Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
EVERY MALE CITIZEN
OF THE REPUBLIC OF KOREA
2
00:00:09,050 --> 00:00:12,095
SHALL FAITHFULLY PERFORM
MANDATORY MILITARY SERVICE
3
00:00:12,178 --> 00:00:15,306
ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT
4
00:00:18,309 --> 00:00:20,812
I said get back! [echoing]
5
00:00:30,321 --> 00:00:32,323
[somber music playing]
6
00:00:35,952 --> 00:00:40,582
SPECIAL DUTY TEAM
7
00:00:40,665 --> 00:00:42,667
[tense music playing]
8
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
[breathing nervously]
9
00:00:52,135 --> 00:00:53,928
[Jang-soo whimpering]
10
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
[Suk-bong panting]
11
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
Jun-ho.
12
00:00:58,892 --> 00:01:00,935
The kids won't know me after this.
13
00:01:01,811 --> 00:01:02,645
[Suk-bong exhales]
14
00:01:03,271 --> 00:01:04,731
[Suk-bong breathing heavily]
15
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
[chuckles softly]
16
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
You take responsibility.
17
00:01:10,403 --> 00:01:11,613
[exhales sharply]
18
00:01:19,287 --> 00:01:21,289
{\an8}[theme music playing]
19
00:01:41,768 --> 00:01:46,314
{\an8}♪ Seems I've been dreaming for too long ♪
20
00:01:49,109 --> 00:01:53,530
{\an8}♪ I can't find the reasons to move on ♪
21
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
{\an8}♪ Wake up to reality ♪
22
00:01:59,285 --> 00:02:02,747
{\an8}♪ Realize we're getting old ♪
23
00:02:03,540 --> 00:02:06,209
{\an8}♪ All our bones ♪
24
00:02:06,709 --> 00:02:10,505
{\an8}♪ Are breaking down ♪
25
00:02:17,137 --> 00:02:18,179
[rain pattering]
26
00:02:20,181 --> 00:02:24,811
7. THE RAINS
27
00:02:37,949 --> 00:02:38,783
Hello, sir.
28
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
-So, what's going on?
-I'm sorry, sir.
29
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
{\an8}[officer] We've been investigating this
for months,
30
00:02:42,996 --> 00:02:44,497
{\an8}and you can't even get one signature?
31
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
{\an8}ROK ARMED FORCES HEADQUARTERS
32
00:02:45,790 --> 00:02:48,543
{\an8}Ah, you fucking morons
can't do a single thing right.
33
00:02:50,253 --> 00:02:51,588
-Ah, damn it.
-Sir.
34
00:02:52,839 --> 00:02:54,757
I said to get this done today.
35
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Sorry, sir.
36
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
Are you going to ruin my day off?
37
00:02:58,094 --> 00:03:00,847
Sorry, sir. We tried to have it done but…
38
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
I told my grandson
I'd build LEGOs with him today.
39
00:03:11,065 --> 00:03:12,108
Put it together.
40
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Yes, sir, I will.
41
00:03:16,821 --> 00:03:17,655
[sighs]
42
00:03:18,865 --> 00:03:20,283
-Sir!
-Sir!
43
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
[somber music playing]
44
00:03:46,601 --> 00:03:47,602
[sighs]
45
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
{\an8}HIGH PROSECUTOR'S OFFICE
MILITARY INVESTIGATOR'S ROOM
46
00:03:51,397 --> 00:03:52,815
{\an8}OH MIN-U
47
00:03:56,653 --> 00:03:58,196
What's with all the rain?
48
00:04:01,157 --> 00:04:05,078
Okay. Shall we begin
another thrilling morning?
49
00:04:07,455 --> 00:04:08,331
[beeps]
50
00:04:08,998 --> 00:04:09,874
[sighs]
51
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
[Min-u] Just give us your signature
and you can go home.
52
00:04:16,172 --> 00:04:18,925
-D.P. Team Chief for the 103rd Division…
-[Beom-gu sighs]
53
00:04:19,008 --> 00:04:20,385
Sergeant First Class…
54
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
Park Beom-gu, ready?
55
00:04:25,723 --> 00:04:29,894
In October 2014,
Private Shin Woo-suk of the 103rd Division
56
00:04:29,978 --> 00:04:33,523
committed suicide by burning
charcoal briquettes inside his motel room.
57
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
On the 11th of the following month,
58
00:04:37,151 --> 00:04:39,487
Private First Class
Choi Jun-mok, Infantry,
59
00:04:39,570 --> 00:04:41,656
was apprehended on Subway Line 2.
60
00:04:44,450 --> 00:04:49,038
Private First Class Jeong Hyeon-min,
CDC's deserter, was apprehended in Busan.
61
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
[no audible dialogue]
62
00:04:53,626 --> 00:04:57,005
But you failed to apprehend
Sergeant Heo Chi-do of the Recon Unit.
63
00:04:59,465 --> 00:05:01,634
Up to that point, your record wasn't bad.
64
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
But the end was the absolute worst.
65
00:05:05,221 --> 00:05:06,222
My God.
66
00:05:09,350 --> 00:05:11,811
In the Cho Suk-bong case,
based on the testimonies
67
00:05:11,894 --> 00:05:14,564
of other soldiers and commanding officers,
68
00:05:14,647 --> 00:05:18,401
it would appear Cho Suk-bong
was suffering from mental illness.
69
00:05:18,901 --> 00:05:21,279
As a result of this illness,
he deserted on impulse,
70
00:05:21,362 --> 00:05:24,324
thus lowering morale
and risking the lives of many soldiers
71
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
through criminal acts
and suicidal behavior…
72
00:05:27,076 --> 00:05:29,537
[Beom-gu] Suk-bong suffered
from a mental illness?
73
00:05:32,915 --> 00:05:35,168
I don't agree with the assessment.
74
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
I started out in the military
as a soldier in the 103rd Division.
75
00:05:47,013 --> 00:05:49,849
And every day, I was beaten
from morning to night.
76
00:05:51,392 --> 00:05:54,520
I was tortured
with the officer's toothpaste cap.
77
00:05:55,438 --> 00:05:58,608
During lunch, they'd hit me
with a tray until it bent in half.
78
00:05:58,691 --> 00:06:01,194
Why do you think
I became non-commissioned?
79
00:06:03,029 --> 00:06:04,113
[sighs deeply]
80
00:06:07,200 --> 00:06:09,285
I thought I would get beaten less.
81
00:06:10,995 --> 00:06:13,581
But superior staff
still kicked in my shins,
82
00:06:13,664 --> 00:06:15,333
and they'd slap me in the living quarters,
83
00:06:15,416 --> 00:06:16,709
and the sick part is that
84
00:06:17,585 --> 00:06:19,796
the abuse will always get worse,
never better--
85
00:06:19,879 --> 00:06:21,297
Sergeant Park Beom-gu, hey.
86
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
That's right. I thought I might develop
a mental illness, too,
87
00:06:24,467 --> 00:06:26,219
unless I already have one of those.
