Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
EVERY MALE CITIZEN
OF THE REPUBLIC OF KOREA
2
00:00:09,050 --> 00:00:12,095
SHALL FAITHFULLY PERFORM
MANDATORY MILITARY SERVICE
3
00:00:12,178 --> 00:00:15,765
ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT
4
00:00:17,851 --> 00:00:19,602
-[thwacking]
-[man groaning]
5
00:00:20,603 --> 00:00:22,605
[man grunting in pain]
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
[straining grunts]
7
00:00:28,528 --> 00:00:30,488
[thwacking continues]
8
00:00:30,572 --> 00:00:32,365
[man grunts in pain]
9
00:00:33,491 --> 00:00:34,492
[senior] Get up.
10
00:00:38,371 --> 00:00:40,290
Do you know why you're getting hit?
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
Because of a single bad apple, you hear?
12
00:00:44,794 --> 00:00:45,628
[scoffs]
13
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
[exhales]
14
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
Arts and Film Department, Jang Sung-min.
15
00:00:54,179 --> 00:00:55,388
[senior] It's you, isn't it?
16
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
The bastard who wants to play Nina
in The Seagull.
17
00:00:58,975 --> 00:01:00,518
[inhales] Yes, sir.
18
00:01:02,103 --> 00:01:04,773
All my workshop finals were an A-plus.
19
00:01:04,856 --> 00:01:06,274
So I'm fully qualified--
20
00:01:06,357 --> 00:01:08,401
[Sung-min breathes heavily]
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,737
[senior] Jeez, you psychotic bastard.
22
00:01:11,404 --> 00:01:13,156
Nina's a woman's role, though.
23
00:01:13,656 --> 00:01:16,326
Anton Chekhov wrote it that way,
you moron.
24
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
[breathing shakily]
25
00:01:19,037 --> 00:01:22,207
Early in the quarter, the professor said
26
00:01:22,999 --> 00:01:25,877
young artists shouldn't be afraid
to reinterpret the classics so…
27
00:01:25,960 --> 00:01:28,171
[sucks teeth] God, you fucking bastard.
28
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
You gay bastard.
29
00:01:30,256 --> 00:01:32,092
Why are you meddling with this, huh?
30
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
[breathing shakily]
31
00:01:37,263 --> 00:01:40,892
Right! You got a letter at the dorms.
Have you seen it?
32
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
[breathing nervously]
33
00:01:53,279 --> 00:01:56,866
[senior] Congrats. The gay bastard
is going to the military.
34
00:01:58,576 --> 00:02:00,578
[breathing nervously]
35
00:02:01,412 --> 00:02:03,039
[theme music playing]
36
00:02:23,893 --> 00:02:28,231
{\an8}♪ Seems I've been dreaming for too long ♪
37
00:02:31,192 --> 00:02:35,530
{\an8}♪ I can't find the reasons to move on ♪
38
00:02:38,741 --> 00:02:41,244
{\an8}♪ Wake up to reality ♪
39
00:02:41,327 --> 00:02:44,747
{\an8}♪ Realize we're getting old ♪
40
00:02:45,623 --> 00:02:48,710
{\an8}♪ All our bones ♪
41
00:02:48,793 --> 00:02:52,630
{\an8}♪ Are breaking down ♪
42
00:03:01,681 --> 00:03:05,727
[Du-gwan] Sergeant Han Ho-yeol and
Private An Jun-ho of the 103rd Division…
43
00:03:05,810 --> 00:03:07,187
9. CURTAIN CALL
44
00:03:07,270 --> 00:03:10,190
…you're both being presented with
this award for your exemplary actions.
45
00:03:10,273 --> 00:03:11,107
[applause]
46
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
408 DAYS UNTIL DISCHARGE
47
00:03:14,277 --> 00:03:15,195
[Il-seok sighs]
48
00:03:19,365 --> 00:03:22,452
To our… battle-tested soldiers.
49
00:03:22,535 --> 00:03:24,829
The pride of the 103rd Division!
50
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
[light music playing]
51
00:03:27,373 --> 00:03:29,209
Great job but still…
52
00:03:30,043 --> 00:03:31,753
You foolish little shits.
53
00:03:32,253 --> 00:03:34,589
To go that far, huh?
54
00:03:35,965 --> 00:03:38,009
No respect for your precious souls.
55
00:03:38,092 --> 00:03:40,845
How could you just jump
into a risk like that?
56
00:03:41,429 --> 00:03:44,515
Didn't you consider the emotional effect
it would have on me?
57
00:03:45,934 --> 00:03:47,185
-I'm sorry.
-I'm sorry.
58
00:03:49,437 --> 00:03:51,439
Still, you guys did so great! [laughs]
59
00:03:51,522 --> 00:03:52,899
[Du-gwan giggles]
60
00:03:54,859 --> 00:03:58,321
Goodness, you did so well.
Come to your commander.
61
00:03:58,404 --> 00:03:59,656
No, no, no.
62
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
Come to your dad!
63
00:04:02,575 --> 00:04:04,661
[soldier] Okay, I'll take the photo now.
64
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
Okay, ready?
65
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
-One, two, three.
-Okay, smile.
66
00:04:09,582 --> 00:04:11,167
-And open it.
-[camera clicking]
67
00:04:12,460 --> 00:04:13,586
[soldier] Two, three.
68
00:04:14,170 --> 00:04:15,088
We did it!
69
00:04:15,171 --> 00:04:16,339
[camera continues clicking]
70
00:04:17,423 --> 00:04:21,052
[Beom-gu] I was 100 percent sure
you'd be dragged off to military prison.
71
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
I also find it a bit of a surprise.
An award?
72
00:04:24,597 --> 00:04:27,350
Since Ru-ri was cuffed
by the commander himself,
73
00:04:27,433 --> 00:04:30,687
everybody's tossing around compliments
and putting a bow on things.
74
00:04:31,688 --> 00:04:33,773
Captain Lim was reinstated too.
75
00:04:35,483 --> 00:04:38,528
How long will our
reward vacation be then? Hmm?
76
00:04:38,611 --> 00:04:40,738
Two weeks? Or three?
77
00:04:42,031 --> 00:04:43,408
How about a discharge, huh?
78
00:04:43,491 --> 00:04:46,077
Oh. Sounds pretty acceptable to me.
79
00:04:46,160 --> 00:04:47,870
You want medical discharge?
80
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
Okay, now get out. [exhales]
81
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
[Ho-yeol] But a reward…
82
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
[Ho-yeol grumbles]
83
00:05:00,341 --> 00:05:01,551
Are you leaving?
84
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
Salute.
85
00:05:05,972 --> 00:05:06,889
Salute.
86
00:05:11,394 --> 00:05:13,896
[Ho-yeol] Should I just get discharged
for medical hardship?
87
00:05:14,397 --> 00:05:16,899
[Jun-ho] Sergeant Han, what will you do
once you're discharged?
88
00:05:16,983 --> 00:05:18,276
[Ho-yeol] All of a sudden?
89
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
Well, I'll run…
90
00:05:22,363 --> 00:05:23,865
a management company.
91
00:05:25,742 --> 00:05:27,493
One look at somebody's face
92
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
and I can immediately tell if that person
93
00:05:30,496 --> 00:05:32,665
is gonna end up a successful entertainer.
94
00:05:33,583 --> 00:05:34,751
But, Jun-ho…
95
00:05:35,877 --> 00:05:37,086
[Ho-yeol sucks teeth]
96
00:05:37,170 --> 00:05:39,756
-Yeah, I don't see an actor. Hmm?
-That's good.
97
00:05:39,839 --> 00:05:42,175
-Because I don't plan on becoming one.
-[Ji-seop] Hey D.P.'s.
98
00:05:44,719 --> 00:05:45,595
-Sir.
-Sir.
99
00:05:45,678 --> 00:05:48,639
[sighs] So, have you examined
this deserter's personals?
100
00:05:49,140 --> 00:05:51,851
Oh, forgive me, sir,
I guess you've done it already.
101
00:05:53,269 --> 00:05:56,105
Oh, this punk getting cocky
at the end. [sniffs]
102
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
The police contacted us,
103
00:05:57,690 --> 00:05:59,567
and this is a person
who slipped by us before.
104
00:05:59,650 --> 00:06:01,194
His name is Jang Sung-min.
105
00:06:04,989 --> 00:06:07,492
-Would you remind repeating?
-Hey, what's wrong with you?
106
00:06:07,575 --> 00:06:10,620
Jang Sung-min of the Artillery
Battalion Corps. Satisfied?
107
00:06:13,247 --> 00:06:14,874
Yes? What is it?
108
00:06:15,750 --> 00:06:19,379
Why are you being this way? Huh? You okay?
109
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
{\an8}CORPS ARTILLERY BATTALION
JANG SUNG-MIN
110
00:06:22,423 --> 00:06:24,425
TEN MONTHS AGO
111
00:06:24,509 --> 00:06:26,552
[drag queen] Yes, my babies!
