Original subtitles

[enviando mensaje]

[periodista] El líder del cartel de Sinaloa...

[periodista] El presidente Enrique Peña Nieto

confirmó la recaptura del líder del cartel de Sinaloa,

cuya fuga fue una gran humillación para su gobierno.

[en inglés] Joaquín "El Chapo" Guzmán,

el capo narcotraficante ha sido arrestado.

[en francés] El Chapo, de los líderes narcos más buscados...

[en inglés] Uno de los hombres más buscados en el mundo

ha sido detenido de nuevo.

Hoy fue detenido en la ciudad de Los Mochis...

[en inglés] Seis meses después de escapar de una prisión de máxima seguridad.

[en japonés] Las autoridades mexicanas

han recapturado al prisionero Guzmán.

La fuga del narco puso en jaque al gobierno mexicano,

que convirtió su captura en un asunto de Estado.

[periodista] No hay medio del mundo que no esté hoy en este lugar.

En el hangar de la PGR

en el aeropuerto internacional de la Ciudad de México

a bordo de ese ANX-2226 de la Marina Armada de México.

[periodista] Veamos la imagen, el Chapo está saliendo.

[periodista] Así es, en este momento, llevan al Chapo Guzmán.

Le cambiaron la vestimenta que tenía.

Lo presentan antes los medios de comunicación.

No lo dejan hablar. Le vuelven a bajar la cabeza.

[periodista] Allá está saliendo en estos momentos, Ana Paula.

[periodista] No le permiten dirigirse a los medios de comunicación.

Paran un momento.

Lo muestran a los medios.

♪ Tengo el calor de la sangre que hierve ♪

♪ Brota el sudor del miedo que se pierde ♪

♪ Tengo la calma que no dice nada ♪

♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪

♪ Tengo las ramas de un árbol sin verde ♪

♪ Soy quien protege la noche cansada ♪

♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

[suenan llaves]

¡Qué chingón!

Gracias, Joaquín.

Todavía quedan algunos detalles, pero ya falta poco.

Al siguiente háganle algo para que no esté tan caliente.

¿Quieres que te construya otro?

Muchas más, mi inge.

Este es solo el primero.

Téngamelo listo para cuando regrese.

¿Cuándo viajas?

Hoy.

[subiendo la escalera]

[riendo]

Ya estaba echando raíces de tanto esperar.

[suspirando]

Para quejosas, mi vieja, chula.

Ahora sí seguro la armo con Don Miguel Ángel.

[agua corriendo]

¿Cuál de tus viejas?

Las dos.

[ingeniero] Disculpen.

¿Qué pasó, mi inge?

Joaquín, lo que pides es imposible.

Necesito un poco más de tiempo para terminarlo.

Pues a ver cómo le haces porque no hay más tiempo.

Oye. Vámonos.

Ahí le encargo mi túnel.

- No me falle. - Joaquín.

¿A dónde vas que no puede esperar?

[gente charlando]

[Conrado] Buenos días. ¿Cómo está?

[tomando los zapatos]

[secretario] Sí, señor.

Lo que usted diga, señor.

Sí...

Sí. Yo mismo concreté esa llamada.

Le repito que sí, señor.

Si el gobernador no respondió, no es mi bronca.

El problema, señor, es que...

el gobernador ha adquirido mucho poder.

No, señor, yo me haré cargo.

Incluso he elaborado un informe sobre el gobernador.

Está bien, señor, como usted prefiera.

[golpe en la mesa]

[suspirando]

[abre el cajón con llave]

[coloca el informe en cajón]

[cierra el cajón con llave]

[pasos]

Si a este pendejo lo manda a la chingada,

¿a nosotros también?

[periodista] Cayó Rafael Caro Quintero,

hombre clave en el narcotráfico de América Latina

y de los más importantes en el mercado internacional de la droga.

Es además, el presunto asesino del agente norteamericano,

Enrique Camarena Salazar

y su piloto mexicano, Alfredo Zavala Avelar.

[en inglés] Enrique Camarena Salazar,

agente especial de la Administración para el Control de Drogas,

estaba realizando una investigación encubierta

en Guadalajara, México

para desbaratar un cartel de narcotraficantes.

Lo secuestraron.

Lo torturaron salvajemente.

Y lo asesinaron.

[periodista] Los narcotraficantes capturados son miembros

del cartel de Guadalajara,

liderado por Miguel Ángel Félix Gallardo.

Estos son Ernesto Fonseca Carrillo,

más conocido como "Don Neto".

Tu tío es un chingón, Amado.

...y Rafael Caro Quintero, quien ha sido identificado

como el responsable directo

de la tortura y muerte del agente de la DEA.

