Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,100 --> 00:00:47,495
"TABACO DE CEREZA"
2
00:00:58,100 --> 00:01:04,369
El perro se orin� en la alfombra otra
vez. Hay que sacarlo a tiempo.
3
00:01:05,420 --> 00:01:12,656
Acabo de volver de mi turno.
Me voy a la cama, estoy cansada.
4
00:01:13,940 --> 00:01:15,168
S�.
5
00:01:15,900 --> 00:01:17,936
�Por qu� te demoras tanto?
6
00:01:19,300 --> 00:01:21,689
�No despilfarres agua!
7
00:01:23,940 --> 00:01:27,694
No s� qu� sucede. La
cuenta del agua crece.
8
00:01:28,420 --> 00:01:31,730
�C�mo puedes ser tan sucia
que tienes que ba�arte a diario?
9
00:01:31,860 --> 00:01:33,054
S�.
10
00:01:33,940 --> 00:01:36,090
De otro modo,
no tiene sentido.
11
00:01:36,220 --> 00:01:37,050
S�.
12
00:01:37,140 --> 00:01:43,295
Y los m�sculos p�lvicos tambi�n,
deber�an estar apretados.
13
00:01:46,900 --> 00:01:51,496
Y cuando te inclinas, todo
tu cuerpo deber�a sentirlo.
14
00:01:52,340 --> 00:01:55,218
T�... espera un segundo.
15
00:02:00,860 --> 00:02:03,888
�Vas a alguna parte?
16
00:02:06,300 --> 00:02:08,416
�Y ad�nde vas?
17
00:02:11,260 --> 00:02:12,978
A alg�n lado.
18
00:02:15,500 --> 00:02:17,570
�Y qu� har�s all�?
19
00:02:19,220 --> 00:02:20,972
Algo.
20
00:02:25,700 --> 00:02:33,539
- Laura va a un lado a hacer algo.
- S�.
21
00:02:33,780 --> 00:02:36,453
Bueno, nadie me dice
nada por aqu�.
22
00:02:37,420 --> 00:02:40,571
Claro que lo usa. Espera.
23
00:02:43,100 --> 00:02:46,699
�D�nde est� el gorro que te hizo
Daisy? �A�n te lo pones?
24
00:02:46,700 --> 00:02:48,850
Espera un segundo.
25
00:02:49,500 --> 00:02:53,379
No lo s�. Ella me contesta.
26
00:02:53,660 --> 00:02:57,050
�Cu�ndo tu Alvar
se volvi� normal?
27
00:02:58,540 --> 00:03:00,258
Bien, espera un segundo.
28
00:03:01,660 --> 00:03:04,333
�Por favor, no me
hagas pon�rmelo!
29
00:03:04,460 --> 00:03:06,690
�Por qu� siempre me
rebates lo que te digo?
30
00:03:06,820 --> 00:03:09,129
Bien, nos vemos.
31
00:03:26,030 --> 00:03:27,530
- Hola.
- Hola.
32
00:03:29,060 --> 00:03:30,732
Pasa.
33
00:03:41,540 --> 00:03:46,660
- Egert, ay�dale con el abrigo.
- S�, claro.
34
00:03:48,980 --> 00:03:51,699
D�jate los zapatos puestos.
35
00:03:52,380 --> 00:03:54,211
Bien.
36
00:03:54,980 --> 00:03:57,335
Las flores, las flores.
37
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
- Gracias.
- Para ti.
38
00:04:07,260 --> 00:04:11,458
�Egert, qui�n regala
rosas con espinas?
39
00:04:11,620 --> 00:04:15,533
Mira, esto es lo que haces.
40
00:04:32,220 --> 00:04:34,529
�Dios m�o!
41
00:04:45,020 --> 00:04:48,171
Y ah� est� nuestro
lindo y peque�o pollo.
42
00:04:48,420 --> 00:04:51,298
Cada quien puede agarrar
la parte que prefiera.
43
00:04:51,460 --> 00:04:55,214
Egert, preg�ntale
a Laura lo que quiere.
44
00:04:55,420 --> 00:04:57,331
�Cu�l parte te gustar�a?
45
00:04:57,580 --> 00:04:58,535
No me importa.
46
00:04:58,700 --> 00:05:01,976
Toma el muslo. Con eso
es que caminan los pollos.
47
00:05:03,020 --> 00:05:04,349
Toma.
48
00:05:05,380 --> 00:05:06,529
Gracias.
49
00:05:07,140 --> 00:05:10,177
Ir� a buscar un plato.
50
00:05:28,020 --> 00:05:35,779
Disc�lpenme, me sentar� aqu�
porque tengo una nueva pr�tesis
51
00:05:35,940 --> 00:05:42,459
y ser�a muy vergonzoso
que se me cayera en el plato.
52
00:05:42,820 --> 00:05:44,731
Comamos entonces.
53
00:05:45,180 --> 00:05:47,569
Laura, hay ensalada y jugo.
54
00:05:47,740 --> 00:05:50,891
- No, gracias,
- Como gustes.
55
00:06:00,740 --> 00:06:06,770
Egert, empieza una conversaci�n
Preg�ntale algo a la dama.
56
00:06:07,140 --> 00:06:10,496
- �C�mo est�s?
- Bien.
57
00:06:10,820 --> 00:06:14,733
- Preg�ntale qu� hace.
- �Qu� haces en tu tiempo libre?
58
00:06:15,900 --> 00:06:18,414
- Bailo.
- �Bailas? �Ballet?
59
00:06:18,415 --> 00:06:19,415
No.
60
00:06:22,500 --> 00:06:24,331
�T� qu� haces?
61
00:06:24,660 --> 00:06:29,529
Hago pulovers y construyo
sistemas de sonido.
62
00:06:30,980 --> 00:06:35,178
Egert es musical. Incluso
podr�a estudiar grabaci�n.
63
00:06:35,700 --> 00:06:38,373
Le ir� bien.
64
00:06:41,020 --> 00:06:44,535
Bien, los dejar� solos.
65
00:07:15,700 --> 00:07:17,452
�Quieres?
66
00:07:33,580 --> 00:07:36,572
Laura, no te
preocupes por m�.
67
00:07:37,980 --> 00:07:44,249
S�lo vine por algo de pollo para el
trabajo. Todos comemos en cajas ahora.
68
00:07:46,380 --> 00:07:48,575
S�lo esta pieza.
69
00:08:25,340 --> 00:08:29,015
Hagamos algo mejor.
70
00:08:36,380 --> 00:08:38,211
Mira esto.
71
00:09:54,740 --> 00:09:57,538
�Qu� te parece?
72
00:10:05,740 --> 00:10:10,450
No puedo venderlos de todos
modos. Puedes qued�rtelos.
73
00:10:13,820 --> 00:10:16,414
Son de la mejor calidad.