88
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
If so, is all of that my responsibility?
89
00:06:30,932 --> 00:06:32,225
Hey, Park Beom-gu.
90
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
[clattering]
91
00:06:48,491 --> 00:06:49,367
Hey.
92
00:06:53,287 --> 00:06:54,163
What?
93
00:06:55,331 --> 00:06:57,083
You wanted a statement.
94
00:07:01,921 --> 00:07:03,089
Hello!
95
00:07:03,172 --> 00:07:06,050
Gosh! What a way to start the day. Huh?
96
00:07:06,884 --> 00:07:08,511
[rain pattering in distance]
97
00:07:11,681 --> 00:07:12,890
Is this a bad time?
98
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
[Ji-seop] Hey, Mr. Warrant Officer,
we'll go and have a cup of coffee.
99
00:07:17,937 --> 00:07:18,771
[rain pattering]
100
00:07:18,855 --> 00:07:20,731
Ah, this weather is crazy.
101
00:07:21,732 --> 00:07:24,652
It'd be rough in a couple of days
when they say we have to fix the trenches…
102
00:07:24,735 --> 00:07:26,279
-[thunder rumbles]
-Jesus!
103
00:07:31,117 --> 00:07:33,536
Ah, that fucking asshole. [clicks tongue]
104
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
He didn't even offer you
an instant coffee?
105
00:07:37,373 --> 00:07:39,459
He's a warrant officer for Christ's sake.
106
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
[Ji-seop sighs]
107
00:07:42,753 --> 00:07:45,548
I thought you were disciplined
and had to resign.
108
00:07:47,300 --> 00:07:49,510
But I guess you found a way
to survive still.
109
00:07:50,303 --> 00:07:53,723
Well, I didn't bust my ass
in the military academy just to get fired.
110
00:07:53,806 --> 00:07:56,476
I heard that those connections
you make last forever.
111
00:07:58,352 --> 00:07:59,187
Must be.
112
00:07:59,270 --> 00:08:02,356
What are you even going on about?
I'm still unassigned here.
113
00:08:02,440 --> 00:08:05,109
Sitting around in an office
that's like a military prison.
114
00:08:05,610 --> 00:08:07,612
[rain pattering]
115
00:08:09,697 --> 00:08:10,656
[Beom-gu sighs]
116
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
Sergeant Park.
117
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
I really don't want to be saying this.
118
00:08:20,291 --> 00:08:22,084
[Beom-gu] Then don't say it. Right?
119
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
[Ji-seop] Jeez, come on.
120
00:08:24,504 --> 00:08:25,671
God…
121
00:08:30,301 --> 00:08:31,511
The Suk-bong case…
122
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
needs to be concealed.
123
00:08:36,766 --> 00:08:37,683
Okay?
124
00:08:40,603 --> 00:08:42,855
I mean, if you don't agree
to the written statement
125
00:08:42,939 --> 00:08:45,274
and this goes to trial,
it's over for our division,
126
00:08:45,358 --> 00:08:46,442
and you and me.
127
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
For Han Ho-yeol and An Jun-ho, too.
128
00:08:53,282 --> 00:08:55,701
It's the right thing. Okay?
129
00:09:02,041 --> 00:09:03,543
Talking to myself again.
130
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
Jeez, I wonder if the boys
are doing all right.
131
00:09:07,630 --> 00:09:08,589
[Ji-seop clicks tongue]
132
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
[somber music playing]
133
00:09:12,593 --> 00:09:14,011
-[thunder rumbles]
-[gasps]
134
00:09:20,476 --> 00:09:21,561
[phone buzzing]
135
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
[buzzing continues]
136
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
Salute. Private An speaking.
137
00:09:34,532 --> 00:09:36,033
[Jun-ho] Yes, I'll be right there.
138
00:09:37,910 --> 00:09:39,787
[panting]
139
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
[students chattering]
140
00:09:48,337 --> 00:09:49,964
[panting]
141
00:09:50,047 --> 00:09:52,842
[woman] Huh? Jeez, I can't believe this.
142
00:09:53,426 --> 00:09:54,885
We need to be on the same page.
143
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
Oh, he's here.
144
00:09:58,055 --> 00:09:59,056
That was a long wait.
145
00:09:59,682 --> 00:10:00,725
My apologies.
146
00:10:04,562 --> 00:10:05,605
Here you are.
147
00:10:06,188 --> 00:10:08,441
Goodness. It's wet. This is all wet.
148
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
It's not like you made
the workbook yourself.
149
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
[woman] Jeez.
150
00:10:15,781 --> 00:10:18,367
[boy] Mom, let's hurry up,
it's time for my academy.
151
00:10:19,076 --> 00:10:19,994
It's that late?
152
00:10:20,578 --> 00:10:21,495
Good work.
153
00:10:22,538 --> 00:10:23,748
Hurry up, already.
154
00:10:30,296 --> 00:10:31,922
[cars honking]
155
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
[indistinct chatter in distance]
156
00:10:38,220 --> 00:10:43,059
413 DAYS UNTIL DISCHARGE
157
00:10:43,142 --> 00:10:45,102
["Ice Cream Cake" by Red Velvet playing]
158
00:10:45,186 --> 00:10:46,896
♪ Ice cream cake ♪
159
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
[music playing on TV]
160
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
-[guffaws]
-You're crazy.
161
00:10:52,234 --> 00:10:54,945
[Il-seok] You fucking son of a bitch.
You think your duties are a joke?
162
00:10:55,780 --> 00:10:56,781
[Jun-ho] I'm sorry, sir?
163
00:10:58,699 --> 00:11:00,326
Dipshit, you heard clearly.
164
00:11:01,452 --> 00:11:02,953
There's no hot water.
165
00:11:04,205 --> 00:11:07,249
You might have your business outside,
but aren't you in charge of the boiler?
166
00:11:08,626 --> 00:11:10,878
But, sir, that's just impossible,
I checked it before I--
167
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
Hey, you fucking shit, you back talking?
168
00:11:14,632 --> 00:11:17,551
You fucking son of a moron.
Do you have a death wish? Look.
169
00:11:18,177 --> 00:11:22,807
Hey, are you saying, like, I broke it
on purpose to fuck with you? Is that it?
170
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
Huh?
171
00:11:25,476 --> 00:11:26,310
Hey.
172
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
Are you bullshitting to avoid it?
173
00:11:30,773 --> 00:11:33,109
No, I'm not. I'll get it fixed, sir.
174
00:11:37,113 --> 00:11:38,114
Shit.
175
00:11:38,698 --> 00:11:39,865
[Il-seok scoffs]
176
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
[Il-seok]
That buddy-fucking trash motherfucker.
177
00:11:45,830 --> 00:11:47,873
[soldier 1] Isn't Heo Gi-yeong
such a fucking moron?
178
00:11:47,957 --> 00:11:50,167
[soldier 2] That asshole Gi-yeong
needs a good beating.
