Original subtitles

‫‏"مسلسلات NETFLIX"

‫‏ما الخطب؟ هل أنت بخير؟

‫‏ماذا يجري؟

‫‏لماذا فعلت ذلك؟

‫‏أنت…

‫‏قتلت أشخاصًا.

‫‏كل أولئك الأشخاص.

‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟

‫‏تذكّرت شيئًا.

‫‏وكان واضحًا جدًا.

‫‏أنت قتلت أشخاصًا.

‫‏ووقفت بين الجثث.

‫‏ابتسمت لي…

‫‏من بين الجثث.

‫‏وبدوت قاسيًا جدًا وأنت تبتسم بتلك الطريقة.

‫‏أرعبتني…

‫‏وجعلتني أغضب.

‫‏لذا حاولت طعنك بسيف.

‫‏وأوقفتني بيدك اليمنى.

‫‏لا، الأمر مختلف.

‫‏ما هو المختلف؟

‫‏إنه مختلف عن أحلامي حين كنت شابًا.

‫‏في أحلامي، كنت أنت من تقفين بين الجثث.

‫‏"الحلقة الـ13"

‫‏"هوال"، "سانغ أون".

‫‏ماذا تفعلون هنا؟

‫‏شعرنا بأننا مسجونون هناك.

‫‏كان ذلك مزعجًا أيضًا، لذا أتينا إلى هنا.

‫‏قال "هوال" إنك لست بخير.

‫‏هل هذا جرح؟

‫‏إنه غير مهم، أنا بخير.

‫‏سآخذ كل ما تملكه ‫‏في المرة القادمة التي نلتقي فيها.

‫‏حتى ابنك، ووالدك، وزوجتك.

‫‏سأقتل كل من تحبه.

‫‏ليركب الجميع في السيارة، ‫‏لا يمكنكم البقاء هنا.

‫‏لم لا؟ ألا يمكننا البقاء هنا معكما؟

‫‏سنبقى هنا فحسب.

‫‏أشعر براحة أكبر إن بقينا معًا.

‫‏قلت لا!

‫‏لماذا عدتم إلى هنا؟

‫‏كفاك، لماذا تصرخ في وجهنا؟

‫‏لا تصرخ في وجههما، أنا من اقترحت ذلك.

‫‏نحن قلقون بشأن بقائكما هنا.

‫‏من طلب منك أن تقلقي؟

‫‏كيف لي ألّا أقلق؟ بالكاد تتصلان بنا.

‫‏كل ما أعرفه أن "إيول تاي أوك" قد يقتلك.

‫‏لا أريدك أن تقلقي بشأني.

‫‏هل تعرفين ماذا فعلت؟

‫‏عرّضت عائلتي للخطر.

‫‏عائلتك؟

‫‏ألست فردًا من عائلتك إذًا؟

‫‏ادخلوا جميعًا.

‫‏إلى أين تذهبين فجأةً يا سيدة "لي"؟

‫‏وصلنا إلى هنا للتو، لا يمكنك المغادرة.

‫‏سأغادر.

‫‏لن أعود أبدًا ‫‏إلى هذا المنزل المسكون الرثّ.

‫‏لماذا كنت لطيفة جدًا ‫‏مع رجل لم يفعل شيئًا من أجلي قط؟

‫‏إن ذهبت الآن، ستكونين في خطر.

‫‏ربما يطاردك "إيول تاي أوك".

‫‏- صحيح. ‫‏- لماذا سيطاردني؟

‫‏إنه يطارد الأشخاص ‫‏الذين يهتم "هوال" لأمرهم فقط.

‫‏لماذا سيطاردني؟ ‫‏أنا لست فردًا من عائلة "هوال"، أنا نكرة.

‫‏اعتني أنت بـ"سي هو" و"دو يون" فحسب.

‫‏قُل شيئًا.

‫‏- سيدة "لي"! ‫‏- سيدة "لي"! لا تغادري.

‫‏ماذا تفعلان؟ اتركاني.

‫‏إن غادرت، من سيطهو لنا؟

‫‏- هل أنا مدبرة منزل؟ ‫‏- يقصد أنك مهمة بالنسبة لنا.

‫‏أنت مهمة لنا بقدر أهمية الطعام للمرء ‫‏ليبقى على قيد الحياة.

‫‏إن غادرت، سنموت جوعًا.

‫‏دعيني وشأني، ابتعدي عني!

‫‏- اتركيني. ‫‏- هذا مؤلم.

‫‏- "سانغ أون"، ساعدينا لنقنعها بالبقاء. ‫‏- مهلًا، كفّ عن ذلك.

‫‏- هذا مؤلم يا سيدة "لي". ‫‏- أعدها أيها الشقي.

‫‏- "سانغ أون"، بماذا تفكّرين؟ ‫‏- أيها الشقي!

‫‏- لن تغادري. ‫‏- أيها الأحمق.

‫‏لا شيء.

‫‏هل ما زلت غاضبًا؟

‫‏ما كان عليك أن تنفجر غضبًا هكذا.

‫‏كانوا بأمان في هذا المنزل من قبل.

‫‏تغيّرت الأمور.

‫‏لم يلاحقهم "إيول تاي أوك" من قبل

‫‏لأنه أراد شيئًا مني.

‫‏لكن ليس بعد الآن.

‫‏قال إنه سيقتل الجميع.

‫‏ماذا؟ ماذا نفعل إذًا؟

‫‏هل نعود إلى هناك الآن؟

‫‏لا.

‫‏لديه أشخاص يراقبوننا الآن على الأرجح.

‫‏مغادرة هذا المنزل أخطر من البقاء فيه.

‫‏لن أسمح لأحد بالخروج.

‫‏سيكونون في خطر إن تفرّقنا.

‫‏- ماذا أيضًا؟ ‫‏- يجب أن أمسك بـ"إيول تاي أوك" وأقتله

‫‏قبل أن يفعل أي شيء.

‫‏لكن بما أنكم جميعًا هنا الآن، ‫‏لا يمكنني الذهاب إلى مكان.

