Original subtitles

Llegaron.

Sus armas.

Adentro ya están todos desarmados.

Tus perros mataron a mi hermano ¿y tú me quieres en tu federación?

Estamos en guerra.

Si nos dividimos los del Golfo nos van a ganar terreno,

si te quedas podemos acabar con el Cano y tener el control absoluto del negocio.

- Entrégamelos y luego hablamos. - No te voy a entregar a nadie.

Si te vas, piénsalo bien.

Si dejas la federación el Cano va a ir por ti.

Y tú sabes que no puedes hacerle frente solo solo.

La familia es lo primero, Chapo, y tú me mataste a mi hermano.

Tienes razón.

Pero también sabes que Rodolfillo fue el primero en cruzar la línea.

Lo que le hizo al Jaguar fue una amenaza directa hacia mí.

Claro que lo más importante es la familia.

Pero piensa en los negocios, Chente.

Ahora toca pensar con la cabeza, no con el sentimiento.

Nos conviene estar juntos.

Tú sabes que eso es lo mejor para el negocio.

Redobla la seguridad de la familia en Culiacán.

No me fío de este cabrón.

[golpe de puerta] Llama a los abogados de Rosiel.

Diles que tengo algo que proponerles.

[carro arrancando]

[música sonando]

EL CHAPO EXTRADITADO A EE.UU.

♪ Tengo el calor De la sangre que hierve ♪

♪ Brota el sudor del miedo Que se pierde ♪

♪ Tengo la calma que no dice nada ♪

♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪

♪ Tengo las ramas De un árbol sin verde ♪

♪ Soy quien protege la noche cansada ♪

♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

El Chapo y su gente no se pueden volver a meter a la plaza.

- ¿Ya bloquearon todas las entradas? - Sí, señor.

Tenemos gente de seguridad en todos los accesos.

Nadie puede entrar ni salir sin que lo sepamos.

Te quedas a cargo de proteger Nuevo Laredo.

Los compañeros y yo vamos a salir.

Es nuestro turno de golpear al Chapo.

Está buena. Consigue a alguien para que le ponga muebles.

¿No quiere que lo haga la señora Graciela?

No, Graciela se queda en su casa.

Durante la guerra prefiero vivir solo.

Esta es.

SÓlo tienes que esconderla en el baño.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

¿Quieres la paga o no?

El resto te lo doy cuando completes el trabajo.

[repiqueteo de llaves]

[suspiro]

¿Estás libre mañana?

Va a estar difícil convencer a Nazario de unirse a la federación.

Nosotros somos socios de Raziel. Si el Golfo no se une...

...nosotros tampoco.

El fuerte de su negocio son las metanfetaminas,

si le bloqueamos la salida de la mercadería

le vamos a dar en los ingresos.

Tal vez eso lo convenza, ¿no?

Eso toma tiempo.

Y es algo que el Cano resolvería rápido.

¿Entonces qué piensas hacer para convencerlo?

Voy a hacerle una visita.

"Tú oirás en los cielos. En el lugar de tu morada".

"Y perdonarás, y actuarás".

"Darás a cada uno conforme sus caminos, cuyo corazón tú conoces".

"Ahora estarán abiertos mis ojos y atentos mis oídos...

- ...a la oración en este lugar". - [motor de carro]

[disparos]

¡Maestro!

- Tranquilos. - [gritos]

Váyanse que la bronca no es con ustedes.

Esa no es la manera de entrar a la casa del Señor.

Feliz cumpleaños.

[respiración agitada]

[respiración agitada]

[cajón abriéndose]

No, hoy no. Es tu regalo de cumpleaños.

[respiración agitada] Ya sabes mis reglas.

[respiración agitada]

No sé qué es lo que quieres.

Pero esta no es manera de conseguirlo.

Ya veremos.

Vamos a negociar tu incorporación a la federación.

De aquí no salimos hasta que te unas.

Por las buenas o por las malas.

- ¿Pulseras, güero? - No, gracias.

- Es de la buena, ¿no? - Ah, hasta la pregunta ofende.

Es de la mejor. Es la del Chapo.

- ¿Cuánto? - 200.

Gracias, amigo.

- ¿Pulseras, güero? - Cállate, cabrón.

[golpes] [gemidos]

[golpes de puertas]

[carro arrancando]

[llantas frenando]

Vamos a enseñarle al pinche Chapo que con nosotros no se juega.