179
00:11:50,251 --> 00:11:52,086
Hey, take care of him, okay?
180
00:11:52,169 --> 00:11:54,714
-[soldier 3] Yes, sir.
-[soldier 2] Was that prick? Damn.
181
00:11:54,797 --> 00:11:55,715
[sighs]
182
00:11:59,427 --> 00:12:01,804
Sorry, I just need a minute
to check the boiler.
183
00:12:04,140 --> 00:12:05,683
-[bag thudding]
-[soldier 2 scoffs]
184
00:12:07,768 --> 00:12:11,063
[soldier 2] Do I know you?
Who are you to salute to us?
185
00:12:12,314 --> 00:12:13,691
-What?
-Hey.
186
00:12:14,191 --> 00:12:15,776
-Yeah?
-What are you doing?
187
00:12:16,527 --> 00:12:18,696
Who are you talking to right now?
[chuckles]
188
00:12:19,196 --> 00:12:20,197
[laughing]
189
00:12:20,281 --> 00:12:21,240
[tools clanging]
190
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
Why is this stuff on the floor?
191
00:12:23,242 --> 00:12:24,952
Hey, you see a ghost or something?
192
00:12:25,035 --> 00:12:26,912
[seniors laughing]
193
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
-Hey.
-Yes, sir.
194
00:12:28,497 --> 00:12:32,543
Now… look over there
and say "motherfucker," okay?
195
00:12:33,836 --> 00:12:35,796
-[soldier 3] Uh…
-[soldier 2] Just say it, bastard.
196
00:12:35,880 --> 00:12:38,382
What? What is it, huh?
Cat got your tongue?
197
00:12:44,555 --> 00:12:45,723
Motherfucker.
198
00:12:45,806 --> 00:12:48,017
[seniors laughing]
199
00:12:48,642 --> 00:12:50,144
Good job, good job.
200
00:12:50,227 --> 00:12:51,979
-[soldier 2] Let's go?
-[soldier 3] Yes, sir.
201
00:12:52,062 --> 00:12:53,898
[soldier 2] Damn, that was fucking funny.
202
00:12:53,981 --> 00:12:56,817
-That trash needs to learn his lesson.
-[soldier 1 chuckling]
203
00:12:57,401 --> 00:12:58,277
[door slams]
204
00:12:59,612 --> 00:13:01,030
[Jun-ho exhales deeply]
205
00:13:03,240 --> 00:13:05,034
{\an8}NINTH MP COMMANDER
LTC CHUN YONG-DUK
206
00:13:05,117 --> 00:13:06,952
{\an8}TENTH MP COMMANDER
LTC YANG DU-GWAN
207
00:13:07,036 --> 00:13:08,370
["La Donna è Mobile" playing]
208
00:13:08,454 --> 00:13:10,873
Just why won't that smell go away?
209
00:13:10,956 --> 00:13:12,208
[inhales]
210
00:13:12,291 --> 00:13:13,209
Jun-ho.
211
00:13:14,418 --> 00:13:16,212
Good work running that errand.
212
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
Sir, it was no problem.
213
00:13:18,589 --> 00:13:22,092
[Du-gwan] Ah, well… My wife is just
so serious over our son's education.
214
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
It's really a pain.
215
00:13:27,223 --> 00:13:28,057
Right then.
216
00:13:28,808 --> 00:13:32,478
Also, what is his name?
The original D.P. team leader?
217
00:13:33,521 --> 00:13:35,856
-Han Ho-yeol was the team leader.
-[Du-gwan] Right.
218
00:13:35,940 --> 00:13:39,527
How does he spend more time
in the hospital than over here?
219
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
Has it been three months now?
220
00:13:42,488 --> 00:13:43,948
Is he faking it or something?
221
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
Well, anyway.
222
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
Eventually, we need to fill that position.
223
00:13:49,912 --> 00:13:50,746
Hmm?
224
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
Speaking of which,
225
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
Jun-ho, since you're such
an experienced ace,
226
00:13:57,127 --> 00:13:58,921
you should take over as leader.
227
00:14:00,881 --> 00:14:02,091
And Se-ung…
228
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Private Park Se-ung!
229
00:14:03,342 --> 00:14:06,345
…can join you, and you'll work
as a team from now on.
230
00:14:06,428 --> 00:14:08,347
Does that sound good? Hmm?
231
00:14:09,849 --> 00:14:12,685
-I'm not even a corporal, though…
-Private Park Se-ung!
232
00:14:13,185 --> 00:14:14,061
Sounds good, yes?
233
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
So then, what do you think?
234
00:14:18,148 --> 00:14:20,150
["La Donna è Mobile" playing]
235
00:14:21,610 --> 00:14:22,778
Private Park Se-ung!
236
00:14:23,362 --> 00:14:25,281
-Great.
-Private Park Se-ung!
237
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
[Du-gwan] So reliable.
238
00:14:26,532 --> 00:14:27,867
[Se-ung] Private Park Se-ung!
239
00:14:28,367 --> 00:14:29,410
Yes, all right.
240
00:14:29,910 --> 00:14:30,911
[Du-gwan] Good luck!
241
00:14:31,620 --> 00:14:35,457
MILITARY POLICE COMMANDER'S OFFICE
242
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
[somber music playing]
243
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
[Ho-yeol] Jun-ho!
244
00:14:45,968 --> 00:14:47,970
[somber music continues]
245
00:14:52,516 --> 00:14:56,020
[Ho-yeol] You've grown up a lot
to have a junior under you.
246
00:14:57,021 --> 00:14:58,981
[chuckles] Even so…
247
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
you can't forget me, okay?
248
00:15:02,860 --> 00:15:04,445
[Ho-yeol chuckles softly]
249
00:15:05,696 --> 00:15:06,697
Do you understand?
250
00:15:06,780 --> 00:15:08,782
[pensive music playing]
251
00:15:14,079 --> 00:15:15,331
[Jun-ho exhales deeply]
252
00:15:16,540 --> 00:15:18,334
[sniffs]
253
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[military drill chants in distance]
254
00:15:26,467 --> 00:15:29,428
[Il-seok] What is this?
You're weaseling your way out again?
255
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
-What about the boiler?
-Sir, it's working fine.
256
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
I'll check again when I get back.
257
00:15:34,892 --> 00:15:35,726
MILITARY POLICE
258
00:15:35,809 --> 00:15:38,729
And him? The new guy became a D.P., yeah?
259
00:15:38,812 --> 00:15:39,772
Yes, sir, he did.
260
00:15:39,855 --> 00:15:42,816
Hey, new guy. You know
what D. P. means, new guy?
261
00:15:42,900 --> 00:15:44,068
Private Park Se-ung.
262
00:15:44,151 --> 00:15:46,236
-The meaning of D.P. is…
-[Il-seok] Yes?
263
00:15:46,737 --> 00:15:47,988
…Deserter Pursuit.
264
00:15:48,072 --> 00:15:50,699
The team responsible
for arresting escaped soldiers.