‫‏إذًا…

‫‏سأبحث عن "إيول تاي أوك".

‫‏لا، ليس عليك ذلك، هذا خطير جدًا.

‫‏من تحسبني؟ هل يجب أن أكرر كلامي؟

‫‏كنت شرطيًا وأعمل في وكالة تحرّيات.

‫‏يمكنني العثور عليه دون أن يمسك بي.

‫‏ألا تثق بي؟

‫‏- ليس هذا هو السبب. ‫‏- الأمر محسوم إذًا.

‫‏حالما أجده، سأعود حالًا.

‫‏إلى متى سيختبئون في هذا المنزل؟

‫‏هل تريد أن تبقى "سي هو" و"دو يون" ‫‏محتجزان هنا إلى الأبد؟

‫‏أيتها القطة.

‫‏أيتها القطة.

‫‏أين أنت أيتها القطة؟

‫‏إنها ليست هنا.

‫‏القطة.

‫‏رأتني وهربت للتو.

‫‏لم تؤذها، صحيح؟

‫‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫‏لم أسمع صوت سيارتك.

‫‏مشيت إلى هنا.

‫‏لماذا؟

‫‏صدري…

‫‏أشعر وكأن جسدي كله سينفجر من الغضب

‫‏لأنه رفضني حتى النهاية.

‫‏لذا أتيت إلى هنا ‫‏لأنني قد أقتل أي شخص أراه الآن.

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟

‫‏طوال 1000 سنة،

‫‏فعلت كل ما بوسعي لملء هذا "الفراغ المظلم".

‫‏لكنه أفسد كل شيء.

‫‏رفضني بسبب تلك المرأة.

‫‏الآن، أنا سأدمره تمامًا.

‫‏وسيخسر كل شيء أيضًا.

‫‏كي أفعل ذلك، أريدك أن تفعل شيئًا ‫‏من أجلي يا "مين سو".

‫‏ما هو؟

‫‏هل ما زلت تقتل الناس وتدفنهم تحت الأرض؟

‫‏بدت الأشجار هنا جميلة.

‫‏الأشجار المزروعة فوق الجثث ‫‏تنتج أزهارًا جميلة.

‫‏لم أعد أقتل الناس، فقدت الاهتمام بذلك.

‫‏عندما ترى هذه، ستغيّر رأيك.

‫‏مهما كان عدد الناس الذين قتلتهم، ‫‏لا تزال تشعر بالفراغ من الداخل، صحيح؟

‫‏سأدعك تحصل عليها.

‫‏في المقابل، عليك أن تساعدني.

‫‏ماذا ستفعل؟

‫‏سأقود…

‫‏أحدهم إلى الجحيم.

‫‏عندما تجد "إيول تاي أوك"، ‫‏لا تقترب منه، اتصل بي أولًا.

‫‏اتصلت بالسيد "غو" ووكالات أخرى أيضًا.

‫‏- لا تتجول بمفردك. ‫‏- قلت إنني فهمت، لست طفلًا.

‫‏تبدو مثل أب يرسل ابنه إلى الجيش.

‫‏"إيول تاي أوك" خطير، كيف لي ألّا أقلق؟

‫‏عجبًا، حسنًا.

‫‏أودّ أن أعيش حتى يصبح عمري 80 سنة، مفهوم؟

‫‏سأذهب.

‫‏- إلى أين يذهب؟ ‫‏- كي يجد "إيول تاي أوك".

‫‏ماذا؟ بمفرده؟

‫‏هذا خطير جدًا.

‫‏ليس لدينا خيار.

‫‏بينما أبقى هنا لحمايتكم، ‫‏يجب أن يبحث أحد عن "إيول تاي أوك"

‫‏قبل أن يفعل شيئًا.

‫‏وإن وجده المحقق "كوون"؟

‫‏هل فكّرت في طريقة لرميه في البئر؟

‫‏لا، لا أظن أن هذا سينجح الآن.

‫‏حالما نعرف مكانه،

‫‏سيكون الذهاب إلى هناك للقضاء عليه أسهل.

‫‏كيف سيكون ذلك أسهل؟

‫‏أخبرتك أن تكفّ عن قول ‫‏إنك ستموت مع "إيول تاي أوك".

‫‏لنحاول أن نجد طريقة، ‫‏ما زال لدينا بعض الوقت.

‫‏ما الأمر؟

‫‏كدت تقتلينني بالمقص مسبقًا.

‫‏ومع هذا يبدو وأنك لا تريدين موتي.

‫‏تقصد ذلك الأمر.

‫‏حدث ذلك للتو.

‫‏لنتحدث.

‫‏مهلًا.

‫‏أعتذر عمّا حصل سابقًا.

‫‏هل آلمك كثيرًا؟

‫‏لا تقلقي بهذا الشأن.

‫‏أريد التحدث بشأن ما تذكّرته ‫‏من حياتك سابقة.

‫‏هل كان ذلك كل ما تذكّرته؟ أنني قتلت الناس؟

‫‏نعم، لكنك قلت إن أحلامك كانت مختلفة.

‫‏لا أعرف ما الحقيقة ‫‏أو ما إذا كان ذلك من حياتي السابقة حقًا.

‫‏أظن أنها كانت ذكرى من حياتك السابقة حقًا.

‫‏بسبب هذه الندبة.

‫‏وُلدت بهذه الندبة ‫‏لأن لعنة "بولغاسال" حلّت عليّ.

‫‏كلانا لا نتذكّر ذلك، لكنني أظن أن شيئًا ما

‫‏حدث بيننا حتى قبل 600 سنة.

‫‏الندبة التي على كتفك.

‫‏"هوا يون كيم"، وأختك "سانغ يون مين"،

‫‏كانتا تملكان الندبة نفسها منذ الولادة.

‫‏من وُلدوا بهذه الندبة ‫‏تذكّروا حياتهم السابقة.

‫‏ما عداك أنت التي وُلدت دون ندبة.

‫‏- إذًا… ‫‏- لا أظن أنها مصادفة.

‫‏ستستعيدين ذاكرتك قريبًا.

