Original subtitles

CENUSAREASA

A fost odata ca niciodata, pe un taram indepartat,

era un micut regat.

Linistit, prosper si bogat in romante si traditii.

Aici in micul Chateau traia un domn vaduv cu o fetita pe nume Cenuareasa.

Desi era un tata bun si devotat care i-a oferit

copilului tot luxul si confortul, considera ca fata are nevoie

de grija unei mame.

Si astfel s-a recasatorit. Ce-a de-a doua sotie era dintr-o familie buna,

si avea doua fiice de vasta Cenusaresei, Anastasia si Gruzella.

Cand tatal fetei a decedat

firea cruda a mamei vitrege s-a aratat.

Rece, cruda, geloasa pe frumusetea si sarmul Cenusaresei,

era foarte decisa sa la faca intrarea fiicelor sale in lumea buna.

Pe masura ce timpul trecea, Chateau a cazut in distrugere

averea familiei s-a dus in van, pentru egoistele surori vitrege ale Cenusaresei,

in timp ce Cenusareasa era abuzata, si in final fortata sa devina

servitoare in propria-i casa.

Si totusi Cenusareasa a ramas la fel de buna si de draguta.

La fiecare rasarit spera ca va gasi pana la urma fericirea.

Deci e adevarat ca voi stricati cele mai frumoase vise ale oamenilor.

Da, stiu ca e o dimineata adorabila,

dar era un vis frumos de-asemenea.

Ce fel de vis?

Nu va pot spune.

Pentru ca daca spui ce ti-ai dorit, dorinta nu mai devine realitate.

Si in final...

Un vis e o dorinta

Pe care si-o pune inima

Cand tu adormi

In vise uiti durerea din suflet

Tu iti alegi ce visezi

Crede in vise

Si intr-o buna zi

Curcubeul tau va zambi

Nu conteaza ce inima doreste

Daca continui sa crezi

Ca visul pe care-l visezi

Va deveni realitate.

O, ceasul asta!

Strica bucuria.

Te aud. "Haide, ridica-te!" spui.

"E timpul sa incepi o noua zi."

Chiar si el imi da ordine.

Cel putin nu imi pot ordona sa nu mai visez.

Si poate, intr-o zi...

Visele pe care mi le doresc

Vor deveni realitate.

Nu conteaza ce inima doreste

Daca continui sa crezi

Ca visul pe care-l visezi

Va deveni realitate.

Ia stati putin! Pe rand, va rog.

Acum Jack. Care-i problema?

Oh, un vizitator!?

Pai, ea va avea nevoie de o rochie si...

Oh, asta face diferenta.

El va avea neovie de o jacheta, pantofi si palarie.

Unde? In capcana?

De ce nu ati spus asa!?

Linistiti-va!

Saracutul! E speriat...

Jack, poate ar fi mai bine sa-i explici cum stau lucrurile.

Ei, asa e mai bine.

E cam stramt. Dar trebuie sa mearga.

Acum sa nu gandim la un nume.

Te va chema Gus.

Acum trebuie sa plec. Ai grija sa nu intre in belele, Jack.

Si nu uita sa-l previi in legatura cu pisica.

Aici, pis pis pis.

Vino. Haide.

Lucifer, vino aici.

Imi pare rau daca inaltimii voastre nu-i prieste un mic dejun prea matinal.

Nu e ideea mea de a te hrani pe tine primul.

Astea sunt ordinele.

Haide.

Bruno?

Iarasi visezi ca-l alergi pe Lucifer?

L-ai prins de data asta?

E rau!

Dupa aceea iti fac rau sus.

Stii care sunt ordinele!

Deci daca nu vrei sa pierzi un camin calduros,

ar fi bine sa te descotorosesti de aceste vise.

Stii cum?

Invata sa iubesti pisicile!

Vorbesc serios! Lucifer are parti bune.

De exemplu...

cateodata el...

Trebuie sa aiba ceva bun in el.

Bruno!

Bruno, haide! Afara...

Stiu ca nu e usor, dar ar trebui sa incerci sa va intelegeti.

Si asta te priveste si pe tine, maiestate.

E timpul micului dejun. Haideti, toata lumea!

Aici erati! Ma intrebam...

