Original subtitles

EL LIMPIABOTAS

Este caballo corre m�s que ninguno.

Cierto, es un gran caballo.

Tan pronto le digo: "Arre, Bersagliere"...

... sale disparado como un cohete.

No creo que haya otro como �l.

- Ni en Am�rica. - �Qu� tonter�a! En Am�rica, s�...

�Qui�n sabe c�mo alimentan all� a los caballos!

Ya te dije que no dejes suelto al caballo cuando desmontes.

- �Lo llama caballo? - �Y qu� es?

Un taburete.

Se�or Anucci, �ste siempre est� de guasa.

- �La propuesta sigue en pie? - O 50 o nada.

- Pero 50 billetes son 50 billetes... - �Y qu� son?... �Solo papel!

S�, claro...

Todos piensan que por ser limpiabotas...

... sacamos dinero hasta de la gorra.

Venga, v�monos.

�Sale caro mantener un caballo?

Al menos 300 liras al d�a.

�Caramba, Bersagliere, qu� caro sales!

Sr. Anucci, 50 est� bien, pero sepa que ahora andamos escasos.

- �Podemos aplazar el pago una semana? - Por m�, de acuerdo.

- �Palabra? - Palabra

- �Palabra? - Palabra

- Adi�s, Sr. Anucci. - Adi�s.

Es justo.

Hasta que el caballo sea nuestro puede alquil�rselo a quien quiera.

�Cu�nto tenemos?

No estoy seguro... 32, 35...

�C�mo que no sabes? �Te dije que fueras preciso!

Tienes raz�n, pero esta ma�ana he tenido un mont�n de gastos.

5, 10... Har� grupos de cinco.

Vale.

15, 20, 25, 30,...

... 31, 32, 33.500 liras.

M�s 7.500 del tipo de G�nova.

Y las 3.700 del tipo del puerto.

33.500 m�s 3.700 y 7.500...

Nos faltan unas 5.300 liras.

Marcello, �ha llegado el material?

�A�n no!... Ya hace una semana que este fideo me dice:...

"Tomorrow, tomorrow..." Y mientras tanto...

... �l se limpia los zapatos gratis.

�Cu�ndo me lo dar�s?

�Ma�ana!

�T� y tu madre!

Estos pagan, �sabes?

Pasquale, �nos compras estas gafas?

No, solo dan problemas. Se rompen y no se pueden esconder.

Y no se pueden pintar.

Olvidadlo, cualquier otro las comprar�.

V�monos.

�Qu� clase de bobo eres, ri�ndote t� solo?

Estoy pensando en uno que come mejor que nosotros.

- �Qui�n? - El caballo.

�Limpiabotas, Joe?

�C�mo podemos hacerlo?

He estado pensando en hablarle de �l a ese t�o...

... de Porta San Sebastiano.

��se lo dejar� morir de hambre!

�Si... y nosotros nacimos ayer!

Despu�s del trabajo, vamos y le tiene que dar de comer delante nuestro.

S�, pero aun as� podr�a darle de comer solo una vez al d�a.

Tambi�n he pensado en eso. Yo podr�a dormir en el establo.

- �Y yo? - �Y tu familia?

Nadie va a llorar si dejo m�s espacio libre.

Ya veremos.

De momento preocup�monos de conseguir el dinero.

- Giuseppe. - �Qu� pasa?

Giuseppe, por favor...

�Limpiabotas, Joe?

En la ultima curva, Pasquale le dijo: "�Arre, Bersagliere!"...

... y entonces empez� a...

- �Correr en c�rculos? - �Pi�rdete!... Quer�a decir...

- �Pi�rdete! - �Qu� hago?

�Cu�ndo me dar�s chocolate?

�No lo vendas, c�metelo!

�Crees que soy tonto? Gracias.

Lo que nos mata es que no estamos organizados.

Si lo estuvi�ramos, los polic�as no nos exprimir�an como salchichas.

A mi ya me han quitado dos cajas. �Que har�n con ellas?

- Las venden. - Pasquale.

- Hola, Nannarella. - �D�nde est� Giuseppe?

- Necesito hablar con �l. - �Giuseppe!

- Hola. - Hola.

Vengo de parte de tu madre. Necesita 300 liras.

�C�mo?... Si ya le d� 500 esta ma�ana.

Dijo que lo necesitaba.

- �Puedo d�rselo? - Pues claro

El dinero seguro que va perdiendo valor.

El a�o pasado con 200 liras mi madre nos alimentaba a todos.

Afortunado t�, que est�s solo.

Si t� comes, los dem�s tambi�n.

�Pero qu� dices! Si a�n tuviera a mi madre y mi padre...

... �con mucho gusto les dar�a un mill�n al d�a!

Ahora nos tienes a nosotros. �No est�s a gusto?

- Claro... �Qui�n dijo que no? - Venga... V�monos ya.

�No has vuelto a dormir en el ascensor?

No. El due�o, as� se muera, me descubri�.

Por las noches lo deja en el piso de arriba para que no pueda entrar.

Ahora duermo con Giuseppe en la escuela Dante Alighieri... No te digo...

�Menudo alboroto!

�Limpiabotas, Joe?

El otro d�a, le acompa�� al hotel...

... y me dio un gran pastel de chocolate relleno de crema helada.

Si lo llego a saber, tambi�n habr�a ido yo

Lo s�, pero all� no dejan entrar a las mujeres.

�Giuseppe!

- Hola. - �D�nde est� Pasquale?

Trabajando delante del Fori Imperiali.

- �Qui�n es? - Attilio, mi hermano mayor.

- Debe ser rico, �no? - S�, se apa�a.

Oye, �me acompa�as a casa?

No puedo dejar a Pasquale solo. Sin m� no puede hacer nada.

Entonces, adi�s. Te ver� por la tarde.

Entendido. Hoy a la una en la torre del gas de San Paolo.

Aseg�rate de que sea algo serio. No puedo perder tiempo.

Tranquilo, es un gran negocio.

Disculpe.

- �D�nde has estado? - Con Nannarella.

Acompa��ndola a cruzar las calles. Ya sabes, esos coches...

�Manda cojones!

�Cuidado, que le sacas brillo a los pantalones!

�Qu� te dijo mi hermano?

Me dijo que Panza me espera hoy a la una.

Aqu� est� Pasquale.

�Ya es la una y media!

�Qu� esperabas? Ten�amos que comer.

- �Y �ste qui�n es? - Es mi socio.

�Hasta tiene un socio!

Mi hermano.

Vamos.

Aqu� hay negocio para vosotros: dos mantas americanas.

Id al n�mero 48 de Via del Babuino, cuarto piso.

Si vais a las tres encontrar�is a una se�ora all�.

- �Y luego? - �Luego qu�?

Le ofrec�is las mantas y ella os las compra.

�A qu� precio?

�Qu� quieres saber t�?

Soy su socio.

Ya veo... Intentando exprimirme, �eh?

Son muy baratas.

Le sacaremos 2.400 o 2.500, como mucho.

Pero os qued�is con el 10%.

10%...

300 liras.

No es suficiente. Que sea el 20%.