‫‏هذا يعني أننا سنتمكن…

‫‏من معرفة بداية قصتنا التي أردت معرفتها.

‫‏ومعرفة العلاقة المشؤومة ‫‏بيني وبين "إيول تاي أوك".

‫‏صحيح.

‫‏وسوف تكرهينني.

‫‏ماذا تعني؟

‫‏حاولت "هوا يون كيم" قتلي أيضًا، ‫‏ليس "إيول تاي أوك" فقط.

‫‏لن أفعل ذلك، مستحيل.

‫‏ماذا كنت تفعلين؟ هل كنت تعاينين جرحك؟

‫‏- دعيني أراه أيضًا. ‫‏- لا، قلت إنه ليس خطيرًا.

‫‏عجبًا، هذا ما تقولينه دائمًا.

‫‏ظننت أنك ستكونين بخير مع "هوال".

‫‏انظري إلى نفسك.

‫‏لو لم يكن "هوال" هناك، لكان الأمر أسوأ.

‫‏صحيح.

‫‏لولا "هوال"،

‫‏لكان "إيول تاي أوك" قتلك الآن.

‫‏بعد النظر إلى حياتك السابقة،

‫‏كنت خائفة قليلًا من "هوال".

‫‏لكنه الوحيد الذي يمكننا الاعتماد عليه.

‫‏لذا أشعر بالسوء لأنني ظننت أنه مخيف.

‫‏صحيح، أنا شعرت بالخوف من ذكرى غير مؤكدة.

‫‏ذكرى؟

‫‏ذلك الأمر، مثل "سانغ يون" تمامًا، ‫‏تذكّرت القليل عن حياتي السابقة.

‫‏ما الخطب؟

‫‏إنه…

‫‏إنه حدسي فحسب.

‫‏أظن أنه سيكون أفضل…

‫‏إن لم تحاولي استعادة ذكرياتك.

‫‏- لم لا؟ ‫‏- أخبرتك أنني قابلت السيدة "لي"

‫‏حين كانت شابّة في حياتك السابقة.

‫‏قالت لي إنه لا يجب أن أنظر ‫‏إلى حياتك السابقة.

‫‏أظن أن شيئًا مخيفًا حدث في حياتك السابقة.

‫‏لذا حتى لو تذكّرت الماضي، ‫‏لا تخبري أحدًا عنه.

‫‏لا تقلقي، أنا واثقة ‫‏أن هذا ليس أمرًا مهمًا.

‫‏هيا.

‫‏ألن تصغي إلى ما أقوله؟

‫‏حسنًا، اخلدي إلى النوم الآن، يجب أن أخرج.

‫‏يحرس "هوال" المنزل بمفرده.

‫‏أنتما الاثنان مشغولان بسببنا.

‫‏ربما لم يكن علينا المجيء إلى هنا ‫‏كما قال "هوال".

‫‏لا تقولي ذلك.

‫‏يُسعدني وجودكم هنا.

‫‏امتلأ المنزل بالناس مجددًا.

‫‏أشعر وكأنني في منزلي، يعجبني ذلك.

‫‏اخلدي إلى النوم الآن.

‫‏لماذا تفاجأت هكذا؟

‫‏لا، لم أتفاجأ.

‫‏متى أتيت؟ ظننت أنك في الخارج.

‫‏كان يجب أن أحضر شيئًا.

‫‏ماذا تفعلين هنا؟ تأخر الوقت.

‫‏خرجت لأبقى معك، ‫‏أنا واثقة أنك ستحتاج للمساعدة.

‫‏لا تتعبي نفسك.

‫‏لا.

‫‏تعالي معي.

‫‏يمكنني فعل هذا بنفسي.

‫‏أنت لا تعرفين كيف تفعلين هذا حتى.

‫‏بالمناسبة،

‫‏أخبرتني أنني حملت هذه الندبة ‫‏على كتفي من حياتي السابقة

‫‏لأنك طعنتني، صحيح؟

‫‏لماذا طعنتني؟

‫‏لأنني ظننت أنك قتلت عائلتي.

‫‏لماذا؟ هل أزعجك ذلك الآن؟

‫‏لا، الأمر ليس كذلك.

‫‏لم تبحث في الأمر بتمعن حتى.

‫‏أنت طعنتني وسلبت روحي أيضًا.

‫‏أظن أننا متعادلان.

‫‏فهمت، حقًا؟

‫‏على أي حال، أنت طعنتني في الماضي.

‫‏والآن أنت تعالج جرحي؟

‫‏أظن ذلك.

‫‏أنت كونت فكرة خاطئة عني فحسب.

‫‏لكن لماذا سلبتك روحك؟

‫‏حالما تستعيدين ذاكرتك، سنكتشف السبب.

‫‏هل استعادة ذكرياتي أمر جيد؟

‫‏حاولنا قتل بعضنا قبل 600 سنة

‫‏وقبل ذلك بوقت طويل.

‫‏لست متأكدًا أيضًا.

‫‏الأهم من ذلك، هل أنت واثقة أنه لا يؤلمك؟

‫‏هل تريدين بعض المسكنات؟

‫‏أنا بخير، الألم…

‫‏قلت إن الألم محتمل، لم أقل إنني لم أتألم.

‫‏- كفّي عن التألم. ‫‏- لا أتألم.

‫‏قمت بتقطيب جرحي دون تخدير، ‫‏سأتولى الأمر الآن.

‫‏أنت مفتونة بهذين الطفلين.

‫‏تعتبرينهما طفليك.

‫‏أخشى أنك قد تتركينني.

‫‏ما الخطب؟

‫‏ابقي جالسة، ستسقطين مجددًا.

‫‏لا أشعر أنني بخير.

‫‏أنا أحتقرك.

‫‏أنا حقًا…

‫‏أحتقرك.

‫‏هل أنت بخير؟ هل رأيت ذكرى أخرى؟

‫‏لا، إنه أمر غير مهم.

‫‏كنت في الخارج طوال اليوم.

‫‏خذ قسطًا من الراحة، يمكنني أن أراقب.

‫‏تعرفين أنك لا تجيدين الكذب حقًا.