Bine. Micul dejun e sevit.

Saracutul Gus...

Poftim. Serveste-te.

Cenusareasa!

Bine. Bine! Vin. Dumnezeule!

-Dimineata... -Cenusareasa!

Vin, vin!

Vin!

Intr-un minut!

Cenusareasa!

Cenusareasa!

Buna dimineata, Druzilla. Ai dormit bine?

De parca ti-ar pasa! Ia rufele si adu-le intr-o ora!

-O ora, ai inteles? -Da, Druzilla.

Buna dimineata, Anastasia.

Ei bine, era si timpul! Nu uita de rufe!

Sa nu-ti ia toata ziua sa le speli!

Da, Anastasia.

Intra, copila. Intra!

Buna dimineata, mama vitrega.

Ia rufele si continua-ti indatoririle zilnice.

Da, mama vitrega.

Mama! Mama! Mama!

Ai facut-o intentionat!

Mama! Mama!

Acum ce-ai mai facut?

A pus un soarece sub ceasca de ceai!

Bine, Lucifer! Ce-ai facut cu el?

Nu ma prostesti tu pe mine! Vom mai vedea!

Haide. Da-i drumul.

Acum celalalt. Haide!

Oh, sarmanul Gus!

Oh, Lucifer nu te inveti niciodata minte?

Cenusareasa?

Da, mama vitrega.

O s-o patesti!

Inchide usa, Cenusareasa.

Vino aici.

-Va rog, doar... -Tine-ti gura!

Acum...

-Dar eu doar am... -Liniste!

Iti plac glumele rautacioase. Poate gasim noi un leac.

Sa vedem. E un covor mare in hol.

Sa-l cureti!

Si ferestrele de jos si de la etaj.

Sa le speli!

Oh, da. Si dupa aceea tapiteria si draperiile.

-Dar tocmai le-am spa... -Mai spala-le odata!

Si nu uita de gradina. Apoi holurile si scarile.

Si mai sunt reparatiile, taiatul lemnelor si rufele.

Oh, da. Si inca ceva.

Ai grija ca Lucifer sa-si primeasca mingea.

Fiul meu evita responsabilitatile care i se cuvin de prea mult timp.

E timpul sa se insoare!

Bine-nteles, maiestate.

-Dar trebuie sa avem rabdare. -Am rabdare!

Nu sunt fericit. Vreau sa vad nepotei inainte sa mor.

-Inteleg, domnule. -Nu.

Nu, nu stii ce inseamna sa-ti vezi propriul fiu

crescand mai mare si mai mare...

E pustiu in acest palat.

Vreau sa aud chicoteli din nou.

Calmati-va, maiestate.

-Poate daca l-am lasa singur. -Singur?

-Ii dai idei romantice? -Dar, sire...

-In problemele dragostei... -Dragostea...

Baiatul intalneste fata in conditii optime.

Deci vom aranja conditiile.

Dar maiestate, daca printul banuieste ceva...

Banuieste!

Uite, baiatul imbatraneste pe zi ce trece, nu?

-Da, sire. -Ei bine, ce poate fi

-mai normal in sarbatorirea sa? -Nimic, domnule.

Si regatul meu se intampla sa fie la mijloc.

Si-a aratat interesul, nu? Nu?

Da, sire!

Momentul asteptat, muzica romantica, tot tacamul!

Nu poate esua!

-Gavin? -Da, sire!

Nu, sire! Bine, sire!

Voi aranja balul pentru...

Diseara!

-Diseara? Dar sire... -Diseara!

Si ai grija ca orice domnisoara buna de maritat sa fie prezenta!

Ai inteles?

Da, maiestate.

Oh, Lucifer!

Pisica rea ce esti!

O sa te invat eu minte!

Mesaj din partea regelui!

Mesaj din partea maiestatii imperiale!

Multumesc.

-Ce zice? -Nu stiu.

Spune ca e urgent.

Poate ca ar trebui sa intrerup lectia de muzica.

Ai facut-o intentionat.

-Fetelor, fetelor! -E vina ei mama!

Dincolo de toate, autocontrolul!

Da!

Cenusareasa, te-am prevenit sa nu-mi intrerupi niciodata...