74
00:10:17,780 --> 00:10:22,490
Los pondr� en una bolsa y
puedes quedarte con ambos.
75
00:10:23,060 --> 00:10:26,530
Hola, pap�. �Qu� hay?
76
00:10:27,780 --> 00:10:29,099
Bien.
77
00:10:29,460 --> 00:10:33,533
�Yo? Lo mismo de siempre.
78
00:10:35,420 --> 00:10:40,813
�El verano? No tiene sentido.
Verano, invierno, a qui�n le importa.
79
00:10:43,620 --> 00:10:45,815
Me alegra saberlo.
80
00:10:57,260 --> 00:10:58,449
- �Laura!
- Hola
81
00:10:58,450 --> 00:10:59,650
Laura, hola. �Dios m�o!
82
00:10:59,860 --> 00:11:01,054
Mira, Rando. Hola.
83
00:11:01,940 --> 00:11:03,692
No pens� que vendr�as.
84
00:11:47,540 --> 00:11:51,135
- Es una broma.
- �Qu� idiota!
85
00:11:51,340 --> 00:11:52,773
Vamos�.
86
00:12:21,820 --> 00:12:22,775
Hola.
87
00:12:23,180 --> 00:12:25,299
Hola, tengo una idea.
88
00:12:25,300 --> 00:12:26,659
�Cu�l?
89
00:12:26,660 --> 00:12:30,139
Vayamos de excursi�n juntas.
90
00:12:30,140 --> 00:12:32,539
�A qu� te refieres?
91
00:12:32,540 --> 00:12:35,260
El amigo de mi padre organiza
excursiones al bosque o a la ci�naga.
92
00:12:35,261 --> 00:12:37,261
Va a hablar con
los lobos all�.
93
00:12:37,262 --> 00:12:39,499
Bien.
94
00:12:39,500 --> 00:12:43,459
Deber�amos ir,
por un par de d�as.
95
00:12:43,460 --> 00:12:45,815
�A hablar con los lobos?
96
00:13:11,700 --> 00:13:13,292
Y bien...
97
00:13:15,260 --> 00:13:17,535
Mi nombre es
Joosep Tammiksaar.
98
00:13:17,860 --> 00:13:19,578
Los llevar� a la ci�naga.
99
00:13:20,220 --> 00:13:22,370
Si tienen suerte, los
llevar� de regreso tambi�n.
100
00:13:22,500 --> 00:13:25,014
Algo diferente, �no?
101
00:13:25,900 --> 00:13:29,449
Conozcan a Bear.
102
00:13:30,900 --> 00:13:33,016
Es una verdadera bestia.
103
00:13:33,340 --> 00:13:35,649
Desafortunadamente
s�lo en sus sue�os.
104
00:13:35,820 --> 00:13:37,856
As� que pueden acariciarlo.
105
00:13:39,740 --> 00:13:41,810
�Todos abordo!
106
00:13:42,660 --> 00:13:47,017
Sabes que ese tipo tiene un
cuchillo casero para tallar.
107
00:13:57,980 --> 00:14:03,373
Mantengan la ventana abierta
para una ventilaci�n natural.
108
00:14:07,540 --> 00:14:14,378
Espero que todos tengan botas de
goma, largos pantalones y medias.
109
00:14:14,700 --> 00:14:19,820
- No tengo botas de goma.
- Te dije que ir�amos a la ci�naga.
110
00:14:29,980 --> 00:14:32,175
Esta es la parte buena.
111
00:14:36,076 --> 00:14:37,176
- Merit.
- �S�?
112
00:14:37,260 --> 00:14:39,091
Ven ac�, por favor.
113
00:14:39,580 --> 00:14:41,571
Ponte esto.
114
00:14:51,460 --> 00:14:53,212
�C�mo funciona?
115
00:15:02,900 --> 00:15:04,591
�Y bien?
116
00:15:08,260 --> 00:15:11,250
�Qu� lenguaje es ese?
117
00:15:11,380 --> 00:15:12,779
Polaco.
118
00:15:13,500 --> 00:15:15,058
Ewa Demarczyk...
119
00:15:15,300 --> 00:15:17,018
�Mi favorito!
120
00:15:19,260 --> 00:15:20,739
Suena bien.
121
00:15:20,860 --> 00:15:22,418
�De qu� canta?
122
00:15:22,580 --> 00:15:25,811
No s�, est� en polaco.
123
00:15:42,700 --> 00:15:45,237
El amigo est� en celo.
124
00:16:25,620 --> 00:16:27,975
Sigue caliente.
125
00:16:42,900 --> 00:16:47,337
Los animales salvajes los
hallar�n y tendr�n un fest�n.
126
00:16:47,460 --> 00:16:49,894
�Qu�? No podemos dejarlo as�.
127
00:16:50,020 --> 00:16:53,217
No tenemos tiempo
para el funeral de un ciervo.
128
00:16:53,500 --> 00:16:57,129
Y todo es parte del ciclo
natural de la vida, as� que...
129
00:16:57,260 --> 00:16:58,898
V�monos.
130
00:17:01,540 --> 00:17:03,974
�Laura!
131
00:17:17,540 --> 00:17:21,374
Ven, aqu� de nuevo. Vamos�.
132
00:17:22,060 --> 00:17:24,779
- Hola.
- Hola.
133
00:17:26,780 --> 00:17:30,295
Ya regresamos. �C�mo le va?
134
00:17:32,660 --> 00:17:34,969
- B�rralo.
- No.
135
00:17:35,140 --> 00:17:37,256
Tambi�n tienes
fotos raras de m�.
136
00:17:37,460 --> 00:17:42,372
Los chicos se metieron en el armario
y pensaron ponerse algo nuevo.
137
00:17:51,860 --> 00:17:54,693
- Eso es una locura.
- S�, totalmente rid�culo.
138
00:17:54,900 --> 00:17:59,987
Encontraron cosas
e hicieron comida.
139
00:18:00,620 --> 00:18:03,657
Luce asqueroso, pero
sab�a bastante bien.
140
00:18:03,820 --> 00:18:08,336
Fin del camino. Nos iremos
a pie desde aqu�.
141
00:18:27,300 --> 00:18:30,417
Chicas, corten las cebollas.
142
00:18:33,460 --> 00:18:34,939
�Qu� hacemos con las
cebollas peladas?
143
00:18:35,260 --> 00:18:37,490
Tengan cuidado con esto.
144
00:18:42,660 --> 00:18:44,890
�Algo qu� decir?
145
00:18:50,020 --> 00:18:52,932
Ese hongo no es bueno.
146
00:19:06,300 --> 00:19:07,892
Toma.
147
00:19:09,020 --> 00:19:11,818
Ahora s� es una verdadero
campamento con cena.
148
00:19:14,860 --> 00:19:16,896
Pura energ�a.
149
00:19:18,500 --> 00:19:20,013
Gracias.