[chirrido de motosierra]

¿Qué quieres para pasarte a nuestro lado?

Ya te dije que te ofrecemos protección con la DEA.

Para que pases tu hierba a Estados Unidos.

Y seguridad aquí en México para que sigas moviendo tu anfeta.

Nada de eso te ofrece el Cano,

solo te deja pasar tu droga por su plaza.

- Con nosotros tienes más. - Joaquín, yo soy un hombre de palabra.

No importa quién sea el líder.

Yo hice mi compromiso con los del Golfo.

Yo soy socio del Cano y de su gente.

Así como uno respeta la palabra de Dios...

así hay que respetar los acuerdos a los que uno llega con los hombres.

[suspiro]

Deja el sermón para tu templo...

y piensa en lo que es mejor para tu negocio.

¿Para mi negocio o para ti?

Tú quieres tener el poder absoluto

pero el Señor es quien te lo da y quien te lo quita.

Tú no puedes pasar por encima de él, Joaquín.

Él siempre nos dice qué es lo mejor, ¡solo él!

Y a nuestros destinos.

[puerta abriéndose]

[golpe de metal]

[golpe de puerta]

[golpe de puerta]

[crujido]

[cisterna]

[gritos]

[gritos]

No elijas el camino más difícil, Nazario.

Les sirves más vivo que muerto.

Yo no le temo a la muerte.

Mi espíritu está con el de arriba.

Me cae que eres más terco que una mula.

Si me matas a mí mi gente no te va a seguir.

- [risas] - Ellos me son leales a mí.

Si te mato ni se van a acordar de ti.

Te siguen no más por tu dinero y tu poder.

Esa es la única lealtad que existe.

No subestimes el poder de Dios, Joaquín.

Yo era un alcohólico cuando Dios me rescató

y me encomendó crear a la familia Michoacana

para ayudar a la gente y para protegernos entre todos.

A nosotros no nos mueve el dinero...

...sino la fe.

Pues vas a necesitar más que fe para salir de esta.

Dios hace milagros.

¡Estoy hasta la madre de tus chingaderas!

Quiero a tu organización trabajando y rindiendo para la Federación.

Si no le entras...

..te vas a quedar como el perro de las dos tortas.

Mientras tú esperas un milagro,

mis hombres esperan órdenes para acabar con tus tiradores de cristal.

¡Una orden mía!

Y te quedas sin nadie que te produzca, ¿entendiste?

[suspiro]

¿El presidente te regaló algo?

No sabe que es mi cumpleaños.

Y si lo supiera mi mejor regalo sería que el muy pendejo aprendiera a gobernar.

[risas]

¿Sabes que botó a Fidel Castro de Monterrey?

¡Lo botó...

...de una cumbre internacional!

- [risas] - Sí sabes quién es Fidel Castro, ¿no?

Soy puto, no ignorante.

Tú serías buen presidente.

Estás borracho.

Es en serio.

[suspiros]

Por eso voté por ti para diputado.

Porque te conozco.

Estoy seguro de que si tuvieras una chance de ser presidente

lo harías mejor que muchos de los cabrones que nos han gobernado.

[respiración agitada]

[respiración agitada]

[respiración agitada]

¡Díganme cómo carajos entraron!

A ver, tú.

¡Habla, maldita sea!

Joaquín, ¿ya me oyes?

Los Emes se nos metieron en Acapulco.

Ahí te dejaron un mensaje.

Ahorita te lo mando por foto.

Sáquenlos de la plaza.

Que se encarguen tu hermano y la muñeca.

Que no quede ninguno vivo.

Haber, échame eso.

Mira, hijo de la chingada, lo que hizo tu socio.

¿Ahora qué sermón me vas a dar?

Todas las guerras traen sus sacrificios.

Incluso las santas.

El Cano está combatiendo sus enemigos.

En cambio tú mataste a Rodolfillo que era tu aliado.

¿Yo para qué quiero ser tu aliado entonces?

Pinche necio,

ahorita vas a ver por qué es mejor ser mi aliado que mi enemigo.

Tráiganme los tiradores de cristal de este cabrón.

Quiero que los vea morir.

[puerta abriéndose]

Tengo que ir al baño.

Algo me cayó mal.

[repiqueteo de metal]

[golpe de puerta]

[hombre] Graciela le agradece el regalo. Espera estrenarlo cuanto antes.

¿Vas a dejar a tu gente morir?

Espero que algún día Dios te haga entender...