265
00:15:50,783 --> 00:15:52,993
[Il-seok] You're wrong, idiot.
D.P. stands for…
266
00:15:53,869 --> 00:15:55,496
[munching]
267
00:15:56,246 --> 00:15:57,581
Dipshit Prick.
268
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
Careful.
269
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
This guy will give you a serious beating.
270
00:16:08,342 --> 00:16:09,593
[clattering]
271
00:16:12,805 --> 00:16:13,847
Salute.
272
00:16:13,931 --> 00:16:14,890
[Se-ung] Salute!
273
00:16:16,350 --> 00:16:18,352
[light upbeat music playing]
274
00:16:23,232 --> 00:16:24,733
Excuse me, sir?
275
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
Is 1993 the year you were born?
276
00:16:28,153 --> 00:16:29,238
Yes, that's right.
277
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
[sighs]
278
00:16:30,906 --> 00:16:32,282
I was also born then.
279
00:16:32,783 --> 00:16:34,118
[light upbeat music stops]
280
00:16:37,037 --> 00:16:38,038
[Se-ung inhales]
281
00:16:38,122 --> 00:16:39,039
I, um…
282
00:16:40,040 --> 00:16:41,625
Somebody said to me, uh…
283
00:16:43,043 --> 00:16:46,130
we could speak informally
when we're out, so…
284
00:16:52,011 --> 00:16:53,846
I'm sorry, sir! Never mind!
285
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
Okay. Speak informally.
286
00:17:00,728 --> 00:17:01,562
[sniffs]
287
00:17:06,525 --> 00:17:07,901
[Se-ung] Wait for me, Jun-ho.
288
00:17:09,319 --> 00:17:10,779
Which month, though?
289
00:17:12,448 --> 00:17:15,325
Since it's your first time in,
I'll just explain the basics.
290
00:17:15,409 --> 00:17:17,119
Wow, okay.
291
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
It's not hard, but if you
have questions, just ask.
292
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
-Here you go.
-Thanks.
293
00:17:22,875 --> 00:17:25,836
[Jun-ho] Just learn slowly,
one thing at a time.
294
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
-Hello, sir.
-[soldier] Hey, welcome back.
295
00:17:29,048 --> 00:17:31,842
Wow, it's been a long time without this.
296
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
[Se-ung] Oh, I missed this smell.
297
00:17:36,972 --> 00:17:39,683
So as the name suggests,
D.P. pursues deserters.
298
00:17:40,225 --> 00:17:41,852
That's what the team is about.
299
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
-Hmm.
-Uh…
300
00:17:45,773 --> 00:17:47,483
-[keyboard clacking]
-[Jun-ho] Okay.
301
00:17:47,566 --> 00:17:49,943
Deserters will normally use their log-ins
to play a game,
302
00:17:50,486 --> 00:17:52,071
or so they can email their girlfriends.
303
00:17:52,738 --> 00:17:54,239
But hey, Jun-ho…
304
00:17:56,992 --> 00:17:59,328
I don't really need
to know all this, okay?
305
00:18:01,205 --> 00:18:02,289
What?
306
00:18:02,372 --> 00:18:05,000
I felt cooped up,
and so I asked to be sent out here.
307
00:18:05,084 --> 00:18:07,294
The Captain already handled things
through my father.
308
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
I heard how you D.P. soldiers
leave every morning after roll call.
309
00:18:10,589 --> 00:18:12,758
You live a sweet life
since you get to leave.
310
00:18:12,841 --> 00:18:16,553
Now you get to come out like this as well,
every day until you're released.
311
00:18:16,637 --> 00:18:18,347
Isn't that amazing? [chuckling]
312
00:18:18,430 --> 00:18:20,015
[silly music playing]
313
00:18:20,099 --> 00:18:22,518
How do you drink your coffee? Hot? Iced?
314
00:18:24,812 --> 00:18:26,814
[silly music fading]
315
00:18:27,981 --> 00:18:29,066
How much ice?
316
00:18:29,149 --> 00:18:30,776
You do drink it iced, right?
317
00:18:30,859 --> 00:18:33,445
You seem like an iced coffee
kind of guy. You just look like one.
318
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
And what about the deserters?
319
00:18:35,531 --> 00:18:37,491
[huffs] Let them be.
320
00:18:37,574 --> 00:18:40,744
When it's time to go home [sucks teeth],
it doesn't really matter if I catch them.
321
00:18:40,828 --> 00:18:43,122
My time won't be extended
or get shorter either.
322
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
And to be honest,
let's say I go out there,
323
00:18:45,374 --> 00:18:48,210
arrest somebody who might want to get
some type of revenge, you know.
324
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
What happens after that?
325
00:18:50,003 --> 00:18:51,255
Who's responsible then?
326
00:18:52,881 --> 00:18:53,841
[inhales]
327
00:18:53,924 --> 00:18:55,592
You agree? [exhales]
328
00:18:57,177 --> 00:18:59,471
Yeah, sounds about right.
329
00:18:59,555 --> 00:19:00,973
[Se-ung] Obviously, jeez.
330
00:19:01,056 --> 00:19:03,475
-Die, die! Good luck in the next life.
-[video game noise]
331
00:19:03,559 --> 00:19:04,601
[keyboard clacking]
332
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
Damn it.
333
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
[cicadas chirping]
334
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
[sighs]
335
00:19:24,246 --> 00:19:27,499
[Se-ung] Yeah, I'm doing fine.
They're all fucking suckers.
336
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
[Se-ung laughing]
337
00:19:33,338 --> 00:19:36,466
Yeah. Really, you know, in here, just…
338
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
All I have to do is act and play the fool
339
00:19:38,802 --> 00:19:40,846
to have everybody just eating
out of my hand.
340
00:19:40,929 --> 00:19:42,181
[laughter continues]
341
00:19:43,807 --> 00:19:45,475
Yeah, that's right. [chuckles]
342
00:19:48,520 --> 00:19:50,397
Yeah, I mean I have an immediate senior
343
00:19:50,480 --> 00:19:52,691
but I buttered him up a little,
and he fell for it.
344
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
-That weak bastard, honestly.
-[Jun-ho sighs]
345
00:19:54,735 --> 00:19:56,570
I'm really gonna take him down a notch.
346
00:19:56,653 --> 00:19:59,698
I will, but damn,
I'm just feeling things out right now.
347
00:19:59,781 --> 00:20:01,867
-[bangs table]
-That son of a bitch! Yeah! [chuckles]
348
00:20:01,950 --> 00:20:03,452
[clanking]
349
00:20:03,535 --> 00:20:05,704
[somber music playing]
350
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
[Jun-ho grunts]
351
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
-[metal squeaking, hissing]
-[Jun-ho grunts]
352
00:20:12,294 --> 00:20:13,212
[groans]
353
00:20:15,255 --> 00:20:16,840
-[grunting]
-[metal squeaking]
354
00:20:17,591 --> 00:20:18,467
Damn it.