[periodista] ¿Sientes arrepentimiento ahora?

Pues... ¿qué le dijera?

Arrepentido nunca estoy.

Lo hecho ya está hecho. Y yo estoy aquí.

- ¿Qué quieren que haga? - [bullicio de periodistas]

- ¿Cuál es su relación con Félix Gallardo? - Ninguna.

- ¿No lo conoce? - No, señor. No lo conozco.

Gracias, Rafita.

Se te va a extrañar.

[periodista] El lamentable hecho generó una crisis diplomática

sin precedentes entre México y Estados Unidos.

Prepáramelo.

¿Qué hubo, Chapo?

Me agarras de salida.

Ya tengo el túnel terminado.

Estoy listo para aventar perico al otro lado.

Se pueden cruzar varias toneladas.

Solo falta que usted me abra la puerta con Escobar.

[tratando de encender el motor]

Estás queriendo morder más de lo que puedes tragar.

Es la forma más rápida y segura para cruzarla.

Nuestro hombre en Colombia...

es Amado, no tú, ¿uh?

Déjale el negocio tranquilo.

Síguele con la marihuana.

Y no me vengas a armar desmadres.

Cocaína es lo que sobra, Miguel Ángel.

[encendiendo motor]

Cuanto más crucemos, mejor para todos.

Ya déjate de chingaderas.

Si de veras quieres ayudar a la organización,

ve al aeropuerto por Amado.

Yo no soy chofer.

Tú trabajas para mí.

Y ahorita, yo digo que me sirves para eso.

[bullicio de aeropuerto]

¿Y ahora tú qué? ¿De chofer?

[ruido de llaves]

[cerrando puerta]

[auto deteniéndose]

- [Miguel Ángel] ¡Amado! - [Amado] ¡Miguelón!

- ¿Qué tal el viaje? - Bueno.

¿Cómo están los muchachos? ¿Bien?

[marca el teléfono]

¿Qué hubo, Barranquillero?

¿Vamos a hacer negocios? ¿Sí o no?

[encendiendo motor]

[Chapo] No me falles, cabrón. Hazme el paro con Escobar.

[colocando la llave]

[auto acercándose]

¡Arráncate, Rayo!

Que el Barranquillero nos está esperando. ¡Órale!

Espérate, espérate, compadre.

¿No que tu patrón no te había dado chanza?

Me dijo que él no me abría la puerta con Escobar.

No que yo no pudiera abrírmela solo.

[Rayo por radio] Espero que estés seguro de esto, Joaquín.

Nos van a matar, compadre.

[abriendo la puerta del auto]

Soy Joaquín Guzmán Loera.

Avísele al Barranquillero que llegaron sus amigos de Guadalajara.

Ahora sí, llavecito.

Tenés una sola oportunidad.

- ¿Qué puta se te perdió aquí? - Ya te dije.

Avísale al Barranquillero.

García.

Aquí alguien busca al Barranquillero.

[auto acercándose]

[auto deteniéndose]

[abriendo puerta del auto]

[pasos acercándose]

¿Me va a recibir?

Si no ya estarías muerto, cuadro.

[subiendo al auto]

García.

Este es el Chapo. Chapo, García.

Te va a dar cinco minutos nada más, ¿listo?

[García] Señor.

Don Pablo.

Gracias por recibirme.

Escuchame bien, malparido.

Puede que el Barranquillero confíe en vos, pero yo no.

Y sepa que a la primera, lo quiebro, hijo de puta.

Entonces, mejor sepa que no me manda Miguel Ángel.

Vengo por mi propia cuenta.

Este huevón resultó berraco.

Como dicen ustedes,

chiquito pero picoso.

Pero a ver...

hable rápido que no tengo todo el día.

Estamos aburridos con las demoras de Amado.

¿Y vos me venís a decir a mí que podés hacer la vuelta más rápido?

Garantizado, don Pablo.

Amado lo hace en cinco días, yo se lo hago en tres.

No, mi hijo.

Eso lo puede hacer él si le da la gana.

Pero la hijo de puta pereza no lo deja.

Hey, llévate a este enano de aquí, hombre.

- Hágale, pues, hágale. - 48 horas.

Hago el cruce y la entrega en 48 horas.

Chapo...

¿Usted sabe lo que le pasa a los que no me cumplen?

Sí, don Pablo.

¿Entonces usted me corona una tonelada en 48 horas?

Vuelva y hacemos negocios.

[pasos alejándose]

[Chapo] Hay que cruzar una tonelada.

Que vaya bien repartida en las dos avionetas.

[Rayo] ¿Cuarenta y ocho horas, compadre? ¿Te volviste loco o qué?

Échale un ojo al García.

Que no corra el tiempo hasta que las avionetas despeguen.

Está bien.

Yo me encargo de que no haya pedos para aterrizar en Cancún.

Está bueno.

¿Cómo van, García? ¿Bien?

[Rayo] ¡Vamos, muchachos! Más rápido. ¡Llevo prisa!

Agarrate uno. Vámonos.

[apoyando el maletín sobre la mesa]

[avioneta despegando]

[Joaquín] Bueno, Rayo, ¿me oyes?

El director del aeropuerto está alineado.

Échame un grito cuando está por salir.

[golpes y quejidos]

[golpes y quejidos]

[hombre] ¡Muchachos!

[hombre] ¡Córrele!

¡Vamos!

¡Ah!

Aquí está, señor.

[Miguel Ángel] ¿Creías que no me iba a enterar de tu viaje?

¿Qué chingados te dije, cabrón?

Usted hubiera hecho lo mismo.

Ya déjate de pendejadas, Chapo.

Hasta aquí llegaste.

Déjeme hacer el jale.

Si lo logro, usted como jefe sale ganando.

[suspirando]

Si fallo...

igual soy hombre muerto.

Los modos son los modos.

Y tú te los saltaste.

Miré la oportunidad...

y la tomé.

Escobar no está contento con el tiempo que Amado se tarda.

Si hago el cruce en 48 horas, hará más negocios con nosotros.

Todos salimos ganando, don Miguel.

Se cree muy chingón este cabrón.

[Amado] Deja que lo intente, Miguel.

Y cuando falle,

Escobar lo mata por nosotros.

[guardando arma]

[Escobar] Chapo.

¿Usted sabe lo que le pasa a los que no me cumplen?

[avioneta volando]

[avioneta deteniéndose]

- [Chapo] Nos vamos en veinte. - Bueno, compadre.

¡García!

[Chapo] ¡Bienvenido a México! ¿Listo para ir a Tecate?

Le recuerdo que solo le quedan 36 horas.

Me vas a quedar debiendo, cabrón.

Conrado, el presidente del partido lo quiere ver.

Está en la sala de juntas.

[presidente del partido] A ver, cabrones.

Al inútil de su jefe, ya lo corrí por pendejo.

Ahora quiero oír sus consejos.

A ver qué tan chingones son.

El gobernador de Jalisco se me está saliendo del redil.

¿Cómo podemos arreglar eso? Dime, cabrón.

Yo le recomiendo conciliar, señor.

Si organizamos una reunión entre el Gobernador y usted,

terminará por entender que le conviene mantenerse como su aliado.

Y al evitar la confrontación,

su lealtad será mayor hacia la institución

y hacia usted.

Tú, ¿estás de acuerdo?

No.

En este caso, yo lo que recomiendo es el escándalo.

Un periodicazo donde se publique la información que tenemos

de que el Gobernador le lavaba dinero a Caro Quintero.

Con eso lo debilitamos seguro.

Y digo, aprovechando que tenemos fresca la noticia

- del arresto de Quintero. - [suena televisión]

Hasta lo podemos amenazar con enviarlo a prisión unos días.

Con su ex socio.

Con eso lograríamos asustarlo solo por un tiempo,

pero no nos ganaríamos su lealtad.

Perdón, señor, pero alguien que ya probó ser desleal una vez,

nunca será lo contrario.

¿Algo más?

Sí, si me permite,

Yo pienso que con este sustito, usted lo regresa al redil,

pero solo una verdadera madriza va a hacer

que nunca más se le ocurra volverse a salir.

[avionetas volando]

[chiflando]

[radio] Todo bien en Guadalajara.

[presionando teclas]

[García] Gracias, señor.

[García] Pues me habían contado

que los aterrizajes aquí eran más complicados,

pero hasta ahora, esto va fresco.

[Rayo] ¿Fresco?

Apenas empieza lo bueno, cabrón.

Vámonos, pues.

[avionetas volando]

[Chapo] Ingeniero, vamos entrando a Sonora.

Apúrese con el túnel.

Atención, muchachos, que ya llegamos.

[García] ¿Cómo así que ya llegamos?

¿Esa es la pista de aterrizaje?

Esa mera.

[avionetas volando]

[García] ¡Hijo de puta! Nos vamos a matar.

- Güerito. - ¿Qué pasó, Joaquín?

- ¿Y los colombianos? - Ahí vienen atrás.

[avioneta acercándose]

¿Qué está haciendo? Viene muy rápido.

Pásame el radio.

[avioneta acercándose]

No le va a alcanzar la pista.

Vienes muy rápido. ¡Bájale!

¡Bájale, cabrón!

¡Se va a estrellar!

¡Bájale! ¡Bájale!

[avioneta bajando]

[choque]

¡Puta madre!

[mata fuegos]

¿Qué pasó, mi García?

- Para el susto. - Hijo de puta, no te relajés.

Para la próxima, llégale más despacio, cabrón, ¿eh?

García, este es el Güero.

- Güero, García. - ¿Qué pasó, compa?

- ¿Todo bien? - Todo bien.

[Rayo] Espérame, pues. Compadre, tu hermano.

[Güero] Más abusado la otra...

¿Qué pasó, Pollo?

[Rayo] Tienes que bajarle, pues.

¿Qué pasó?

El cabrón de mi papá se está muriendo.

Quiere que lo vaya a ver.

- ¿Qué vas a hacer? - [Rayo] Chapo...

[camionetas acercándose]

Son los judiciales.

Están con nosotros.

[tocando la bocina]

[camionetas acercándose]

¿Qué hubo, mi Comandante?

¿Qué se le ofrece?

Dígale a sus hombres que bajen las armas.

¿Qué pasó, Comandante?

¿Se le atrasaron con su pago?

Tengo órdenes directas de decomisarle esta chingadera.

No me vengas con pendejadas.

¿Ordenes directas de quién?

Eso pregúnteselo a mi jefe.

No hay necesidad de preguntar nada, hombre.

Aquí hay lana suficiente

para que usted y su jefe queden bien contentos, ¿eh?

Las órdenes fueron claras, Chapo.

¡Que bajen las armas!

Si no, los primeros que se mueren son ustedes aquí.

Bájenlas.

¡Procedan!

Pásale.

[camionetas arrancando]

[camionetas avanzando]

No es personal, Chapo. Solo estoy cumpliendo órdenes.

[camionetas arrancando]

[teléfono repicando]

[hombre] Señor, García está al teléfono.

Sí, sí, señor. Nosotros estamos acá...

Vean a este pendejo, pues.

¿Le dijiste que perdimos la mercancía?

¿Qué le voy a decir, huevón? Si me acabaste de arrebatar el teléfono.

Igual no se preocupe, que Pablo Escobar de todo se da cuenta.

- ¡Me quedan 20 horas! - Acéptalo, Chapo, que ya perdiste.

Me quedan 20 horas, ¿sí o no?

Si en ese tiempo no he cruzado el perico, yo mismo llamo a tu jefe.

¡Vámonos!

- ¿Le entras? - ¿Pues cuándo no?

Vale.

Ustedes dos se quedan aquí con los colombianos hasta que regresemos.

- Y quiero lista las avionetas. - Tú vienes con nosotros.

[Güero] Oye.

¿Qué vas a hacer con tu papá?

- Se va a tener que esperar. - Vale.

¡Jálate, jálate!

[agua corriendo]

[mujer gritando]

[hombre gritando]

[abriendo la puerta]

Usted elige, Director.

¿Sigue con su día o se vuelve su sepelio?

- No le hagan daño a mi familia. - [Güero] No se preocupe.

A su familia no le vamos a tocar un pelo.

Nomás queremos que nos devuelva la mercancía.

¡La mercancía!

¿Y quién le dio el pitazo para el decomiso?

Esta es la bodega gringa donde desemboca el túnel.

- ¿Estás seguro de que lo terminaron? - 90 % seguro.

Te veo del otro lado, Güerito.

[Güero] Más te vale, Chapo.

[arrancando la camioneta]

[pasos acercándose]

[pasos]

Señor Secretario.

[pasos alejándose]

[Chapo] ¿Qué hubo, Pollo? Soy yo.

¿Cómo sigue mi papá?

Ah, pues, ¿qué te digo?

Tu papá te está esperando.

¿Qué tanto haces que no llegas?

Ahorita imposible, jefa.

Neta que si pudiera, ya estaría allá.

Apúrese.

Tienen que sacarse eso que traen atorado.

Le juro que apenas pueda, salgo para allá.

[suspirando]

[hombre] Ya estamos, Joaquín.

[abriendo puerta de la camioneta]

[tren andando]

Rayo, ¿me copias?

¿Qué pasó, compadre?

[Chapo] Traemos cola.

¡Son los de la DEA!

Usted no se preocupe que la droga viene bien cuidada.

No vienen por la droga, vienen por nosotros.

[cargando arma]

¡Jálate, jálate!

[acelerando]

[disparos]

[disparos]

[disparos]

[gritando en inglés] ¡Vamos!