...que no todo se resuelve a balazos, Joaquín.

Esa es.

El mero mero ya se fue. Pero ahí dejó a varios Emes.

Eso es, jefe.

Mejor váyase porque se va a poner feo.

[ruido de motor]

[repiqueteo de metal]

Hola, Licenciado.

¿Me trae buenas noticias?

Mejores de las que crees, Pollo.

[Nazario] Mis ovejas oyen mi voz.

Y yo las conozco.

Y me siguen y yo les doy vida eterna.

[disparos]

El que cree en mí.

El que cree en mí...

...aunque esté muerto vivirá.

La paga del pecado es la muerte.

Mientras que la dávida de Dios...

...es la vida eterna en Cristo Jesús Nuestro Señor.

[titubeos]

[exclamación]

Señor, es el Licenciado Lora.

¿Qué hubo, mi Lic?

¡Señor!

[puerta abriéndose]

¿Qué pasó?

¿Agarraron a mi papá?

Es tu tío Arturo.

¡Arturo! ¡Ven!

No manches, güey, aquí estoy bien.

- ¿Qué te parece? - Pues está bien chido.

Pero no entiendo para qué tienes que trabajar en el campo.

Si tu jefe es quien es.

Si quiero meterme al negocio prefiero empezarle desde abajo.

¿Bueno?

Es el Quino, suena bien raro ese güey.

¿Qué hubo, carnal?

Toca irse para la tuna.

[Chapo] No creo que llame solamente para darme el pésame.

[Conrado] No.

Llamo para recordarte que nos ofreciste control y ganancias.

No armes una guerra contra Juárez, Joaquín.

Lamento lo de tu hermano.

Pero nuestro trato está primero.

Les juro que a ustedes nunca les va a pasar nada.

Vas a vengar a mi tío, ¿verdad, papá?

Sacamos a los Emes de Acapulco pero no se van a estar quietos.

Dejamos a la Muñeca preparándoles un mensaje que no se les va a olvidar.

- ¿Fue Chente? - Sí.

El que le disparó ya soltó la sopa.

Chente le pidió ayuda a Raciel.

La muerte de tu hermano no se puede quedar así nomás.

Tú dinos, y sabes que aquí estamos.

Joaquín.

Salte del negocio antes de que alguien más de la familia muera.

- ¿Bueno? - [Ismael] ¿Joaquín?

Me llamó Chente.

Quiere reunirse contigo.

¿Qué le digo?

¿Joaquín?

[hombre] ¿A qué grupo pertenecen ustedes?

Los Emes.

[hombre] Los agarraron los de Sinaloa y subieron el video hace mas de una hora.

[hombre] ¿Y tú adónde has pertenecido antes?

[Eme] Yo he sido militar.

[hombre] ¿Qué hacen con los que capturan?

[Eme] Los interrogamos y luego los ajusticiamos.

[respiración agitada]

[golpe de monitor]

Ya llegaron.

Sus armas, por favor.

¡Joaquín!

Hermano por hermano, Chapo.

No podía ser de otra manera.

Ahora que estamos parejos tenemos que pensar en la Federación.

Tú mismo lo dijiste.

Ahora toca pensar con la cabeza y no con el sentimiento.

La familia es muy importante, Chapo.

Pero tienes que pensar en el negocio.

[hombre por radio] ¿El señor quiere volver a La Tuna?

No.

Vamos a terminar lo que empezamos.

Nos jalamos para Michoacán.

[motor arrancando] [alarma de carro]

[repiqueteo de cubos de hielo]

[bebida salpicando]

Esta noche no.

[respiración agitada]

Me llamo Sebastián.

No Franco.

Ese es mi verdadero nombre.

Ya no quiero que me pagues.

¡Toño!

Aquí también está despejado. ¿Qué ordena el señor?

[susurros] "El Señor es mi fortaleza..."

[susurros] "¿Quién me hará temblar?"

- Lamento lo de tu hermano. - [Chapo] Ya sabes a lo que vengo.

Escuché que esta vez no resolviste tu vida a balazos.

Ya estamos en guerra.

Y al Chente y a mi nos conviene estar juntos.

Y a ti te conviene estar con nosotros.

Frente al Chente controlaste a uno de los demonios más peligrosos que hay.

Eso lo hace un verdadero líder.

El Cano y los Emes ya no son bienvenidos en mi tierra.

Voy a unirme a tu Federación.