355
00:20:23,764 --> 00:20:24,848
[metal clanks]
356
00:20:26,934 --> 00:20:28,685
-[tool clangs]
-[sighs]
357
00:20:28,769 --> 00:20:30,270
[Seon-ho] Hey, Horseshit Heo.
358
00:20:30,354 --> 00:20:33,482
It must be great for you, Mr. Horseshit,
to have people looking out for you.
359
00:20:33,565 --> 00:20:34,816
[soldiers laughing]
360
00:20:36,151 --> 00:20:38,862
[Il-seok] What late-night snack
is it today? Oven-roasted hotteok?
361
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
[Gi-yeong] An orange-flavored drink, sir.
362
00:20:40,739 --> 00:20:43,533
[Il-seok] You fucker. I said to bring me
the apple ones. I like apples.
363
00:20:43,617 --> 00:20:45,911
-[Gi-yeong grunts, groans]
-[Seon-ho] He like apples.
364
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
[soldiers laughing]
365
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
[Il-seok] Hey, you fucking bitch.
366
00:20:55,003 --> 00:20:56,838
Just because you hang around
those D.P. bitches,
367
00:20:56,922 --> 00:20:58,423
you think you're somebody now?
368
00:21:01,051 --> 00:21:02,052
Suk-bong…
369
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
died because of you shits, okay?
370
00:21:06,098 --> 00:21:08,016
You bastards made all that fuss
about catching him
371
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
and our specialty team was dispersed.
372
00:21:10,602 --> 00:21:13,021
And the atmosphere got really fucked up.
373
00:21:13,105 --> 00:21:13,981
Right?
374
00:21:15,232 --> 00:21:17,401
Why do you pretend
to be a victim like that?
375
00:21:18,151 --> 00:21:19,736
Well, you little bastard?
376
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
Back when Hwang Jang-soo was all over him,
377
00:21:23,031 --> 00:21:24,658
you were right there bullying him, too.
378
00:21:24,741 --> 00:21:26,034
-You little…
-[Gi-yeong grunts]
379
00:21:27,119 --> 00:21:29,162
[Seon-ho] This bastard
has some fucking nerve.
380
00:21:29,246 --> 00:21:30,831
You better watch your mouth.
381
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
Hey.
382
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
Watch yourself.
383
00:21:36,795 --> 00:21:38,630
-Stomp on him.
-Stomp on him.
384
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
-You son of a bitch!
-Go join in.
385
00:21:40,173 --> 00:21:41,300
You fucking bitch!
386
00:21:41,383 --> 00:21:43,343
-Got some fucking nerve, moron.
-Son of a bitch!
387
00:21:43,427 --> 00:21:44,761
-Hey, get up.
-You little shit!
388
00:21:45,429 --> 00:21:46,930
-Moron!
-What a bitch.
389
00:21:47,014 --> 00:21:48,974
-[stomping continues]
-[Gi-yeong grunting]
390
00:21:49,057 --> 00:21:50,017
Son of a bitch.
391
00:21:50,100 --> 00:21:52,394
-[Gi-yeong groans]
-[Il-seok] How do you fucking like that?
392
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
[stomping continues]
393
00:21:56,189 --> 00:21:57,441
[Il-seok] Stupid bitch.
394
00:22:00,193 --> 00:22:02,195
[dark music playing]
395
00:22:09,745 --> 00:22:11,913
[light chuckling]
396
00:22:14,916 --> 00:22:16,001
Jun-ho-kun.
397
00:22:19,087 --> 00:22:20,797
Nothing has changed at all.
398
00:22:24,092 --> 00:22:25,302
Not one bit.
399
00:22:29,723 --> 00:22:30,974
I asked you…
400
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
to take responsibility.
401
00:22:35,645 --> 00:22:37,022
[Suk-bong chuckles softly]
402
00:22:38,065 --> 00:22:39,900
[water plopping]
403
00:22:39,983 --> 00:22:41,985
[ominous music playing]
404
00:22:44,112 --> 00:22:46,531
[Il-seok] You beat the shit
out of that Horseshit Heo.
405
00:22:46,615 --> 00:22:47,449
Good job.
406
00:22:47,532 --> 00:22:49,534
[Seon-ho] Well, the rod
always works better.
407
00:22:49,618 --> 00:22:50,869
And what's with this bastard?
408
00:22:50,952 --> 00:22:53,413
Hey. Aren't you on duty?
409
00:22:53,914 --> 00:22:56,458
I guess he finally lost his goddamn mind.
410
00:22:56,541 --> 00:22:57,959
[Seon-ho] Hey, what are you doing?
411
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
I asked what you're doing,
you fucking bitch.
412
00:23:00,962 --> 00:23:02,214
Why did you do that?
413
00:23:03,715 --> 00:23:04,633
[Il-seok] What?
414
00:23:05,801 --> 00:23:07,928
Why did you beat up Corporal Heo Gi-yeong?
415
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
[chuckles] Ah, you saw that?
416
00:23:12,474 --> 00:23:15,477
Then can you tell me
why you just got hit by me?
417
00:23:17,062 --> 00:23:20,148
Jesus, there's just no hope
for this worthless piece of trash.
418
00:23:20,732 --> 00:23:21,566
Hey.
419
00:23:22,484 --> 00:23:26,488
You must think you're some kind of
special and distinguished bastard, right?
420
00:23:27,906 --> 00:23:30,700
But you're a measly soldier
doing grunt work same as everyone,
421
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
so what makes you act like that?
422
00:23:32,744 --> 00:23:34,746
[tense music playing]
423
00:23:39,334 --> 00:23:41,086
And how have I been acting?
424
00:23:41,169 --> 00:23:42,712
Do you have to be such a little bitch?
425
00:23:44,005 --> 00:23:45,549
[Seon-ho grunts]
426
00:23:45,632 --> 00:23:47,134
Fucking little bitch! [grunts]
427
00:23:49,719 --> 00:23:51,012
[breathing nervously]
428
00:23:52,097 --> 00:23:54,141
[Jun-ho] So if I tell you
not to hit somebody,
429
00:23:56,101 --> 00:23:57,769
If I say it's wrong, morally…
430
00:23:59,813 --> 00:24:00,730
Does that…
431
00:24:02,315 --> 00:24:03,984
make me worthless?
432
00:24:06,111 --> 00:24:07,654
You belong in prison.
433
00:24:12,742 --> 00:24:14,119
[Se-ung] Private An Jun-ho?
434
00:24:18,582 --> 00:24:19,875
[breathing nervously]
435
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
Cuff me.
436
00:24:34,890 --> 00:24:36,057
That's your duty.
437
00:24:37,601 --> 00:24:38,435
What?
438
00:24:42,147 --> 00:24:43,231
Cuff me, I said.
439
00:24:44,065 --> 00:24:45,192
[breathing nervously]
440
00:24:47,652 --> 00:24:49,529
[whistle ringing]
441
00:24:49,613 --> 00:24:52,073
[on-duty officer] Hey, An Jun-ho!
What's going on?
442
00:24:54,284 --> 00:24:56,286
[footsteps approaching]
443
00:24:57,579 --> 00:24:59,664
[on-duty officer]
What's going on here, you bastards?
444
00:25:03,210 --> 00:25:04,544
[Beom-gu sighs]
445
00:25:07,422 --> 00:25:09,758
[Ji-seop] Well, you made
the right decision.
446
00:25:10,926 --> 00:25:14,679
I feel bad for Suk-bong,
but we have to put it on him.
447
00:25:14,763 --> 00:25:16,264
[sighs deeply]
448
00:25:18,767 --> 00:25:20,435
[Ji-seop exhales deeply]
449
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
CHO SUK-BONG WAS IN AN UNSTABLE STATE
AND TOOK HWANG JANG-SOO HOSTAGE
450
00:25:24,105 --> 00:25:25,649
HE SUFFERED FROM A MENTAL ILLNESS
451
00:25:25,732 --> 00:25:26,816
PETITIONER PARK BEOM-GU
452
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
[clicks tongue]
453
00:25:37,786 --> 00:25:38,620
[pen clatters]
454
00:25:41,164 --> 00:25:42,874
Can I please have a cigarette?
455
00:25:56,638 --> 00:25:57,847
[sighs]
456
00:26:03,353 --> 00:26:05,021
[lighter clicks]
457
00:26:15,824 --> 00:26:18,952
This really is
the right thing to do, isn't it?
458
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
For the boys?
459
00:26:23,665 --> 00:26:25,458
[Ji-seop breathes deeply]
460
00:26:29,963 --> 00:26:30,797
[Ji-seop sighs]
461
00:26:31,673 --> 00:26:33,049
[Ji-seop] Yes, of course.
462
00:26:41,600 --> 00:26:42,642
[inhales]
463
00:26:44,185 --> 00:26:45,770
[Beom-gu exhales]
464
00:26:50,525 --> 00:26:51,568
[Beom-gu sighs]
465
00:26:53,403 --> 00:26:54,988
[Beom-gu exhales deeply]
466
00:27:02,078 --> 00:27:04,581
-[alarm wailing]
-[Ji-seop] Hmm?
467
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
[soldier 1] This is a real situation!
468
00:27:10,170 --> 00:27:12,589
-[soldier 2] Alpha Company, Alpha Company!
-Second Platoon!
469
00:27:12,672 --> 00:27:13,923
Hey, what's happening here?
470
00:27:14,007 --> 00:27:15,175
-Sir.
-Sir.
471
00:27:15,258 --> 00:27:18,136
There's just been a mass shooting
at the 18th Armored Brigade.
472
00:27:18,219 --> 00:27:20,430
The shooter still seems to be
in the garrison area.
473
00:27:20,513 --> 00:27:21,431
What?
474
00:27:21,514 --> 00:27:23,808
[investigator] The personal details
of the perpetrator, sir.
475
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
[alarm wailing]
476
00:27:27,604 --> 00:27:29,064
[investigator] What are you doing?
477
00:27:29,856 --> 00:27:31,024
What? Who is it?
478
00:27:32,025 --> 00:27:33,985
What? No fucking way.
479
00:27:34,069 --> 00:27:35,904
[soldier 3] Alpha Company, run, run, run!
480
00:27:41,618 --> 00:27:43,536
[soldiers' faint laughter]
481
00:27:43,620 --> 00:27:45,580
[soldiers chatter indistinctly]
482
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
[indistinct taunting echoing]
483
00:27:51,795 --> 00:27:52,962
[soldiers laughter echoing]
484
00:27:53,046 --> 00:27:55,382
[soldier 1] Open your eyes, fat-ass!Open them!
485
00:27:55,465 --> 00:27:57,759
[soldier 2] Is your mother a fat-ass too?
486
00:27:58,385 --> 00:28:01,137
-[soldier 3] Fat-ass…
-[soldier 4] That fucker.
487
00:28:01,221 --> 00:28:03,348
[mocking laughter echoing]
488
00:28:03,431 --> 00:28:04,933
[unit sergeant] Hey, Hyeong-beom.
489
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
[TV reporter 1] Based on our report,Private Cho has had…
490
00:28:09,771 --> 00:28:10,605
Hey, fat-ass.
491
00:28:10,689 --> 00:28:12,482
…not have known the difference
between reality…
492
00:28:12,565 --> 00:28:15,360
You should have changed before roll call,
you worthless piece of shit.
493
00:28:15,860 --> 00:28:17,946
Hey, Hyeong-beom,
you better train your junior.
494
00:28:18,822 --> 00:28:20,573
He needs to be better than you are.
495
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
[TV reporter 2] The suspect, Private Cho,was a Military Police soldier…
496
00:28:23,493 --> 00:28:24,869
You fat-ass fuck.
497
00:28:26,746 --> 00:28:29,624
[TV reporter 2] Sources say Chohad trouble adjusting to army life
498
00:28:29,708 --> 00:28:31,751
and had been receiving special treatment.
499
00:28:31,835 --> 00:28:33,920
[Hyeong-beom]
Did you shoot yourself in the head, too?
500
00:28:34,003 --> 00:28:36,172
{\an8}[TV reporter 2] …difficulties,it has now come to light,
501
00:28:36,256 --> 00:28:38,842
{\an8}was a history of mental illness
and depression.
502
00:28:38,925 --> 00:28:40,802
{\an8}[Hyeong-beom]
Why can't you get anything right?
503
00:28:40,885 --> 00:28:41,845
[spritzing]
504
00:28:41,928 --> 00:28:46,015
[raucous coughing]
505
00:28:47,600 --> 00:28:49,602
[ominous music playing]
506
00:28:57,360 --> 00:28:59,028
[cocking]
507
00:28:59,112 --> 00:29:01,072
[TV reporter 3]
…has left the public in shock…
508
00:29:01,573 --> 00:29:02,907
You kept your ammunition?
509
00:29:02,991 --> 00:29:05,827
…hit by a car and badly injured.
Military authorities…
510
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
What are you… doing?
511
00:29:10,081 --> 00:29:11,666
[breathing heavily]
512
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
-[rapid gunfire]
-[soldiers screaming]
513
00:29:16,171 --> 00:29:17,505
[screaming continues]
514
00:29:17,589 --> 00:29:19,591
[gunfire fading]
515
00:29:21,217 --> 00:29:23,219
[heavy footsteps thudding]
516
00:29:25,805 --> 00:29:27,807
[Jun-ho panting]
517
00:29:37,901 --> 00:29:39,903
[pensive music playing]
518
00:29:42,864 --> 00:29:45,074
-[Jun-ho panting]
-[dogs barking in distance]
519
00:29:52,916 --> 00:29:54,918
[breathing heavily]
520
00:29:59,297 --> 00:30:01,299
[pensive music playing]
521
00:30:06,554 --> 00:30:08,264
STOP HARASSING YOUR COMRADES
522
00:30:10,058 --> 00:30:11,059
[Se-ung] Salute!