‫‏أعرف أنك رأيت شيئًا.

‫‏إنه ليس بالأمر المهم.

‫‏إنها الذكرى ذاتها التي رأيتها البارحة ‫‏لكنها كانت أكثر وضوحًا، هذا كل شيء.

‫‏حسنًا، لكن ليس عليك أن تخرجي.

‫‏الوضع خطير في الليل، اذهبي ونامي قليلًا.

‫‏مهلًا.

‫‏لديّ سؤال.

‫‏أخبرتني من قبل

‫‏أن ما قاله "إيول تاي أوك" هزّك من الصميم.

‫‏ماذا قال لك؟

‫‏لماذا تسألينني الآن؟

‫‏أريد أن أعرف فحسب.

‫‏أريد أن أعرف سبب قلقك

‫‏وما الذي جعلك تشكك في نفسك إلى هذا الحد؟

‫‏طلبت مني أن أحوّلك إلى "بولغاسال" ‫‏قبل ألف عام.

‫‏لم يكن بالأمر المهم.

‫‏لكن ألم تقولي لي ‫‏ألّا أفكر بما قاله "إيول تاي أوك"؟

‫‏حسنًا…

‫‏إذًا لماذا أنت فجأةً…

‫‏"المحقق (هو يول كوون)"

‫‏بحثت في المنزل والمنشآت ‫‏التي يملكها "إيول تاي أوك"،

‫‏لكن لا يوجد له أثر.

‫‏ماذا قال السيد "غو"؟

‫‏إنه يراقب منزل "إيول تاي أوك"، ‫‏لكنه لم يعد إلى المنزل بعد.

‫‏أين هو؟

‫‏أم…

‫‏ماذا لو كان يختبئ بالقرب من منزلك؟

‫‏أشك في ذلك، إنه يعرف ما أفكّر فيه.

‫‏يعرف أنه سيموت إن التقينا.

‫‏لذا سيحاول البقاء متخفيًا.

‫‏وسينتظر حتى أغادر هذا المنزل.

‫‏حسنًا، سأستمر في البحث، سأتصل بك لاحقًا.

‫‏"الجبل 41، مدينة (سانغيونغ)، ‫‏مقاطعة (غيونغي)"

‫‏عجبًا.

‫‏"يُمنع دخول السيارات، ‫‏ممتلكات خاصة، يُمنع التعدي"

‫‏بئسًا، أفزعتني.

‫‏أنت في ملكية خاصة، لا يمكنك الدخول.

‫‏لديّ بضعة أسئلة فحسب.

‫‏لكن الوقت مبكر قليلًا، صحيح؟

‫‏هل تعمل هنا؟

‫‏نعم.

‫‏تعود ملكية هذه الأرض ‫‏إلى السيد "إيول تاي أوك".

‫‏هل تعرفه؟

‫‏نعم.

‫‏هل أتى السيد "إيول تاي أوك" ‫‏إلى هنا مؤخرًا؟

‫‏لا أحد يأتي إلى هنا لأن المكان بعيد جدًا.

‫‏أنا دائمًا بمفردي.

‫‏فهمت، حقًا؟

‫‏"قسم الشرطة"

‫‏ماذا؟

‫‏هل أنت جاد؟ هل تتصل بي في الصباح ‫‏لتطلب مني معروفًا؟

‫‏تمّ استدعائي باكرًا هذا الصباح، أنا مُرهق.

‫‏عجبًا، أيها النقيب "هام".

‫‏كنت أعرف مدى كفاءتك ‫‏لكن أنت مجتهد أيضًا؟ عجبًا.

‫‏كفّ عن الثرثرة، أنا مشغول، ‫‏ادخل في صلب الموضوع فحسب.

‫‏هناك مزرعة في جبل "دونغبو".

‫‏هل يمكنك أن تتحرّى ‫‏عن خلفية رجل يعمل في المزرعة؟

‫‏هل تريد معلومات شخصية عنه؟

‫‏تعرف أن هذا غير قانوني.

‫‏هناك شيء مُريب في هذا الرجل.

‫‏رأيت مثل هاتين العينين ‫‏عندما كنت في مجال عملي.

‫‏ووجهه…

‫‏بئسًا، هل أصبحت قارئ وجوه الآن؟

‫‏ويبدو مألوفًا أيضًا.

‫‏لا ترجع بسيارتك إلى الخلف، ستؤذي الأشجار.

‫‏اسمع، ألا يمكنك مساعدتي بهذا؟

‫‏لا، لا أستطيع.

‫‏سأقع في مشكلة بسبب هذا.

‫‏أنا مشغول.

‫‏لا بد أنه يظن أنني ما زلت تلميذه.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- أنت هنا.

‫‏لم أغتسل حتى، ما الأمر؟

‫‏لماذا تطلعني على قضيتك؟ ما الأمر؟

‫‏تعال معي.

‫‏"شرطة جديرة بالثقة، دولة آمنة"

‫‏وصل هذا من الرئيس، ‫‏لذا لا مجال للخطأ، اتفقنا؟

‫‏حاضر يا سيدي.

‫‏طاب يومك.

‫‏هل أنت بخير يا "سانغ أون"؟ ‫‏ماذا يدور في ذهنك؟

‫‏لا شيء.

‫‏لم تنامي حتى.

‫‏اذهبي ونامي قليلًا، سأتولى هذا الأمر.

‫‏أنا بخير، هناك ما يشغل بالي فحسب.

‫‏أنت تتصرفين بغرابة.

‫‏هل حدث شيء بينك وبين "هوال"؟

‫‏كنتما معًا دائمًا، ‫‏ولكنكما لا تقتربان من بعضكما الآن.

‫‏هل تشاجرتما؟

‫‏لا تقولي لي…

‫‏إنه رفض المشاعر التي تكنّينها له.

‫‏ماذا؟

‫‏الأمر ليس كذلك.

‫‏ما الأمر؟

‫‏بقيتما في الخارج لفترة طويلة، هذا يزعجني.

‫‏يجب أن أدخل لأطهو.

‫‏هل لديك ما تقولينه؟

‫‏لا.