150
00:19:24,900 --> 00:19:27,937
Me bebo una taza de grasa
en las caminatas de invierno.
151
00:19:30,340 --> 00:19:31,932
�Qu� asco!
152
00:19:33,780 --> 00:19:37,853
No necesitas preocuparte
por tu peso, �verdad?
153
00:19:52,780 --> 00:19:55,533
La ci�naga no es tan baja y
h�meda como un pantano.
154
00:19:55,700 --> 00:20:01,172
Es como una gran burbuja de
miles de a�os de musgo que crece.
155
00:20:01,420 --> 00:20:06,540
Para entenderlo realmente hay que
meter los dedos en el musgo de turba.
156
00:20:09,820 --> 00:20:13,017
Ahora saquen un trozo.
157
00:20:18,020 --> 00:20:19,419
Miren.
158
00:20:19,900 --> 00:20:25,418
El musgo de turba tiene una punta,
pero no una parte baja definida.
159
00:20:26,260 --> 00:20:32,495
Y aqu� ven el musgo de turba
haci�ndose lentamente turba rojiza.
160
00:20:35,940 --> 00:20:37,373
�Qu� tal, Tiit?
161
00:20:37,820 --> 00:20:40,254
�Recuerdas esto?
162
00:20:41,580 --> 00:20:43,138
Vay�monos entonces.
163
00:21:27,980 --> 00:21:31,859
Sost�n esto, �s�?
Quiz�s Tiit pueda ayudarte.
164
00:22:20,260 --> 00:22:23,332
Le dije que quiero estudiar
baile en el exterior
165
00:22:23,500 --> 00:22:29,370
y dijo que sabe lo que las chicas
j�venes hacen realmente all�.
166
00:22:35,140 --> 00:22:41,295
S�, pap�. Tengo que ser
paciente, pero no lo fuiste t�.
167
00:22:52,020 --> 00:22:54,056
�Qu� dijiste?
168
00:23:08,900 --> 00:23:11,016
Merit y Laura.
169
00:23:11,540 --> 00:23:14,498
Pueden armar su tienda aqu�.
170
00:23:15,140 --> 00:23:21,739
- Deshazte de tu cigarro.
- �Por qu�? Estamos de vacaciones.
171
00:23:23,380 --> 00:23:25,098
Arr�jalo.
172
00:23:25,220 --> 00:23:27,688
Y ay�dame con la tienda.
173
00:23:29,660 --> 00:23:34,017
- Deja de presionarme todo el tiempo.
- No lo hago todo el tiempo.
174
00:23:34,540 --> 00:23:36,496
Deja de fastidiarme.
175
00:23:48,260 --> 00:23:52,894
- �Y esto? �De d�nde lo sacaste?
- Bot�n de guerra, p�ntelos.
176
00:23:58,140 --> 00:23:59,459
�Y bien?
177
00:24:00,780 --> 00:24:02,611
Qu�tatelos.
178
00:24:08,340 --> 00:24:10,808
Espera un segundo.
179
00:24:31,180 --> 00:24:34,411
- �Puedes destaparme esto?
- Tiene que haber un modo.
180
00:24:34,740 --> 00:24:37,932
Karmen, escucha...
181
00:24:40,100 --> 00:24:42,739
No tienes que hacerlo...
182
00:24:43,220 --> 00:24:44,414
�Qu�?
183
00:24:45,300 --> 00:24:48,736
�Le dijiste algo a los ni�os?
184
00:24:54,620 --> 00:25:00,252
Estoy manteniendo
el circo en marcha,
185
00:25:00,620 --> 00:25:06,013
llenando los libros
bajo el escenario...
186
00:25:06,260 --> 00:25:12,893
Puedo hacer del le�n un cordero
o cuidar a los tres osos,
187
00:25:13,140 --> 00:25:17,611
puedo hacer que el
le�n camine por la l�nea...
188
00:25:18,420 --> 00:25:21,173
- �C�mo estuvo?
- Muy bien.
189
00:25:21,820 --> 00:25:23,970
Hay que mover la botella.
190
00:25:27,860 --> 00:25:30,249
�Verdad o reto?
191
00:25:32,980 --> 00:25:34,857
Verdad.
192
00:25:37,260 --> 00:25:40,570
- �Qu� pregunto?
- No s�, piensa en algo.
193
00:25:40,820 --> 00:25:42,412
No puedo.
194
00:25:43,740 --> 00:25:45,617
Bueno, yo preguntar�.
195
00:25:47,180 --> 00:25:48,408
Bien...
196
00:25:48,620 --> 00:25:51,418
No, deja que pregunte Tiit.
197
00:25:58,300 --> 00:26:01,815
�Qui�n fue tu primer amor?
198
00:26:05,700 --> 00:26:07,497
Pregunta algo normal.
199
00:26:07,660 --> 00:26:10,333
Eso es una pregunta normal.
200
00:26:11,220 --> 00:26:12,778
No s�, no tengo
nada que decir.
201
00:26:12,900 --> 00:26:15,414
Mentirosa. S� tiene
algo que decir.
202
00:26:15,580 --> 00:26:20,290
- El a�o pasado se uni� al grupo de baile.
- �Merit, por qu� sacas eso?
203
00:26:21,900 --> 00:26:25,017
Elegiste la verdad.
Digo la verdad por ti.
204
00:26:25,420 --> 00:26:30,619
Laura se uni� al grupo de baile.
Hab�a un entrenador llamado Toomas.
205
00:26:30,740 --> 00:26:35,177
Era encantador, pero un
verdadero perdedor.
206
00:26:35,420 --> 00:26:38,617
Nuestra Laura es una
verdadero im�n de perdedores.
207
00:26:38,940 --> 00:26:40,578
�Por Dios, Merit!
208
00:26:41,900 --> 00:26:43,572
Lo siento.
209
00:26:52,660 --> 00:26:58,257
No s�, quiz�s s�lo dinos qu�
tipo de chicos te gustan.
210
00:27:02,180 --> 00:27:04,489
Me gustan los hombres que...
211
00:27:05,380 --> 00:27:10,053
...saben c�mo usar su cuerpo.
212
00:27:21,020 --> 00:27:23,409
�Verdad o reto?
213
00:27:27,380 --> 00:27:29,211
Reto.
214
00:27:34,780 --> 00:27:36,532
Baila para m�.
215
00:27:41,540 --> 00:27:43,337
�Qu�?
216
00:27:44,020 --> 00:27:46,693
- �Aqu�? �Ahora?
- S�.
217
00:27:55,780 --> 00:27:58,852
No puedo hacerlo as�.
No hay m�sica.
218
00:27:59,020 --> 00:28:01,614
Imag�natela.
219
00:28:05,140 --> 00:28:06,419
�Y bien?
220
00:28:06,420 --> 00:28:09,298
De acuerdo.
221
00:28:14,300 --> 00:28:17,860
- �Saben lo que es esto?