Lo dejamos en 500 y ya est�.

Dales las mantas.

Venga, marchaos.

�R�pido!

A las tres en punto, procurad ser puntuales.

No te preocupes.

Ciertamente, el que invent� el ascensor fue un gran hombre.

D�melo a m�, duermo en uno desde hace 3 meses.

Contable Piatti Giulio.

- Ah, aqu� es. - Una se�ora.

"Margherita Donati Anselmi. Adivina diplomada"

Adi�s, se�ora, y gracias.

A usted, se�orita.

�Se�ora?

�Qu� quer�is?

Tenemos 2 mantas americanas.

No me interesan.

- �Cu�nto? - 3.500.

Demasiado.

3.000.

Bueno, ve�moslas.

Venid conmigo.

Nunca se han usado.

Ya veo, pero...

Puede hacerse un abrigo con ellas.

�Eso, para que me paren los americanos!

Tranquila, en usted no se fijar�a nadie...

Usted es muy distinguida. Le quedar�n bien.

- �Cu�nto? - 3.000.

- M�s 500. - �T� calla!

- 2.500. - �Cree que las hemos robado?

No, pero no puedo daros m�s de 2.500.

Escuche, se�ora, lo dejamos en 2.800 y trato hecho.

De acuerdo.

- �Por qu� has aceptado? - Hazme caso...

De ning�n modo le hubi�semos sacado 500 liras m�s.

- 2.000, 2.500... - �Qu� juego es �ste?

�No toques la baraja, chico!

�No sabes lo que es la educaci�n?

�Mira lo que has hecho!

Mira... El cartero, el tren, el funeral...

�Para qu� son?

- Para predecir el futuro. - �En serio?

�Entonces puede decirnos qu� pasar� ma�ana?

Escuche, si nos lo dice le traeremos una botella de leche.

Y de la fresca.

Solo sois dos ni�os.

�Y qu�? �Acaso los ni�os no tenemos futuro?

Claro que s�.

Entonces, d�ganoslo, por favor.

25 cartas para preguntar, 25 diablos...

- �C�mo te llamas? - Giuseppe.

- Pasquale. - �Corta!

En casa... Fuera de casa Lo que nos espera... Lo que no...

El que te quiere bien... El que te hace da�o... Coge una.

En casa: Hay una anciana que piensa en ti.

Mi madre, pero no es muy vieja.

Ni�o, si no te callas no puedo continuar.

Esta anciana est� triste por una carta...

... pero todo se arreglar�.

Fuera de casa:

Afuera hay un caballero que te protege.

- �Anucci! - Pero �se no es un caballero,...

... solo cuida caballos.

Llaman.

Ser� un cliente. Esperad un momento

�Es usted Margherita Donati Anselmi?

- S�, �qu� quieren? - Polic�a. Tenemos que hacer un registro.

No entiendo, yo tengo licencia.

El se�or comisario me conoce,...

... su mujer es clienta m�a.

Lo siento, se�ora, pero solo cumplimos �rdenes.

Nos han informado de que usted compra ropa del mercado negro.

�Yo? Eso no es verdad. Lo juro.

�Mira esos dos de ah�!

�chalos fuera.

Escuche, se�ora, debemos entrar, ya sabe.

Por favor...

- �Qu� es todo esto? - Nada que os importe.

Vendisteis las mantas, �verdad?

- Quedaos con el dinero y andando. - �Qu� quiere decir?

No seais est�pidos, no os conviene. Tomad otras 3.000 liras.

No hab�is visto nada. No sab�is nada.

- �Qu� hacemos ahora? - Yo qu� s�.

Tenemos 3.000, m�s 2.800 de las mantas...

... hacen 5.800.

�O�ste lo que dijo tu hermano?

- No vimos nada. - No sabemos nada.

Est�bamos son�mbulos.

Venga, v�monos.

Ahora podemos ir y comprarnos el caballo.

�Despertad!

Buenos d�as, Bersagliere.

�Qu� caballo! Todo nuestro.

Est� tan limpio que deslumbra.

Mira qu� panza. Parece un tambor.

Se ha comido toda la paja.

Tiene la panza llena.

�Qu� habeis decidido, chicos?

El caballo se queda aqu�.

Pagaremos los gastos...

... y vendremos a diario a ocuparnos de �l.

�Vais a cepillarle vosotros? �Y a lavarlo?

�Lavarlo?

�No te lavas t� la cara por la ma�ana?

�Lavarlo? �Tambi�n lo lavaremos!

A�pame, Giuseppe. �Me ayudas?

Yo tambi�n, suj�talo que voy.

Vale, monta bien.

No, no.

No, no.

�Son esos! �Son esos!

Estos son los dos chicos.

Andando.

Aqu� estoy, disculpen.

�Qu� sucede?

Hemos arrestado a los dos ni�os implicados en el hurto de Via del Babuino.

�Qu� hurto?

En casa de una adivina.

Ah, s�... Hazles pasar. Llama a Losito, tambi�n.

Mejor hervirlo un minuto m�s que uno menos.

Si no, saldr� mal...

... por no hervirlo lo suficiente.

Estos son, comisario.

�Son ellos! H�gales confesar todo.

Saben todo lo que pas�, estos golfos.

C�lmese, se�ora. No hay raz�n para ponerse as�.

Si las 700.000 liras se las hubiesen quitado a usted ya ver�amos c�mo se pon�a.

�700.000 liras! Ya me gustar�a a m� tenerlas.

Veamos... �Qu� hac�ais ayer en casa de esta se�ora?

Fuimos a comprar botellas vac�as.

�Mentiroso, fuisteis a venderme unas mantas!

Y seguro que las compr�.

P�ngalo en el informe: Ella compr� dos mantas americanas.

�Esto es el colmo!

Encima acabar� yo en la c�rcel.

As� que la sra. Donati Anselmi compr� 2 mantas americanas.

�D�nde las robasteis? Chicos, miradme.

Perd�nenos un momento.

�D�nde robasteis las mantas?

No las robamos.

Un amigo americano nos las dio.

�C�mo se llama?

- Joe. - Joe.

Ah, Joe.

�Y c�mo se llama el otro gordinfl�n?

�Qu� gordinfl�n?

El que apareci� luego en casa de la pitonisa.

Qui�n sabe.

Escuchad, ni�os, no os pas�is de listos conmigo.

Os encerrar� en la c�rcel a pan y agua durante un mes.

No le haga caso, est� de broma.

�Bromeo?

Claro, solo a pan y agua la gente se muere.

�Vais a decir la verdad, s� o no?

�Ya la hemos dicho!

Losito, enci�rrelos. Despu�s, ya veremos.

�Vamos!

En cuanto a usted, se�ora, tambi�n tenemos cargos contra usted.

Yo soy una mujer honrada.

Preg�nteselo a su mujer, es buena clienta m�a.

Cierto, no me sorprende, mi mujer tiene un cerebrito as�...

- M�rchese, se�ora, m�rchese... - Pero, comisario...

Fuera... fuera...

Yo trabajando y mi mujer va a la pitonisa.

�Sabes lo que le pregunta? Que cu�ndo voy a palmar.

�Jefe?

Perdone, pero esos 2 chicos...

�Qu� hacemos con ellos?

M�ndalos a la c�rcel. La de menores, ma�ana por la ma�ana.

�Es �sta la casa de los refugiados?

- Persone, �la familia Filippucci? - Segundo piso, 3C.

Perdone, �la familia Filippucci?

Amalia, aqu� preguntan por ti.

Me gustar�a hablar con su marido.

- �Por qu�? - Negocios

Vittorio...

�Qu� pasa?

Esta se�orita quiere verte.

Fuera, en la esquina. Attilio quiere hablarte.

- �Qu� quiere? - Solo hablar.

Pap�, lo han arrestado.

- �A qui�n? - A Giuseppe.

- �Y? - No te impliques.

No vayas, si no el problema ser� m�o.

�Y qui�n va?

�Nannarella!

Primero, lleva a los otros a Regina Coeli, despu�s a los ni�os.

Salid.

Vamos, venid conmigo.

Andando.

No, por aqu�.

Con permiso...

Tu familia ha sido informada.

Aqu� est�.

Librasi, Angelo. Residente en Bari.

Pero eso era hace tres meses...

�Qu� puedo hacer con esto? Les escribir�.

Si vinieran te lo har� saber... Tr�elos ac�.

Buenos d�as, comandante. Le traigo nuevos internos.

�Ya veo! Nos tiene usted muy ocupados.

Si continuamos as� tendr�n que dormir en el patio.

"Venta ilegal de objetos robados"...

... "Complicidad en estafa"...

... "Mantener detenido mientras dure la investigaci�n polic�al".

- Tenga cuidado. - Adi�s.

- �Fede? - �S�, se�or?

- Registre a estos dos. - S�.

Venid aqu�, pareja

- �C�mo te llamas? - Maggi, Pasquale.

- �Tu padre? - Est� muerto.

- �Su nombre? - Luigi.

- �Tu madre? - Maria Fabris.

- �Vive? - No.

- �Nacimiento? - En Roma, 29 de octubre... 1931

�Domicilio?

Via Lombardia, 30.

- �Junto con...? - Via Veneto.

Quiero decir que con qui�n vives.

Con nadie. Duermo en el ascensor.

Sin domicilio fijo...

Ahora mete la mano aqu� y aprieta fuerte.

- �3 por 4? - 12.

- �4 por 4? - 16.

- �8 por 8? - 62.

�Ignorante!

�8 por 8?

�64, est�pido!

- �3 por 3? - 9.

�Director!

�Atenci�n! �Mirando a la pared!

Bueno, bueno... Buen�simo...

Buenos d�as, Staffera. Le presento mis condolencias.

- �Qu� edad ten�a? - Diez.

- �Era su �nico hijo? - No, tengo cuatro m�s...

... pero era el m�s peque�o y el m�s brillante.

�nimo.

�Atenci�n!

- �6 por 9? - 54.

- �7 por 7? - 49.

- �8 por 5? - 40.

- �9 por 3? - 27.

Es el director, id adentro.

- Buenos d�as, Bartoli. - Buenos d�as, se�or director.

- �Qu� est�n haciendo aqu�? - Estamos combatiendo a las chinches...

... y ganando. Con un pesticida de mi propia invenci�n.

- Bien. - Deber�amos hacer una desinfecci�n general.

Lo haremos, Bartoli, lo haremos.

- Los chicos se quejan. - Y de qu� no se quejan...

- �Reci�n llegados? - Siempre hay reci�n llegados.

- ��ste qui�n es? - Vamos, en pie... en pie.

�Presta atenci�n!

Marcello Scalari, de Velletri. Acusado de robo a mano armada.

- Confeso. - �T� solo?

No, con cuatro adultos.

Tengo una hermana y dos hermanos peque�os.

Mi padre es prisionero de guerra en Alemania.

No ten�amos nada para comer.

�A mano armada?... En pocos d�as tambi�n empezar� a quejarse.

- �Y estos? - Adelantaos, chicos.

�Qui�nes son?

Maggi, Pasquale y Filippucci, Giuseppe.

Retenidos a disposici�n de la polic�a.

Mandadlos a la secci�n primera tan pronto los examine el doctor.

Esta ma�ana ha venido una delegaci�n de padres de internos.

�Una delegaci�n? �Qu� quer�an?

- �Hacer una huelga? - No, se�or.

Vinieron para que se aceleren las investigaciones.

Los chicos llevan meses encarcelados.

�Y de qui�n es la culpa? Si lee las estad�sticas...

... ver� que, respecto a 1936, el crimen ha aumentado un 60%.

Los jueces tienen sobrecarga de trabajo.

Ya, pero debe tenerse en cuenta que se trata de ni�os.

�Ni�os? Robo a mano armada, hurto, estafa, carterismo...

�C�mo debemos castigarlos? �Dejarles sin fruta de postre?

- Eso si tuvi�ramos fruta... - Deber�a comprender, querido Bartoli,...

... que esto es una c�rcel, no la beneficencia.

Lo digo por usted, partiendo de esta premisa...

... necesitar� siempre un ayudante.

�Atenci�n!

No est� mal.

Pasable.

�Descanso!

De segundo tenemos filetes de ternera.

No para m�. Quiero algo mas ligerito.

- Tengo ardor de est�mago. - �Mollejas fritas con calabac�n?

- Eso mismo. - �Yo tambi�n!

- �Y yo! - �Para m�, cordero asado!

Aqu� est� Tamburini. �Y Attilio?

No quiso venir, ten�a miedo.

Aparta...

�Qu� pas�?

No han hablado.

Siempre dije que esos dos eran buenos chicos...

- �Jefe! - �Qu�?

Jefe, he cambiado de idea.

Tr�igame esos filetes, que dar� buena cuenta de ellos.

Ma�ana les enviaremos un paquete bien repleto de comida.

Se lo merecen.

- �Qu� pediste t�? - Mollejas con calabac�n.

Cuando est�n encerrados tienen que sentirse bien cuidados...

... porque si no, tendr�an malos recuerdos...

... y eso les har�a dudar.

A�n circulan los tranv�as. No puede ser muy tarde

�Tienes hambre?

�Se habr� enterado mi padre?

Nannarella debe hab�rselo dicho.

Es verdad.

Debe haber bichos. Pican.

Son chinches.

Ser� eso.

�Y eso?

Creo que nos dejar�n marchar en un par de d�as.

No pueden retenernos aqu�. No hemos hecho nada

- �Y el Panza? - �Chit�n!

�Olvida ese nombre! No sabemos nada.

- �Y las mantas? - No es nuestro problema.

Son problema de la adivina.

Esperemos...

Estoy seguro.

�No notas los bichos? �C�mo pican!

Todo ha sido culpa del idiota de mi hermano.

Lo s�, pero debemos permanecer mudos.

Cuando nos suelten pasaremos cuentas con �l.

�Crees que le dar�n de comer?

Seguro, no mucho...

... pero es por pocos d�as.

�No le dijiste a Nannarella que lo compramos?

�C�mo podr�a hab�rselo dicho? No la he vuelto a ver.

No podemos dec�rselo a nadie o alguien se quedar� con �l.

No puedo esperar para verlo de nuevo.

Y yo.

�Sr. Annibale!

�Qu� pasa?

Este caballo est� enfermo otra vez.

Necesita descansar.

Dale paja y agua.

Ponle compresas de agua con vinagre.

Despu�s, ya veremos.

�Qu� asco! Justo hoy tengo un funeral.

�Por qu� no engancha al carro ese otro caballo?

��se, el de los chicos?

�Vamos!

Respira.

M�s hondo.

Otra vez.

V�stete.

Aqu� est� el vale para la sopa.

Doctor, quiero un vale para el pan.

La sopa est� asquerosa.

�No exageres!

Siempre os quej�is de todo.

Me gustar�a saber qu� es lo que com�as en tu casa.

Mi padre es pescador. Com�a bien.

Dorada, lubina, sopa de pescado...

�Delicioso!

Vamos, Raffaele, Yo me ocupar� del pan.

El pan es mejor. La sopa es asquerosa.

Asquerosa, asquerosa...

Ponga la venda de nuevo.

- �Como est� el napolitano? - Cada vez peor.

Normal, no pretender�s que mejore estando aqu� dentro.

Hace ya un mes que solicit�...

... su traslado al hospital.

Imag�nate, en el Forlanini los pacientes est�n como sardinas.

�Y entonces?

Entonces le mandar�n a casa.

- �Por qu� est� aqu�? - Por vagabundo.

�Un vagabundo? Mejor vagando que muerto.

- Dejadle ir. - Si por m� fuese...

Entonces debes tener paciencia.

�Tengo tanta, yo!

Doctor, nuevos internos.

�Justo ahora?

Desnudaos. Los dem�s, para ma�ana.

Maggi, Pasquale.

�Qui�n es Maggi, Pasquale?

- Soy yo. - �Has estado enfermo?

He tenido gripe, paperas, sarampi�n... Todo eso.

�Y t�?

Yo no he tenido ni sarampi�n ni paperas...

... pero mi madre dice que debo tener la solitaria.

Estate tranquilo, aqu� dentro te librar�s de ella.

�Declaraci�n de los padres?

- No han venido a�n. - Como siempre.

- �Van a la secci�n primera? - S�, por supuesto.

�Silencio! �Silencio, dije!

�Guardad silencio! �Callaos!

- �Cu�ntos son? - Cuatro.

Pero Gigino est� enfermo, muy enfermo. Cuenta por dos.

Contigo ser�n cinco, como en todas las celdas.

�Pasquale! �No nos separe, que metan a otro!

- �Quiero estar con �l! - �Olv�dalo!

�Pasquale! �D�jenos en paz!

- �Cabrones! �Cobardes! - �Vamos!

Hola, jovenzuelo.

- �Rata! - �Cabr�n! �Hijoputa!

�Silencio! �Callaos! �Silencio! �Callad!

�Qu� sucede aqu�?

Un guardia golpe� a uno de los nuevos que protestaba.

�El paseo reglamentario queda suspendido hasta nueva orden!

El director le har� a usted responsable de estos des�rdenes.

�El paseo reglamentario queda suspendido hasta nueva orden!

�S�, hasta nueva orden!

Abrid los postigos, venga.

Abrid los postigos.

Cuando salga de este vertedero ya les ense�ar� yo.

Le dejar� la cara a Staffera que no lo conocer� ni su sant�sima.

�Pero qu� vas a hacer t�?

�Pasquale! �Pasquale!

Ser� mejor que te calmes.

- �C�mo te llamas? - Filippucci, Giuseppe.

�Por qu� te han arrestado?

No lo s�. No s� nada.

Puedes cont�rnoslo. �Te crees que somos chivatos?

Pero si no s� nada.

�Pero qu� haces? �se es el sitio de Arcangeli. Si te pilla ah�...

... cuando regrese del castigo est�s frito.

- �Y d�nde me pongo? - M�tete ah�.

�Te hicieron poner las huellas en el registro?

- S�. - �Cu�ntos dedos?

Cuatro

- �Tonto, tonto ni�ito! - �Qu� est�pido!

- �Qu� idiota! - �Qu� he hecho mal?

�Mal?... �Rematadamente mal!

Cuatro dedos significan cuatro a�os de c�rcel.

Cuatro a�os... Te har�s viejo aqu� dentro.

Cuando quieres algo, has de decir lo contrario.

Como con tu amigo, has de decir que lo odias.

Debes permanecer impasible... De ese modo te llevar�s bien con los maestros.

�Qui�nes son los maestros?

Los guardias, aqu� los llamamos as�.

- �Por qu�? - �Qui�n sabe!

- Quiz� porque saben el "afabeto". - Se dice "alfabeto", ignorante.

Perdone, profesor.

Son maestros en robarte cigarrillos.

�Se puede fumar?

No, no est� permitido. Y como est� prohibido, fumamos todos.

�ste es el �nico que no lo hace porque tiene mal los pulmones.

Voy a ir al hospital y estar� curado cuando salga.

- A cenar... - �Al fin, hora de comer!

�Hora de comer!

Menos mal. Tengo mucha hambre.

Ayer solo nos dieron pan...

... porque dijeron que todav�a no est�bamos registrados.

Suerte que est�s hambriento,...

... de otro modo no te comer�as la bazofia que nos dan.

- Ll�vala t� - No, ll�vala t�.

- �Ll�vala t�! - �No, ll�vala t�!

Te dije que la llevaras t�, pardillo.

�C�mo es que no est� aqu� mi amigo Giuseppe?

Cenar� en otro turno. Comen despu�s

�Pasquale!

�Giuseppe!

�Pasquale!

�Ponte en la fila! Si no, se lo dir� al maestro.

�D�jalo! Este t�o es carro�a.

Es un chivato.

�Atenci�n!

�Izquierda!

Marchad en formaci�n. Uno, dos, uno, dos...

Esta porquer�a no se puede comer.

As� es. Al principio eso parece, pero poco a poco...

... y si no quieres morir de hambre te la acabar�s tragando.

- �Qu� porquer�a! - �No tienes hambre, Raffaele?

- No tengo hambre. - Has de hacer un esfuerzo.

Aunque no te guste, has de comer mucho.

�Es posible que no lo entiendas?

�Entenderlo? Pues claro que lo entiendo.

�T� no te lo comes?

�Dios m�o, mira que tienes est�mago!

�Y te sorprendes?

Tuvo estomago para disparar a su padre.

Si�ntate. No seas est�pido.

- �Vanzetti! - Planta baja, n�mero 7.

- �Filippucci! - �Filippucci!

- �Filippucci! - �Saca la mano!

Filippucci.

- Primer piso. - Primer piso.

- Morriconi. - Morriconi, primer piso.

- Cardinali. - Cardinali, segundo piso.

- Quintiliani. - Quintiliani, segundo piso.

- Martini. - Martini, segundo piso.

- Geronzi. - Geronzi, primer piso.

- Valeri. - Valeri, planta baja.

- Proietti. - Proietti, planta baja.

Filippucci.

�Paquete gigante!

�Pero d�nde va ahora?

Pasquale, mira esto.

- �Est� prohibido! - �Por qu�?

Es amigo m�o.

�Vuelve a tu celda si no quieres que te confisque el paquete!

- �Canalla! - �Vaya capullo!

Uno de estos d�as voy a triturar a ese cerdo.

Tranquilo, aqu� has de callar y aguantar.

No, ya no lo soporto.

Pues vas a tener problemas.

Me muero de hambre.

Pues ponte as� y perder�s el apetito.

�Aqu� est�!

- �Cinco! �Seis! - �Siete! �Nueve!

- �Tres! �Dos! - �Cinco! �Cuatro!

- �Dos! �Cinco! - �Siete! �Cinco!

- �Cinco! �Tres! - �Cinco! �Cuatro!

- �Tres! �Cinco! - �Tres! �Siete!

- �Cinco! - �Tres!

�Cinco! �Cinco!

�Cinco! �Cinco!

Si quer�is... Aqu� hay mucho.

Bueno, te echaremos una mano.

Hab�a diez peras, pero el guardia se qued� cuatro y tambi�n un huevo.

Mantente al margen.

No dejes que te cabreen.

�Qu� asco!

�No, �ste es para mi amigo!

�Qui�n es?

Uno nuevo.

�se es para...

- Hay algo dentro. - No puede ser.

Mi madre pone mucho cuidado al cocinar.

"El coraz�n me dice: C�llate, no hables."

"La sinceridad es enemiga del amor."

- �T� lo entiendes? - No.

Que te quedes mudo.

Te mandan un mensaje para que no digas nada.

�Ah! Ahora entiendo.

�Ya era hora!

No era necesario. Yo s� estar callado.

Bien, me caes bien. Seremos buenos amigos.

�Qui�n te dio eso?

Pap� Noel.

Nosotros no tenemos.

�Qu� pasa?

�Menudo ladr�n!

Solo tres.

�Solo tres? Ese desgraciado, ese cacho carne,...

... muerto de hambre, chorizo...

�Ahora nos dejar�s fumar?

- Yo primero. - No, yo quiero fumar tambi�n...

- �Giuseppe! - �Pasquale!

- Te andaba buscando - Y yo.

- �C�mo te va? �C�mo te sientes? - No muy mal.

Ayer com�, ya sabes, gracias al paquete.

S�, lo vi.

- Quer�a darte algo pero... - No importa.

- Necesito hablarte. - �Qu� pasa?

�se debe ser el amigo del cr�o.

No me gusta.

No ten�an necesidad de mandarnos una nota.

�Creen que somos chivatos?

Ya sabes, mi hermano es tan miedica que enseguida se caga.

Pues que est� tranquilo, conmigo no tendr� problemas.

�Arcangeli! �ste es Arcangeli.

- Encantado. - Encantado.

Si necesitas toalla y jab�n te los presto yo.

- �l fue quien encontr� la nota. - ��se?

Es un t�o legal. Est� aqu� por robo a mano armada.

�Con una pistola!

Ten�a una banda, tambi�n robaban coches.

Su padre es m�dico, �sabes?

No me gusta.

Porque no lo conoces bien.

Los otros me gustan tambi�n, ojal� pudi�ramos estar juntos.

�Maggi, Pasquale! �Filippucci, Giuseppe!

- �Somos nosotros! - Venid al despacho.

El comisario quiere veros.

�Por que despidi� a esos dos maestros?

Estaban robando los paquetes de los internos y...

... comerciando con cigarrillos.

Por desgracia, en estos tiempos...

... la miseria hace que todos pierdan la cabeza.

Aqu� est�n los dos chicos.

Adelante, pasad, adelante.

Seg�n vosotros no conoc�is a los tres hombres...

... que fueron a la casa de la Sra. Donati Anselmi.

- �Verdad? - S�.

�Pero al Sr. Anucci lo conoc�is?

- S�. - S�.

Bien, este se�or vino a verme ayer...

... y me dijo que os vendi� un caballo negro.

No, es blanco.

S�, blanco, he le�do mal.

Un caballo blanco por 50.000 liras, �correcto?

Y lo comprasteis justo una hora despu�s...

... del robo en Via del Babuino.

Mire, ya le entiendo, comisario, pero se equivoca.

Ten�amos el dinero antes del robo.

�Ah, s�? �Y de d�nde lo sacasteis?

Eso es asunto nuestro.

Escuchad, chicos, he venido con la mejor intenci�n.

Quiero ayudaros.

Ayer habl� con tu padre. El pobre hombre est� desesperado.

Dijo que me contaras toda la verdad...

... si quieres que te perdone.

Ya hemos dicho la verdad. No sabemos nada.

Comisario, es usted muy bueno. D�jemelos a mi...

... y har� que canten estos delincuentes...

... con una buena zurra.

�Le hab�is o�do?

�Quer�is que os azoten...

... y que os encierren en una oscura celda llena de ratas?

�Por defender... a qui�n? �A tres golfos?

Lo comprender�a si fuesen parientes vuestros...

... pero t� est�s solo...

... y t�... tus padres son gente pobre pero honrada.

Escuche, comisario, puede matarnos si quiere...

... pero no podemos decirle lo que no sabemos.

Son suyos.

�Trae al m�s peque�o!

No te preocupes, luego ir�s t�..

Desn�dale.

Qu�tale la camiseta, tambi�n.

�Vas a hablar?

�No, por favor, basta!

�Ya basta!

�Y ahora qu�? �Te decides?

Dame nombres.

No sabemos nada, lo juro.

�Basta, basta! Se lo dir� todo.

�Entonces?

Uno se llama Panza.

El otro es Attilio, el hermano de Giuseppe.

Al otro no lo conozco, se lo juro.

Nunca le hab�a visto antes.

�Giuseppe!

Ll�valo a su celda.

Andando.

�Y ese chico de ah�?

- Giuseppe. - Pasquale.

�Pero no te han hecho da�o?

- No. �Y a ti? - Tampoco.

�No te pegaron con un cintur�n?

No, no lo dec�an en serio. �No les habr�s dicho nada?

No, no... No dije nada.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� quer�a?

Nada, solo saber si me hab�an pegado.

- �Qu� te pas�? - Nada. �Por qu�?

Deberias verte la cara.

Es mi cara. Si no te gusta...

... no la mires.

Ir� solo desde aqu�, si no mam� se asustar�.

�T� qu� haces aqu�? �Tienes visita?

No, nadie. �Entonces qu� haces aqu�?

- Mario, acomp��alo arriba. - Estoy ocupado.

T�, vig�lalo.

Ven aqu�.

Mi madre... �D�nde est�?

�Di Dio!

Soy yo.

Ella no es mi madre.

Ella me env�a.

Me escribi� pidi�ndome que te viniera a ver.

Aqu� tienes la carta.

- �Pero d�nde est� ella? - En Florencia.

Se fue a Florencia, pero regresar� pronto.

Te traje este paquete, lleno de muchas cosas buenas.

Adi�s, cari�o. S� bueno y cu�date.

- Adi�s. - Adi�s.

Pasquale, mi madre est� aqu�.

Te ver� durante el paseo.

- �Giuseppe! - Venga moveos.

�Mam�!

�Me perdonas, mam�?

�C�mo has podido hacer una cosa as�?

No es culpa m�a, no sab�amos nada...

... y no hicimos nada.

S� que es un delincuente,...

... un desgraciado,...

... pero es tu hermano.

No debes traicionarle.

�De qu� hablas, mam�?

No hace falta que finjas.

El comisario me dijo que hab�ais hablado.

Attilio no es nadie para Pasquale... pero para ti...

"Besa a Raffaele de mi parte."

"Dile que su madre volver� pronto..."

"... y que conseguir� dinero para el abogado..."

"... para que le suelten pronto."

"Las cosas me van bien en Florencia,..."

"... mucho mejor que en Roma."

"Toda tuya, Teresa Di Dio. "

- �Est� muy lejos Florencia? - No mucho.

Conozco a uno que tiene un cami�n...

... y va all� todas las semanas.

Entonces est� cerca.

�Come, Pasquale!

No, gracias.

Coged algo, tomad...

No toqu�is nada. �Es todo suyo!

�Est� enfermo, lo necesita!

- �Chivato! �Chivato! �Chivato! - �Cre� que te estaban pegando!

- �Chivato! �Chivato! �Chivato! - �Deja que te explique!

�Eres un chivato! �Chivato! �No te acerques a m�!

�Qu� sucede?

�Qu� verg�enza!

Os doy un poco de libertad...

... y enseguida hac�is lo que os da la gana.

�Qu� sucede?

- Es un chivato. - �No es verdad!

�Comportaos, chicos!

No voy a pagar yo por vuestra culpa.

�Comportaos!

No quiero aguantar una bronca por vosotros.

�Comportaos!

�Comportaos, chicos!

Quiero hablar contigo.

�Qu� quieres?

- Nada que te interese. - �Qui�n lo ha dicho?

Lo digo yo y basta.

Escucha, Napoli,...

... hasta ahora te has librado por estar enfermo...

... pero cuidado con lo que dices.

�No quieres hablar conmigo?

Si me traes un mensaje de ese chivato...

... ah�rrate las palabras.

Especialemnte con tus pulmones.

Bien hecho. Le has dado una buena respuesta.

Arcangeli.

Venga, Giuseppe, ahora es el momento.

Debes ir, lo prometiste.

- Si no vas es que eres un cobarde. - �Qu� dices?

�Pues claro que voy!

Sr. Staffera, en la celda 9 tienen una lima.

- �Qu�? - Esconden una lima.

�Maldita sea! Si hubiese hablado con �l le habr�a convencido.

Eres un canijo y te equivocas.

Es �l quien tiene que venir a pedirme perd�n.

No entiendo... Erais tan buenos amigos.

Os llevabais tan bien. Es una verg�enza.

Yo todav�a le aprecio.

Pero si �l...

Venid los de la celda 9.

�De qui�n...? �De qui�n es esta lima?

- �De qui�n es esta lima? - �Y qui�n sabe?

�De qui�n es esta lima?

Se lo juro por la Virgen...

- �De qui�n es esta lima? - No lo s�. Nunca la he visto antes.

- �De qui�n es esta lima? - No lo s�.

�Fuera! �Fuera!

- �De qui�n es esta lima? - Le juro por mi honor...

�Qui�n duerme aqu�?

Yo.

La lima estaba en tu camastro.

- �No es verdad! - �No es verdad?

Entonces soy un mentiroso, �no?

No, lo que le digo es que no es m�a.

- Yo no la puse ah�. - �Est�s acusando a tus colegas...

... de haberla puesto ah�?

- �Yo no acuso a nadie! - La lima es tuya.

�Qui�n te la dio? �Qu� ibas a hacer?

Nada. Nadie me la dio.

No es m�a.

�Fuera! �Fuera todos!

�No, no, basta!

�D�jelo!

�Dentro! �Encerradlos dentro!

- �Para de llorar! - �Llor�n!

�No recuerdas que ha mandado a tu hermano a la c�rcel?

Todos sabr�n que fuiste t� el que se chiv� a Staffera.

�Seca tus l�grimas, muchacho!

Aqu� llega Staffera.

�C�mo te llamas?

Filippucci, Giuseppe.

Bien hecho.

�Si te hace encargado de grupo lo habremos conseguido!

Pero miradlo ahora. �No me lo puedo creer! �Qu� idiota!

�Para ya!

- �Te sientes mal? - Estoy ardiendo.

Tienes que ir al m�dico. Tiene un ung�ento buen�simo.

Me gustar�a saber qui�n puso la lima ah�.

Cuando lo encuentre le machaco la crisma. �Lo juro por Dios!

Incluso si acabo en Regina Coeli.

Vamos, Pasquale, todos piensan que eres un chivato.

As� que debes entender...

�Pero no es verdad!

Napoli, �qu� historia es esa?

�Es un chivato o no?

�Maldita sea! Tendr�as que hab�rmelo dicho.

Se lo dije a Raffaele. Al principio, ni �l me cre�a.

- �Yo? - S�.

Imag�nate los dem�s.

Ahora no me importa si me creen o no.

Solo quiero saber qui�n puso la lima en el camastro.

Olv�dalo. Es agua pasada.

�Pasada?

Quiero decir... Bueno, vale...

Ma�ana hablar� con Giuseppe. Ten�is que hacer las paces, �vale?

Por m�...

T� mismo, le pedir� que hag�is las paces.

�Aqu� no se puede dormir! �C�llate ya!

�Siguientes!

�Ah, qu� fr�a que est�!

He hablado con �l, ven.

Es �l el que tiene que venir a m�.

�Dios m�o! Mira que sois complicados.

�l dice que vayas t� y t� que venga �l.

Hagamos una cosa. Encontraos a medio camino, �de acuerdo?

- Vale, a medio camino. - �Al fin!

�Maldici�n! C�mo te dejaron la espalda.

- �Has ido al m�dico? - No.

Ten cuidado, no uses el jab�n.

�Te duele?

S�, duele, pero ya pasar�.

�Te has decidido ya?

Maldita sea, no haces m�s que alargarlo.

Escucha, chaval,...

... �le dijiste qui�n puso la lima en el catre?

No, no se lo he dicho.

Y no le dicho qui�n me pidi� que lo hiciese.

En lo que a m� respecta, puedes dec�rselo.

�Qu� debo hacer?

Lo que te parezca.

Si tienes el valor de darle la mano a la persona...

... que ha enviado a tu hermano a la c�rcel,...

... pues adelante.

�O�ste lo que Righetto dijo?

Dijo que habl� solo para que dejaran de pegarme.

�Ser�s tonto...! Si escuchas lo que te dice este cretino...

�Cretino? �Cuidado con lo que dices!

Es la verdad, Giuseppe. Ve.

�Dale, Arcangeli! �Dale, Arcangeli!

- �Dale, Arcangeli! - �Ens��ale de qu� est�s hecho!

- �Venga! �Dale, Arcangeli! - �Dale, Pasquale!

- �Venga, Pasquale! - �Dale!

�Vamos, Pasquale! �Dale!

�Ayuda, ayuda! �Se est�n matando!

"De naturaleza violenta, peligroso para s� mismo y para los dem�s."

"Se recomienda aislamiento."

�Maestro!

�Maestro!

�Qu� pasa?

- Quiero ir al servicio. - Pues usa ese orinal de ah�.

- Ya, pero despu�s... - No me importa.

Eso no es asunto m�o

- �Llamas caballo a esto? - �Qu� sabr�s t�!

No me gustan los caballos, son muy lentos.

Porque no conoces a Bersagliere. �l vuela.

- �Quien es Bersagliere? - Nada. No lo conoces.

Dadme un cigarrillo.

�Y de d�nde lo sacamos?

- He estado en la enfermer�a. - �Ya lo vemos!

�Imb�ciles!

Lo ten�a todo preparado...

... para escapar.

Pero soy tan est�pido que pierdo el tiempo hablando con vosotros

No, no, te escuchamos.

No puedo organizar nada con vosotros.

�Por qu�? Estamos listos.

�Callate!

No quiero decir ni una palabra delante de ti.

�Yo que te he hecho?

- Te has reconciliado con Pasquale. - S�, es verdad.

No, es mentira.

De hecho, cuando te vi tirado en el suelo, como si estuvieras muerto...

Vale, vale...

Cuando entr� en la enfermer�a...

- �Maldito sea! - �C�llate ya!

All�, la cerca...

... se une al muro con una barra de hierro.

- Lo tengo todo preparado. - �De verdad?

Corte un mont�n de tornillos.

Solo hace falta empujar fuerte para romperla y abrirla.

Imagino que bajo la ventana est� el tejado.

Y desde ah�, unos pocos metros hasta la calle.

�Filippucci?

- Presente. - Tienes visita.

- Aqu� est�, abogado. - Gracias.

Ven aqu�, peque�o. Tenemos mucho que discutir.

Soy el abogado Bonavino, contratado por tu familia...

... para defenderte a ti y a tu hermano...

... Attilio... Attilio Filippucci.

- �Tu nombre es Giuseppe? - S�.

Tu amigo es... �Pasquale Maggi?

- S�. - �Y su familia?

No tiene familia.

Bien, mucho mejor as�.

Nuestra defensa se basa en que t� no comprend�as lo que pasaba.

Debes decir que fue Maggi quien te meti� en la venta.

�Que hizo qu�?

Tienes que decir que no sab�as nada...

... pero que tu amigo estaba al corriente de todo.

Pasquale no sab�a nada. Fue mi hermano el que lo organiz� todo.

Muy bien, repite eso en el juicio...

... y le garantizar�s cinco a�os a tu hermano, por lo menos.

- Pero es la verdad. - Deja la verdad para el confesor.

En el juicio dir�s lo que yo te diga.

Ese famoso caballo podr�a no haber sido comprado...

... como la defensa quiere hacernos creer...

... con dinero honradamente ganado.

Sino con dinero procedente de actividades ilegales.

�Eso es absurdo!

Los bienes han sido recuperados.

�D�nde est� el caballo ahora?

�No contestes!

Si no le he entendido mal, abogado,...

... pensar�a que en su vocabulario...

... "caballo" es sin�nimo de "pago".

�Debe estar de broma!

�Para qu� compraste el caballo?

�Para montarlo!

- Ah, para montarlo, �eh? - Es la verdad.

�Cu�nto esperabais ganar?

Sargento, traiga a Maggi.

Llamo la atenci�n del tribunal...

... que Maggi ha sido descrito...

... como "De naturaleza violenta. Se recomienda aislamiento".

�Entonces, cu�ndo compraste el caballo?

Disculpe, se�or�a,...

... pero no entiendo por qu� es tan importante el caballo.

Porque yo creo que es importante.

�A qui�n defiende usted, a Maggi o a los hermanos Filippucci?

A los Filippucci. Me ha contratado su familia.

Maggi est� con Scardone, abogado de oficio.

�En qu� proporci�n eres el propietario del caballo?

O sea, �cu�nto pusiste t� y cu�nto Filippucci?

Mitad y mitad.

�Firmasteis alg�n contrato para ese pacto?

No.

Y si se produjera un conflicto entre ambos...

... �c�mo podr�as probar t� esa propiedad?

�Vas a decirnos d�nde escond�is el caballo?

�No respondas!

El acusado no est� obligado a responder.

- �Qui�n es esa? - Ni idea. Quiz� la Reina Margarita.

�D�nde vais? Quietos ah�.

No pod�is entrar. �Alto! �Alto!

�D�jenos entrar!

Un emperador romano,...

... no recuerdo su nombre ahora, nombr� senador a su caballo.

�Qu� bien habla el t�o!

�Por qu� sorprende que dos pobres chicos,...

... dos chicos que viven en la calle,...

... hayan puesto toda su fe,...

... todas sus esperanzas en un caballo?

- Me ha visto. - �Qu� dice el abogado?

- Est� hablando de un caballo. - �Has montado uno alguna vez?

- No, pero me gustar�a probar. - �Pod�is estaros quietos o no?

�Qui�n habla?

No necesitan ser doctores en Psicolog�a para comprender...

... la influencia dominante que ese tal Maggi tiene sobre su amigo,...

... el peque�o e inocente Giuseppe. Solo tienen que mirarlo.

�Qui�n no lo querr�a como hijo?

No estoy acusando a Maggi. Eso es trabajo del se�or fiscal.

�nimo. Ha de ser fuerte.

- Mis pobres hijos. - No nos quedemos aqu�.

- �No ser�a mejor que entrase? - No.

Devolvamos a estos inocentes chicos a su hogar...

... a su familia, a su escuela, a su trabajo. Esto no es un crimen.

�Deber�an ser considerados culpables?

Si es as�, damas y caballeros, entonces deben condenarnos a todos nosotros,...

... a la gente que, preocupados de nuestras pasiones,...

... abandonamos a los ni�os a su propia suerte.

Y nuestros hijos est�n solos. Completamente solos.

Abogado Scardone, su turno.

Ser� breve, como es mi costumbre.

De todos modos,...

... no tengo el tiempo necesario para profundizar en los detalles de la causa.

Me limitar� a encomendar a mi defendido...

... a la paternal clemencia del tribunal...

... pidiendo para �l una sentencia absolutoria...

... o una leve condena.

Muy... muy leve.

�Marcello!

...Por tanto, condenamos a los menores Maggi, Pasquale...

... a dos a�os y seis meses de c�rcel y 2.000 liras de multa,...

... y a Filippucci, Giuseppe a un a�o de prisi�n...

... y multa de 1.000 liras,...

... sin apelaci�n.

�Giuseppe, Giuseppe!

�Bastardos! �Malvados!

�Aqu� llegan!

�Pobres chicos, mis pobres hijos!

�Giuseppe!

�Attilio!

�Al fin est� aqu�!

Ya pens�bamos que os hab�an fusilado.

�C�mo te fue?

Me ha ca�do un a�o, pero no me importa. �Donde est� Arcangeli?

Ha ido a ver a su madre. Al fin le consigui� el dinero

- Entonces, �no hab�is cambiado de idea? - �Est�s majara?

Esta ma�ana, Sicilia y yo hemos ido a la enfermer�a.

�l se ha quedado all�. Todo est� listo.

Me gustar�a ver la cara del fiscal...

- ... cuando se entere de que me he escapado. - �Cu�nto le ha ca�do a Pasquale?

- Dos a�os. - �Demasiado!

�Y por qu�?

�Qu� paso?

Ha venido mi padre en lugar de la cretina �sa...

- �Y ahora? - �Y ahora qu�?

- �De todos modos nos fugamos? - �Sin dinero?

- Nos coger�an al d�a siguiente. - �Pero y yo?

Me han condenado a un a�o, �sabes?

No quiero quedarme aqu�. �Quiero salir!

�C�llate, imb�cil!

�Quieres estropearlo todo? �Te preocupas por un a�o, idiota?

Sin dinero no se escapa nadie.

Para eso le ped� las 10.000 liras a mi madre...

... pero la muy imb�cil se lo dijo a mi padre.

Mi padre se lo ha olido y ahora quiere hablar con el director.

Me pondr� en aislamiento.

Mi padre dice que debo pagar por ello.

�Maldito sea!

Dice que soy la verg�enza de la familia, que se averg�enza de m�.

Yo tengo dinero.

�D�nde?

- Lo tengo. - �Cu�nto?

M�s de 50.000 liras.

�Mirad, ya est�n aqu�!

�Vienen a entretenernos!

- �Qu� nos vais a poner esta noche? - �Algo bueno?

�Vamos a ver piernas desnudas?

Una comedia ser�a mucho mejor.

- Nos van a poner una peli. - �Qu� divertido!

La �ltima vez nos pusieron dibujos animados...

... como si fu�ramos ni�os de parvulario.

A m� me gusta. Yo nunca he podido ir al cine.

�Ah, s�? �Y has tenido que venir a la c�rcel para ir?

�Vaya suerte!

Aqu� nos dan de comer, podemos dormir,...

... nos dan ropa e incluso nos divierten.

�Qu� m�s podr�amos querer?

Es un chollo.

NOTICIAS DEL MUNDO LIBRE

En el Oc�ano Pacifico,...

... contin�a la victoriosa campa�a contra los japoneses del general MacArthur.

Bouganville es el objetivo de una grandiosa ofensiva...

... de las tropas terrestres, navales y a�reas americanas.

El ataque comenz� con los destructores.

Mira, Pasquale, �el mar!

Los fuerzas americanas han desembarcado...

... y se encuentran un paso m�s cerca de Jap�n.

�brela. �Abre la ventana!

�Luces!

�Las luces, por favor!

�De que te r�es?

�Muchachos!

�Que est�is haciendo aqu�?

- �Malditos cretinos, nos han descubierto! - �Por qu� no esperasteis?

�Abrid, abrid!

- �Abrid! - �Qu� pasa?

Han atrancado la puerta y se han encerrado dentro.

- �Cu�ntos son? - He visto a dos.

�Abrid, chicos! �Abrid!

�Abrid!

�Alto! �Luces!

�Luces! �Luces!

�Calma, por favor! �Calma!

No hay peligro. Encended las luces.

�Luces! �Luces!

�Maestro! �Maestro!

�Dios m�o, es Raffaele!

R�pido, llev�mosle a la enfermer�a.

�Dejad paso!

�Abrid! �Abrid!

�Abrid, chicos! �Abrid!

�Chicos! �Volved aqu�!

�Chicos, volved aqu� o disparo!

�Chicos, pensad en las consecuencias!

�Chicos!

�Chicos!

�Yo tambi�n quiero irme!

�Andando! �Metedlo en su celda!

Cinco o seis han escapado.

Dad la alarma. Que rodeen el edificio.

- Vamos. �D�nde est� tu celda? - Quiero verle.

Ma�ana. Tenemos que esperar al doctor.

- Entonces, �no est� muerto? - Esperemos que no. Ahora, vamos.

�A las celdas! �Metedlos en las celdas!

�Os he dicho que los encerr�is!

- Arcangeli ha escapado. - �Qui�n ha escapado?

Arcangeli, Giuseppe y otros cinco.

- �De verdad? - �Se han fugado m�s de veinte!

- Y Napoli ha muerto. - �Muerto?

- S�, pero los coger�n. - �Est�pido! �Ten�an un coche esperando!

Giuseppe ten�a el caballo tambi�n.

�Un caballo? �Qu� caballo? �Has o�do eso?

Ten�an un caballo, tambi�n. �Y d�nde lo ten�an escondido?

�Los guardias!

�Alto! �Quietos ah�, chicos!

�Venga! �Ya los tenemos!

�Vamos, vamos!

Bartoli, prepare el funeral para ma�ana.

Y un peque�o informe. Una pagina es suficiente.

- �Ma�ana? Quiz� no quiera estar aqu� ma�ana. - �D�nde va a estar, entonces?

Creo que �ste no es sitio para mi.

No s� donde est� el lugar adecuado para m�...

... pero aqu� necesita a gente m�s dura que yo,...

... m�s fuerte que yo.

De todos modos, no podr�a haber hecho nada.

Este pobre chico... ten�a los dias contados.

Don Biagioni, estoy desolado. Es culpa m�a, culpa m�a.

C�lmese, c�lmese. Fue un accidente.

Los cogimos, menos a dos:...

... ese criminal de Arcangeli, y Filippucci,...

... el peque�ajo que sentenciaron esta ma�ana.

Hemos informado a la polic�a. No ir�n muy lejos.

�No cree que podr�an hu�r de la ciudad?

�Para ir ad�nde?

Sin dinero, sin provisiones...

No pueden ir muy lejos desnudos en invierno.

A menos que sus familias les ayuden, cosa improbable.

Conozco al Dr. Arcangeli y la familia de Filippucci es pobre.

No pueden imaginar los muchos problemas que tendremos aqu�.

�Sr. Staffera!

�Qu� quieres?

Yo s� d�nde han ido.

- �Qui�nes? - Arcangeli y Giuseppe.

�D�nde?

Yo le acompa�ar�.

No est� aqu�. Lo sab�a. Se lo han llevado.

�Mirad por ah�!

�Qu� ha pasado? �Qu� le han hecho?

Tengo herida la cabeza. Me golpearon... El m�s grande.

- �D�nde han ido? - No lo s�.

Vinieron, quer�an el caballo.

Dijeron que era suyo. Mi cabeza... Me golpearon...

... El m�s grande...

�Bajad!

�No, no, Pasquale, no!

�Giuseppe?

�Giuseppe!

�Giuseppe! �Giuseppe!

Madre m�a, �qu� he hecho?

�Qu� he hecho?

�Giuseppe!