‫‏لماذا تسترقين النظر إليّ إذًا؟

‫‏لم أسترق النظر إليك.

‫‏لم تقم بنشر الغسيل قط، صحيح؟

‫‏يجب أن تقوم بذلك على هذا النحو، ‫‏وإلا ستظهر تجاعيد على القطعة.

‫‏اسمع، فكّرت في الأمر قليلًا.

‫‏لم يفت الأوان بعد.

‫‏ماذا تقصدين؟

‫‏استعادة روحك مني.

‫‏سبق وقررنا ألّا نفعل ذلك.

‫‏أم لأنك لا تثقين بي؟

‫‏ألا يمكنك الامتناع عن طرح الأسئلة

‫‏وفعل ما أريده وحسب؟

‫‏لنعد إلى ما كنا عليه من قبل.

‫‏هذا يعني

‫‏أنك لا تشعرين بالأمان ‫‏لكوني "بولغاسال"، صحيح؟

‫‏رأيتني أقتل الناس في حياتك السابقة.

‫‏لذا ربما أفعل الأمر ذاته…

‫‏لكوني "بولغاسال".

‫‏لكن منذ أن أصبحت "بولغاسال"،

‫‏لم أقتل أناسًا أبرياء قط.

‫‏أنا قتلت المجرمين فقط.

‫‏بذلت قصارى جهدي…

‫‏كي لا أنسى أنني كنت بشريًا…

‫‏وأنني لا أزال كذلك.

‫‏رغم ذلك، إن كنت لا تشعرين بالأمان ‫‏لأنني "بولغاسال"، أمهليني بعض الوقت

‫‏لأنه حالما أجد "إيول تاي أوك"،

‫‏سأرحل ولن تضطري إلى القلق بعد الآن.

‫‏"هوال"!

‫‏بسرعة.

‫‏ماذا؟ ما الأمر؟

‫‏السيدة "لي" تأبى الخروج من غرفتها.

‫‏طبخنا لها، لكن لا شهية لها للأكل

‫‏- ولن تنهض. ‫‏- ماذا؟

‫‏ألهذا السبب ناديتني على عجل؟

‫‏ظننت أن هناك مشكلة خطيرة.

‫‏كفاك، هذا كله خطؤك.

‫‏اذهب إلى السيدة "لي" ‫‏واعتذر منها واجعلها تشعر بالتحسن.

‫‏عجبًا.

‫‏لا يمكنك الطبخ حتى، ماذا تقصد…

‫‏لنأكل.

‫‏لم نجتمع هنا منذ فترة، ‫‏انظروا إلينا ونحن نتشاجر.

‫‏"هوال"، أرجوك!

‫‏- تصالح معها فحسب. ‫‏- غالبًا ما تكون هكذا.

‫‏ستتخطى الأمر.

‫‏مهلًا، هناك سيارة قادمة.

‫‏إنها الشرطة، ماذا يفعلون هنا؟

‫‏ابتعدا عن النافذة.

‫‏اصعد إلى الأعلى يا "هوال".

‫‏- ماذا ستفعلين؟ ‫‏- أليس الأمر واضحًا؟

‫‏سأعيدهم من حيث أتوا كالعادة.

‫‏هذا ما أفعله.

‫‏أنتما الاثنان، تعالا معي، ‫‏أما البقية، تفقدوا المخارج!

‫‏ماذا نفعل هنا؟ ألن تخبرني؟

‫‏راقب فحسب حاليًا، سأخبرك لاحقًا.

‫‏ستكسر الباب، ماذا تريد؟

‫‏أنا من الشرطة.

‫‏تلقينا بلاغًا بوجود مشتبه به ‫‏في جريمة قتل هنا.

‫‏جريمة قتل؟

‫‏نعم، قضية المسبح في "هوانام"،

‫‏مالك المبنى المفقود في حيّ "يونغسو"،

‫‏وقضية جبل "بادو".

‫‏هذه الرسومات المركبة ‫‏مستندة إلى إفادات من شهود.

‫‏"مطلوبان بتهمة القتل والشراكة فيه"

‫‏إنهما هنا، صحيح؟

‫‏عجبًا، لا أعرفهما.

‫‏أتيتم إلى المكان الخطأ، أعيش هنا بمفردي.

‫‏حسنًا، سنرى بهذا الشأن، هذه مذكرة التفتيش.

‫‏ماذا تفعل؟ أنا أعيش بمفردي!

‫‏الشرطة، افتحوا الباب!

‫‏يجب أن تذهب الآن.

‫‏لا أعرف ما الذي يحدث الآن،

‫‏لكن لا يجب أن يكتشفوا أمرك.

‫‏ربما يكتشفون أنك لست بشريًا.

‫‏- ماذا عنك؟ ‫‏- لا تقلق بشأني، اذهب الآن.

‫‏ما الذي تتحدثين عنه يا "سانغ أون"؟ ‫‏يجب أن تذهبي مع "هوال".

‫‏الشرطة! افتحوا الباب!

‫‏عجبًا!

‫‏ما الذي يجري هنا؟

‫‏- عجبًا. ‫‏- اذهبوا في ثنائيات، فتّشوا كل مكان!

‫‏لم تخلعوا أحذيتكم حتى! ‫‏إنه منزلي! أيها الحمقى!

‫‏هذا مطبخي! لماذا تدخلون إلى هناك؟

‫‏ماذا يجري؟

‫‏- هل غادرا؟ ‫‏- نعم.

‫‏هذا هو المطبخ! هيا!

‫‏أسرعوا وفتّشوا المنطقة!

‫‏قيل لي إنهما سيكونان هنا بالتأكيد.

‫‏حيّ "يونغسو"؟ قضية حيّ "باسو"؟ ما كل هذا؟

‫‏بالإضافة إلى أن فريقي ‫‏كان مسؤولًا عن قضية المسبح.

‫‏أُغلقت القضية لأنه انتحر، ‫‏لكن يوجد مشتبه به في جريمة قتل؟

‫‏الجاني لم ينتحر.