- No.
222
00:28:21,020 --> 00:28:23,454
Es un ritual de
danza esquimal.
223
00:28:26,180 --> 00:28:28,694
Trae suerte para la caza.
224
00:28:39,660 --> 00:28:42,220
Es una danza unidimensional.
225
00:28:42,620 --> 00:28:45,259
Pero las danzas africanas
son tridimensionales.
226
00:28:48,940 --> 00:28:53,616
No se sabe por d�nde acecha el
peligro, si tras un arbusto u otro.
227
00:28:53,780 --> 00:28:57,375
Pero por el tercero... ataca.
228
00:29:19,340 --> 00:29:20,773
Te orinaste encima.
229
00:29:23,340 --> 00:29:27,219
En serio, viejo,
devu�lvelo. �Idiota!
230
00:29:30,060 --> 00:29:32,733
�Tienes algo mejor?
231
00:29:33,660 --> 00:29:36,811
�M�telo de vuelta
en los pantalones!
232
00:29:37,620 --> 00:29:42,296
�Qui�n orina m�s largo?
�Ap�rate! Quiero divertirme.
233
00:29:43,300 --> 00:29:44,733
�Cu�n lejos fue?
234
00:29:44,860 --> 00:29:47,010
�Usaste una botella?
235
00:29:49,340 --> 00:29:51,900
- Hola, chicos.
- Hola.
236
00:29:52,300 --> 00:29:54,609
- �No vieron la se�alizaci�n?
- �D�nde? No.
237
00:29:54,780 --> 00:29:57,852
No pueden conducir aqu�.
Es una reserva natural.
238
00:29:58,020 --> 00:30:02,969
Est�n poniendo m�sica alta y
lanzado botellas por todos lados.
239
00:30:03,380 --> 00:30:04,938
Oye hombre, c�lmate.
240
00:30:05,060 --> 00:30:07,654
Miren chicos, saquen
su auto de aqu�.
241
00:30:07,900 --> 00:30:09,970
Vinimos aqu� a disfrutar
de la naturaleza.
242
00:30:10,140 --> 00:30:11,493
- No me empujes.
- No lo hice.
243
00:30:11,620 --> 00:30:13,292
- Deja de empujarme.
- No lo estoy haciendo.
244
00:30:13,420 --> 00:30:15,331
- S�lo quiero que se vayan.
- Lo haremos.
245
00:30:15,460 --> 00:30:16,859
Entren en su auto y...
246
00:30:16,980 --> 00:30:18,618
�Qu� carajo?
247
00:30:19,620 --> 00:30:21,417
- �Qu� carajo hacen?
- No golpees a la chica.
248
00:30:21,660 --> 00:30:24,413
�Vino a hablar con ustedes y
lo empujan de esa manera?
249
00:30:24,620 --> 00:30:26,895
- Pero �l no debi� haber...
- �No golpeas a alguien as�!
250
00:30:27,020 --> 00:30:28,976
Lo siento.
251
00:30:31,380 --> 00:30:34,019
As� es, v�yanse, ni�os.
252
00:30:34,180 --> 00:30:38,253
�S�banse a su maricam�vil y
v�yanse de fiesta a otra parte!
253
00:30:38,420 --> 00:30:40,490
Salgamos de aqu�.
254
00:30:40,660 --> 00:30:42,855
�Y c�mprense un
cerebro de camino!
255
00:30:43,900 --> 00:30:46,016
�No quieres venir?
256
00:30:46,180 --> 00:30:48,091
No es nada personal.
257
00:31:33,340 --> 00:31:35,615
D�jame probar.
258
00:31:50,180 --> 00:31:52,614
�Es malo?
259
00:31:55,060 --> 00:31:58,097
S�, es malo.
260
00:31:58,540 --> 00:32:00,371
�Qu� quieres decir?
261
00:32:00,660 --> 00:32:01,854
Bueno...
262
00:32:04,660 --> 00:32:06,651
�As� de malo?
263
00:32:14,460 --> 00:32:16,496
�Te duele?
264
00:32:22,420 --> 00:32:25,218
�Estuve bien al no
devolverle el golpe�?
265
00:32:31,940 --> 00:32:34,613
S�, s�, claro.
266
00:32:36,020 --> 00:32:38,580
No peleo con
chicos por principio.
267
00:32:38,780 --> 00:32:40,213
As� es.
268
00:33:21,340 --> 00:33:24,298
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
269
00:33:28,940 --> 00:33:34,537
Vamos, hay que tomar un
energizante nado matutino.
270
00:33:34,860 --> 00:33:36,578
No, gracias.
271
00:33:43,300 --> 00:33:46,895
�Qu� consideras normal?
272
00:33:47,620 --> 00:33:50,054
Ahora estoy en la excursi�n.
273
00:33:50,860 --> 00:33:52,930
S�, Merit me invit�.
274
00:33:54,020 --> 00:33:57,774
Pero es medio raro aqu�.
275
00:34:17,140 --> 00:34:21,019
Creo que ya fueron
digeridos por un mapache.
276
00:34:21,460 --> 00:34:22,859
�Qu�?
277
00:34:23,660 --> 00:34:29,530
Mira, las bayas no est�n en la
rama y esto parece de mapache.
278
00:34:32,820 --> 00:34:36,779
A�n as� sabe bien,
pura naturaleza.
279
00:34:40,500 --> 00:34:42,377
Mis manos est�n heladas.
280
00:34:42,580 --> 00:34:44,536
Las m�as igual.
281
00:34:44,780 --> 00:34:49,376
�Qui�n pensar�a que
necesitar�a guantes en agosto?
282
00:35:32,580 --> 00:35:34,138
Escuchen.
283
00:35:45,140 --> 00:35:48,052
He aprendido una
cosa en la vida:
284
00:35:48,260 --> 00:35:50,376
No puedes comprar el silencio.
285
00:35:51,220 --> 00:35:54,132
Tienes que encontrarlo.
286
00:35:57,660 --> 00:35:59,969
Es como una iglesia aqu�.
287
00:36:01,500 --> 00:36:04,094
La catedral del silencio.
288
00:36:06,020 --> 00:36:10,696
Pero no es s�lo silencio,
es la suma de sonidos.
289
00:36:12,820 --> 00:36:17,848
Tiene que aprender a escuchar.
No o�r, sino escuchar.
290
00:36:18,740 --> 00:36:22,289
Como los p�jaros. Uno
empieza y el otro le sigue.
291
00:36:24,220 --> 00:36:26,495
Entonces un tercero...
292
00:36:30,420 --> 00:36:33,218
Pero las personas
no escuchan.
293
00:36:33,420 --> 00:36:39,257
Se la pasan hablando
y crean ruido.
294
00:36:40,180 --> 00:36:45,459
Un amigo m�o dice que los
p�jaros solamente cantan
295
00:36:45,620 --> 00:36:50,330
para aliviar sus genitales.