[disparos y vidrio estallando]

¡Rayo! ¡Rayo! ¿Me oyes?

[Chapo] ¡Rayo!

[tocando la bocina]

[gritando en inglés] ¡Vamos!

[gritando en inglés] ¡Acércate!

[gritando en inglés] ¡Apresúrate, mano!

[disparo en la llanta]

[choque]

[abriendo puertas de la camioneta]

[agente de la DEA] ¡Quieto!

[Chapo] ¿Qué hubo, Peter?

[Chapo] Te vas a meter en broncas, cabrón.

Un gringo no puede andar arrestando gente aquí en México.

Y ustedes no pueden matar a un agente de la DEA y lo hicieron.

Lo de Camarena fue cosa de Caro Quintero. Y ya está preso.

¿Por qué nos tenemos que perjudicar tú y yo?

El único perjudicado vas a ser tú, Chapo.

La orden fue muy clara.

Darles una buena lección para que no se les olvide quién manda.

No, si al que se le olvida eres tú.

¿A poco ya no te interesa asegurarte tu futuro?

Si tú mismo me lo dijiste, cabrón.

Que te retirabas con una pensión que no te alcanza ni para las putas.

Por mí no te preocupes.

Nos dan un bono por cada narco que encerramos.

¿Un bono de diez millones de dólares?

¿Diez millones?

Libres.

Y cinco extras para tu gente.

Diez millones.

Y lo único que tienes que hacer...

es olvidarte de mí.

[camioneta encendida]

[camioneta acercándose]

[camionetas deteniéndose]

[hombre] ¡A ver, muchachos!

- [Chapo] ¿Todo listo? - [ingeniero] Listo, Joaquín.

[descargando bultos]

[hombre] ¡Rápido! ¡Rápido!

Vayan pasando las pancas.

¡Rayo!

[Rayo] Pasen las pacas. Una fila.

[cerrando puerta de la camioneta]

- [Chapo] ¡Rayito, métele! - [Rayo] ¡Ay, compadre!

[hombre] Está pesado.

[Chapo] Échale, mi hijo. ¡Échale, mi hijo!

Échale, mi hijo.

[Chapo] ¡Rápido, rápido!

- [Chapo] ¡Rayo! - [Rayo] Cuidado, no me las maltrates.

¿Cuántas faltan?

Vamos, vamos.

Ya acabamos casi, ya vamos a acabar.

[agitado] A ver, a ver.

[agitados]

[arrastrando carros]

¿Llegaste, Güero?

[gimiendo]

[gimiendo]

[riendo]

¿Qué hubo, compadre?

¡Eso, chingado!

Vale, arriba. ¡A bajar todo, muchachos!

- [Chapo] ¡Vamos, cabrones! - [Rayo] ¡Rápido!

[gimiendo]

[Güero] ¡Rápido, rápido!

[Chapo] Dale, cabrón.

[Chapo] Ya bájale. Jálate.

Tres horas te quedan, Chapo.

Vámonos, Güero.

Mercancía entregada, cabrón.

[activa reloj]

Listo, Chapo.

El patrón va a quedar muy impresionado con su trabajo.

[abriendo las puertas de la camioneta]

Don Cheto.

Me tengo que ir al aeropuerto.

- Me llevo su carro. - Claro que sí.

[entregándole las llaves]

Güero.

Deshazte de los que construyeron el túnel.

De todos menos el ingeniero.

No quiero rastro de dónde está.

Suerte con tu papá.

[pasos acercándose]

- Buenas tardes. - Muchas gracias.

[avioneta aterrizando]

[gente gritando] ¡Chapo! ¡Chapo!

¡Pollo! Traje la avioneta para llevar a mi papá al hospital.

[mamá de Chapo] ...en la salud y en la enfermedad.

Se mi guía, señor Dios.

No habrá de mis enemigos quien...

El Señor es mi pastor.

Nada me falta.

[suspirando]

[instrumentos musicales sonando]

[disparos]

[disparos]

[puerta cerrándose]

[eco de instrumentos musicales]

[eco de disparos]

[aves cantando]

[mamá del Chapo] No llegaste.

Perdóneme, jefa.

¿Para qué me llamaba mi papá?

¿Para qué va a ser?

Ya lo conoces.

¿Qué me tenía que decir?

¿Se lo dijo a usted?

Ya déjalo así.

Ya no le rebusques más.

El cabrón solo quería que supieras que...

para él sigues siendo un pinche criado.

Un gato más de narco.

Y que nunca vas a llegar a ser el más chingón.

[comienza a sonar música de mariachis]

[aves cantando]