Dar asta tocmai a venit de la palat.

De la palat! Da-mi-o!

-Nu, mie! -Nu!

O voi citi eu!

-Ei bine, pare sa fie un bal! -Un bal?

In onoarea maiestatii sale...

-Printul! -Oh, printul!

Si din ordin roial orice fata de maritat trebuie sa mearga.

-E vorba de noi. -Eu sunt de maritat!

Asta inseamna ca si eu pot merge.

Ea dansand cu printul.

Inaltime, vreti sa-mi tineti matura?

Ei bine, de ce nu?

In fond, inca sunt membra a familiei.

Si zice ca prin ordin roial...

orice fata de maritat trebuie sa mearga.

Da, asa scrie.

Pai nu vad nici un motiv ca sa nu poti merge.

Daca iti faci treaba.

O voi face! Promit!

Si daca gasesti ceva decent cu ce sa te imbraci.

Sunt sigura ca voi gasi. Multumesc, mama vitrega.

-Mama, iti dai seama ce ai spus? -Fireste!

Am spus daca!

Daca!

E adorabila! A fost a mamei!

Poate ca e putin demodata, dar o aranjez eu.

Stati putin. Trebuie sa fie ceva idei aici.

Asta!

Trebuie sa o scurtez, volane, sa-i schimb culoarea.

Cenusareasa!

Acum ce mai vor?

Cenusareasa!

Ei bine, rochia mea va trebui sa astepte!

Cenusareasa!

Bine, bine! Vin!

Saraca, Cenusareasa!

Cum are un minut liber o si striga!

Cenusareasa!

-Cenusareasa nu va merge la bal. -Ce?

O sa vedeti! Vor avea ele grija de asta!

Nu o sa-si aranjeze rochia!

Saraca Cenusareasa!

Hei, o putem face noi!

O vom taia cu foarfecele!

Si o vom coase...

-Si astea Cenusareasa. Si nu uita... -Cenusareasa!

-Poftim! -Si ale mele de-asemenea!

-Si Cenusareasa... -Da.

Cand termini cu hainele lor si cu treburile uzuale...

am si eu cateva lucruri.

-Foarte bine. -Mama, nu inteleg de ce mereu...

ajung sa pot toate vechiturile.

Tu vorbesti, dar ce zici de bijuteriile astea?

M-am saturat sa le privesc!

Gunoaie!

Trebuie sa avem grija!

Uite! Lucifer!

-Da? -Trasura a venit.

Cenusareasa, nu esti gata, fato.

-Nu merg. -Nu mergi?

Ce pacat!

-Va mai fi si altadata. -Da. Noapte buna!

Ce bal roial?

In fond, cred ca e ingrozitor si plictisitor...

si foarte...

foarte minunat.

-Este... -Rochia ta!

La multi ani!

Nu am visat la o asa surpriza!

Cum vi-as putea vreodata... Oh, multumesc frumos!

Nu uitati, cand va prezentati inaltimii sale fiti sigure...

Asteptati! Va rog, asteptati-ma!

Nu e adorabila? Va place?

Credeti ca se potriveste?

-Mama nu poate sa vina! -Nu o poti lasa!

Va rog!

In fond, am avut o intelegere. Nu-i asa, cenusareasa?

Si eu niciodata nu-mi incalc cuvantul.

Colierul �i da aceasta stralucire.

-Nu il folosesti?-Nu, cred ca e...

Oh, da, cred ca e o hoata! E al meu!

Oh, nu!

-E materialul meu! -Va rog!

Fetelor, fetelor!

Ajunge! Grabiti-va!

Nu vreau sa va vad suparate!

Noapte buna!

Oh, nu. Asa e.

Nu are nici un rost. Deloc.

Nu mai pot sa cred in asa ceva!

Nu a mai ramas nimic in ce sa crezi. Nimic.

Nimic, draga mea?

-Oh, acum nu vorbesti serios. -Ba da.

Aiureli, copila. Daca ti-ai fi pierdut credinta...

eu nu eram aici acum. Si iata-ma!

Haide, acum sterge-ti lacrimile!

-Nu poti merge la bal asa! -La bal?

-Oh, dar eu nu... -Sigur ca da!