296
00:39:04,500 --> 00:39:07,094
�Laura! �Hola!
297
00:39:49,620 --> 00:39:52,054
Alrededor de otro kil�metro
298
00:39:52,260 --> 00:39:54,854
y es el final de
nuestra excursi�n.
299
00:39:55,380 --> 00:39:58,975
Espero que hayan tenido un
descanso de la civilizaci�n.
300
00:39:59,740 --> 00:40:02,208
Claro que siempre
son bienvenidos.
301
00:40:02,420 --> 00:40:05,571
Esto fue un mero juego
para una verdadera marat�n.
302
00:40:09,460 --> 00:40:12,975
Laura, ven ac�.
Quiero hablarte.
303
00:40:13,620 --> 00:40:15,292
�S�?
304
00:40:16,780 --> 00:40:21,251
Mira, nadie me est�
esperando en casa.
305
00:40:21,460 --> 00:40:25,817
�Podemos quedarnos y
regresar en avent�n?
306
00:40:26,620 --> 00:40:30,329
- �Quedarnos aqu� m�s tiempo?
- S�, �qu� piensas?
307
00:40:32,500 --> 00:40:35,731
No s�, creo que quiero
regresar a casa.
308
00:40:37,300 --> 00:40:39,814
�A casa? �Qui�n te
est� esperando?
309
00:40:42,380 --> 00:40:45,292
- Bueno.
- �Y?
310
00:40:45,460 --> 00:40:49,578
Te invit� para que pudi�ramos
hacer algo juntas.
311
00:40:50,020 --> 00:40:53,137
Dijiste que el verano se
acababa y no hab�a diversi�n.
312
00:40:58,340 --> 00:41:02,120
�Quiz�s pudieras
quedarte tambi�n?
313
00:41:02,300 --> 00:41:06,370
Merit quiere
quedarse, as� que...
314
00:41:06,700 --> 00:41:09,050
No, no, tengo que
llevarlos de vuelta.
315
00:41:09,260 --> 00:41:12,090
Pero puedes volver.
316
00:41:16,020 --> 00:41:19,930
- No, no puedo.
- Bien, lo entendemos.
317
00:41:21,460 --> 00:41:24,210
Bien, nos vamos.
318
00:41:24,580 --> 00:41:27,040
�Qui�n se va
conmigo? �Qui�n...?
319
00:41:28,060 --> 00:41:30,090
�Laura, te quedas?
320
00:41:31,820 --> 00:41:34,120
No s�.
321
00:41:35,060 --> 00:41:40,330
Depende de ustedes. Siempre
recomiendo pasar tiempo al aire libre.
322
00:41:44,300 --> 00:41:48,000
Bien, qued�monos.
Ser� divertido.
323
00:41:49,900 --> 00:41:55,250
Bien, les mostrar� d�nde
pueden quedarse por el lago.
324
00:41:56,620 --> 00:41:59,180
Donde no hay nadie.
325
00:42:02,100 --> 00:42:04,130
Estamos aqu�.
326
00:42:10,980 --> 00:42:12,370
Bien, gracias.
327
00:42:18,471 --> 00:42:20,071
�Nos vamos?
328
00:42:24,460 --> 00:42:27,610
- Nos vemos.
-Adi�s.
329
00:42:45,980 --> 00:42:48,250
�Qu� te parece �l?
330
00:42:51,380 --> 00:42:53,130
Supongo que es medio extra�o.
331
00:42:53,260 --> 00:42:54,770
�Extra�o?
332
00:42:55,100 --> 00:42:58,610
Los dos pasaron mucho
tiempo juntos.
333
00:43:00,900 --> 00:43:03,170
�Qu� dices?
334
00:43:04,060 --> 00:43:05,970
Ya sabes.
335
00:43:07,540 --> 00:43:08,890
�Merit!
336
00:43:09,500 --> 00:43:10,410
Laura.
337
00:43:10,580 --> 00:43:16,610
Jam�s me juntar�a con un
tipo con barba de musgo.
338
00:43:17,380 --> 00:43:19,810
S�lo quiero que
tengas cuidado.
339
00:43:20,260 --> 00:43:22,050
No necesito tener cuidado.
340
00:43:22,300 --> 00:43:24,330
Un poco s�.
341
00:43:24,780 --> 00:43:26,730
�l es como un pescador.
342
00:43:26,900 --> 00:43:31,170
Lanza su vara de pescar
y saca el pez del agua.
343
00:43:34,700 --> 00:43:36,890
S�, pero yo no soy un pez.
344
00:43:37,060 --> 00:43:39,620
Pez o no, ese es
su truco m�s viejo.
345
00:43:39,780 --> 00:43:41,970
Se vuelve muy
c�modo con su pipa,
346
00:43:42,140 --> 00:43:45,050
se hace el tonto y cuando
vas a ver ya se acost� contigo.
347
00:43:45,540 --> 00:43:47,690
- �Merit!
- Laura.
348
00:43:47,940 --> 00:43:50,090
�De qu� hablas?
349
00:43:51,060 --> 00:43:54,760
Es un viejo amigo de mi
padre. He o�do historias.
350
00:43:58,660 --> 00:44:00,570
�Cu�les historias?
351
00:44:03,220 --> 00:44:04,730
No importa.
352
00:44:04,940 --> 00:44:07,450
T� lo dijiste, as� que dime.
353
00:44:08,700 --> 00:44:11,210
No quieres saber de eso.
354
00:44:11,380 --> 00:44:14,050
Empezaste t�, as� que continua.
355
00:44:43,020 --> 00:44:46,050
- Hola.
- �Por Dios, Joosep!
356
00:44:46,220 --> 00:44:49,370
No pod�a dejarlas solas.
357
00:45:26,300 --> 00:45:30,490
Fue una mala idea
dejarlas a las dos aqu�.
358
00:45:44,620 --> 00:45:46,920
Fui a la ciudad.
359
00:45:48,140 --> 00:45:50,570
Pero me di cuenta de que
es mucho mejor el bosque.
360
00:45:54,140 --> 00:45:56,700
Todo es m�s claro,
mucho m�s claro.
361
00:46:06,300 --> 00:46:08,370
�Todo est� bien?
362
00:46:10,380 --> 00:46:14,160
- Prefiero estar sola ahora.
- �S�?
363
00:46:15,420 --> 00:46:16,930
�Por qu�?
364
00:46:20,940 --> 00:46:26,210
S� que te gustan las chicas
j�venes, pero no soy tu tipo.
365
00:46:28,620 --> 00:46:31,970
�Qu� quieres decir
con "mi tipo"?
366
00:46:38,460 --> 00:46:45,090
No me voy a derretir mientras
me haces vud� con tu sabidur�a.
367
00:46:45,340 --> 00:46:49,120
�Laura, de qu� hablas?
368
00:47:04,380 --> 00:47:08,410
Eres como un est�pido que
seduce a las mujeres viajeras.
369
00:47:09,300 --> 00:47:11,680
�Un qu�?
370
00:47:13,100 --> 00:47:16,330
�Qu� piensas de esto?
Le dices a tu esposa:
371
00:47:16,540 --> 00:47:20,610
"Voy a viajar por un a�o,
pero t� te vas a quedar.
372
00:47:20,780 --> 00:47:25,050
Cuidar�s a los ni�os y
mantendr�s la cama caliente..."
373
00:47:36,140 --> 00:47:37,450
Mira, Laura.
374
00:47:41,260 --> 00:47:43,290
No es tan simple.
375
00:47:43,460 --> 00:47:46,370
Claro que no. Del otro
modo es mucho mejor.
376
00:47:47,900 --> 00:47:51,680
A veces no entiendes.
377
00:47:54,380 --> 00:47:57,690
No sabes lo que quieres.
378
00:47:58,020 --> 00:47:59,970
Luego...
379
00:48:00,540 --> 00:48:03,890
Necesitas tiempo para...
380
00:48:05,580 --> 00:48:08,370
Los otros no pueden...
381
00:48:10,020 --> 00:48:12,890
�De qu� hablo!
382
00:48:15,540 --> 00:48:19,050
Entonces, �te
gust� la excursi�n?
383
00:48:22,140 --> 00:48:26,810
No s�, estuvo un
poco aburrida.
384
00:48:29,220 --> 00:48:34,810
Pero no te preocupes, a
mi edad siempre me aburro.
385
00:48:35,420 --> 00:48:38,690
No hay nada que
puedas hacer por eso.
386
00:48:46,740 --> 00:48:48,610
�Maldici�n!
387
00:49:01,700 --> 00:49:05,770
�Karmen, por qu� no entiendes?
Ya tocamos ese tema.
388
00:49:06,540 --> 00:49:08,490
Por favor, escucha.
389
00:49:09,420 --> 00:49:12,370
No... maldita sea.
390
00:49:29,460 --> 00:49:32,330
�Laura, ahora qu� haces?
391
00:49:32,500 --> 00:49:34,850
�D�nde est� Joosep?
392
00:49:35,740 --> 00:49:39,520
Por ah�, supongo.
Regresa a dormir.
393
00:49:40,620 --> 00:49:42,770
�Laura!
394
00:49:53,860 --> 00:49:57,730
- �Qu� haces aqu�?
- �Est�s loco o qu�?
395
00:49:58,580 --> 00:50:01,010
�Sal de ah�!
396
00:50:02,011 --> 00:50:03,411
No.
397
00:50:04,140 --> 00:50:06,570
Laura, �l es un desastre.
398
00:50:06,900 --> 00:50:09,570
Basta, sal de ah�, por favor.
399
00:50:26,780 --> 00:50:29,370
Vaya melodrama.
400
00:50:29,580 --> 00:50:33,450
Que poco sexy. Laura, por
favor, volvamos a dormir.
401
00:50:40,140 --> 00:50:43,250
�V�yanse al carajo los dos!
402
00:50:49,940 --> 00:50:51,330
Espera.
403
00:50:53,020 --> 00:50:57,090
Espera, por favor
no te caigas m�s.
404
00:50:58,780 --> 00:51:00,170
Lo siento.
405
00:52:26,500 --> 00:52:29,130
Qu�tate esa camisa mojada.
406
00:52:31,980 --> 00:52:34,440
Date vuelta.
407
00:53:01,020 --> 00:53:03,370
Ya puedes darte la vuelta.
408
00:53:08,820 --> 00:53:11,050
Ponte esta.
409
00:53:40,420 --> 00:53:42,370
�Y bien?
410
00:54:10,500 --> 00:54:12,370
Buenas noches.
411
00:54:12,740 --> 00:54:14,570
Buenas noches.
412
00:55:46,420 --> 00:55:48,450
�Quieres?
413
00:55:49,340 --> 00:55:51,410
�Qu� es?
414
00:55:51,860 --> 00:55:54,590
Un desayuno surrealista.
415
00:56:04,780 --> 00:56:07,490
Lo encontr�.
416
00:56:08,820 --> 00:56:11,770
Abre las manos.
417
00:56:14,460 --> 00:56:17,210
�Estoy interrumpiendo?
418
00:56:31,180 --> 00:56:32,850
�Chicas!
419
00:56:33,260 --> 00:56:34,810
�Vengan!
420
00:56:35,020 --> 00:56:37,690
El agua est� genial hoy.
421
00:56:37,860 --> 00:56:39,610
�Vengan!
422
00:56:54,300 --> 00:56:58,080
Creo que voy a ir.
423
00:57:00,020 --> 00:57:02,210
�Vienes?
424
00:58:26,260 --> 00:58:28,130
�Entonces?
425
00:58:33,980 --> 00:58:37,370
�Qu� pas� ayer?
426
00:58:38,580 --> 00:58:41,250
Nada.
427
00:58:42,500 --> 00:58:47,050
Pero Joosep estaba extra�o.
�Qu� hay con �l?
428
00:58:47,940 --> 00:58:51,970
Supongo que s�lo
necesitaba conversar.
429
00:58:52,180 --> 00:58:54,410
�Contigo?
430
00:58:54,980 --> 00:58:57,730
Bueno, s�.
431
00:59:58,900 --> 01:00:02,290
- �Qui�n est� ah�?
- Hola, Jan.
432
01:00:02,580 --> 01:00:04,250
- �De excursi�n otra vez?
- S�.
433
01:02:07,780 --> 01:02:11,810
- Me voy a dormir, pero fue divertido.
- Est� bien.
434
01:02:21,780 --> 01:02:23,450
- Me voy a dormir.
- �Ya?
435
01:02:23,660 --> 01:02:26,490
- S�, estoy cansada.
- Pero...
436
01:03:01,860 --> 01:03:05,770
- Est� un poco m�s fr�o aqu�.
- S�.
437
01:03:06,180 --> 01:03:09,050
Hay m�s humedad en el aire.
438
01:03:09,620 --> 01:03:13,610
- Ahora est� m�s caliente.
- S�.
439
01:03:17,340 --> 01:03:20,170
Huele bien aqu�.
440
01:03:20,940 --> 01:03:24,720
Todav�a tengo ese olor
a ci�naga en mi nariz.
441
01:03:35,100 --> 01:03:38,930
El pelo se qued� penetrado.
442
01:03:39,340 --> 01:03:41,770
�Puedo?
443
01:03:42,140 --> 01:03:43,890
�Qu�?
444
01:03:44,460 --> 01:03:47,330
- Oler.
- S�, claro.
445
01:03:47,500 --> 01:03:50,650
�Qu� tenemos aqu�?
446
01:03:51,340 --> 01:03:53,900
Un poco de sauna.
447
01:03:54,500 --> 01:03:57,810
Un poco de huevo.
448
01:03:59,180 --> 01:04:03,370
Y un matiz de agua de r�o.
449
01:04:03,620 --> 01:04:07,810
En otras palabras, una
mezcla muy personal.
450
01:04:09,940 --> 01:04:13,090
- Recuerdo las cosas por el olor.
- �S�?
451
01:04:13,980 --> 01:04:18,650
Me acuerdo del olor de
mi primer oso de peluche.
452
01:04:19,700 --> 01:04:24,640
Era una especie de olor a goma
desagradable, pero me gustaba.
453
01:04:26,020 --> 01:04:28,650
Y el olor a las viejas
cartas de mi padre.
454
01:04:28,860 --> 01:04:32,610
Le rob� una para
as� poder olerla.
455
01:04:36,860 --> 01:04:39,810
�C�mo me recordar�s?
456
01:04:45,820 --> 01:04:47,730
Lo sabes.
457
01:04:48,100 --> 01:04:50,400
No, no lo s�.
458
01:04:55,140 --> 01:04:58,410
- �Encender�a una pipa, se�or?
- De veras.
459
01:04:59,260 --> 01:05:01,930
Exactamente era mi idea�.
460
01:05:22,820 --> 01:05:25,410
Ese es el olor.
461
01:05:25,660 --> 01:05:28,810
Supongo que
soy un apestoso.
462
01:05:30,200 --> 01:05:36,930
No... un hombre tiene que
oler a sudor y a tabaco.
463
01:05:37,860 --> 01:05:41,330
Tiene que oler como un hombre.
464
01:05:49,100 --> 01:05:53,570
S� que no puedes
hacer ninguna promesa.
465
01:05:58,180 --> 01:06:01,720
Pero s�lo quiero
momentos para recordar.
466
01:06:03,300 --> 01:06:05,850
�Puedes darme eso?
467
01:06:30,820 --> 01:06:33,810
Supongo que tengo
que contestar esto.
468
01:06:37,011 --> 01:06:38,211
�S�?
469
01:06:39,620 --> 01:06:42,000
S�, estamos aqu�
en casa de Jan.
470
01:06:42,220 --> 01:06:45,010
Tomando un sauna.
471
01:06:46,300 --> 01:06:48,860
Bueno, �lo pensaste?
472
01:06:50,260 --> 01:06:51,810
�Qu�?
473
01:06:52,180 --> 01:06:54,050
�En serio?
474
01:06:55,140 --> 01:06:57,700
�Bueno, eso es genial!
475
01:06:58,020 --> 01:07:01,330
�S�, estoy muy feliz!
476
01:07:01,860 --> 01:07:04,420
Bien, p�nmelo...
477
01:07:04,740 --> 01:07:07,770
�C�mo est�s, campe�n?
�Por qu� no est�s dormido?
478
01:07:07,980 --> 01:07:11,010
�Qu� juegas? �Qui�n gan�?
479
01:07:11,740 --> 01:07:14,850
Bien, jugaremos ma�ana.
S�, pap� estar� all�.
480
01:07:15,020 --> 01:07:17,050
Escucha a tu madre
y vete a la cama.
481
01:07:17,220 --> 01:07:19,050
Buenas noches.
482
01:07:19,220 --> 01:07:21,890
S�, tambi�n te amo.
483
01:07:22,100 --> 01:07:24,690
S�.
484
01:08:01,060 --> 01:08:05,450
Vete a dormir ahora, Laura.
485
01:08:15,220 --> 01:08:17,130
Buenas noches.
486
01:08:20,460 --> 01:08:23,160
Corri� al bosque...
487
01:08:24,580 --> 01:08:29,890
Y se golpe� contra un �rbol.
488
01:08:30,460 --> 01:08:31,770
Se cay� y...
489
01:08:32,060 --> 01:08:35,530
Se qued� trabado.
490
01:09:22,820 --> 01:09:27,010
Las tablas, mira.
Vaya, no te importa.
491
01:09:27,180 --> 01:09:29,410
Mira, Bear.
492
01:09:30,540 --> 01:09:32,490
Vamos a a�adirte.
493
01:09:34,220 --> 01:09:35,730
�Sonr�e!
494
01:09:40,260 --> 01:09:42,090
�Muy bien!
495
01:10:41,900 --> 01:10:45,790
Dime, �c�mo te
fue la excursi�n?
496
01:10:46,380 --> 01:10:48,610
Bien.
497
01:11:26,380 --> 01:11:29,890
- �Qu� es esto?
- Limpi�.
498
01:11:34,820 --> 01:11:37,010
�El gorro de Daisy?
499
01:11:49,020 --> 01:11:52,560
�Ya ahora no te
cuidas el peso?
500
01:12:35,380 --> 01:12:38,160
- Deja de tocarme.
- Quer�a...
501
01:12:38,161 --> 01:12:39,161
�Vete!
502
01:12:57,460 --> 01:13:01,000
�Laura querida,
quieres algo de comer?
503
01:13:01,220 --> 01:13:04,490
Calentar� la salsa para ti.
504
01:13:11,940 --> 01:13:14,290
�No vas a hablarme?
505
01:13:14,540 --> 01:13:17,650
- �Por qu� no tocas?
- �Por qu� no limpias aqu�?
506
01:13:17,900 --> 01:13:19,890
�Lo har�!
507
01:13:23,420 --> 01:13:27,690
�Qu� es esto? �Est�s
enamorada o algo as�?
508
01:13:27,740 --> 01:13:33,610
- �No!
- Lo est�s.
509
01:14:53,020 --> 01:14:54,930
No s�...
510
01:14:55,140 --> 01:14:59,520
La primera vez se siente...
muy real, �sabes?
511
01:15:00,260 --> 01:15:04,090
- �Real?
- S�, como...
512
01:15:06,180 --> 01:15:13,730
No quiero hacerme ilusiones.
Conoci�ndome, acabar� en... no s�.
513
01:15:14,820 --> 01:15:20,920
Pero ahora es tan bueno
que se siente como enfermo.
514
01:15:27,300 --> 01:15:29,250
�C�mo est�s?
515
01:15:30,020 --> 01:15:32,930
�Has visto a tu
barba de musgo?
516
01:15:33,940 --> 01:15:38,650
- �No? �Lo has visto?
- S�, los planes est�n hechos.
517
01:15:40,860 --> 01:15:43,810
Compraremos una caba�a en el
bosque, buscaremos chivas y pollos.
518
01:15:43,940 --> 01:15:46,240
Le promet� tres hijos.
519
01:15:46,500 --> 01:15:48,960
�Qu�?
520
01:15:49,540 --> 01:15:52,250
�C�llate! �Pollos?
521
01:16:58,951 --> 01:17:00,251
- Hola.
- Hola.
522
01:17:22,300 --> 01:17:24,410
Te traje un regalo.
523
01:17:25,540 --> 01:17:29,410
Tiene esa canci�n que
escuchamos en el autob�s.
524
01:17:32,860 --> 01:17:35,770
Genial, gracias.
525
01:17:38,740 --> 01:17:41,050
Traduc� las palabras.
526
01:17:54,660 --> 01:17:59,210
Ella es Laura. Una amante de la
naturaleza, estuvo en la excursi�n.
527
01:17:59,380 --> 01:18:03,490
- Hola.
- Hola. Karmen.
528
01:18:04,340 --> 01:18:06,930
Pasa, Joosep te har�
un poco de caf�.
529
01:18:07,060 --> 01:18:10,600
- Hoy no puedo.
- Tonter�as, claro que s�.
530
01:18:10,900 --> 01:18:13,010
�Vamos, vamos�!
531
01:18:21,780 --> 01:18:24,010
Aqu� tienes.
532
01:18:25,420 --> 01:18:27,250
Gracias.
533
01:18:30,900 --> 01:18:33,770
Ofr�cele caf�.
534
01:18:53,260 --> 01:18:54,570
�Leche?
535
01:18:54,740 --> 01:18:56,290
S�.
536
01:19:00,820 --> 01:19:05,490
- Joosep, no bebas de ah�.
- Reviso que est� bien.
537
01:19:22,660 --> 01:19:25,220
�Ewa Demarczyk!
538
01:19:27,220 --> 01:19:31,170
A Joosep y a m� nos encanta.
Qu� bien entonces...
539
01:19:42,820 --> 01:19:46,520
Mis ojos deseosos
a�n cantan por ti.
540
01:19:46,740 --> 01:19:51,650
Eres una pieza de arte
y mi coraz�n est� roto.
541
01:19:52,100 --> 01:19:54,400
Me tengo que ir...
542
01:19:56,940 --> 01:20:01,530
Dices adi�s, pero tu mano
no se enreda en la m�a.
543
01:20:02,100 --> 01:20:08,130
Me fui, nuestra conversaci�n no
se acab� como un sue�o de amor.
544
01:20:13,420 --> 01:20:18,330
Grit� y maldec�, t�
amoroso pedazo de arte.
545
01:20:29,660 --> 01:20:32,330
Un regalo muy lindo.
546
01:20:32,500 --> 01:20:34,770
Hermosas palabras.
547
01:20:35,260 --> 01:20:39,810
Me alegra que a tus clientes
le gusten las cosas lindas.
548
01:20:48,100 --> 01:20:51,290
�C�mo estuvo la excursi�n?
549
01:20:52,580 --> 01:20:54,210
Genial.
550
01:20:54,380 --> 01:20:57,450
�Qu� fue genial de ella?
551
01:21:05,660 --> 01:21:11,010
Si vas a la ci�naga, deber�as
hacerlo con este hombre.
552
01:21:11,260 --> 01:21:16,530
Joosep conoce todas las
especies y los lugares secretos.
553
01:21:16,940 --> 01:21:20,410
Y donde quiera que est�,
554
01:21:21,100 --> 01:21:24,690
siempre sabe c�mo
regresar a casa.
555
01:22:01,900 --> 01:22:06,920
Maldici�n, pap�. �D�nde
est�s cuando te necesito?
556
01:22:12,420 --> 01:22:16,010
Adoro el olor de las rosas.
557
01:22:19,260 --> 01:22:21,930
Pasa, mi hija
viene enseguida.
558
01:22:22,100 --> 01:22:25,210
�D�nde puede estar?
Y con invitados...
559
01:22:25,380 --> 01:22:30,010
- No, s�lo pasaba.
- Gracias, pasa.
560
01:22:34,020 --> 01:22:42,610
Estos grifos polacos. Si los aprietas
muy fuerte, se les rompe el sello.
561
01:22:43,500 --> 01:22:45,090
Hola.
562
01:22:45,380 --> 01:22:48,130
Hola. �D�nde estabas?
563
01:22:48,260 --> 01:22:50,890
Tu visita est� esperando.
564
01:22:51,220 --> 01:22:54,250
- Hola.
- Hola.
565
01:23:08,180 --> 01:23:10,810
- Feliz cumplea�os.
- Gracias.
566
01:23:14,140 --> 01:23:17,050
�18 rosas!
567
01:23:19,020 --> 01:23:21,770
Y les quit� las espinas.
568
01:23:22,540 --> 01:23:23,850
Muy dulce.
569
01:23:24,020 --> 01:23:27,490
Egert de verdad es muy �til.
570
01:23:27,860 --> 01:23:30,690
Un verdadero gal�n.
571
01:23:32,620 --> 01:23:34,890
Bien, divi�rtanse.
572
01:24:21,460 --> 01:24:24,450
�Qu� voy a hacer contigo?
573
01:24:45,820 --> 01:24:48,120
Salud.
574
01:25:17,660 --> 01:25:19,730
Espera.
575
01:25:22,020 --> 01:25:24,210
�C�mo est�s?
576
01:25:24,380 --> 01:25:26,010
Bien.
577
01:25:29,780 --> 01:25:31,770
�l es Joosep.
578
01:25:32,071 --> 01:25:33,771
- Hola.
- Hola.
579
01:25:34,740 --> 01:25:37,530
Olaf, Sass.
580
01:25:39,940 --> 01:25:43,890
Y este es Egert,
mi buen amigo.
581
01:25:47,860 --> 01:25:51,400
Est�s usando el
pul�ver que hice.
582
01:25:51,900 --> 01:25:54,190
�En serio?
583
01:25:55,260 --> 01:25:58,250
Es buena, muy durable.
584
01:25:58,420 --> 01:26:04,170
La uso a todos lados, al
bosque, al garaje, en casa...
585
01:26:04,380 --> 01:26:08,250
�Incluso la usar� en el
baile del Presidente!
586
01:26:11,380 --> 01:26:16,500
Alguien tiene que lavarla
de vez en cuando tambi�n.
587
01:26:19,100 --> 01:26:21,610
S�, espera un segundo.
588
01:26:23,100 --> 01:26:26,640
Me alegr� verte, Laura.
589
01:26:27,540 --> 01:26:29,490
A ti tambi�n.
590
01:26:29,820 --> 01:26:31,650
Fue bueno verte.
591
01:26:31,820 --> 01:26:33,650
Vamos.
592
01:26:41,420 --> 01:26:44,010
�Conoces a ese tipo?
593
01:26:45,620 --> 01:26:47,610
�Lo conoces?
594
01:26:47,780 --> 01:26:49,530
S�, un poco.
595
01:26:49,700 --> 01:26:53,050
Fuimos a una excursi�n
una vez juntos.
596
01:30:08,051 --> 01:31:09,051
.:.[Traducida por Axel7902].:.
42203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof