, ya llegó.

Cuanto antes terminemos con todo esto mejor.

Tengo algo que comunicarles.

Chente no ha llegado.

Chente no fue invitado.

Se acabaron los acuerdos con Juárez.

¿En qué momento se tomó esa decisión?

Ahora mismo.

Aquí.

Pero chente es un socio.

Ya no.

Me cansé de pagarle derecho de piso.

Joaquín.

Está fuerte chingarse a los Emes,

como para ahora chingarse a los de Juárez al mismo tiempo.

Por eso contamos con el ejército y la policía federal de nuestro lado.

Vamos a acabar con dos, por el precio de uno.

Si no te gusta la idea te puedes ir, Nazario.

¿Alguna objeción?

Los puntos rojos,

son las casas de seguridad de los Emes.

Los de Sinaloa, están ubicados en estas coordenadas.

Y aquí están ubicados los laboratorios.

Al ejército...

...nos toca atacar las casas de seguridad,

y los laboratorios.

[hombre] La policía federal, estará haciendo retenes,

por todas las carreteras, y cada una de las posibles salidas,

de Nuevo Laredo.

¿Y qué hay de Juárez?

A ellos los vamos a atacar de manera diferente,

por medio de sus rutas de coca.

¿Los vamos a interceptar en el camino?

Así es.

Y otra cosa, señores,

los policías ministeriales, los estatales y los municipales,

en estas zonas,

están de parte del cartel de Juárez y de los Emes.

Llévaselo, es urgente.

Entonces...

¿cuál es la orden?

Todo el que no jale con nosotros lo eliminamos.

¿Queda entendido?

[sonido de teléfono celular]

¿Bueno?

Es el Cano.

[Cano] Chente.

Ya viste que tu socio principal te esta traicionando.

Supongo que con el Chapo, era cuestión de tiempo.

¿Qué quieres?

Tenemos que unir fuerzas.

El Chapo y el Gobierno se nos vienen encima.

[general] ¡Escuadrón! ¡Izquierda, izquierda!

[general] A todo el personal,

a discreción.

Atención... firmes.

Alinear.

Vista enfrente.

Cubrir.

[presidente] Los hemos convocado para informar a la opinión pública,

que hoy se dará el inicio de acciones estratégicas,

para enfrentar al narcotráfico y la delincuencia organizada.

Dentro de este operativo se desarrollarán actividades,

de erradicación de plantíos ilícitos.

establecimiento de puntos de control

para acortar el trafico de enervantes en carreteras.

Ejecución de cateos,

así como ubicación y desmantelamiento de puntos de venta de drogas.

Con un despliegue de más de 4,260 miembros del ejército,

Diecisiete aeronaves de ala fija,

Veintinueve aeronaves de ala rotativa,

y 246 vehículos terrestres.

A ellos se unen 1,400 elementos,

[televisor] de los cuales 900 elementos son de fuerzas federales de apoyo ,

trescientos elementos de seguridad regional,

además de 220...

[Chapo] Con el gobierno de nuestro lado ya no hay quién nos detenga.

El Cano y el Chente no van a saber ni que les pasó por encima.

Todo esto suma un total de 1,425 elementos de operación policial.

Vamos.

Sé que restablecer la seguridad no será fácil, ni rápido.

Costará mucho dinero.

Incluso, por desgracia costará vidas humanas.

Mi promesa fue velar por la tranquilidad y la seguridad,

de todos los mexicanos, y así lo haré.

Reitero a la opinión pública...

...que la batalla contra el crimen organizado es una prioridad de mi mandato.

¡Y vamos a ganar!

Han pasado dos meses desde que comenzó la llamada guerra contra el narco.

La primera acción militar que ha movilizado

a miles de efectivos de las fuerzas armadas,

contra presuntos criminales.

[sirenas]

[reportera] Los enfrentamientos entre el gobierno y el crimen organizado,

en Juárez y Nuevo Laredo, no cesan.

[disparos]

[reportera] Tampoco la baja de víctimas.

Los resultados no son los que el gobierno esperaba.

[helicóptero]

[hablando en varios idiomas]

¡Ya!

[suena celular]

Necesito hablar con tu patrón.

Es Don Sol.

Bueno.

[Conrado] Se nos salió de las manos, Joaquín .

Esto es un desmadre.

No es momento de echarse para atrás.

Dile a tu presidente que esto apenas comienza.

Me aseguraste que si apoyábamos a los de Sinaloa,

esto se acababa rápido.

Dos meses... dos meses y no tenemos ninguna de las dos plazas.

La prensa me esta acribillando.

La corrupción nos ha complicado las cosas.

Nuestras instituciones están fragmentadas.

Incluso dentro del ejército hay quienes están

con nosotros y otros con los carteles del golfo y de Juárez.

Por eso sabían de nuestros puntos de ataque.

Es una guerra de todos contra todos.

[Conrado] Los Emes y los de Juárez tienen compradas a gente del gobierno.

Han reforzado sus relaciones,

con gobernadores y alcaldes para que los protejan,

y no den información sobre ellos.

¿Estamos?

Tenemos fugas de información de nuestra propia gente,

por eso nuestras operaciones han fracasado.

[Conrado] Tienen comprados a los jefes de la policía municipal,

y a los jefes de la policía estatal de sus zonas.

Y ahora están sobornando a los jefes de pelotones del ejército,

y a la policía federal.

Como dije, señor presidente...

...la corrupción nos está matando.

La cosa se está poniendo más difícil de lo que debía.

Los del gobierno se están poniendo muy nerviosos.

