Original subtitles

Fírmalo.

No...

...Por favor.

Por favor.

Es el trabajo de toda mi vida.

O firmas o entierras a tu familia en el rancho.

[golpe seco]

Firma.

[música de mariachi]

♪ Tengo el calor de la sangre que hierve ♪

♪ Brota el sudor del miedo que se pierde ♪

♪ Tengo la calma que no dice nada ♪

♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪

♪ Tengo las ramas de un árbol sin verde ♪

♪ Soy quien protege la noche cansada ♪

♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

[música de antro]

- Jefe. - ¿Eh?

¿Qué hubo?

¿Qué trae por Acapulco, jefe?

Gracias.

Joaquín te tiene un encargo.

Chingón... ¿Por qué yo?

Porque eres de Nuevo Laredo.

La plaza principal de Raciel y los del Golfo.

Por eso mismo te queremos.

Don Joaquín, a sus ordenes.

¿Todavía tiene amigos entre la gente del Golfo?

Algunos, Don Joaquín.

Los del barrio en el que vivía, casi todos trabajan para Raciel.

¿Esos son los famosos Emes?

El brazo armado del Golfo.

Entrenados por los gringos y los Israelitas.

Síganos, el señor los espera.

[Muñeca] Le responden directamente al Cano...

...son militares de élite como él.

¿Para qué somos buenos?

Quiero cruzar perico para Chicago. Y me gustaría hacerlo por tu plaza.

Pensé que ya no ibas a querer hacer negocios con nosotros.

¿Por no unirse a la federación?

Negocios son negocios, Raciel. Tendrán sus razones.

¿Qué pasó con tus túneles?

Siguen firmes. Pero para Chicago por aquí sale más a cuenta.

¿Cómo ves carnal?

Puedes pasar diez toneladas máximo por mes.

Te damos depósitos y contactos en la aduana.

La gente y los camiones la ponen ustedes.

Nos quedamos con el 10% de las ganancias.

La federación tiene tracto directo con la DEA.

No necesitamos sus contactos para la aduana.

Sólo sus depósitos. Les damos el siete.

Ándale... el siete por ciento.

La Muñeca se queda a cargo de toda la operación.

No le quiten el ojo de encima al hombre del Chapo.

No podemos confiarnos de ese cabrón. Vámonos.

[suena el teléfono]

Tengo que atender esta llamada en privado.

Bueno.

[Chapo] Hola, Conrado. Te tengo un regalito.

Y, ¿a qué debo la generosidad?

Raciel no se quiere someter.

Es un peligro para la estabilidad de la federación.

Yo te lo pongo, y me quedo con Nuevo Laredo.

¡Ahí vienen!

¡Órale, apúrale!

[Muñeca] Todo bien, Don Joaquín. Ya estamos alistando el primer envío.

Lo otro va a estar más complicado.

Nos pusieron los ojos encima.

Ya estas adentro, que era lo más difícil.

Avísame cuando tengas algo.

Sí, señor.

- [clic del gatillo] - Hasta aquí llegaste, cabrón.

Te cagaste los calzones, Muñeca.

Los estaba buscando.

Es todo...

[gruñidos y exclamaciones]

No te lo esperabas, cabrón.

[tarareando música de banda]

Dale, pinche Muñeca, vamos a saltarnos una.

¿El jefe? Bueno.

♪Cuando me muera, levanten ♪

♪ Una cruz, de mariguana ♪

Ahora quiero escribir un corrido para mí.

[música de banda]

Nunca te perdoné que te robaras a mi novia.

No mames, ¿la Rubí? Te hice un favor, cabrón.

Pues hazme el favor ahorita y quítame a mi vieja de encima.

¿Qué, tienes a otra gordita o qué?

[risas]

Estamos cerca de la casa de seguridad. ¿Nos paramos y sacamos armas?

[música de banda]

Aquí esta el pago que pactamos del primer envío.

Don Joaquín manda a agradecer su apoyo.

Dile que igualmente.

En cuanto vayamos enviando les voy trayendo su parte.

[disparo]

¿Podemos hablar?

Sobre lo que planea Don Joaquín.

Mira... Tú mandas.

Pero yo nomas digo que los emes están igual o mejor entrenados que nosotros.

Además, nos doblan en número.

Si nosotros mandamos a nuestros sicarios allá,

los van a matar como patitos de feria.

[carga de cartucho]

Nuestro punto a favor es la emboscada.

Si, pero... Nuestro punto en contra es que no es nuestra zona.

Ellos la dominan, además tienen muchos refuerzos.

Cierto... Pero los de nuestra raza no se rajan por nada.

¿O, si?

Nunca.

[disparos a lo lejos]

[conversación inaudible]

¿Y eso?

Los emes. A los que no quieren colaborar les queman las casas.

Están bien locos.

[voz por radio] Ya esta confirmada la banda para el sábado.

¡No mames!

¿Hay pachangón?

En el rancho de patrón. ¡Se ponen bien buenos!

Vamos a matar dos pájaros de un tiro.

La Policía Federal y el ejército, van a entrar por Raciel.

Sin cabeza que los guíe, más el relajo por la fiesta.

Será el momento perfecto para que tomemos Nuevo Laredo.

¿Y el Tony Tormenta?

Con su hermano capturado no le va a quedar de otra,

mas que someterse a la federación.

Los del Golfo están por un lado y nosotros del otro.

¿Para qué chingados vamos por ellos?

Porque los que no están dentro, están en contra.

Además, lo que estamos haciendo se llama expansión.

La federación tiene que ser la dueña del negocio en todo México.

Tenemos que demostrar la fuerza de nuestra unión. Es el momento de hacerlo.

Órale. ¿Pues, cuándo empieza la fiesta?

Los escuadrones de la Policía Federal y del ejército, van a entrar de avanzada.

Nosotros esperaremos para entrar por dos frentes.

El Arriero y su grupo, entrarán por Nuevo León.

La Muñeca se encargará de hacer entrar el resto.

[Uno] Ya estamos en posición.

Esperen mi señal.

[soldado] Sal Central. Ingresando a Nuevo Laredo.

Esperamos instrucciónes.

[Chapo] Enterado.

[todos hablando al mismo tiempo]

Pero además ya esta grande. Ya puede tomar las decisiones que ella quiera sola.

Ah, no te acuerdas de la... de la güerita con dinero.

[balbuceos incoherentes]

[música de banda en el fondo]

[gruñidos]

[ronquidos]

- [vidrios rotos] - [zumbido]

[gente gritando]

- [disparos] - [gente gritando]

- [disparos más fuertes] - [gritos más fuertes]

[metralleta]

¡Al piso, manos arriba!

¡Muévanse, muévanse!

¡Se llevan a Raciel!

Refuerzos en carretera Poniente.

¡Muévanse cabrónes!

¡Hijos de su pinche madre!

¡Que no se te escapen, cabrón!

[hombre] Se ha logrado la captura de Raciel.

Te copio. Seguimos atentos.

Entren.

[Chapo] Vayan al rancho por Tony Tormenta y tomen la plaza.

¡En Chinga!

Empezó la fiesta.

¡Órale, vamos!

[hombre] ¡Agarraron al patron! ¡Agarraron al patron!

[disparos]

[hombre por radio] ¡Necesitamos refuerzos, son muchos!

[todos hablando por radio]

Tengan todo listo,

[soldado] Estamos llegando al aeropuerto.

Alcánzalos, cabrón.

[disparos]

[disparos]

[vidrio roto]

[soldado] ¡Nos cayeron! ¡Nos cayeron!

Seguimos aguantado, Joaquín. No los estamos chingando.

[soldado] El Uno ya estamos llegando a la casa de seguridad.

[música de banda]

[recordando en eco]

♪ Cuando me muera, levanten una cruz de mariguana ♪

Órale, se te extrañaba cabrón.

Ora quiero escribir un corrido para...

[disparo]

[disparo]

[disparo]

¡Acelera!

[soldado] ¡Tenemos el control de las casas de Raciel!

Repito, tenemos el control de las casas de Raciel.

Señor, las casas de seguridad están cayendo.

Estamos a punto de entrar al rancho de Raciel.

Tráiganme vivo a Tony Tormenta.

[disparos]

Cano. Cano.

[disparos]

[soldado] Señor, los de Sinaloa están tomando la ciudad.

¡Hijo de la chingada!

Raciel ya valió madre.

Vamos a proteger la plaza.

[Rechinido de llantas]

[metralletas]

Ey, a partir de ahora, El Chapo Guzmán es tu jefe.

¿Entendiste?

[soldado] Señor, están cayendo las casas de seguridad.

Cerquen de la ciudad. Tomen la avenida 5 y la carretera que sale a la libre.

Y saquen la cien cincuenta.

[soldado] Esto ya mero se acaba. Nos estamos chingando a los del Golfo.

¡Son los Emes! ¡Cúbranse!

[jadeo]

¡Nos chingaron!

Se chingaron a todos mis hombres.

Aquí La Muñeca. Nos están persiguiendo.

Dice El Arriero que ya se chingaron a toda su gente.

¡Para el otro lado, güey!

[bocina de auto]

¿Que es eso?

[jadeos]

[disparos]

[disparos]

[disparos]

[quejidos]

[disparos y gritos por la radio]

¡Mira, mira!

¡Nos chingaron! ¡Nos chingaron!