Dar va trebui sa ne grabim. Pentru ca si miracolele nu dureaza mult.

Miracole?

Priveste!

Oare ce am facut cu bagheta magica?

-Eram sigura ca... -Bagheta magica?

-Ciudat. Intotdeauna... -Tu trebuie sa fii...

Zana cea buna?

Unde o fi bagheta magica?

Oh, am uitat. Am ascuns-o.

Cum a facut asta?

Sa vedem...

As zice ca ai nevoie de un... dovleac.

Un dovleac?

Cuvantul magic...

E minunata!

Da, este. Acum la o trasura eleganta...

sigur ca ne trebuie cavaleri!

Cavaleri?

Imi voi invarti batul si voi termina vraja!

Eram sigur ca erau 4. Ar trebui sa mai fie unul.

Iata-te!

Saracul Lucifer!

Acum, unde eram?

Nu poti merge la bal fara... un cal!

Un cal?

Ei bine, asta e! Cred! Mai trebuie... ah, da!

Finalul magiei! Tu!

Da, Bruno asa e! Tu vei fi valet in asta seara!

Haide draga mea, nu putem pierde timpul!

-Nu incerca sa-mi multumesti! -Nu incercam...

Adica iti multumesc, dar nu crezi ca rochia mea...

Da, e adorabila draga mea.

Adorabila! Dumnezeule, copila! Nu poti merge astfel!

Sa vedem draga! Marimea ta!

Culoarea ochilor! Simplu!

Lasa pe mine! Ce rochie grozava va fi!

E o rochie frumoasa! Ati mai vazut asa ceva?

Si priviti pantofii!

E ca un vis! Un vis minunat devenit realitate!

Da, copila mea. Dar la fel ca orice vis...

ma tem ca nu poate dura o vesnicie.

Magia dureaza pana la miezul noptii.

-Multumesc. -O clipa!

Trebuie sa intelegi, draga mea.

Cand va bate mizul noptii, vraja se va narui.

Si totul va reveni la normal.

Oh, inteleg, dar e mai mult decat am visat!

Sa fii binecuvantata, copila mea!

Grabeste-te draga! Balul nu mai poate astepta!

Distractie placuta!

Domnisoara Augustina Dubois...

Baiatul nu coopereaza.

Domnisoara Eleonora DeLatour...

Nu pot sa inteleg!

Trebuie sa fie cel putin una care sa fie o mama potrivita!

O sotie potrivita.

Domnisoarele Druzilla si Anastasia Tremaine, fiicele doamnei Tremaine.

Renunt! Nici macar eu nu ma pot astepta ca baiatul...

Ei bine, maiestate am incercat sa va previn, dar dvs sunteti...

un romantic incurabil.

Nu ma indoiesc ca ati vazut o imagine frumoasa in minte!

Tanarul print se apleaca respectuos, apoi se opreste.

Priveste in sus, iat-o!

Fata viselor sale!

Cine este? De unde a venit? Nu stie. Nu-l intereseaza.

Dar inima o place.

Iata femeia destinata sa-i fie sotie!

O imagine prea frumoasa, dar in realitate nu e asa.

A fost destinat esecului!

Esec, zici? Ia priveste acolo!

Mototolule!

Cine este? O cunosti?

Nu, sire. N-am mai vazut-o.

Un punct in favoarea ei.

Valsul! Repede, valsul!

Luminile!

Esec, ei?

-Acum un somn bun. -Un somn bun, sire.

-Cred ca si eu... -Tu vei sta aici!

Vezi sa nu fie deranjati, iar cand baiatul o cere anunta-ma imediat.

-Anunta-ma imediat. -Si nu uita!

Daca ceva merge prost...

-Nu pot sa vad mama. -O cunoastem?

Stiu ca nu am mai vazut-o.

Are ceva familiar.

Deci asta este dragostea

Deci asa e sa fi indragostit

Stralucesc si acum stiu

Si acum stiu

Cheia spre rai

E la mine

Inima mea are aripi

Si pot zbura

Ating fiecare stea

De pe cer

Deci acesta este miracolul

Pe care l-am visat

Deci asta este dragostea

-Dumnezeule! -Ce s-a intamplat?

-E miezul noptii! -Intr-adevar!

-Dar de ce... -La revedere.

Nu, nu, asteapta! Nu poti pleca acum!

-E doar... -Te rog! Trebuie!

-Dar de ce? -Nu am cunoscut printul!

Printul? Dar nu stii ca...

-La revedere! -Nu, stai! Vino inapoi! Te rog!

Nici macar nu-ti stiu numele! Cum te voi gasi?

Asteapta!

La revedere!

Asteapta!

Domnisoara!

Opriti trasura! Inchideti portile!

Urmariti trasura! Deschideti portile!

Imi pare rau.

Banuiesc ca am uitat de tot!

Chiar si de timp!

Dar a fost asa de frumos!

Si el a fost asa de frumos si am dansat...

Sunt sigura ca nici printul nu putea fi mai...

Ei bine, s-a terminat si...

Pantoful!

Multumesc!

Multumesc din suflet pentru tot!

Maiestate nu vad nici un rost de bucurie!

Regret a va informa ca tanara domnisoara a disparut.

Lasand in urma-i acest pantof de sticla!

O voi face!

Pur si simplu nu pot!

Intra!

-Maiestate! -A cerut-o?

-Povesteste-mi totul! -Da, sire...

Cine e? Unde locuieste?

-Nu am avut ocazia... -Nu conteaza. Sunt alte lucruri mai importante.

Aranjamentele pentru nunta. Invitatii. Sarbatoare nationala!

-Tot tacamul! -Dar, dar, dar...

Tine un trabuc! Sau mai multe!

Dar daca m-ati asculta!

-Pentru tine, prietene! -Maiestate, va rog!

Te voi face cavaler!

Apropo, ce titlu ti-ar place?

-Sire... A plecat! -A plecat?

Ciudat titlu, dar daca tu vrei... Poftim?

Tradatorule!

Sire, nu uitati ca aveti tensiune.

Tradatorule!

Nu, sire!

Sabotorule!

Tu ai fost impotriva de la inceput!

Am incercat s-o opresc! A disparut!

-Nu te cred! -Dar e adevarat, sire!

Nu am gasit decat acest pantof de sticla!

-Totul a fost o uneltire! -Dar, sire, o iubeste!

Nu va avea odihna pana nu o va gasi!

Vrea sa se casatoreasca cu ea!

Poftim? Ce ai spus?

Printul, sire. Vrea sa se insoare cu fata!

El a spus asta?

Am reusit!

Dar, sire, acest pantof poate se va potrivi mai multor fete!

E problema lui. Daca si-a dat cuvantul nu mai are intoarcere.

Nu, inaltimea voastra. Nu vreau sa ma implic.

Vei incerca acest pantof in piciorul fiecarei tinere din regat.

Si daca pantoful se potriveste, adu-o aici!

Da, maiestate!

Cenusareasa? Cenusareasa?

-Unde-o fi fata asta? -Da, aici sunt!

-Fiicele mele unde sunt? -Cred ca sunt inca in pat.

Nu sta acolo! Adu micul dejun! Grabeste-te!

-Ce s-o fi intamplat? -Nu stiu.

Haide sa aflam!

Druzilla!

-Ce-i? -Ridica-te! Repde!

Nu avem timp de pierdut!

Anastasia?

Trezeste-te, Anastasia!

De ce?

Toata lumea vorbeste despre asta! Tot regatul!

Va fi aici intr-o clipa!

-Cine? -Tanarul duce! A bantuit toata noaptea!

Dupa fata care si-a pierdut pantoful la bal.

E indragostit lulea de ea!

-Regele? -Nu, printul!

Printul...

Neindemanatico! Sa cureti imediat!

Apoi ajuta-le pe fetele mele sa se imbrace!

-Pentru ce? -O cauta pe fata aceea!

Ascultati-ma!

Mai exista o sansa ca una din voi sa puna mana pe el!

Una dintre noi?

Mama ce vrei sa spui?

Nimeni, nici macar printul, nu stie cine este fata.

Pantoful de sticla e singurul lor indiciu.

Ducele a ordonoat sa-l probeze fiecare tanara din regat.

Si daca i se va potrivi unei tinere,

atunci, prin ordin regal, acea fata va fi sotia printului.

Sotie...