I see you there.
112
00:06:26,636 --> 00:06:27,887
Keep it going, girls!
113
00:06:28,471 --> 00:06:29,555
A vodka soda.
114
00:06:29,639 --> 00:06:30,640
[upbeat music playing]
115
00:06:30,723 --> 00:06:32,100
[audience cheering]
116
00:06:32,183 --> 00:06:34,227
["Rockstar by Kriz" playing]
117
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
[audience whooping]
118
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
[cheering]
119
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
[screaming]
120
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
[cheering]
121
00:07:28,197 --> 00:07:30,283
Hey. Don't do that stuff.
122
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
Ah, shit. I hate that son of a bitch.
123
00:07:38,833 --> 00:07:39,750
[music stops]
124
00:07:42,587 --> 00:07:44,589
[faint cheering, whooping in distance]
125
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
What's the matter with these guys?
126
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
-[knock on door]
-[sighs]
127
00:07:55,892 --> 00:07:57,685
Oh, what's up with today?
128
00:07:58,603 --> 00:08:00,813
Nina's still touching up her face.
129
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
[Ho-yeol] Corporal Jang Sung-min?
130
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
[tense music playing]
131
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
[exhales nervously]
132
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
[breathing shakily]
133
00:08:13,242 --> 00:08:15,244
PRIVATE JANG SUNG-MIN
SLUT OF THE BARRACKS
134
00:08:15,328 --> 00:08:16,787
[Sung-min breathing shakily]
135
00:08:16,871 --> 00:08:18,873
GIVES ONE HELL OF A BLOWJOB
FIRST COME, FIRST SERVED
136
00:08:18,956 --> 00:08:21,000
FUCKING FAGGOT
PICK UP THAT SOAP FOR ME
137
00:08:21,751 --> 00:08:22,835
That's you, right?
138
00:08:24,587 --> 00:08:26,380
[breathing nervously]
139
00:08:28,674 --> 00:08:30,259
It's you. It is.
140
00:08:31,219 --> 00:08:32,053
Hello, my name
141
00:08:32,803 --> 00:08:36,474
is Private Han Ho-yeol from the D.P. Team
of the Military Police.
142
00:08:36,557 --> 00:08:37,767
Jesus!
143
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
Now I'm frightened.
144
00:08:39,685 --> 00:08:41,771
Move back now. Move back.
145
00:08:41,854 --> 00:08:42,980
[breathing shakily]
146
00:08:44,398 --> 00:08:47,902
You gonna use that?
Seems like a bad plan of action.
147
00:08:47,985 --> 00:08:49,153
So how about we just--
148
00:08:49,237 --> 00:08:50,613
Please, leave!
149
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
-[Sung-min] Please, please.
-Hey, Jang Sung-min.
150
00:08:53,241 --> 00:08:54,784
[Sung-min] Please. Go away, please.
151
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
I want to help you.
152
00:08:56,035 --> 00:08:57,912
Just leave me, just leave me.
153
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
[whimpers]
154
00:08:59,163 --> 00:09:00,540
-Please.
-Let's head back.
155
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
Please go away!
156
00:09:02,750 --> 00:09:04,752
[ominous music playing]
157
00:09:10,967 --> 00:09:11,842
[clicks tongue]
158
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
Jeez. Come on out already.
159
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
Oh, damn it.
160
00:09:20,351 --> 00:09:22,979
Hey. Why aren't you done? Jeez!
161
00:09:25,064 --> 00:09:26,065
What?
162
00:09:26,148 --> 00:09:27,149
W-what the hell?
163
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
[Sung-woo] Huh? What is this? Hey…
164
00:09:29,986 --> 00:09:31,070
Private Han.
165
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
Hey! Han Ho-yeol!
166
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
[Sung-woo panicking]
167
00:09:34,198 --> 00:09:37,118
Hey, come on. Snap out of it, snap…
168
00:09:37,201 --> 00:09:39,036
[Ho-yeol breathing heavily]
169
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Jang Sung-min, you crazy bitch!
170
00:09:41,163 --> 00:09:43,249
[Sung-woo breathes nervously] Oh, fuck.
171
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
[electricity crackles]
172
00:09:49,088 --> 00:09:52,466
Excuse me. Do you happen to know
a man named Jang Sung-min?
173
00:09:52,550 --> 00:09:55,845
[drag queen 1] How many times do I have to
tell you, I don't know him? So annoying.
174
00:09:55,928 --> 00:09:58,598
-[Jun-ho] Please look at the photo.
-[drag queen 2] You still here?
175
00:09:58,681 --> 00:10:00,224
[drag queen 1] Oh, what a bother.
176
00:10:00,308 --> 00:10:03,352
Try Luli. Shoo, now. Shoo.
177
00:10:03,853 --> 00:10:06,355
-[drag queen 2] Can I borrow that?
-Sergeant Han Ho-yeol?
178
00:10:09,358 --> 00:10:10,276
W-what?
179
00:10:14,196 --> 00:10:15,615
Uh, do you feel sick?
180
00:10:16,449 --> 00:10:17,366
I'm fine.
181
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
When my heart feels
so completely without burden,
182
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
I get amazingly calm. [clicks tongue]
183
00:10:26,751 --> 00:10:28,127
I'll take your word for it.
184
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
That's the truth.
185
00:10:30,796 --> 00:10:31,631
[Jun-ho] Okay.
186
00:10:32,131 --> 00:10:33,132
[Ho-yeol] Yoohoo.
187
00:10:33,215 --> 00:10:34,383
[man] We've been here all day.
188
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
-[overlapping chatter]
-This man is driving me crazy.
189
00:10:36,594 --> 00:10:38,512
[detective] What? I can't hear you?
190
00:10:38,596 --> 00:10:39,847
Hello? Hello?
191
00:10:39,930 --> 00:10:42,058
I'm hanging up, okay? I can't hear you.
192
00:10:42,558 --> 00:10:44,393
-Jeez, honestly now.
-[indistinct shouts]
193
00:10:44,477 --> 00:10:46,479
Hey! Be quiet, you bastards!
For god's sake!
194
00:10:46,562 --> 00:10:49,231
-Eat this, huh?
-Hey, damn it. That's enough.
195
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
Will you be quiet? You bastards!
196
00:10:51,901 --> 00:10:52,985
I mean, honestly.
197
00:10:55,071 --> 00:10:55,988
Jesus!
198
00:10:57,239 --> 00:10:58,741
You probably don't want to eat that.
199
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
It's over a week old. [laughs]
200
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
Well, anyway.
201
00:11:03,704 --> 00:11:05,164
We happened to discover this.
202
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
We managed to bring in a petty criminal.
203
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
Ah, wait… Here.
204
00:11:11,253 --> 00:11:14,548
Anyway, that petty criminal's
the type who messes around
205
00:11:14,632 --> 00:11:17,009
in all kinds of illegal things,
down to the most trivial.
206
00:11:17,093 --> 00:11:19,845
Like a private detective agency
or a kind of service center.
207
00:11:20,429 --> 00:11:23,391
Jang Sung-min's name turned up
on his list of clients.
208
00:11:25,184 --> 00:11:27,269
That's the deserter
you're looking for, right?
209
00:11:28,938 --> 00:11:31,440
-What was his service request?
-[detective] Oh.
210
00:11:32,650 --> 00:11:34,318
Well, I'm not sure.
211
00:11:34,402 --> 00:11:37,154
Which is the reason why the two of you
will have to meet him.
212
00:11:37,738 --> 00:11:40,324
It will be exciting for the two of you.
213
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
-Uh…
-The three of us, right?
214
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
-You guys, two D.P.'s.
-Yeah.
215
00:11:46,163 --> 00:11:48,082
-A joing operation?
-[Jun-ho] Yes.
216
00:11:48,582 --> 00:11:50,334
-Oh, me too? [laughs]
-Yeah, the three of us.
217
00:11:50,418 --> 00:11:51,836
-Right?
-[detective] Oh, well…
218
00:11:51,919 --> 00:11:55,297
We would really like that. But just look
at this pathetic state of affairs, huh?
219
00:11:55,381 --> 00:11:57,258
We've barely got our heads on. Okay?
220
00:11:57,341 --> 00:12:00,261
Our holding cell isn't big enough
for a group that size. No space.
221
00:12:00,344 --> 00:12:02,388
-But I'm not familiar with Itaewon.
-Just a moment.
222
00:12:02,471 --> 00:12:05,224
-[man crying]
-Hey, that man, what's he doing here?
223
00:12:05,307 --> 00:12:08,769
Hey, sir. Stop crying to the police
and call a lawyer.
224
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
A lawyer!
225
00:12:10,312 --> 00:12:12,898
You can't just keep coming in here.
Call a lawyer.