523
00:30:13,770 --> 00:30:14,771
[rifle clanking]
524
00:30:19,943 --> 00:30:21,569
-[bag clattering]
-[Jun-ho sighs]
525
00:30:24,656 --> 00:30:25,907
[Jun-ho grunts]
526
00:30:26,574 --> 00:30:28,743
[breathing heavily]
527
00:30:35,750 --> 00:30:37,460
Se-ung, about yesterday, I…
528
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
Private Park Se-ung! [panting]
529
00:30:40,839 --> 00:30:43,508
Sir, about before,
I'm really sorry about what happened.
530
00:30:44,467 --> 00:30:45,552
Please forgive me!
531
00:30:46,302 --> 00:30:47,178
[sighs]
532
00:30:48,012 --> 00:30:48,930
Se-ung, it's not that--
533
00:30:49,013 --> 00:30:50,640
It's just I don't really know anything,
534
00:30:50,723 --> 00:30:52,392
and that's why I acted
that way last night.
535
00:30:52,976 --> 00:30:54,853
I'm so sorry about it.
536
00:30:55,979 --> 00:30:57,605
-Se-ung…
-[door opens]
537
00:30:58,690 --> 00:30:59,607
Salute!
538
00:31:00,733 --> 00:31:03,194
Hey, D.P.s, you should get ready
to head out now.
539
00:31:05,113 --> 00:31:08,241
Jeez. An armed deserter is loose.
540
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Re…
541
00:31:11,286 --> 00:31:14,414
Really? Really, an armed deserter? [gasps]
542
00:31:16,207 --> 00:31:18,459
[Se-ung] Does that mean
he has a gun? [gasps]
543
00:31:19,502 --> 00:31:21,713
There was a shooting in the barracks.
544
00:31:23,047 --> 00:31:23,882
[Se-ung] Wait…
545
00:31:24,632 --> 00:31:27,969
Do D.P. soldiers also handle all that?
[inhales]
546
00:31:28,052 --> 00:31:29,470
What happened?
547
00:31:30,305 --> 00:31:31,180
Who was…
548
00:31:33,683 --> 00:31:35,602
[Jun-ho] How is something
like this even possible?
549
00:31:37,604 --> 00:31:40,148
Se-ung, sorry, can you
please give us some privacy?
550
00:31:40,231 --> 00:31:42,150
Ah, yes, of course I will.
551
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
Salute.
552
00:31:43,943 --> 00:31:45,695
[Se-ung] Oh… Uh…
553
00:31:53,161 --> 00:31:54,162
Well, you…
554
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
I mean…
555
00:31:58,041 --> 00:32:00,001
Maybe you don't know
running around on the outside.
556
00:32:04,464 --> 00:32:05,506
But anyone…
557
00:32:07,759 --> 00:32:09,427
could do that, you know.
558
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
Even me.
559
00:32:13,306 --> 00:32:15,308
[tense music playing]
560
00:32:17,143 --> 00:32:19,020
You sticking up for me yesterday,
561
00:32:19,896 --> 00:32:21,856
I'm not the slightest bit grateful.
562
00:32:27,236 --> 00:32:28,738
Not everyone is you.
563
00:32:36,788 --> 00:32:37,872
I'm sorry, I…
564
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
didn't think enough about it.
565
00:32:43,294 --> 00:32:44,337
[Gi-yeong inhales]
566
00:32:44,879 --> 00:32:45,922
I'm really sorry.
567
00:32:46,673 --> 00:32:48,049
-I…
-Don't be.
568
00:32:49,050 --> 00:32:50,301
That's not why I'm here.
569
00:32:55,056 --> 00:32:55,974
[door opening]
570
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
[sighs]
571
00:33:10,780 --> 00:33:12,115
[phone buzzing]
572
00:33:14,659 --> 00:33:17,412
[buzzing continues]
573
00:33:21,332 --> 00:33:22,959
[panting]
574
00:33:25,420 --> 00:33:30,842
INVESTIGATION DIVISION
575
00:33:30,925 --> 00:33:33,344
[breathing heavily]
576
00:33:44,856 --> 00:33:45,732
Sir.
577
00:33:46,232 --> 00:33:47,275
[exhales]
578
00:33:47,358 --> 00:33:50,862
Spooked by a ghost, huh?
Did you think I died?
579
00:33:52,613 --> 00:33:53,573
[sighs]
580
00:34:02,040 --> 00:34:03,332
Have you been released?
581
00:34:04,751 --> 00:34:07,253
You punk, it's not like
I was serving time, right?
582
00:34:07,754 --> 00:34:08,629
[inhales]
583
00:34:09,922 --> 00:34:11,632
What color of socks do I have?
584
00:34:16,429 --> 00:34:17,972
Well, they are white.
585
00:34:20,767 --> 00:34:21,768
[Beom-gu sighs]
586
00:34:26,022 --> 00:34:27,065
You heard, right?
587
00:34:27,732 --> 00:34:29,317
You need to hurry up and get ready.
588
00:34:30,234 --> 00:34:32,403
Yes, sir. I'll call my teammate right now.
589
00:34:32,487 --> 00:34:33,488
Park Se-ung?
590
00:34:34,906 --> 00:34:35,990
He's not going.
591
00:34:36,491 --> 00:34:39,243
He's leaving D.P. because he's too scared.
592
00:34:39,911 --> 00:34:42,413
But D.P. works in pairs.
Who will come with me?
593
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Who do you think?
594
00:34:49,921 --> 00:34:51,923
[somber music playing]
595
00:34:56,719 --> 00:34:58,262
[indistinct chatter]
596
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
-Hey, give me one of those.
-Wake up.
597
00:35:00,723 --> 00:35:02,433
Sit up straight,
or your neck will get worse.
598
00:35:02,517 --> 00:35:04,519
[patient 1] It's better to wake up
and do something.
599
00:35:04,602 --> 00:35:06,229
It reeks of cigarettes in here.
600
00:35:08,523 --> 00:35:09,524
[nurse sighs]
601
00:35:10,149 --> 00:35:11,317
[patient 2] That's so stupid.
602
00:35:11,400 --> 00:35:13,194
We're getting familiar, huh?
603
00:35:14,320 --> 00:35:18,324
Now, I looked at your CT scans
and there are no problems.
604
00:35:18,407 --> 00:35:20,868
You even got an MRI
and there's nothing wrong.
605
00:35:21,619 --> 00:35:22,829
Then what could it be?
606
00:35:27,583 --> 00:35:30,545
I'M NOT SURE
607
00:35:31,212 --> 00:35:32,630
Still not able to speak?
608
00:35:34,549 --> 00:35:36,342
NO
609
00:35:36,425 --> 00:35:37,844
[nurse sighs]
610
00:35:37,927 --> 00:35:40,471
[nurse] So, these are just
my own thoughts.
611
00:35:41,055 --> 00:35:43,307
But is it more like
an illness of the mind?
612
00:35:43,891 --> 00:35:45,893
Are you familiar with PTSD?
613
00:35:49,313 --> 00:35:51,023
And when did you even write this?
614
00:35:51,816 --> 00:35:53,776
Hmm. Well, anyway…
615
00:35:53,860 --> 00:35:55,570
[inhales] Be honest and tell me,
616
00:35:55,653 --> 00:35:58,656
can you really not talk at all
or are you just refusing to?
617
00:35:58,739 --> 00:36:01,200
[anchor on TV] …that he returnedto his barracks after his shift
618
00:36:01,284 --> 00:36:03,161
and opened fire on the other soldiers.
619
00:36:03,244 --> 00:36:05,746
The military and police are carrying out
a large-scale search
620
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
in order to discover
the soldier's whereabouts.
621
00:36:08,708 --> 00:36:10,459
Let's hear now from Park So-hui.
622
00:36:11,335 --> 00:36:14,589
[TV reporter] Soldiers wearing combat gearstormed the streets of the city
623
00:36:14,672 --> 00:36:16,424
while conducting a search mission.
624
00:36:17,008 --> 00:36:21,721
Local police are assisting the military
as they pursue a soldier named Kim Ru-ri,
625
00:36:21,804 --> 00:36:24,223
a deserter from the 18th Armored Brigade.
626
00:36:24,724 --> 00:36:27,101
Reportedly, Private Kim deserted his base
627
00:36:27,185 --> 00:36:29,770
armed with a K2 rifle and hand grenades…
628
00:36:29,854 --> 00:36:31,939
You know Private Cho Suk-bong, don't you?
629
00:36:32,815 --> 00:36:34,358
I heard you came in together.
630
00:36:34,442 --> 00:36:35,276
[inhales sharply]
631
00:36:35,359 --> 00:36:36,861
[TV reporter] According to the police,
632
00:36:36,944 --> 00:36:38,487
-Private Kim made an…
-[Ru-ri] Oh, Zoro?
633
00:36:39,322 --> 00:36:40,239
Yes.
634
00:36:40,823 --> 00:36:42,825
[TV reporter] And the policefound the evidence.
635
00:36:42,909 --> 00:36:44,076
[tense music building]
636
00:36:44,160 --> 00:36:48,623
However, as news of the incident spread,
word has come that the military…
637
00:36:48,706 --> 00:36:50,708
[ominous music playing]
638
00:36:56,464 --> 00:37:01,510
♪ Anxiety's cut your blood ♪
639
00:37:03,763 --> 00:37:08,768
♪ Chasing all your ghosts ♪
640
00:37:10,102 --> 00:37:12,605
♪ Everything in your eyes ♪
641
00:37:12,688 --> 00:37:14,982
♪ You cannot hide it ♪
642
00:37:15,066 --> 00:37:17,193
♪ It's undeniable ♪
643
00:37:17,735 --> 00:37:22,698
♪ You'll face it, see the truth ♪
644
00:37:23,199 --> 00:37:25,534
♪ Ain't got no shame here ♪
645
00:37:26,744 --> 00:37:28,287
♪ Just for the fame ♪
646
00:37:28,371 --> 00:37:30,081
♪ Who you gonna aim next? ♪
647
00:37:30,164 --> 00:37:32,458
♪ Ain't got no mercy ♪
648
00:37:33,751 --> 00:37:35,378
♪ Just to survive ♪
649
00:37:35,461 --> 00:37:37,213
♪ Who would want to die? ♪
650
00:37:37,296 --> 00:37:39,465
♪ Isn't it tragic? ♪
651
00:37:40,716 --> 00:37:42,426
♪ No rules for the faults ♪
652
00:37:42,510 --> 00:37:44,762
♪ This game goes in fire ♪
653
00:37:45,429 --> 00:37:50,101
♪ Ooh, before dawn ♪
654
00:37:50,184 --> 00:37:55,398
♪ So shine in your blue ♪
655
00:37:57,233 --> 00:38:02,446
♪ So shine in your blue ♪
656
00:38:07,159 --> 00:38:11,080
♪ Now I know what you do ♪
657
00:38:14,292 --> 00:38:18,129
♪ Chasing all your rainbows ♪
658
00:38:19,005 --> 00:38:19,922
♪ Oh ♪
659
00:38:20,589 --> 00:38:22,800
♪ These haunting memories ♪
660
00:38:23,301 --> 00:38:25,594
♪ You cannot fix them ♪
661
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
♪ It's undeniable ♪
662
00:38:28,222 --> 00:38:33,060
♪ You'll face it, see the truth ♪
663
00:38:33,811 --> 00:38:36,063
♪ Ain't got no shame here ♪
664
00:38:37,189 --> 00:38:38,858
♪ Just for the fame ♪
665
00:38:38,941 --> 00:38:40,693
♪ Who you gonna aim next? ♪
666
00:38:40,776 --> 00:38:43,195
♪ Ain't got no mercy ♪
667
00:38:44,363 --> 00:38:46,032
♪ Just to survive ♪
668
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
♪ Who would want to die? ♪
669
00:38:47,742 --> 00:38:49,952
♪ Isn't it tragic? ♪
670
00:38:51,287 --> 00:38:52,997
♪ No rules for the faults ♪
671
00:38:53,080 --> 00:38:55,374
♪ This game goes in fire ♪
672
00:38:56,000 --> 00:39:00,713
♪ Ooh, before dawn ♪
673
00:39:00,796 --> 00:39:06,260
♪ So shine in your blue ♪
674
00:39:08,095 --> 00:39:10,598
♪ Escape from this fate ♪
675
00:39:11,640 --> 00:39:13,476
♪ Uncover the veil ♪
676
00:39:13,559 --> 00:39:15,269
♪ Playing with your pain ♪
677
00:39:15,353 --> 00:39:17,438
♪ Or rolling in the dirt ♪
678
00:39:18,647 --> 00:39:20,649
♪ Never be right here ♪
679
00:39:20,733 --> 00:39:21,942
♪ Blow them away ♪
680
00:39:22,026 --> 00:39:24,236
♪ Look, how did you make me ♪
681
00:39:25,654 --> 00:39:27,490
♪ Even while we sleep ♪
682
00:39:27,573 --> 00:39:31,535
♪ Scars won't fade away until the end ♪
683
00:39:33,746 --> 00:39:37,291
♪ Ain't got no shame ♪
684
00:39:37,375 --> 00:39:38,876
♪ Just for the fame ♪
685
00:39:38,959 --> 00:39:40,628
♪ Who you gonna aim next? ♪
686
00:39:40,711 --> 00:39:43,214
♪ Ain't got no mercy ♪
687
00:39:44,340 --> 00:39:45,841
♪ Just to survive ♪
688
00:39:45,925 --> 00:39:47,885
♪ Who would want to die? ♪
689
00:39:47,968 --> 00:39:50,137
♪ Isn't it tragic? ♪
49618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof