Original subtitles

[bullicio]

[hombre] Tres con todo

¡Ey!

- ¿Se lo lavo? - No.

Ándele, y por el mismo precio se lo aspiro por dentro.

Ándele, patrón, mire que aquí ya me conocen, ¿verdad, Don Juan?

- Sí, señor. - Deme chance.

- Lávalo pues. - Lo lavo.

- Pero de volada. - De volada.

[pláticas indistintas]

[bullicio]

[pláticas indistintas]

[acelera motor]

[mujer] ¿Por qué andabas tan perdido?

[beso]

[Quino] Andaba de vacaciones.

Andaba con mi papá en Tamazula entrándole al negocio.

Lo tenemos.

El Chapo está en Tamazula.

♪ Tengo el calor de la sangre que hierve ♪

♪ Brota el sudor del miedo que se pierde ♪

♪ Tengo la calma que no dice nada ♪

♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪

♪ Tengo las ramas de un árbol sin verde ♪

♪ Soy quien protege la noche cansada ♪

♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

[sonido de viento]

[rechinido]

[ruido de motores]

Avísale al señor que ya vienen subiendo.

Ey, señor.

[Ismael] ¿Qué hubo? ¿Qué pasó?

[El Chapo] ¿Qué hubo, compadre?

[Ismael] ¿Qué pasó, Chapo?

¿Cómo estuvo el viaje?

Mucho pinche alacrán.

¿Cómo estás?

Entonces vamos por Ramón.

[El Chapo] Solo le tengo que entregar uno a Don Sol,

el otro nos lo vamos a chingar.

Ramón es pura fuerza bruta, va a ser fácil sacarlo a él de Tijuana.

Ni tan fácil, compadre.

Los Avendaño ya aprendieron muy bien su lección.

Saben que mientras estén en su plaza están seguros.

Le podemos llegar a través del Carlillos.

Carlillos es su hombre de confianza.

¿No trabajó para ti?

Hace mucho.

Y desde bien plebe ya era leal el cabrón.

Pues entonces va a tocar cambiarle la lealtad.

[teléfono sonando]

¿Bueno?

¿Qué hubo, Carlillos?

Ni se te ocurra colgar porque te va peor.

Silvia, estoy trabajando, ahora no puedo hablar.

[teléfono sonando]

¡Contesta esa chingadera!

[Ismael] Ramón anda por ahí, ¿no?

Sí, ¿qué quieres?

Se te extraña, cabrón.

Queremos que regreses a trabajar con nosotros.

Lo de nosotros se acabó, Silvia.

No seas rogona.

Sabes que si se corre el rumor de esta llamada eres hombre muerto, ¿no?

Conoces muy bien a Ramón,

sabes que él primero dispara y luego pregunta.

Queremos a tu jefe y tú nos vas a ayudar, Carlillos.

Y si quieres seguir vivo ni se te ocurra avisarle.

Espera instrucciones.

[suspira]

Ya estuvo, ya estuvo, Silvia.

No me llames más.

Disculpe, patrón.

Silvia que no entiende.

Quiere que deje a mi vieja.

¡Ja!

Míralo, pues.

Tenemos un semental en Tijuana.

[risas]

[El Chapo] Ismael ya le metió el susto al Carlillos,

ahora nos toca apretarlo para que se olvide de su lealtad y nos ayude.

¿Esposa?

¿O hijos?

Lo que encuentres.

[disparo]

[amartilla arma]

[disparo]

[Vigilante] ¡Nos cayeron!

Entren, entren.

[ruido de motor]

No llegan a la señal.

[disparos a la distancia]

[disparos]

Jaguar, se nos fueron, cabrón.

[motor apagándose]

[sonido metálico]

[susurrando] Hay que esperar a que caiga la noche.

Hasta que dejen de patrullar.

¿Reconoces sus uniformes?

No, no son soldados comunes.

Son fuerzas especiales.

[tintineo de llaves]

[encendido de motor]

[pitido]

[aves trinando]

[toquidos]

¿Sigues bebiendo whisky en las rocas?

Hace mucho que no sabía de ti.

[Conrado] Estaba ocupado.

Pero ahora tengo más tiempo.

Voté por ti, para diputado.

En estos momentos mi carrera política depende de un narco.

Por ahora no puedo hacer nada más que esperar.

Nunca fue exactamente tu fuerte esperar, ¿no?

Sigue sin serlo.

¿Es una tarifa?

[besos]

[suspiros]

El Lic. ya está viendo lo de tu defensa, tío.

Te manda decir el pariente que nomás tengas paciencia, ¿sí?

¿Y tú? ¿cómo va la escuela?

Bien...

Pero yo le quiero entrar a la siembra.

Pinche plebe.

¿Ya te dijeron primero que termines de estudiar?

Puedo hacer las dos cosas, ¿apoco no?

- Ni que fuera como este. - [chista] ¡Eh, puto!

Tienes que salir pronto, tío.

Así me echas la mano para convencer al pariente.

- [puerta cerrándose] - Aquí nos podemos quedar unos días.

No más usted y yo sabemos bien a donde vinimos.

¿Ya se te ocurrió cómo chingados nos encontraron en Tamazula?

El teléfono satelital está infiltrado, así que por ahí no fue.

De los pocos que sabían del lugar,

todos estaban alertados de no decir nada comprometedor por sus teléfonos.

¿Entonces?

Pueden haber sembrado micrófonos.

Manda mensaje a todas las casas, que revisen todo.

No nos pueden volver a sorprender.

[música de suspenso]

¿Y?

Nada.

¡Ey!

¿Se lo lavo?

Patrón.

Estaba en su coche.

¡Pinches pendejos!

[ruidos de estática]

¿Uno? Perdimos contacto.

[Toño] Ya encontramos el punto flaco del Carlillos.

¿Su esposa?

No, a ella la tiene viviendo en algún lugar de los Estados Unidos,

Esta es su hermana.

Sabe cuidar bien de su familia el cabrón.

Está aquí en Mazatlán.

Ya sabes qué hacer.

[rechinido]

¡Aracely!

¿No te acuerdas de mí?

Soy Toño, amigo de su hermano Carlillos, fuimos juntos a la secundaria cinco.

Perdón, pero pues, es que mi hermano siempre fue muy amiguero.

¿Le puedo dar mi número pa que me llame?

Estoy de paso unos días y me gustaría verlo.

Pues sí, órale.

[grito]

[quejidos]

[Gritos]

[plática indistinta]

Charalito, llévate a los plebes por el club.

Ahí te esperas hasta que salgan.

De regreso pasa a la Dry Clean,

diles que perdí la nota, pero que está a mi nombre.

¿Los vas a dejar solo con el Charalito?

Estamos en Tijuana, Ramón.

¡Alambres!

Vete con ellos.

[suena teléfono]

¿Bueno?

[Chapo] Te manda saludos tu hermana Aracely...

[acelera motor]

[suspiro]

Carlillos...

...si colaboras no te va a pasar nada,

y a ella tampoco.

Si echo a Ramón nos van a matar a los dos.

Si haces lo que yo quiero...

...tu hermana y tú van a quedar libres y con suficiente lana para irse bien lejos.

O la otra, es que ninguno de los dos salga vivo de aquí.

¿Cómo le quieren hacer?

[teléfono sonando]

¿Dónde estás, cabrón?

[Carlillos] Perdón, patrón, es que tuve que venir a Mazatlán

por una emergencia familiar.

Pero le tengo buena información.

Me dijeron que Don Ismael viene al carnaval de Mazatlán.

Que no se lo pierde, y como está en su territorio...

Se siente seguro.

Casi no trae hombres.

¿Y es confiable la información?

Ya le dije al Carlillos que me espere allá.

Pues vete nada más con él y con el Alambre,

para que no llamen la atención.

Carnal...

...dale el tiro de gracia a ese cabrón.

[música de fiesta]

La judicial me dijo que... Ismael va a estar en unas horas en el centro.

Dice que le gusta ir a pie,

y lleva nada más a dos hombres con él.

Nos vamos en coche para que no nos reconozcan.

El último tramo lo hacemos a pie.

Ya estudié la ruta.

Tú nos sigues.

No.

Yo me voy con El Alambre.

Tú vas delante.

Abriendo camino, si las cosas se complican nos cubres la retirada.

Como ordene, patrón.

Mira,

está ansioso de disparar.

[risas]

[música de carnaval]

[silbidos]

[claxon]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

¡Patrón!

[disparo]

[disparos]

[gritos]

Conrado...

[gritos]

[disparo]

Ramón Avendaño acaba de morir en Mazatlán.

[gritos]

Voy por el que me falta.

[teléfono sonando]

¿Cómo va todo?

[sicario] Lo siento, patrón, su hermano murió.

[aves trinando]

Puta madre.

[grita]

[Benjamín grita] ¡Puta madre!

Ven, ven, ven, siéntate, siéntate.

[Benjamín] ¡No! ¡Puta madre! ¡No!

Por favor, con el señor presidente.

De Conrado Sol.

No, es información confidencial, necesito hablar con él directamente.

[teléfono sonando]

[Presidente] Comunícamelo.

Quiero informarle de primera mano

que Ramón Avendaño acaba de ser asesinado en Mazatlán.

¿Cómo lo sabe?

Le dije que sé cómo hacía mi trabajo,

así que pronto le tendré noticias sobre Benjamín.

[teléfono descolgado]

Averigua si Ramón Avendaño ha muerto en Mazatlán.

Voy a investigarlo de inmediato.

Si te lo confirman, atribúyelo a un operativo de la policía.

Mataron a Ramón.

Bien.

Vuelvo en diez días.

El Chapito empezó a cumplir su promesa.

Si se chingan también a Benjamín...

...¿nos vamos a unir a su federación?

[toquidos]

Pásale, Charalito.

Nos vamos para la casa de Puebla.

Solo tú y los muchachos deben enterarse de que vamos para allá.

Dile al Turco y al Flaco que no regresen hasta que se hayan chingado a ese cabrón.

Sabemos que lo viste.

Dinos o te va a cargar la chingada.

Hace unos días vino a ver a su hermana.

[celular vibrando]

¿Bueno?

Qué bueno escucharte, Chapo.

Así como encontramos tu número te vamos a encontrar a ti.

A ver quién encuentra a quién.

[pitidos]

Esos guachos me tienen hasta los huevos.

Usa tus contactos en el ejército y averigua quienes son.

[bullicio]

[Capitán] Por como los describes son del grupo especial del ejército, de élite.

Gente bien entrenada.

Mi capitán.

Antonio, siéntate.

Son equipos cerrados, de máximo diez hombres, impenetrables.

Necesito sus identidades.

No me la pone fácil.

[música]

Si alguien puede cazar a los cazadores, es usted.

Consígame sus datos.

Ya sabe que cuando es agradecido,

la gente para la que trabajo es muy generosa.

[claxon]

[toquidos]

Soy yo.

Salimos en el siguiente autobús.

Ahí están los boletos.

[truena los dedos] ¡Ey! Sal de ahí.

Sal de ahí.

[amartilla pistola]

Te siguieron, vete.

¡Vete!

[pisadas rápidas en la escalera]

Señor,

Ramón ya fue vengado.

[apaga motor]

[ladridos]

Tranquilo.

Solo quieren conversar.

Tienes una linda familia, Manuel.

Me sorprendió descubrir la miseria que te pagan por arriesgar el cuello.

Si te mueres,

tu mujer se queda con una pensión bien pinche.

No es justo para tu hijo, cabrón.

Ni que te paguen tan poco,

ni que cualquier día de estos te mueras y les faltes.

¿A poco no, señora?

Cuando casi me agarras en Tamazula,

yo mismo te quería meter una bala en la cabeza.

Pero sé reconocer la madera.

Diez mil dólares mensuales.

Contra los mil quinientos que te paga el ejército.

El trabajo es el mismo,

perseguir a los narcos que yo te diga.

No hay mayor diferencia con lo que haces ahora,

el gobierno tiene a sus amigos y a sus enemigos.

y solo te manda a perseguir a sus enemigos.

Sí sabías, ¿no?

Si te traes a tu equipo... te doy el doble.

El triple.

[risa]

¿Qué dices, Manuel?

No me vayas a salir con que tu mujer tiene más huevos que tú.

Si lo que dice es verdad...

...perseguimos al enemigo de turno, pero ¿al que no quieren que toquemos?

Bien, gracias.

A mí me hizo pensar, cabrón.

Nos matan y a nuestros jefes les vale madres.

Y nuestras familias quedan desamparadas.

Yo la lealtad se la debo a mi familia,

no a los pinches jefes.

Yo no puedo, cabrón.

Mi viejo se volvería a morir si a yo me torciera.

Ustedes dénle sin broncas, son mis hermanos, yo jamás los echaría.

Yo solo arriesgo el cuello con ustedes y por ustedes.

A mí me vale madres quién sea el patrón.

¿Qué hay que hacer?

Cuidarle las espaldas.

Y localizar a Benjamín Avendaño.

Entre la información que me dieron hay un nombre.

El mandadero de Benjamín, apodado "El Charalito".

Y por algunos movimientos que ha hecho de dinero, sabemos que está en Puebla.

Lo tenemos.

Tengo localizado a Benjamín.

Ya sabes cuáles son mis condiciones.

Que el gobierno deje de perseguirme...

...pero además quiero que detengan mi proceso de extradición.

Te cumplí una vez,

y lo volveré a hacer.

No me falles, Conrado.

Tengo la ubicación para capturar a Benjamín Avendaño.

Su captura restablecería la imagen de su gobierno,

después de la fuga del Chapo.

¿Estás seguro que es información confiable?

Tanto como la noticia del asesinato de Ramón Avendaño,

que le comuniqué directamente al presidente,

antes de que cualquiera de ustedes se enterara.

A cambio,

¿quiere volver a su puesto?

No.

Quiero ser el director operativo de la Policía Federal.

Ese puesto significa tener el control total.

Sin intermediarios.

Quiero...

...el nombre de su informante.

A su debido tiempo, señor presidente.

[suspiros]

Bienvenido al equipo.

Muchas gracias.

Sería prudente que Santiago informe

sobre mi nuevo cargo lo más rápido posible,

para poder estar a la cabeza del operativo.

[Conrado] Antes que nada tienen que tener claro

que esto no se trata de un operativo de barrido.

Estamos ante la posibilidad de atrapar a uno de los narcotraficantes

y delincuentes más importantes

que ha buscado nuestro país durante mucho tiempo: Benjamín Avendaño.

Sabemos perfectamente el lugar en donde se resguarda.

Estamos planificando once puntos estratégicos

que permiten que nadie salga de esa zona.

No sabemos cuantos sicarios lo resguardan.

Pero la consigna es muy clara: atraparlo vivo.

[Santiago] Hoy tenemos una nueva victoria.

Tras la muerte de Ramón Avendaño,

ocurrida hace unos días.

Hemos capturado a Benjamín Avendaño, líder del Cartel de Tijuana.

[clic de cámaras]

El director operativo de la Policía Federal,

el licenciado Conrado Sol, nos dará detalles de su captura.

[sonido de cámara]

Gracias al trabajo de inteligencia entre la Policía Federal y el ejército,

y sin disparar ni una sola bala,

capturamos al capo del Cartel de Tijuana.

[sonidos de cámaras]

En este momento les vamos a mostrar su captura.

[respiración agitada]

Gracias...

...pinche Chapo.

[suspiro]

[teléfono sonando]

¿Bueno?

Joaquín, puedes sentirte hombre libre.

El gobierno dejará de buscarte,

y el proceso de extradición queda archivado.

Lo único que te pido...

...es que de vez en cuando me entregues golosinas, para los medios.

Algún cargamento, o alguien a quien capturar,

hay que mantener la idea de que seguimos buscándote.

Cuenta con ello.

Estaremos en contacto.

Toño...

...es hora de volver a casa.

Sí, señor.

[suspiro]

[en inglés] Parece que la inmunidad contra el proceso de extradición

cayó del cielo.

Su cliente es un hombre con suerte.

Ahora que han caído los Avendaño,

Don Joaquín quiere su venia,

para que él y sus socios puedan trabajar tranquilos.

Control y ganancias, como antes.

Mientras el ruido se mantenga en las actividades del otro cartel...

...puedes decirle al Chapo que puede continuar con sus operaciones.

¿Vinieron todos?

Casi todos.

Cumplí.

Derroté a los Avendaño.

Y ahora tenemos al gobierno y a la DEA a nuestro favor.

Es momento de formar la Federación, salud.

Salud.

Pero los que no estén con nosotros,

están en nuestra contra.

No podemos tolerar el desprecio.

Y eso es lo que ha hecho Raziel al no venir.

Por eso nuestra primer acción en conjunto será destruirlos a él...

...y a su organización.