‫‏حصلت على معلومة مفادها أنه قُتل.

‫‏هذا القاتل يجوب البلاد ويقتل الناس.

‫‏من أعطاك تلك المعلومة؟

‫‏هل تظن أن "إيول تاي أوك" أخبر الشرطة؟

‫‏إن اكتشف الناس أنك "بولغاسال"،

‫‏فلن يكون ذلك في صالحه أيضًا.

‫‏أرادني أن أغادر المنزل.

‫‏كي تحتجزني الشرطة ‫‏ويمكنه عندها أن ينفّذ ما قاله.

‫‏أخبرني أنه سيقتل كل شخص أحبه.

‫‏ماذا يجب أن نفعل؟ ‫‏تشارك الشرطة في الأمر الآن.

‫‏سأفكّر في الأمر حالما تغادر الشرطة.

‫‏سيغادرون إن لم يستطيعوا العثور علينا.

‫‏بئسًا، أخبرتك أننا كنا وحدنا هنا.

‫‏- "دو يون"، يجب أن نبقى معًا. ‫‏- لا تذهب إلى هناك.

‫‏لم نستطع إيجادهما.

‫‏سيكون علينا المغادرة.

‫‏ماذا؟ فجأةً هكذا؟

‫‏لا، مفهوم.

‫‏هيا بنا.

‫‏يجب أن تأتيا معنا.

‫‏- أنا؟ ‫‏- لماذا؟

‫‏- أنتما شاهدان مهمان، خذوهما. ‫‏- ماذا؟

‫‏- ماذا؟ ‫‏- خذوهما.

‫‏- ما هذا؟ ‫‏- لا!

‫‏تحمّلت بحثكم السخيف.

‫‏هل ستعتقلون أولادًا أبرياء؟ هذا غير معقول!

‫‏- ابتعدي من فضلك. ‫‏- لا، لن أبتعد!

‫‏أبعدوا أيديكم عنهما، وارحلوا.

‫‏- مهلًا. ‫‏- لا يمكنك فعل هذا.

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏لا يمكنك إجبارهما على المجيء.

‫‏صحيح، لنتبع القانون، ‫‏هل أتصل بالمحامي الخاص بي؟

‫‏أعرف محققًا حتى، ‫‏هل أتصل بالمحامي الخاص بي؟

‫‏هيا، اعتقلوهما!

‫‏حاضر يا سيدي، ابتعدي من فضلك.

‫‏- سيدتي! ‫‏- لا!

‫‏- لماذا تفعلون هذا؟ ‫‏- اتركوني!

‫‏- هيا! ‫‏- مهلًا، كن حذرًا!

‫‏- ماذا تفعلون؟ ‫‏- لا!

‫‏"سي هو".

‫‏"سي هو"!

‫‏ليسوا هنا.

‫‏- لماذا أتيت يا سيدة "لي"؟ ‫‏- بالضبط.

‫‏يجب أن آتي معكما بصفتي وصيّة عليكما.

‫‏من الأفضل ألّا تحاولوا ‫‏فعل أي شيء غريب في القسم، وإلا سأدمركم.

‫‏كفاك، اصمتي.

‫‏هل نحن المجرمون؟

‫‏كيف تجرؤ على إخبارنا بأن نصمت؟

‫‏هذا يكفي يا سيدة "لي".

‫‏يجب أن تكون رواياتنا متطابقة ‫‏في مركز الشرطة.

‫‏يجب أن نخبرهم ‫‏أننا لا نعرف شيئًا عن هذين الاثنين.

‫‏لا شيء على الإطلاق.

‫‏صحيح، حسنًا.

‫‏لكن لماذا أنا متوتر جدًا؟

‫‏لا تقلق.

‫‏دعونا ننهي هذا بسرعة ‫‏ونتناول بعض الـ"غوكباب" بعد ذلك.

‫‏لكن هذا الطريق لا يؤدي إلى أي مكان.

‫‏إلى أين سنذهب؟

‫‏لا يمكنك أن تحقق بالأمر على هذا النحو.

‫‏ليس هناك تحقيق أبدًا.

‫‏إنهم أهدافنا.

‫‏إنه أمر صادر من الجهات العليا.

‫‏بعد هذه القضية، ‫‏سيكون لنا مستقبل رائع، مفهوم؟

‫‏الجهات العليا؟ من أمر بهذا؟

‫‏اهتممت بالقضية كما طلبت، سيصلون قريبًا.

‫‏آمل أن تعرف أنني اضطُررت لإجبار رجالي

‫‏على إنجاز هذا الأمر

‫‏وإغلاق قضية القتل من قبل أيضًا.

‫‏لأنك طلبت مني ذلك.

‫‏آمل أن تقّدر جهودي فحسب.

‫‏ستجري الانتخابات العامة العام القادم.

‫‏كلما زاد نفوذي، كلما زادت خدماتي لك.

‫‏هذا كل شيء.

‫‏ما الخطب؟

‫‏الجرح لا يلتئم.

‫‏"هوال"، الجرح الذي سببه لي…

‫‏هذا غريب.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏- ماذا كنت تقول؟ ‫‏- صحيح.

‫‏كنت آمل أن تساعدني ‫‏في الانتخابات العامة العام القادم.

‫‏كي أستطيع الذهاب إلى العاصمة.

‫‏لا، يجب أن تبقى هنا.

‫‏ماذا؟ لماذا يجب عليّ ذلك؟

‫‏أريد من ينظف هذه الفوضى.

‫‏وأنت الوحيد الذي سيلطّخ يديه.

‫‏لم أفعل شيئًا سوى خدمتك ‫‏طوال الـ15 سنة الماضية.

‫‏بدءًا من قضية الأختين التوأم، ‫‏تخلصت من كل الفوضى التي أحدثتها.

‫‏تريدني أن أبقى عامل تنظيف لديك؟

‫‏لن أقف مكتوف اليدين بعد الآن!

‫‏سأفضح أمرك

‫‏وأمر هويتك الغريبة.

‫‏لديّ دليل.

‫‏يمكنني فحسب…

‫‏الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح…

‫‏الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح…

‫‏- هل تمكنت من الاتصال بهم؟ ‫‏- لا، ثلاثتهم لا يجيبون.

‫‏- ماذا عن المحقق "كوون"؟ ‫‏- إنه لا يجيب أيضًا.

‫‏ألو.

‫‏ألو.

‫‏أين أنت؟ هل أنت بخير؟

‫‏ما الخطب؟ ماذا حدث؟

‫‏هل تتذكر المحقق الذي كان تلميذك في القسم؟

‫‏- المحقق الذي طلبت منك الابتعاد عنه. ‫‏- المحقق "هام"؟ لماذا؟

‫‏هل يمكنك أن تعرف أين هو الآن؟

‫‏ألن تخرج؟

‫‏لماذا ورّطتني في هذا؟ ما الأمر؟ لماذا أنا؟

‫‏أنا لم أخترك.

‫‏- طُلب مني إحضارك. ‫‏- طُلب منك؟

‫‏أيها النقيب "هام"، ‫‏لننفّذ ما أمرونا به فحسب.

‫‏اتبعنا الأوامر وأحضرناهم.

‫‏لا شيء خطير، انتهى الأمر الآن.

‫‏لندخل ونلقي التحية، اخرج الآن.

‫‏"هو يول"

‫‏لماذا تستمر بالاتصال بي؟ أنا مشغول.

‫‏أين أنت؟

‫‏أنا أعمل، لنتحدث لاحقًا.

‫‏تعمل؟

‫‏هل لديك فكرة…

‫‏إلى من أخذت أولئك الأشخاص؟

‫‏ماذا؟ كيف عرفت؟

‫‏أخبرني أين أنت الآن، ‫‏ارتكبت خطأ كبيرًا جدًا.

‫‏كيف يمكن لشرطي ‫‏أن يكون تابعًا لرجل لا يعرفه؟

‫‏هل أصبحت شرطيًا فاسدًا حقًا؟

‫‏أنت، هل تصغي إليّ؟

‫‏لا ترجع بسيارتك إلى الخلف، ستؤذي الأشجار.

‫‏حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.

‫‏مهلًا!

‫‏لا ترجع بسيارتك إلى الخلف، ستؤذي الأشجار.

‫‏هل تظن أنهم في المزرعة؟

‫‏المحقق هناك، لذا لا بد أنهم هناك أيضًا.

‫‏يجب أن يكونوا بخير، صحيح؟ محال أنه سبق و…

‫‏لا، لم يفت الأوان بعد.

‫‏أنا واثق أنهم بخير، يمكننا إنقاذهم.

‫‏ألو.

‫‏من يتكلم؟ "سي هو"؟

‫‏هذا أنا.

‫‏هل هذه أول مكالمة هاتفية بيننا؟

‫‏أين هم الآن؟

‫‏ليس المهم أين هم.

‫‏يجب أن تسأليني لماذا اختطفتهم.

‫‏لماذا اختطفتهم؟

‫‏أنت تريد قتلي فحسب، لماذا تورّطهم في هذا؟

‫‏كي أريك…

‫‏حقيقة "هوال".

‫‏أريد أن أريك…

‫‏حقيقة الرجل الذي يحظى بثقتك ويحميك.

‫‏لست مهتمة بذلك.

‫‏لذا أعد عائلتي الآن.

‫‏لا، يجب أن تعرفي

‫‏سبب رغبتك بقتل "هوال" في حياتك السابقة.

‫‏إنه مثلي تمامًا.

‫‏سآتي إليك، أنا الفتاة التي تريدها.

‫‏دمّر روحي واملأ "الفراغ المظلم".

‫‏لا تؤذهم، أرجوك.

‫‏إن آذيت أحدهم،

‫‏سأنزع لحمك عن عظامك.

‫‏سأفعل هذا مرارًا وتكرارًا ‫‏حتى تتألم إلى الأبد!

‫‏هل التقينا من قبل؟

‫‏شاهدتك من بعيد مع العمدة وقائد الشرطة.

‫‏أحضرت المحقق "أون يونغ هام" كما أردت.

‫‏أين هم؟

‫‏أنت "إيول تاي أوك"، صحيح؟

‫‏لماذا أحضرتنا إلى هنا؟

‫‏حالما يكتشف "هوال" الأمر، ‫‏لن يدعك تفلت بفعلتك هذه.

‫‏سيدة "لي".

‫‏ماذا تريد منا؟

‫‏أخبرنا.

‫‏أنت.

‫‏اصمتوا، سيصل قريبًا.

‫‏ماذا؟ من؟

‫‏هؤلاء هم؟

‫‏المرأة التي في الصورة ليست هنا.

‫‏تلك الفتاة هي أخت "سانغ أون مين".

‫‏إن قتلتها…

‫‏ستأتي "سانغ أون مين"

‫‏للبحث عنك.

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟

‫‏الشرطة في الخارج!

‫‏مهلًا! أيها المحققون!

‫‏هل تعرفون ماذا يفعلان؟

‫‏سيقتلاننا!

‫‏تولى أمرهم، سأكون في الخارج.

‫‏هناك شخص أفضّل ألّا أراه يُقتل.

‫‏سيدة "لي"!

‫‏توقف!

‫‏"إيول تاي"!

‫‏أنت وعدتني.

‫‏وعدتني ألّا تؤذي "سي هو".

‫‏وعدتني عندما كنا معًا، هل تتذكّر؟

‫‏"إيول تاي".

‫‏سأسامحك، نسيت كيف حاولت قتلي.

‫‏ونسيت حتى ما حدث لأخي.

‫‏كان مريضًا، لم يكن هناك ما يمكنك فعله.

‫‏لن أكرهك.

‫‏سأترك "هوال" و"سانغ أون" أيضًا.

‫‏أرجوك، أتوسل إليك.

‫‏أرجوك دع "سي هو" والسيدة "لي" تذهبان.

‫‏أرجوك! "إيول تاي".

‫‏"إيول تاي".

‫‏ما كان ذلك؟

‫‏هذا مؤلم!

‫‏سيدة "لي"…

‫‏- لا! ‫‏- سيدة "لي".

‫‏لا!

‫‏اتركني!

‫‏- سيدة "لي"! ‫‏- سيدة "لي"!

‫‏هل أنت بخير يا سيدة "لي"؟

‫‏يا لها من فوضى.

‫‏ستخرج روح شريرة…

‫‏من "الفراغ المظلم".

‫‏الروح الشريرة التي تغذّت على دم أبيها…

‫‏ستخرج من "الفراغ المظلم".

‫‏فتحت الروح الشريرة "الفراغ المظلم".

‫‏والآن،

‫‏إنها قادمة لإغلاقه.

‫‏ستعود الروح إلى مالكها.

‫‏ستعود الروح إلى مالكها.

‫‏نعم، وصلت.

‫‏لا يمكنني رؤيتهم من مكاني، ‫‏متى ستصلان إلى هنا؟

‫‏أنا في طريقي، لا تفعل شيئًا وانتظرني فحسب.

‫‏حسنًا.

‫‏لا أريد أن أواجه "إيول تاي أوك" ‫‏بمفردي على أي حال.

‫‏ماذا…

‫‏ذلك الأحمق.

‫‏هل…

‫‏سيدة "لي".

‫‏أنت بخير، ستكونين بخير يا سيدة "لي".

‫‏- سيدة "لي"، ابقي معي! ‫‏- سيدة "لي".

‫‏- سيدة "لي"! أرجوك! ‫‏- ستكونين بخير.

‫‏سيدة "لي"…

‫‏ستعيشين.

‫‏قلت إننا سنتناول الـ"غوكباب" معًا.

‫‏أرجوك؟ لا.

‫‏اهربا.

‫‏اهربا…

‫‏قبل أن يعودا.

‫‏كيف لنا أن نتركك خلفنا؟

‫‏- "سي هو"… ‫‏- نعم؟

‫‏هل تظنين أنه بإمكانك حملها؟

‫‏هل يمكن لثلاثتنا الخروج من هنا؟

‫‏نعم.

‫‏اذهبا من دوني.

‫‏يجب أن تعيشوا أنتم الثلاثة.

‫‏أنت…

‫‏و"دو يون"…

‫‏و…

‫‏والطفل الذي تحملينه.

‫‏لا…

‫‏لا، سيدة "لي".

‫‏لا، سيدة "لي"!

‫‏استيقظي يا سيدة "لي"!

‫‏- سيدة "لي". ‫‏- سيدة "لي".

‫‏سيدة "لي"!

‫‏هذا صحيح.

‫‏العيش معًا يجعلنا عائلة.

‫‏انظر إليه كيف يصطاد.

‫‏مذاقه لذيذ جدًا.

‫‏سيدة "لي"!

‫‏سيدة "لي"…

‫‏سيدة "لي"…

‫‏سيد "كوون".

‫‏- سيد "كوون"، ماذا نفعل؟ ‫‏- سيد "كوون"…

‫‏سيدة "لي"…

‫‏سيدة "لي"…

‫‏سيدة "لي"…

‫‏"(بيبي) لتنسيق الحدائق"

‫‏هيا بنا.

‫‏هيا.

‫‏انتهى عملنا هنا.

‫‏هل رأيتهما؟

‫‏إنهما المشتبه بهما.

‫‏أيها المحقق "كوون".

‫‏استيقظ.

‫‏أين الآخرون؟

‫‏أين…

‫‏أين هم؟

‫‏لم أستطع حمايتهم.

‫‏لم أستطع…

‫‏سيدة "لي".

‫‏"هو يول"!

‫‏ماذا حدث؟

‫‏اللعنة، ماذا حدث هنا؟

‫‏مهلًا، أنت المشتبه به، صحيح؟

‫‏إنه الرجل الذي نبحث عنه، صحيح؟

‫‏ماذا ستفعلان الآن؟

‫‏اعتقلهما.

‫‏أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.

‫‏- يحق لك أن… ‫‏- أين هما؟

‫‏ماذا؟

‫‏الشخصان اللذان اختطفتموهما، أين هما؟

‫‏ما الذي يتحدث عنه؟

‫‏اللعنة، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

‫‏أنت…

‫‏لا يا "هوال"!

‫‏توقف!

‫‏توقف!

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏توقف.

‫‏قلت إنك لا تقتل الناس

‫‏حتى بعد أن أصبحت "بولغاسال".

‫‏لا يهمني ذلك الآن.

‫‏سأقتلهم جميعًا.

‫‏أي شخص يؤذي عائلتي أو يعترض طريقي.

‫‏سأقتلهم جميعًا.

‫‏أريد أن أريك حقيقة الرجل الذي يحميك.

‫‏إنه مثلي تمامًا.

‫‏أين الشخصان الآخران؟

‫‏أخذهما الرجل الذي يعمل هنا.

‫‏عد إلى رشدك! أرجوك!

‫‏لا يمكنك أن تصبح مثل "إيول تاي أوك".

‫‏انظر إليّ.

‫‏هل أنت…

‫‏"هوال دان" الذي أعرفه؟

‫‏الذي أراد أن يبقى بشريًا؟

‫‏لن أؤذيه.

‫‏في النهاية، سيقف إلى جانبي.

‫‏سيأتي "هوال".

‫‏سيعود كل شيء إلى طبيعته.

‫‏مات أحدهم بسببك.

‫‏أخذت ثلاثة أشخاص أبرياء

‫‏وسلّمتهم لـ"إيول تاي أوك" ولقاتل.

‫‏أنا هنا!

‫‏لا!

‫‏أنا و"إيول تاي أوك" متشابهان.

‫‏يجب أن تكفّ عن المجيء إلى هنا أيضًا.

‫‏مهلًا يا "هوال"!

‫‏كيف حال "هوال"؟

‫‏هل أظهر شخصيته الحقيقية بالفعل؟

‫‏لأنني أردت أن أصبح "بولغاسال"،

‫‏تستمر عائلتي بدفع ثمن ذلك بموتهم.

‫‏ترجمة "أيهم رستم"