Juntos el Cano y el Chente son fuertes.

Necesitamos más información de sus puntos débiles,

sobre todo los Emes.

Estamos usando toda la información que tenemos.

No toda.

Hay alguien que los conoce desde adentro.

Alguien que nos odia.

Pero que odia mas al Cano porque le quitó su lugar.

Ya llegaron, señor.

Que pasen.

Solo voy a hablar contigo.

Yo no hablo con peones.

Nuevo Laredo era plaza de tu hermano y tuya,

tú tienes información valiosa sobre el Cano y los Emes.

¿Qué quieres a cambio por la información?

Nada.

El Cano me la debe, se la voy a cobrar.

Pero el verdadero culpable de lo que está pasando eres tu.

Por teléfono me dijiste que estabas dispuesto a negociar.

Quería tenerte de frente para decírtelo en tu cara.

Tu entregaste a Raziel,

y si nunca hubieran encerrado a mi carnal, el Cano no hubiera tomado el poder.

Hiciste tu propia cama Chapo, ahora échate en ella.

Vámonos,

este pendejo nos está haciendo perder el tiempo.

Aquí están las listas de las autoridades compradas por Chente y el Cano, señor.

Gobernadores...

alcaldes...

diputados, policía federales.

Con varios de estos cabrones me he ido de putas.

Estos perros valen lo que les avientas.

Pues vamos a hacerlos entrar en razón y que se vengan de nuestro lado.

No vamos a parar hasta ganar esta guerra y quedarnos con el negocio.

Vamos con el primero de la lista.

[tecleo]

Llegaron 300 policías federales,

al hotel de la carreterita.

Yo mandé a mi policía estatal,

a dar información falsa sobre tus casas de seguridad.

Lo que si esta difícil de evitar es...

...el control de carreteras y el decomiso de mercancía.

Pues ya sabes que ahí está el ejército.

Chente...

...solo necesito más dinero.

Ya sabes que la gente pide su cachito para

mantenerme informado, para ayudarte.

Desde cuando tan penoso con eso, mi gober.

Dale más lana.

Tú sigue colaborándonos...

...y nosotros seguimos siendo generosos.

¿Estamos?

[auto acelerando]

[hombre por radio] Aguas. Nos vienen pisando la cola.

[grito]

Ahora trabajas para mí.

Si no me cumples,

la próxima bala te la meto en la frente.

[quejido]

[conversación]

Le dieron un plomazo al alcalde.

[hombre] También se chingaron a los federales que estaban con nosotros.

[ladridos de perro]

Habla con tu gente,

y diles que a partir de ahora trabajan para el Chapo y el ejército.

[ladridos de perro]

Y el gobernador de Chihuahua ya no le responde al Chente.

Reúne a tu gente,

vamos a demostrarle al pinche Chapo y al gobierno,

que con nosotros no se juega.

Mi rey.

[chirrido en aumento]

[chapoteo]

[sonido aturdido de balazo]

[Chapo] ¡Arturo, baja!

El gobernador de Chihuahua no está muerto,

ya lo convencimos de trabajar para nosotros.

Te necesitamos abusado cabrón.

Nadie mejor que tu, conoce los vicios de todos estos pendejos.

Esta guerra no está fácil.

Hay que seguir chingándole.

Ya estamos cerca,

muy cerca.

[susurros]

[auto acercándose]

[gritos dentro de camioneta]

[ladridos a lo lejos]

[gritos indistintos]

[gritos y suplicas]

[disparos]

[voz de noticiero] Anoche, se reportaron múltiples ataques contra la población

civil en diversos puntos de Durango.

En un salvaje atentado, 15 hombres y mujeres fueron encontrados

muertos en el interior de una camioneta.

Y durante la madrugada, un comando de sicarios de los Emes,

disparo sin piedad a los habitantes de un pequeño poblado incendiando sus casas.

Esta es la primera matanza dirigida específicamente contra civiles inocentes

en lo que va de la guerra.

Los Emes dejaron una narcomanta donde se insinúa la colaboración del gobierno...

Nos dejaron como unos verdaderos pendejos, Joaquín.

Quieren meterle presión al gobierno para que se eche para atrás.

Pásame el teléfono.

Conrado.

El mensaje de manta nos implica directamente, Joaquín.

[Conrado] La prensa se va a preguntar por qué solamente

estamos atacando territorios de Juárez y del Golfo.

Manda comando a Compostela para disimular,

yo aviso que llegan para que les den algo para decomisar .

Pero esto no soluciona el problema.

Solo hay una respuesta posible ante lo que ha hecho el Cano.

Haz lo que tengas que hacer.

¿Tenemos gente cerca de Nuevo Laredo?

Sí.

Esto ya no lo para nadie, Arturo.

Ojo por ojo,

vamos a responder esta misma noche.

[música]

¡Eso, carnal!

Ya llevas tres, ¿eh?

y no voy a llevarte cargando a tu casa.

Brindemos, brindemos.

Por ustedes.

Chicos, voy al baño.

Yo te acompaño.

Pero no tarden, ¿eh?

Otras chelas... y las tenemos.

[disparos y gritos]

[puerta abriéndose]

[pasos]

[puertas]

[puerta cerrada]

[forcejeo]

¿Porque tan bien escondida bonita?

¡No, por favor!

¡No, por favor, por favor, se lo suplico!

[llorando] ¡Por favor no me mate!

¡No, no!

[gritando] ¡No, no!

¡Por favor, por favor, no me mate!

[gritos y llanto]