¡Gira, pendejo!

¡Que gires, pendejo! ¡Se nos escapan!

[soldado] Ya hemos perdido muchos hombres, Señor.

Es una matanza.

Tenemos que retirarnos., Señor.

Es El Uno, Señor.

Los emes han contraatacado y nos superan en número.

No tenemos como seguir.

¿Señor, me escucho?

Retírense.

Defendiste muy bien la plaza de los pendejos de la federación.

Ya veremos que hacer para vengarnos.

Esto ya es una guerra.

Y en la guerra mandamos los militares, señor.

No te equivoques, Cano.

Tu eres un lugarteniente de mi hermano.

Y en su ausencia, el jefe de la organización soy yo.

Si no fuera por nosotros...

...usted ya estaría en las manos del Chapo.

Lo mejor es que se vaya a atender sus negocios a Matamoros.

Nosotros nos encargamos de lo demás.

¡Maten a ese cabrón!

[hombre] ¡Órale, cabrón! ¿Vas a hablar, si o no?

¡Aviéntalo!

[pasos]

Además de la baja de hombres, los emes nos quemaron las camionetas.

Y la logística para cruzar la droga Chicago.

Reúnete con Chente y Rodolfillo.

Y cierra un trato para mandar la droga por Juárez.

Diles que lo que pasó hoy, lo hablaremos en persona.

Yo siempre he dicho...

...que tú mandas.

Pero...

...estaba él ahí cerca.

Yo también.

No va a estar fácil quebrarse a esos cabrones.

[Conrado] La captura de Raciel Cárdenas, es un paso más que el gobierno mexicano,

Emprende en contra del narcotráfico.

Sin su líder, el Cártel de Golfo, queda severamente debilitado.

Más incidentes se reportaron en...

Nos libramos del tigre pero se despertó el león.

...que muestran las secuelas, tras enfrentamientos entre organizaciones...

El Cano demostró que es mas jefe que Raciel.

Ese Cabrón reaccionó mas rápido de lo que creí.

¿Qué vamos a hacer?

Estamos en Guerra.

Y vamos a ganar.

[gritos de los reos]

[rose de llave, cerradura]

[Rodolfo] Te dije que era una locura.

Perdimos dinero, armas, hombres.

Esta batalla nos dejó claro que El Cano y los emes...

Son el enemigo más peligroso que tenemos.

Tenemos que eliminarlos.

No, no. Tú nos prometiste que al unirnos a la federación íbamos a trabajar en paz.

En cambio nos estas arrastrando a una pinche guerra,

Que va a acabar con el negocio de todos.

Sigue tú solo si quieres. Al resto déjanos tranquilos.

Tú no hablas por todos, Rodolfillo, ¿eh?

Los emes...

...esos si son militares de verdad.

No como tú y tus soldaditos que juegan a la guerra con el dinero de todos.

Calma a tu hermano.

[Vicente] Rodolfo...

...siéntate.

[exhalación]

Disculpen... No volverá a interrumpir.

Si les faltan huevos para terminar con esto,

las pérdidas serán pérdidas.

Si lo terminamos, será nuestra mejor inversión.

[Chapo] Nuevo Laredo es el bastión del Golfo.

Y tenemos que quitárselos.

Pero por ahora, vamos a tener que cambiar de estrategia.

Vamos a aislarlos.

Nosotros somos más.

Ellos solo tienen a los de La Familia Michoacana.

[Chapo] Vamos a traernos a su socio, a Nazario, de nuestro lado.

Yo no pienso ser parte de esta pendejada.

Tu hermano es más chillón que mis viejas, cabrón.

[risas]

[música banda]

[Vicente] Mijo... ...no nos metas en más problemas.

Discúlpate, cabrón.

No, ni madres.

Ese cabrón se cree que porque salió de la cárcel, lo puede todo.

Además, si no fuera por nosotros,

El pinche Chapo no estaría llevando su droga hasta Chicago.

Mira...

En este momento no nos conviene estar peleados con él.

Dentro o fuera de la cárcel, el Chapo es mas fuerte que nosotros.

Compa, échame otra.

¿Tú?

También.

Jaguar.

Oye...

Lo que dije, lo dije solo por chingar a tu jefe.

Con ustedes no tengo bronca.

¿Estamos?

No hay problema.

Órale.

Pagas por tu jefe, cabrón.

[dialogo de película]

Juliana, ¿Qué haces? Te dije que te quedaras en casa.

¡Vámonos, ándale vámonos!

Te dije que te quedaras en casa.

¡Ándale!

¿Qué te pasa?

Te dejé recado de que veníamos.

¿Pasa algo?

- Rápido. - [disparo]

[suena teléfono]

[Uno] Esta hecho.

Ahora se viene lo bueno, cabrón.