-Cenusareasa adu-mi rochia! -Stai sa incerc una noua.

Ce-i cu ea?

-S-a tampit!? -Noi vrem sa ne imbracam!

Trebuie sa ma imbrac. Nu poate sa ma vada ducele astfel.

Mama, ai vazut ce ne-a facut!

Liniste!

-Ce o sa faca? -Nu stiu. Sa vedem.

Cenusareasa ai grija!

Poftim?

Oh, nu!

Nu se poate sa-mi faci una ca asta! Lasa-ma sa ies! Da-mi drumul!

Nu ma poti tine inchisa aici!

Te rog!

Te rog!

Trebuie sa luam cheia!

Au venit! Trebuie sa luam cheia!

Oh, mama! Mama! Au venit!

Trebuie sa ma aranjez!

Nu uitati! Asta e sansa voastra! Sa nu dati gres!

Anunt din partea mariei sale, ducele!

Bun venit in umila noastra...

Sa vi le prezint pe fiicele mele.

Druzilla, Anastasia.

E minunat!

Da, este o bucurie.

Proclamarea roiala!

Toti oamenii regatului sunt aici reprezentati...

de proclamarea roiala cu referire la... esarfa...

oh, pantof. E important...

Acela-i pantoful meu!

Imi place! E al meu!

Nu, e al Cenusaresei!

Fetelor, fetelor!

Unde va sunt bunele maniere?

Mii de scuze, marite! Te rog, continua!

Da, multumesc.

Este important ca cererea imparatului sa fie respectata pentru a se putea atinge

scopul acestei misiuni... ca fiecare domnisoara din regat...

fara exceptie, va proba acest pantof de sticla...

iar acelei fete careia i se va potrivi perfect...

acea tanara domnisoara va trebui sa revendice pantoful...

si va fi considerata adevarata dragoste a dragului nostru print.

Iar printul ii va cere la aceasta tanara domnisoara...

sa-i fie sotie.

In continuare se mentioneaza faptul tanerei perechi casatorite...

maiestatea sa regele le va oferi tronul...

si le va lasa sub comanda intreg regatul.

Asa sa fie!

Probabil ca sunteti foarte obosit, marite!

Pot sa va ofer un ceai?

Nu. Trebuie sa probam pantoful.

Desigur.

Anastasia, draga...

Da, am stiut ca e pantoful meu. Este exact marimea mea!

Mereu am avut marimea asta...

Mi s-au cam umflat picioarele azi. Am dansat toata noaptea...

Nu pot intelege de ce?

Era perfect inainte!

Nu cred ca l-ai fortat! Mama, poti sa...

Liniste, draga mea.

Nu trebuie sa-l deranjam pe maria sa.

Sigur l-ai incercat pe piciorul potrivit?

Ah, da, piciorul potrivit.

Haide, Gus! Sus, pe scari!

De ce te tot misti!

Ajunge!

Urmatoarea domnisoara, va rog!

Haide, haide!

Gus, haide!

Ati luat cheia! Cum ati reusit?

Lucifer, da-i drumul!

Te rog, da-i drumul!

Da-i drumul!

Repede, aduceti-l pe Bruno!

Idiot ce esti!

O voi face eu! Pleaca de langa mine!

O sa-l fac eu sa intre!

-Se potriveste! -Se potriveste?

Oh, marite, imi pare nespus de rau.

-Trebuie probat din nou. -Exact, doamna.

Voi sunteti singurele domnisoare din casa sper... presupun?

Nu mai e nimeni, marite.

Bine. O zi buna.

Marite, marite?

Va rog, asteptati! Pot sa-l probez si eu?

-Nu o bagati in seama pe ea. -E doar Cenusareasa.

-Ridicol, imposibil. -A innebunit!

-E o fata visatoare! -Doamna, ordinele mele includ orice domnisoara!

Vino, copila!

Oh, nu! Nu, nu!

E groaznic! Regele!

Ce va spune? Ce va face?

-Poate ca o sa ajute... -Nu, nimic nu ajuta!

-Nimic! -Dar eu am celalalt pantof.

Si au trait fericiti pana la adanci batraneti.

Traducerea si adaptarea: POP MARIUS - marioland@email.ro