226
00:12:14,191 --> 00:12:15,276
Come on! It…
227
00:12:16,318 --> 00:12:19,405
[Ji-seop] So the person who stabbed
Ho-yeol was Jang Sung-min?
228
00:12:21,824 --> 00:12:24,910
Wasn't he an actor in the Film Department
or something? Hmm…
229
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
He had good grades, too.
230
00:12:27,037 --> 00:12:28,456
At a high school festival,
231
00:12:28,539 --> 00:12:31,041
he was nominated for a best actress award.
232
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
Oh, best actress? Huh?
233
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
For the role of Nina
in Chekov's The Seagull.
234
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
Heartbreaking female character.
235
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
The name of the play itself
refers to Nina.
236
00:12:44,346 --> 00:12:47,057
Wow, Sergeant! How do you know
so much about theater?
237
00:12:48,142 --> 00:12:51,395
It was my dream once.
I was in the high school drama club.
238
00:12:52,021 --> 00:12:53,189
Hamlet ring a bell?
239
00:12:59,153 --> 00:12:59,987
Huh…
240
00:13:00,738 --> 00:13:02,239
If you check the web,
241
00:13:02,323 --> 00:13:05,785
there are three legendary long-term
deserters from the army, you know.
242
00:13:05,868 --> 00:13:09,038
Number one's an officer
who embezzled government funds
243
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
who's been gone for eight years,
244
00:13:10,456 --> 00:13:13,417
then Jang Sung-min
who stabbed Sergeant Han.
245
00:13:13,501 --> 00:13:14,794
He's been running for five years.
246
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Who's number three, then?
247
00:13:17,379 --> 00:13:18,964
An old guy from the Korean War.
248
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
Nobody's concerned about him.
Have some dumplings.
249
00:13:21,926 --> 00:13:24,553
Hey, Gi-yeong.
You have a real knack for this.
250
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
It could be a career there.
251
00:13:29,099 --> 00:13:31,310
To become the fourth long-term deserter?
252
00:13:32,603 --> 00:13:34,647
-Such a punk.
-Ow.
253
00:13:37,483 --> 00:13:38,359
Ow.
254
00:13:40,194 --> 00:13:42,905
-File an anonymous complaint.
-[Beom-gu] Mm-hmm.
255
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
[Jun-ho] So Jang Sung-min
was in Itaewon this whole time?
256
00:13:46,325 --> 00:13:49,078
There wouldn't be any better place
for Sung-min than here.
257
00:13:49,161 --> 00:13:51,872
Anyway, the meeting's all set up, right?
258
00:13:52,456 --> 00:13:55,167
Yeah. And he definitely
didn't suspect anything either.
259
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
-[Ho-yeol] Okay. Perhaps.
-[broker] You the guys who called?
260
00:13:57,628 --> 00:13:59,630
[light music playing]
261
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
We spoke, yeah?
262
00:14:05,803 --> 00:14:06,762
[Ho-yeol] Uh…
263
00:14:08,264 --> 00:14:09,181
[broker sucks teeth]
264
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
TIGER SERVICES
265
00:14:16,355 --> 00:14:17,481
The password.
266
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
Roar, roar?
267
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
Come with me.
268
00:14:27,616 --> 00:14:30,119
Jeez, how did you know? How'd you know?
269
00:14:30,202 --> 00:14:31,912
[Jun-ho] The company name
has "Tiger" in it?
270
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
[Ho-yeol] Honestly, that's amazing.
271
00:14:33,873 --> 00:14:35,416
-Oh, damn.
-I guess. Hurry up.
272
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
[cat meowing]
273
00:14:45,467 --> 00:14:47,553
Ah, jeez. This feels pretty weird.
274
00:14:48,053 --> 00:14:49,054
For me too, you know.
275
00:14:49,555 --> 00:14:50,931
On those unsolved crime shows,
276
00:14:51,015 --> 00:14:54,351
a car like this always appears
right before someone loses an organ.
277
00:14:57,479 --> 00:14:59,732
[inhales sharply]
Let's come back some other time.
278
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
Yeah, that's a good idea.
Just be natural and leave.
279
00:15:02,151 --> 00:15:03,277
[car door opening]
280
00:15:09,950 --> 00:15:10,951
[Jun-ho gulps]
281
00:15:12,369 --> 00:15:13,454
[inhales sharply]
282
00:15:14,204 --> 00:15:15,039
[exhales]
283
00:15:15,122 --> 00:15:16,749
[coughs]
284
00:15:16,832 --> 00:15:19,501
So, what are you doing here?
285
00:15:20,711 --> 00:15:22,296
Well, we're looking for a guy.
286
00:15:22,379 --> 00:15:23,464
A guy?
287
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
-Yes. [laughs nervously]
-Yes.
288
00:15:28,260 --> 00:15:29,511
Meow, meow.
289
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
Tweet, tweet.
290
00:15:31,388 --> 00:15:33,140
-What?
-Mm…
291
00:15:33,223 --> 00:15:36,268
The password is "meow, meow," assholes.
292
00:15:41,482 --> 00:15:43,067
[silly music playing]
293
00:15:43,943 --> 00:15:44,985
[Ho-yeol sighs]
294
00:15:45,069 --> 00:15:46,779
-[car door opens]
-[gasps]
295
00:15:47,821 --> 00:15:49,156
[tense music sting]
296
00:15:49,239 --> 00:15:50,324
Meow.
297
00:15:50,407 --> 00:15:51,492
Get out.
298
00:15:52,117 --> 00:15:53,577
[thug 1] Good evening, friends.
299
00:15:54,453 --> 00:15:55,913
So good to see you.
300
00:15:55,996 --> 00:15:59,166
[thug 2 sighs] You're in
for an impressive beating today.
301
00:15:59,833 --> 00:16:02,169
[thug 3] What an easy job. Lucky day.
302
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
-You're hardworking men.
-[thug 1] Beat 'em good.
303
00:16:05,214 --> 00:16:07,007
-Commendable.
-[broker slams car]
304
00:16:07,716 --> 00:16:10,386
-What do you bastards do? With the police?
-[thugs laughing]
305
00:16:10,469 --> 00:16:13,180
-Us, police? No way.
-Ah, no, no, that's not us. No way.
306
00:16:13,263 --> 00:16:14,431
You assholes.
307
00:16:15,015 --> 00:16:16,600
Hey, go for it.
308
00:16:16,684 --> 00:16:18,686
-[thug 4] All right.
-[thug 5] Oh, come on.
309
00:16:18,769 --> 00:16:20,104
[gate opening]
310
00:16:20,187 --> 00:16:21,563
[detective] Everyone, freeze!
311
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
[thug 1] Huh?
312
00:16:24,858 --> 00:16:27,027
-Don't you move, assholes!
-Hey. come in.
313
00:16:27,611 --> 00:16:28,779
You two okay?
314
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
-Yeah.
-Yeah. Here, here!
315
00:16:30,781 --> 00:16:32,491
[detective] You bastards,
every move we make,
316
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
-you'd get a whiff of us.
-Fucking shithead.
317
00:16:34,827 --> 00:16:36,495
Ah, shit.
318
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
Just wait.
319
00:16:38,831 --> 00:16:40,749
-Catch them all.
-[thugs screaming]
320
00:16:40,833 --> 00:16:42,918
[detective] Stop them! Stop them!
321
00:16:43,002 --> 00:16:44,169
[grunting]
322
00:16:44,253 --> 00:16:45,212
[thug groaning]
323
00:16:45,295 --> 00:16:46,547
[grunts] Get back now.
324
00:16:47,047 --> 00:16:49,008
[grunts, groans]
325
00:16:49,091 --> 00:16:50,384
Watch out, shitheads!
326
00:16:51,343 --> 00:16:52,845
[fighting grunts]
327
00:16:53,804 --> 00:16:56,098
[yelping] Oh, God! Oh, God! Okay!
328
00:16:58,017 --> 00:16:59,351
Look, over there. Look!
329
00:17:01,311 --> 00:17:02,813
[fighting grunts, shouts]
330
00:17:02,896 --> 00:17:04,898
[Jun-ho and Ho-yeol panting]
331
00:17:06,358 --> 00:17:08,360
Out of my way! Out of my way!
Damn it, move!
332
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
-[women scream]
-[man] Hey!
333
00:17:10,988 --> 00:17:12,698
Stop following me, you fucking bastards!
334
00:17:12,781 --> 00:17:13,907
Move out of the way!
335
00:17:14,616 --> 00:17:15,701
I'm sick of this shit.
336
00:17:15,784 --> 00:17:17,202
-Oh, for god's sake.
-Go away!
337
00:17:17,286 --> 00:17:18,245
[screams]
338
00:17:18,746 --> 00:17:19,997
[broker] Crazy bastards!
339
00:17:20,080 --> 00:17:21,957
-Hey, let me borrow this.
-[women scream]
340
00:17:22,041 --> 00:17:23,917
Oh, fuck! [screams]
341
00:17:24,001 --> 00:17:25,085
[woman] What the hell?
342
00:17:25,669 --> 00:17:26,712
Oh!
343
00:17:26,795 --> 00:17:28,464
-Are you guys all right?
-There he goes.
344
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
-[screaming]
-[bike horn ringing]
345
00:17:30,883 --> 00:17:31,759
[car brakes screech]
346
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
Get on. We're following him.
347
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Jesus. Shit!
348
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
[upbeat music playing]
349
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
[cars honking]
350
00:17:44,563 --> 00:17:46,440
Fucking bastard, he's following me.
351
00:17:48,859 --> 00:17:52,488
Fucking guy! My god! This dumb
motherfucking bastard won't stop!
352
00:17:52,571 --> 00:17:54,448
Stop following me, you son of a bitch!
353
00:17:54,531 --> 00:17:58,327
Go away, you motherfucker!
I'm not getting caught, do you hear me?
354
00:17:58,410 --> 00:18:00,579
I will never ever be caught! [screams]
355
00:18:01,371 --> 00:18:02,331
[exhales deeply]
356
00:18:02,414 --> 00:18:04,083
Goddamn it, go away!
357
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
[cars honking]
358
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
[upbeat music playing]
359
00:18:07,586 --> 00:18:09,505
Quit following me. [breathing heavily]
360
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Oh.
361
00:18:18,597 --> 00:18:20,265
[upbeat music fading]
362
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
[broker] I didn't get caught.
363
00:18:23,602 --> 00:18:25,604
Nice try, though, asshole.
364
00:18:26,939 --> 00:18:27,856
I feel great.
365
00:18:27,940 --> 00:18:29,149
[panting]
366
00:18:31,151 --> 00:18:32,569
[upbeat music playing]
367
00:18:33,654 --> 00:18:34,655
Still chasing me?
368
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
Oh, you creepy motherfucker.
369
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
[panting]
370
00:18:38,075 --> 00:18:40,119
[broker] This fucking guy!
I can't believe it.
371
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
Sir. Excuse me, sir!
Why aren't you moving?
372
00:18:45,249 --> 00:18:46,750
[upbeat music continues]
373
00:18:50,879 --> 00:18:52,798
[broker] Goddamn it!
374
00:18:54,550 --> 00:18:55,884
He keeps chasing me.
375
00:18:58,303 --> 00:19:00,472
Out of the way! Whoa!
376
00:19:02,141 --> 00:19:03,642
-[brakes screeching]
-[clattering]
377
00:19:06,145 --> 00:19:08,355
[broker screaming]
378
00:19:08,856 --> 00:19:09,773
[woman yelps]
379
00:19:12,776 --> 00:19:13,986
[cheering]
380
00:19:16,280 --> 00:19:17,614
[bystanders whooping]
381
00:19:18,532 --> 00:19:19,408
[women screaming]
382
00:19:21,577 --> 00:19:23,245
-[Jun-ho grunts]
-[bike clanking]
383
00:19:23,996 --> 00:19:26,248
-Ow. [groans]
-[people gasp]
384
00:19:27,416 --> 00:19:28,667
[Jun-ho] Damn it.
385
00:19:28,750 --> 00:19:29,710
[pants]
386
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
[intriguing music playing]
387
00:19:37,050 --> 00:19:38,760
Huh? What's that thing?
388
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
[electronic voice] Beep, beep. Beep, beep.
389
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
Coco is on the way with freshness.
390
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
[breathes heavily] Yes, I did it. Yes.
391
00:19:47,269 --> 00:19:48,437
I won the race.
392
00:19:48,520 --> 00:19:50,480
-[electronic voice] Beep, beep. Beep…
-[panting]
393
00:19:51,690 --> 00:19:53,817
-[broker chuckling]
-Oh, hey.
394
00:19:54,401 --> 00:19:55,235
[gasps]
395
00:19:56,737 --> 00:19:57,779
Hmm.
396
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Huh?
397
00:19:59,573 --> 00:20:01,408
[breathing heavily]
398
00:20:02,159 --> 00:20:03,243
[panting]
399
00:20:06,371 --> 00:20:08,457
Hey, you. Climb aboard. Come on.
400
00:20:08,540 --> 00:20:10,918
-Bastards!
-What are you even doing with your feet?
401
00:20:11,001 --> 00:20:12,085
[Ho-yeol] Whoa, whoa, whoa!
402
00:20:12,169 --> 00:20:14,338
[whining, panting]
403
00:20:16,965 --> 00:20:18,300
Giving up would be better.
404
00:20:18,383 --> 00:20:20,219
Hop on. You must be thirsty.
405
00:20:20,302 --> 00:20:21,595
-Here. Huh?
-Damn it!
406
00:20:23,555 --> 00:20:24,681
[Ho-yeol] What's he doing?
407
00:20:25,557 --> 00:20:26,934
Hey, ma'am. Could you make a right?
408
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
-[seller] This only goes straight.
-What?
409
00:20:29,394 --> 00:20:30,604
EXIT 2
ITAEWON
410
00:20:30,687 --> 00:20:33,357
Jun-ho, at the subway entrance,
right in front.
411
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
I'm here as well.
412
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
[man] Cheers.
413
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
[broker breathing heavily]
414
00:20:41,573 --> 00:20:44,993
[pants] Water, water, water, water.
415
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
What are you doing?
416
00:20:47,412 --> 00:20:49,623
Mm. Mm-mm…
417
00:20:51,375 --> 00:20:52,292
Hey, bro.
418
00:20:53,293 --> 00:20:54,586
Hey, meow, meow.
419
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
How've you been?
420
00:20:59,007 --> 00:21:00,133
Huh? [pants]
421
00:21:00,217 --> 00:21:02,469
-[customers screaming]
-Back off! You bastard!
422
00:21:03,470 --> 00:21:04,346
Fuck, get out!
423
00:21:05,013 --> 00:21:09,851
How much farther
are you gonna chase me, you asshole!
424
00:21:10,936 --> 00:21:12,688
-[Ho-yeol] To the end of the world?
-Huh?
425
00:21:13,188 --> 00:21:15,482
-[customers gasp]
-[broker grunts]
426
00:21:16,566 --> 00:21:17,401
Damn it.
427
00:21:18,235 --> 00:21:20,153
[silly music playing]
428
00:21:20,237 --> 00:21:21,989
-[customers clapping]
-[Jun-ho] Sergeant Han.
429
00:21:23,073 --> 00:21:25,450
You always show up at the end
to do the cool part.
430
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
[customers laughing]
431
00:21:28,954 --> 00:21:29,830
[Jun-ho sighs]
432
00:21:34,126 --> 00:21:36,461
-[Jun-ho] This is Jang Sung-min.
-[broker] I mean, come on.
433
00:21:36,545 --> 00:21:38,463
I've given new identities
to a million guys.
434
00:21:38,547 --> 00:21:41,049
-How am I supposed to recognize them all?
-Well, you bastard.
435
00:21:41,133 --> 00:21:43,677
How about you take a look,
since it's been so many people? I swear.
436
00:21:44,636 --> 00:21:46,930
-You two, all yours.
-Yeah, thank you.
437
00:21:48,682 --> 00:21:49,891
[broker] I'm sorry, but…
438
00:21:50,392 --> 00:21:53,353
we never took a request from any soldier.
439
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
Wait a minute.
440
00:22:02,195 --> 00:22:03,280
Oh, Nina?
441
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
Wait, I know.
442
00:22:07,701 --> 00:22:10,037
He said that he'd just stabbed someone.
443
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
He came in all crying.
444
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
Ah…
445
00:22:15,959 --> 00:22:17,711
[pensive music playing]
446
00:22:17,794 --> 00:22:19,588
[Sung-min] I have to run away.
447
00:22:19,671 --> 00:22:21,673
[breathing shakily]
448
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Help me, please.
449
00:22:28,388 --> 00:22:30,599
I'm begging you. Can't you just help me?
450
00:22:31,308 --> 00:22:33,477
I'll give you whatever money I make
on a regular basis.
451
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
Goddamn it.
452
00:22:34,686 --> 00:22:38,899
You shouldn't behave this way here.
People will think I'm some kind of jerk.
453
00:22:38,982 --> 00:22:40,275
Then help me out here!
454
00:22:41,985 --> 00:22:43,195
Save me, please.
455
00:22:43,945 --> 00:22:45,697
If I ever have to go back to that place…
456
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
[soldier] Hey, sissy!
457
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
Aw, the sissy's crying. Poor little queer.
458
00:22:51,912 --> 00:22:55,624
My God! Don't you have
any shame, huh? [laughing]
459
00:22:56,458 --> 00:22:57,918
I'm going to die for real.
460
00:22:58,001 --> 00:23:02,130
[broker] Hey. You dying is your own
personal circumstance, okay?
461
00:23:03,298 --> 00:23:07,344
And the condition we have for providing
this service is do you know? Hmm?
462
00:23:08,136 --> 00:23:09,763
Put that down. Hey, come on!
463
00:23:10,222 --> 00:23:13,308
[breathing shakily] Long as I'm gonna die,
I guess it should be here.
464
00:23:14,351 --> 00:23:18,146
It will be better to do it now
while I'm still outside.
465
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
[breathing shakily]
466
00:23:21,650 --> 00:23:23,235
Goddamn it!
467
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Please.
468
00:23:25,904 --> 00:23:27,781
Please, please.
469
00:23:31,743 --> 00:23:32,828
Please help me.
470
00:23:33,328 --> 00:23:34,871
[broker] So I sent him to Incheon.
471
00:23:34,955 --> 00:23:36,123
[desperate sobs]
472
00:23:38,375 --> 00:23:40,460
Because we couldn't handle it on our end.
473
00:23:41,920 --> 00:23:43,505
And he looked so desperate.
474
00:23:46,049 --> 00:23:48,051
[train tracks clanking]
475
00:23:50,429 --> 00:23:52,431
[pensive music continues]
476
00:23:54,599 --> 00:23:57,310
I told him to go to the people
who create new identities
477
00:23:57,394 --> 00:23:59,187
for undocumented immigrants.
478
00:24:06,278 --> 00:24:07,863
-What?
-Hmm…
479
00:24:08,697 --> 00:24:10,824
A little bit different than a Chekov play.
480
00:24:11,783 --> 00:24:12,659
[Ho-yeol sighs]
481
00:24:13,160 --> 00:24:15,203
[wistful music playing]
482
00:24:20,208 --> 00:24:21,960
[factory director]
Hurry up and get out here.
483
00:24:22,043 --> 00:24:23,920
Let's get to work. Work!
484
00:24:24,671 --> 00:24:26,256
[yawns]
485
00:24:27,132 --> 00:24:29,259
Ah. All right. Good morning.
486
00:24:32,345 --> 00:24:34,514
-[worker 1] See you soon.
-[factory director] Yeah, okay.
487
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
[machine buzzing]
488
00:24:56,244 --> 00:24:57,245
[clanking]
489
00:25:07,923 --> 00:25:09,549
-[crash]
-[worker 1] Whoa, whoa!
490
00:25:09,633 --> 00:25:12,385
-[worker 2] Whoa! Whoa!
-[workers yelling]
491
00:25:12,886 --> 00:25:14,554
-[worker 3] Watch out!
-Hey, move, move!
492
00:25:15,639 --> 00:25:17,724
-[factory director] Are you okay?
-[workers clamoring]
493
00:25:18,517 --> 00:25:19,559
[factory director] Jesus!
494
00:25:20,352 --> 00:25:22,854
Listen, this is why
you have to rest at night.
495
00:25:23,939 --> 00:25:26,107
Why do you insist
on working two jobs, huh?
496
00:25:26,691 --> 00:25:28,985
You could have been paralyzed
by this thing.
497
00:25:30,320 --> 00:25:32,322
[breathing heavily]
498
00:25:33,865 --> 00:25:35,033
Yes, I'm sorry.
499
00:25:35,617 --> 00:25:37,077
Sir, I apologize.
500
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
[factory director sighs]
501
00:25:42,499 --> 00:25:43,959
[breathing shakily]
502
00:25:48,964 --> 00:25:50,131
[Sung-min sings] ♪ On nights ♪
503
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
♪ Like this ♪
504
00:25:54,594 --> 00:25:59,891
♪ When the world is a mess ♪
505
00:26:02,102 --> 00:26:04,604
♪ When the lights go off ♪
506
00:26:05,105 --> 00:26:08,358
♪ In the trailer town ♪
507
00:26:11,486 --> 00:26:13,655
♪ I am lonely ♪
508
00:26:14,823 --> 00:26:16,658
♪ I am tired ♪
509
00:26:17,993 --> 00:26:21,496
♪ The sorrow is about to burst me ♪
510
00:26:21,580 --> 00:26:25,333
Hey, isn't our friend Nina
such a good singer?
511
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
[bartender giggles] Yeah, she is.
512
00:26:29,421 --> 00:26:31,923
♪ I put on some makeup ♪
513
00:26:34,050 --> 00:26:36,219
♪ Turn on the tape deck ♪
514
00:26:38,263 --> 00:26:42,601
♪ And finish off with a wig ♪
515
00:26:47,188 --> 00:26:53,778
♪ Suddenly, I'm a beauty queen
With a big smile on my face ♪
516
00:26:53,862 --> 00:26:56,281
♪ No matter what ♪
517
00:26:56,364 --> 00:26:59,367
♪ I should never fall asleep ♪
518
00:27:07,709 --> 00:27:11,046
♪ I look back on my life ♪
519
00:27:12,255 --> 00:27:15,759
♪ Look at the woman I've become ♪
520
00:27:16,801 --> 00:27:19,220
♪ What a strange world this is ♪
521
00:27:19,888 --> 00:27:22,140
♪ Life is such a wonder ♪
522
00:27:23,516 --> 00:27:26,936
♪ For now, I gulp down my drink ♪
523
00:27:28,271 --> 00:27:32,025
♪ And look inside the velvet box ♪
524
00:27:33,193 --> 00:27:36,112
♪ The wig I got as a gift ♪
525
00:27:36,196 --> 00:27:38,573
♪ I put on some makeup ♪
526
00:27:40,283 --> 00:27:42,619
♪ Rhythm and blues ♪
527
00:27:44,412 --> 00:27:47,999
♪ And wear the pretty wig on my head ♪
528
00:27:51,378 --> 00:27:53,088
[music fading]
529
00:27:54,839 --> 00:27:58,510
♪ Suddenly I'm a beauty queen ♪
530
00:27:59,427 --> 00:28:02,430
♪ With a big smile on my face ♪
531
00:28:04,599 --> 00:28:06,685
♪ No matter what ♪
532
00:28:08,436 --> 00:28:09,813
[Sung-min whimpers]
533
00:28:09,896 --> 00:28:12,065
♪ I should never ♪
534
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
♪ Fall asleep ♪
535
00:28:18,154 --> 00:28:20,156
[melancholic instrumental music playing]
536
00:28:43,054 --> 00:28:45,056
[music fading]
537
00:28:51,479 --> 00:28:53,022
Makes me feel really weird.
538
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
It makes me feel…
539
00:28:58,611 --> 00:28:59,904
[inhales deeply]
540
00:28:59,988 --> 00:29:01,489
A bit of hatred, really.
541
00:29:03,450 --> 00:29:04,993
But there's pity as well.
542
00:29:07,412 --> 00:29:08,788
A weird mixture. [chuckles]
543
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
[clears throat] Well, how about…
544
00:29:16,504 --> 00:29:18,256
we let Sung-min just keep running?
545
00:29:19,424 --> 00:29:21,009
Like with Heo Chi-do, you know?
546
00:29:26,264 --> 00:29:27,974
Will that help Sung-min, though?
547
00:29:33,146 --> 00:29:34,481
Oh, I'm corny.
548
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
What is this? I mean,
what's gotten into me?
549
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
No compassion.
550
00:29:41,029 --> 00:29:42,113
Nothing trivial.
551
00:29:43,281 --> 00:29:44,991
-Yes, all right.
-[Ho-yeol] Yes.
552
00:29:47,035 --> 00:29:48,745
[slurping]
553
00:29:51,498 --> 00:29:53,541
[Ho-yeol] Gi-yeong, it's Ho-yeol.
554
00:29:56,586 --> 00:30:00,048
This… Gosh. It seems like
he's somewhere in East Incheon.
555
00:30:01,174 --> 00:30:04,344
But finding him like this
might take some time. Uh…
556
00:30:05,470 --> 00:30:07,055
Hey, D.P. [sighs]
557
00:30:07,931 --> 00:30:10,850
You won't be able to find him
no matter how hard you look.
558
00:30:11,351 --> 00:30:12,602
When we investigated,
559
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
we discovered
they made him identification.
560
00:30:15,104 --> 00:30:17,440
[Ho-yeol] Oh. Do you mean a fake ID?
561
00:30:17,524 --> 00:30:18,441
A passport.
562
00:30:19,567 --> 00:30:21,569
After spending years hiding,
563
00:30:21,653 --> 00:30:24,113
I'm not really sure
where he's trying to go right now.
564
00:30:24,948 --> 00:30:29,452
So I… I think you should get some help
from the cops one more time on all this.
565
00:30:30,370 --> 00:30:33,456
Jeez. What are you going to try
and make us do this time?
566
00:30:36,084 --> 00:30:36,960
[detective] Yeah…
567
00:30:38,002 --> 00:30:40,338
So that catty bastard
that we caught last time?
568
00:30:40,421 --> 00:30:42,090
Oh, that's hot. Yeah.
569
00:30:43,508 --> 00:30:46,511
So, the fellow above him makes fake IDs.
570
00:30:46,594 --> 00:30:49,264
He's famous as a matter of fact. Yeah.
571
00:30:49,848 --> 00:30:50,682
Hmm.
572
00:30:51,182 --> 00:30:53,685
Yeah, so, for us, then?
573
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
We need to catch the old guy
so we can close this case.
574
00:30:57,730 --> 00:30:58,565
Yeah?
575
00:30:58,648 --> 00:31:01,109
TIGER SERVICES BOSS
OLD MAN, HEIGHT 170 CM, SLIM BUILD
576
00:31:01,192 --> 00:31:03,862
[detective] Let's do one morejoint operation, okay?
577
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
[knock on door]
578
00:31:15,999 --> 00:31:17,000
[clanking]
579
00:31:17,709 --> 00:31:18,710
[broker] Password.
580
00:31:26,050 --> 00:31:27,802
Meow, meow.
581
00:31:28,386 --> 00:31:29,470
[clanks]
582
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
Hey, what's the time?
583
00:31:42,775 --> 00:31:44,444
[thug 1] Uh, sir, you've come?
584
00:31:44,527 --> 00:31:46,321
[thug 2] Hey! I'm lowering it now.
585
00:31:46,404 --> 00:31:48,323
-Okay, lower it.
-Sir, you're here?
586
00:31:49,157 --> 00:31:50,658
[broker] Get this out of the way.
587
00:31:50,742 --> 00:31:52,785
-[thug 3] Come out.
-[thug 4] Move. Sir, you're here?
588
00:31:53,620 --> 00:31:54,913
-Wow, jeez.
-Looks good here.
589
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
-Quite a different scale from Itaewon.
-Come on.
590
00:31:56,956 --> 00:31:58,166
-Tell me about it.
-Right here.
591
00:31:58,249 --> 00:32:00,251
[tense music playing]
592
00:32:06,633 --> 00:32:07,508
[sniffs]
593
00:32:08,468 --> 00:32:10,762
[old broker] I heard you two
are looking for a job?
594
00:32:12,764 --> 00:32:13,598
Yes.
595
00:32:14,724 --> 00:32:16,601
It's an honor to meet you. Um…
596
00:32:17,101 --> 00:32:19,687
If you help us, I'll put…
597
00:32:20,229 --> 00:32:23,608
We'll both put our… lives
on the line for you.
598
00:32:23,691 --> 00:32:24,817
Whatever you need, sir.
599
00:32:28,363 --> 00:32:31,032
Anyone who comes to the Incheon Coast
600
00:32:32,283 --> 00:32:35,828
must be a person
who has run out of lifelines.
601
00:32:37,830 --> 00:32:39,707
Let me hear the reasons you have.
602
00:32:41,668 --> 00:32:44,796
Then I'll share my decision
about letting you join me.
603
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
What should we do?
604
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
-But if…
-[inhales sharply]
605
00:32:51,302 --> 00:32:53,304
you lie even once…
606
00:32:54,889 --> 00:32:56,808
I'll tear your insides out.
607
00:32:58,226 --> 00:33:01,062
And some lucky fish
will eat you for a snack.
608
00:33:05,483 --> 00:33:07,902
We're… both deserters from the army.
609
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
We're what?
610
00:33:10,780 --> 00:33:11,656
[Ho-yeol exhales]
611
00:33:11,739 --> 00:33:14,075
Yes. We're deserters.
612
00:33:14,158 --> 00:33:17,662
We were in the middle of serving
our mandatory military service.
613
00:33:17,745 --> 00:33:19,414
Really, you're army deserters?
614
00:33:20,289 --> 00:33:21,124
Yes.
615
00:33:21,207 --> 00:33:23,501
You're running from the military?
[grunts in pain]
616
00:33:24,085 --> 00:33:26,212
Oh. What's happening? Are you all right?
617
00:33:26,295 --> 00:33:28,256
[old broker breathes heavily]
618
00:33:28,339 --> 00:33:29,841
No, no, no. No.
619
00:33:32,593 --> 00:33:34,345
Five decades have passed.
620
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
But it still appears in my nightmares.
621
00:33:39,892 --> 00:33:42,061
God, what a hellish place.
622
00:33:42,145 --> 00:33:46,190
Even now, it feels like someone
might come chasing after me.
623
00:33:46,774 --> 00:33:48,901
I understand exactly how you feel.
624
00:33:50,028 --> 00:33:51,279
Are you saying…
625
00:33:52,530 --> 00:33:55,408
that stupid place
has not gotten any better?
626
00:33:56,034 --> 00:33:58,119
-Unbelievable. [sobs]
-Sorry?
627
00:33:58,202 --> 00:33:59,620
[whimpers]
628
00:33:59,704 --> 00:34:02,915
Hire these boys immediately
and show them the ropes.
629
00:34:02,999 --> 00:34:04,375
-Sir, thank you very much.
-Yes.
630
00:34:04,459 --> 00:34:06,294
Yes. Go ahead.
631
00:34:06,377 --> 00:34:07,795
[Jun-ho exhales sharply]
632
00:34:09,464 --> 00:34:11,382
Should we bring that man in, though?
633
00:34:12,341 --> 00:34:13,426
He's a deserter.
634
00:34:14,010 --> 00:34:16,054
[thug 4] Hey, aren't you cops?
635
00:34:16,137 --> 00:34:17,221
[thug 5] Whoa! What?
636
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
-[thug 6] Huh? What?
-[Jun-ho chuckles]
637
00:34:22,060 --> 00:34:23,895
Oh, we often hear we look like cops.
638
00:34:23,978 --> 00:34:26,355
-[nervous laugh]
-This is a call from the Itaewon guys.
639
00:34:27,398 --> 00:34:29,525
-Hey. I think they're cops.
-[thug 7] Come on!
640
00:34:29,609 --> 00:34:31,069
[thugs chuckling]
641
00:34:33,112 --> 00:34:34,030
[thug 8] Hey!
642
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
Have we ever run away before?
643
00:34:39,535 --> 00:34:42,246
Uh, usually we're the ones chasing people.
644
00:34:42,955 --> 00:34:43,956
-Mm-hmm.
-Catch them!
645
00:34:44,040 --> 00:34:44,916
Let's get them!
646
00:34:44,999 --> 00:34:46,042
[thugs shouting]
647
00:34:46,125 --> 00:34:46,959
That's it!
648
00:34:48,836 --> 00:34:50,171
-[clatters]
-Watch out!
649
00:34:50,254 --> 00:34:52,465
-[fighting grunts]
-[thug groans]
650
00:34:52,548 --> 00:34:54,175
Nine o'clock! Nine o'clock!
651
00:34:54,926 --> 00:34:56,302
Don't come any closer!
652
00:34:56,385 --> 00:34:57,678
[thug 9] Whoa, whoa!
653
00:34:58,805 --> 00:35:00,098
[clattering]
654
00:35:00,848 --> 00:35:01,724
[fighting grunts]
655
00:35:02,433 --> 00:35:03,309
[Jun-ho groans]
656
00:35:04,143 --> 00:35:05,269
[thugs yelling]
657
00:35:06,854 --> 00:35:08,356
-[Ho-yeol] Push! Push!
-[grunting]
658
00:35:08,940 --> 00:35:10,650
[thugs yelling, groaning]
659
00:35:10,733 --> 00:35:12,235
-[clanking]
-Oh, fuck! Go up!
660
00:35:12,318 --> 00:35:13,986
[thug 10] No! Don't let them get away!
661
00:35:15,613 --> 00:35:17,698
-[Ho-yeol] Come on!
-[Jun-ho] Oh, shit! Oh, shit!
662
00:35:18,533 --> 00:35:20,993
-[thugs grunting]
-[Ho-yeol] Come on! Come on!
663
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
[Ho-yeol panting]
664
00:35:25,373 --> 00:35:26,749
Whoa! [panting]
665
00:35:27,834 --> 00:35:28,751
[thugs screaming]
666
00:35:28,835 --> 00:35:30,503
Crap! [grunts]
667
00:35:31,087 --> 00:35:32,338
[both yelling]
668
00:35:33,840 --> 00:35:35,133
[both groaning]
669
00:35:35,633 --> 00:35:36,592
[thug 10] Get them!
670
00:35:36,676 --> 00:35:38,636
[silly music playing]
671
00:35:38,719 --> 00:35:40,388
-[Jun-ho yells]
-Don't let them get away!
672
00:35:41,597 --> 00:35:43,641
-Oh, God!
-Damn it!
673
00:35:45,643 --> 00:35:48,062
-[Jun-ho groans]
-[Ho-yeol] Oh, shit! Oh, shit!
674
00:35:49,522 --> 00:35:50,815
Stop them!
675
00:35:51,774 --> 00:35:52,942
[panting]
676
00:35:54,235 --> 00:35:55,111
Shit.
677
00:35:55,945 --> 00:35:57,029
[thug 11] Attack!
678
00:35:58,156 --> 00:35:59,490
[fighting grunts]
679
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
-[thugs groan]
-Hurry up and go!
680
00:36:06,247 --> 00:36:07,331
[panting]
681
00:36:10,501 --> 00:36:12,253
[broker] Ah! Shit!
682
00:36:13,296 --> 00:36:14,547
Fuck, where did he go?
683
00:36:16,090 --> 00:36:17,508
Jeez. Where the hell did he go?
684
00:36:17,592 --> 00:36:18,593
Shit.
685
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
[panting]
686
00:36:20,720 --> 00:36:21,846
-[door opens]
-Find him!
687
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
-Oh!
-[broker] Hurry up!
688
00:36:23,973 --> 00:36:24,807
[door closes]
689
00:36:24,891 --> 00:36:27,018
Jeez! Where the hell could he be? Fuck!
690
00:36:27,852 --> 00:36:29,437
-[thug 12] Where is he?
-[broker] Damn it.
691
00:36:30,313 --> 00:36:31,397
That bastard!
692
00:36:32,106 --> 00:36:33,691
[Yeong-ok giggling]
693
00:36:34,775 --> 00:36:35,860
Thanks for that.
694
00:36:37,570 --> 00:36:38,613
[soft chuckling]
695
00:36:42,325 --> 00:36:44,452
What's up with your outfit? [giggles]
696
00:36:45,870 --> 00:36:46,787
Huh?
697
00:36:46,871 --> 00:36:48,331
You really haven't changed.
698
00:36:48,414 --> 00:36:50,082
Still the neighborhood hooligan.
699
00:36:50,750 --> 00:36:52,251
How are you here?
700
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
Are you well?
701
00:36:53,419 --> 00:36:54,503
[chuckling]
702
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
Well, you helped with that.
703
00:36:59,634 --> 00:37:01,302
[broker] Jesus! Where the hell did he go?
704
00:37:01,385 --> 00:37:02,386
[Yeong-ok] Hush.
705
00:37:04,138 --> 00:37:05,056
Come along.
706
00:37:05,139 --> 00:37:06,140
[broker] Find him!
707
00:37:07,808 --> 00:37:10,019
Uh, no… This…
708
00:37:18,527 --> 00:37:21,155
[Yeong-ok chuckles]
How could we meet like this?
709
00:37:22,657 --> 00:37:23,908
It's really amazing.
710
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
You're still a soldier, huh?
711
00:37:31,457 --> 00:37:33,084
Are you Private First Class now?
712
00:37:33,584 --> 00:37:34,543
[soft chuckle]
713
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
You… haven't changed much either.
714
00:37:38,798 --> 00:37:41,634
Well, are you out here
looking for someone?
715
00:37:43,427 --> 00:37:44,929
That's pretty much my role.
716
00:37:45,972 --> 00:37:46,889
[Yeong-ok giggles]
717
00:37:46,973 --> 00:37:49,725
Wow! There's a bar
even in a place like this.
718
00:37:50,268 --> 00:37:52,561
[Yeong-ok]
Actually, this place is pretty famous.
719
00:37:52,645 --> 00:37:53,854
We have live music, too.
720
00:37:59,777 --> 00:38:02,363
Do you know her? Nina?
721
00:38:04,156 --> 00:38:06,158
[uneasy music playing]
722
00:38:07,118 --> 00:38:09,745
[Yeong-ok] She's our star… was our star.
723
00:38:09,829 --> 00:38:11,831
[uneasy music continues]
724
00:38:20,172 --> 00:38:22,174
[audience applauding, cheering]
725
00:38:27,346 --> 00:38:29,348
[whooping]
726
00:38:30,266 --> 00:38:32,184
Thanks very much. Thanks very much.
727
00:38:33,144 --> 00:38:35,187
Thanks, everybody. Thank you so much.
728
00:38:36,272 --> 00:38:38,441
Thanks very much. I appreciate it.
729
00:38:38,524 --> 00:38:40,151
[applause continues]
730
00:38:40,943 --> 00:38:42,653
[woman] Thank you for taking the time.
731
00:38:43,404 --> 00:38:45,031
Your voice is so beautiful.
732
00:38:45,865 --> 00:38:46,949
[Sung-min] Thank you.
733
00:38:50,453 --> 00:38:52,121
[woman] You said your name is Nina?
734
00:38:52,204 --> 00:38:53,831
JI YU-NA
MUSICAL THEATER PRODUCER, DIRECTOR
735
00:38:54,915 --> 00:38:56,375
Ms. Ji Yu-na.
736
00:38:57,168 --> 00:38:58,294
[Yu-na] You know me?
737
00:38:59,670 --> 00:39:00,755
Yes, of course.
738
00:39:01,589 --> 00:39:04,675
Ev-everybody who performs
like me knows you.
739
00:39:04,759 --> 00:39:06,844
[Yu-na] Then I'll get right to the point.
740
00:39:06,927 --> 00:39:09,388
Would you like to work together?
741
00:39:13,642 --> 00:39:16,979
I'm making Chekhov's The Seagull
into a musical.
742
00:39:17,063 --> 00:39:18,689
It's going to be experimental.
743
00:39:19,482 --> 00:39:22,318
And it happens that you're already Nina.
744
00:39:23,361 --> 00:39:25,071
[sighs] Nina, really?
745
00:39:26,655 --> 00:39:28,491
Ah, but… Oh, I don't know--
746
00:39:28,574 --> 00:39:31,535
The workshop will be
in the West End of London.
747
00:39:32,828 --> 00:39:37,083
And we're going to collaborate with
choreographers and stage crew there.
748
00:39:37,166 --> 00:39:40,711
Assuming you're up for it, we can
arrange it for you to leave right away.
749
00:39:41,212 --> 00:39:42,338
You have a passport?
750
00:39:55,226 --> 00:39:56,310
Yeah, yeah.
751
00:40:01,315 --> 00:40:05,027
REPUBLIC OF KOREA
JANG NINA
752
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
[old broker] Hmm…
753
00:40:07,822 --> 00:40:09,824
[seagulls squawking]
754
00:40:14,578 --> 00:40:18,457
The passport was made perfectly,
so you won't have any issues.
755
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
Stay strong and work hard.
756
00:40:28,843 --> 00:40:30,970
You don't need to run away anymore.
757
00:40:31,595 --> 00:40:33,347
You've just been reborn.
758
00:40:34,348 --> 00:40:37,101
[breathing deeply]
759
00:40:40,521 --> 00:40:43,065
[Yeong-ok] Nina, it's tomorrow, right?
You going to England.
760
00:40:43,899 --> 00:40:44,733
[Sung-min] Yes.
761
00:40:45,860 --> 00:40:48,112
Thank you for all you've done
this whole time.
762
00:40:49,238 --> 00:40:51,240
[rain pattering]
763
00:40:53,117 --> 00:40:54,702
But you never even asked…
764
00:40:56,954 --> 00:40:58,539
exactly who I am.
765
00:40:59,582 --> 00:41:01,041
Or what I'm doing here.
766
00:41:01,959 --> 00:41:03,127
Typical questions.
767
00:41:03,627 --> 00:41:05,004
[rain pattering]
768
00:41:05,087 --> 00:41:06,464
And what about me?
769
00:41:12,178 --> 00:41:13,345
Who are you?
770
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
You're Nina, the great singer.
771
00:41:21,270 --> 00:41:23,230
[ballad music playing]
772
00:41:23,772 --> 00:41:24,607
[sighs]
773
00:41:30,112 --> 00:41:31,989
Want to be best friends starting now?
774
00:41:35,201 --> 00:41:36,660
As soon as I get back,
775
00:41:38,245 --> 00:41:39,622
shall we drink to this, then?
776
00:41:41,832 --> 00:41:42,666
Cool.
777
00:41:44,376 --> 00:41:45,211
Cool.
778
00:41:45,294 --> 00:41:47,546
♪ I inquired ♪
779
00:41:47,630 --> 00:41:53,260
♪ Myself don't you know how to weather ♪
780
00:41:55,262 --> 00:41:58,891
♪ Remembrance ♪
781
00:42:02,978 --> 00:42:04,980
[ballad music fading]
782
00:42:06,690 --> 00:42:09,568
I'd like it if Nina wasn't apprehended.
783
00:42:14,698 --> 00:42:16,283
You must have it hard too.
784
00:42:19,119 --> 00:42:22,623
Always out chasing after someone.
Arresting them.
785
00:42:29,213 --> 00:42:30,214
I guess.
786
00:42:33,759 --> 00:42:35,469
[Jun-ho] You know, people like us…
787
00:42:37,805 --> 00:42:39,056
are really lucky.
788
00:42:42,851 --> 00:42:44,770
It wouldn't be at all strange…
789
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
if I was the one being chased.
790
00:42:55,739 --> 00:42:57,241
Do you feel relieved?
791
00:42:59,034 --> 00:43:01,036
[soft melancholic music playing]
792
00:43:03,330 --> 00:43:04,331
Not quite.
793
00:43:05,749 --> 00:43:06,750
I…
794
00:43:09,837 --> 00:43:11,255
just feel pretty sad.
795
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
It's my time to leave.
796
00:43:27,938 --> 00:43:29,231
[Yeong-ok] The three million won.
797
00:43:36,614 --> 00:43:37,865
You didn't mention it.
798
00:43:41,285 --> 00:43:42,786
Next time I'll buy you dinner.
799
00:43:43,370 --> 00:43:44,872
A meal worth three million.
800
00:43:53,422 --> 00:43:55,549
[female announcer]
Attention Asiana Airline passengers.
801
00:43:55,633 --> 00:43:58,302
Passengers with baggage,
come up to the counter and check…
802
00:43:58,385 --> 00:44:00,346
Hey, hurry up already, will you?
803
00:44:01,388 --> 00:44:02,890
[Jun-ho sighs] What happened?
804
00:44:03,390 --> 00:44:05,601
The police rounded up
every last one of them.
805
00:44:07,227 --> 00:44:08,979
You look pretty good yourself, huh?
806
00:44:09,063 --> 00:44:11,065
[plane taking off]
807
00:44:12,149 --> 00:44:15,611
Since he was trying to leave the country,
there'll definitely be some data.
808
00:44:15,694 --> 00:44:16,987
[man] Yeah, that one right over…
809
00:44:20,658 --> 00:44:22,618
-[airport employee] You're here.
-Hi.
810
00:44:22,701 --> 00:44:25,996
There was an incident that day,
so I found it quickly.
811
00:44:26,080 --> 00:44:27,164
What incident?
812
00:44:27,998 --> 00:44:28,832
Uh…
813
00:44:29,708 --> 00:44:31,669
First, please give this a look.
814
00:44:33,045 --> 00:44:34,129
[keyboard clacking]
815
00:44:40,010 --> 00:44:42,012
{\an8}[uneasy music playing]
816
00:44:46,892 --> 00:44:48,727
[ground attendant] Your passport, please.
817
00:44:55,943 --> 00:44:57,277
Jang Nina?
818
00:44:58,696 --> 00:45:00,364
[keyboard clacking]
819
00:45:01,657 --> 00:45:02,700
[scanner beeps]
820
00:45:06,870 --> 00:45:08,330
[beeping continues]
821
00:45:12,084 --> 00:45:13,585
[chuckles] This happens a lot.
822
00:45:14,294 --> 00:45:18,549
Sorry, but could you make it quick?
I'm worried that I'll miss my flight.
823
00:45:22,261 --> 00:45:24,054
[Sung-min breathing nervously]
824
00:45:24,138 --> 00:45:25,514
[whispers] Why is it like this?
825
00:45:26,807 --> 00:45:28,308
Yes, just one moment, sir.
826
00:45:29,643 --> 00:45:30,728
Wait, I…
827
00:45:33,981 --> 00:45:35,983
[breathing nervously]
828
00:45:36,483 --> 00:45:39,403
[indistinct airport announcement]
829
00:45:40,028 --> 00:45:41,363
[breathing shakily]
830
00:45:44,742 --> 00:45:46,744
[indistinct announcement continues]
831
00:45:50,497 --> 00:45:52,124
[breathing deeply]
832
00:45:56,336 --> 00:45:57,254
Jang Nina?
833
00:45:59,631 --> 00:46:01,216
[ground attendant] We really didn't know.
834
00:46:01,300 --> 00:46:03,677
Would you please come over here
for a second?
835
00:46:06,597 --> 00:46:10,726
We just wanted him to sit and wait
while we check the issue.
836
00:46:14,104 --> 00:46:16,106
[breathing shakily]
837
00:46:17,399 --> 00:46:18,692
[passengers] Whoa, whoa!
838
00:46:19,443 --> 00:46:20,652
[people exclaiming]
839
00:46:20,736 --> 00:46:22,738
[ballad music playing]
840
00:46:24,281 --> 00:46:25,282
[woman yelps]
841
00:46:27,075 --> 00:46:28,702
-[Sung-min grunts]
-[passengers exclaiming]
842
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
[people gasp]
843
00:46:33,624 --> 00:46:35,083
Ah! [frustrated cry]
844
00:46:35,667 --> 00:46:37,711
[desperate sobs]
845
00:46:47,179 --> 00:46:48,055
[woman] Oh!
846
00:46:48,847 --> 00:46:50,474
-[Sung-min grunts]
-[passengers scream]
847
00:46:58,857 --> 00:47:00,859
[women shrieking]
848
00:47:00,943 --> 00:47:02,069
[woman 1] ] Oh, my god!
849
00:47:03,737 --> 00:47:05,030
-[moans]
-[man] Are you all right?
850
00:47:05,531 --> 00:47:06,698
[woman 2] Is he okay?
851
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
-[groans]
-[woman 3] I'll call 911.
852
00:47:09,701 --> 00:47:12,538
-[woman 2] Wait.
-No, you can't call anyone.
853
00:47:12,621 --> 00:47:14,081
No, no. Don't!
854
00:47:16,083 --> 00:47:17,084
[people exclaiming]
855
00:47:27,803 --> 00:47:29,930
[ground attendant]
He ran out of the airport like that.
856
00:47:35,227 --> 00:47:37,479
In his condition,
he couldn't have gone far.
857
00:47:45,237 --> 00:47:47,573
Why don't we just hand this over
to the police?
858
00:47:48,699 --> 00:47:50,826
I think we've done
everything we can already.
859
00:47:58,041 --> 00:47:59,001
Ah, no.
860
00:48:00,627 --> 00:48:01,461
Let's follow.
861
00:48:23,150 --> 00:48:24,276
[breathing heavily]
862
00:48:32,993 --> 00:48:34,077
[Sung-min] It's okay.
863
00:48:35,996 --> 00:48:36,955
It's okay.
864
00:48:47,841 --> 00:48:48,717
[groans]
865
00:48:48,800 --> 00:48:50,802
[breathing heavily]
866
00:48:56,600 --> 00:48:58,185
[labored breathing]
867
00:49:07,319 --> 00:49:09,446
[singing weakly] ♪ Turn on the tape deck ♪
868
00:49:12,449 --> 00:49:16,787
♪ And wear the pretty wig on my head ♪
869
00:49:20,123 --> 00:49:23,669
♪ Suddenly I'm a beauty queen ♪
870
00:49:25,963 --> 00:49:29,299
♪ With a big smile on my face ♪
871
00:49:30,884 --> 00:49:33,220
♪ No matter what ♪
872
00:49:35,138 --> 00:49:36,056
♪ I should ♪
873
00:49:37,808 --> 00:49:39,810
♪ Never fall ♪
874
00:49:41,895 --> 00:49:42,980
♪ Asleep ♪
875
00:49:47,025 --> 00:49:49,277
[breathing heavily]
876
00:50:00,789 --> 00:50:02,082
I'm really sorry.
877
00:50:22,394 --> 00:50:24,396
[melancholic music playing]
878
00:50:42,039 --> 00:50:44,041
[seagulls squawking]
879
00:50:45,917 --> 00:50:49,421
[Beom-gu] I contacted the policeand they recovered the body.
880
00:50:50,380 --> 00:50:53,800
They say the cause of death
was tetanus and excessive bleeding,
881
00:50:53,884 --> 00:50:56,636
coupled with malnourishment
which caused the shock.
882
00:50:57,846 --> 00:50:59,306
At any rate, good job.
883
00:50:59,389 --> 00:51:01,892
Don't let this bother you too much,
and come back safely.
884
00:51:01,975 --> 00:51:03,977
[melancholic music continues]
885
00:51:13,737 --> 00:51:14,738
Back when
886
00:51:16,323 --> 00:51:19,284
you asked me what I wanted to do
after my discharge…
887
00:51:22,579 --> 00:51:23,497
Well…
888
00:51:24,498 --> 00:51:26,583
I'm not really sure
889
00:51:27,709 --> 00:51:29,294
what I'm supposed to do.
890
00:51:33,632 --> 00:51:37,511
I mean, some people want something so much
that they would die for it.
891
00:51:40,097 --> 00:51:41,681
But I'm just not sure
892
00:51:42,974 --> 00:51:44,518
what work I'm supposed to do.
893
00:51:55,779 --> 00:51:58,949
[Ho-yeol] There were so many thingsI wanted to do once I got discharged.
894
00:52:02,077 --> 00:52:03,537
But I can't remember them.
895
00:52:03,620 --> 00:52:05,205
-[clacks]
-[water stops running]
896
00:52:08,542 --> 00:52:10,210
I can't remember any of them.
897
00:52:22,806 --> 00:52:23,974
[electricity crackles]
898
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
[closing theme music playing]
63005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof