subtitlecat.com

All language subtitles for Bulgasal.Immortal.Souls.S01E13.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-REVOLT_track3_[ara]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,596 --> 00:00:15,849 ‫‏"مسلسلات NETFLIX" 2 00:02:19,556 --> 00:02:21,599 ‫‏ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ 3 00:02:21,683 --> 00:02:23,101 ‫‏ماذا يجري؟ 4 00:03:00,388 --> 00:03:01,556 ‫‏لماذا فعلت ذلك؟ 5 00:03:07,437 --> 00:03:08,605 ‫‏أنت… 6 00:03:11,566 --> 00:03:13,359 ‫‏قتلت أشخاصًا. 7 00:03:15,445 --> 00:03:16,779 ‫‏كل أولئك الأشخاص. 8 00:03:18,615 --> 00:03:20,158 ‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟ 9 00:03:21,284 --> 00:03:23,244 ‫‏تذكّرت شيئًا. 10 00:03:25,163 --> 00:03:27,040 ‫‏وكان واضحًا جدًا. 11 00:03:28,041 --> 00:03:29,500 ‫‏أنت قتلت أشخاصًا. 12 00:03:30,168 --> 00:03:32,629 ‫‏ووقفت بين الجثث. 13 00:03:33,338 --> 00:03:35,506 ‫‏ابتسمت لي… 14 00:03:36,925 --> 00:03:38,760 ‫‏من بين الجثث. 15 00:03:39,886 --> 00:03:42,222 ‫‏وبدوت قاسيًا جدًا وأنت تبتسم بتلك الطريقة. 16 00:03:43,223 --> 00:03:44,974 ‫‏أرعبتني… 17 00:03:46,100 --> 00:03:47,060 ‫‏وجعلتني أغضب. 18 00:03:48,102 --> 00:03:50,396 ‫‏لذا حاولت طعنك بسيف. 19 00:03:50,980 --> 00:03:54,442 ‫‏وأوقفتني بيدك اليمنى. 20 00:03:59,864 --> 00:04:02,367 ‫‏لا، الأمر مختلف. 21 00:04:02,450 --> 00:04:03,451 ‫‏ما هو المختلف؟ 22 00:04:03,534 --> 00:04:05,870 ‫‏إنه مختلف عن أحلامي حين كنت شابًا. 23 00:04:07,288 --> 00:04:11,042 ‫‏في أحلامي، كنت أنت من تقفين بين الجثث. 24 00:04:22,804 --> 00:04:25,431 ‫‏"الحلقة الـ13" 25 00:04:26,349 --> 00:04:28,101 ‫‏"هوال"، "سانغ أون". 26 00:04:28,184 --> 00:04:29,894 ‫‏ماذا تفعلون هنا؟ 27 00:04:29,978 --> 00:04:31,271 ‫‏شعرنا بأننا مسجونون هناك. 28 00:04:31,354 --> 00:04:33,273 ‫‏كان ذلك مزعجًا أيضًا، لذا أتينا إلى هنا. 29 00:04:33,856 --> 00:04:35,692 ‫‏قال "هوال" إنك لست بخير. 30 00:04:36,609 --> 00:04:39,529 ‫‏هل هذا جرح؟ 31 00:04:39,612 --> 00:04:41,823 ‫‏إنه غير مهم، أنا بخير. 32 00:04:45,535 --> 00:04:50,039 ‫‏سآخذ كل ما تملكه ‫‏في المرة القادمة التي نلتقي فيها. 33 00:04:50,623 --> 00:04:54,127 ‫‏حتى ابنك، ووالدك، وزوجتك. 34 00:04:54,210 --> 00:04:57,088 ‫‏سأقتل كل من تحبه. 35 00:05:06,973 --> 00:05:09,017 ‫‏ليركب الجميع في السيارة، ‫‏لا يمكنكم البقاء هنا. 36 00:05:10,059 --> 00:05:12,520 ‫‏لم لا؟ ألا يمكننا البقاء هنا معكما؟ 37 00:05:12,603 --> 00:05:14,063 ‫‏سنبقى هنا فحسب. 38 00:05:14,147 --> 00:05:15,898 ‫‏أشعر براحة أكبر إن بقينا معًا. 39 00:05:15,982 --> 00:05:16,858 ‫‏قلت لا! 40 00:05:17,942 --> 00:05:19,319 ‫‏لماذا عدتم إلى هنا؟ 41 00:05:19,402 --> 00:05:22,113 ‫‏كفاك، لماذا تصرخ في وجهنا؟ 42 00:05:22,196 --> 00:05:24,365 ‫‏لا تصرخ في وجههما، أنا من اقترحت ذلك. 43 00:05:24,449 --> 00:05:26,534 ‫‏نحن قلقون بشأن بقائكما هنا. 44 00:05:26,617 --> 00:05:27,827 ‫‏من طلب منك أن تقلقي؟ 45 00:05:27,910 --> 00:05:30,288 ‫‏كيف لي ألّا أقلق؟ بالكاد تتصلان بنا. 46 00:05:30,872 --> 00:05:33,249 ‫‏كل ما أعرفه أن "إيول تاي أوك" قد يقتلك. 47 00:05:34,208 --> 00:05:35,918 ‫‏لا أريدك أن تقلقي بشأني. 48 00:05:37,086 --> 00:05:38,880 ‫‏هل تعرفين ماذا فعلت؟ 49 00:05:38,963 --> 00:05:40,673 ‫‏عرّضت عائلتي للخطر. 50 00:05:41,883 --> 00:05:42,800 ‫‏عائلتك؟ 51 00:05:44,719 --> 00:05:46,721 ‫‏ألست فردًا من عائلتك إذًا؟ 52 00:05:55,605 --> 00:05:56,689 ‫‏ادخلوا جميعًا. 53 00:06:08,159 --> 00:06:10,995 ‫‏إلى أين تذهبين فجأةً يا سيدة "لي"؟ 54 00:06:12,622 --> 00:06:14,290 ‫‏وصلنا إلى هنا للتو، لا يمكنك المغادرة. 55 00:06:14,373 --> 00:06:15,458 ‫‏سأغادر. 56 00:06:15,541 --> 00:06:17,835 ‫‏لن أعود أبدًا ‫‏إلى هذا المنزل المسكون الرثّ. 57 00:06:17,919 --> 00:06:20,630 ‫‏لماذا كنت لطيفة جدًا ‫‏مع رجل لم يفعل شيئًا من أجلي قط؟ 58 00:06:20,713 --> 00:06:22,882 ‫‏إن ذهبت الآن، ستكونين في خطر. 59 00:06:22,965 --> 00:06:24,550 ‫‏ربما يطاردك "إيول تاي أوك". 60 00:06:24,634 --> 00:06:26,969 ‫‏- صحيح. ‫‏- لماذا سيطاردني؟ 61 00:06:27,053 --> 00:06:28,930 ‫‏إنه يطارد الأشخاص ‫‏الذين يهتم "هوال" لأمرهم فقط. 62 00:06:29,013 --> 00:06:32,100 ‫‏لماذا سيطاردني؟ ‫‏أنا لست فردًا من عائلة "هوال"، أنا نكرة. 63 00:06:35,895 --> 00:06:39,524 ‫‏اعتني أنت بـ"سي هو" و"دو يون" فحسب. 64 00:06:41,567 --> 00:06:42,610 ‫‏قُل شيئًا. 65 00:06:44,445 --> 00:06:46,155 ‫‏- سيدة "لي"! ‫‏- سيدة "لي"! لا تغادري. 66 00:06:46,739 --> 00:06:48,032 ‫‏ماذا تفعلان؟ اتركاني. 67 00:06:48,116 --> 00:06:49,826 ‫‏إن غادرت، من سيطهو لنا؟ 68 00:06:49,909 --> 00:06:52,829 ‫‏- هل أنا مدبرة منزل؟ ‫‏- يقصد أنك مهمة بالنسبة لنا. 69 00:06:53,412 --> 00:06:56,457 ‫‏أنت مهمة لنا بقدر أهمية الطعام للمرء ‫‏ليبقى على قيد الحياة. 70 00:06:56,541 --> 00:06:58,209 ‫‏إن غادرت، سنموت جوعًا. 71 00:06:58,292 --> 00:07:01,045 ‫‏دعيني وشأني، ابتعدي عني! 72 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 ‫‏- اتركيني. ‫‏- هذا مؤلم. 73 00:07:02,588 --> 00:07:05,341 ‫‏- "سانغ أون"، ساعدينا لنقنعها بالبقاء. ‫‏- مهلًا، كفّ عن ذلك. 74 00:07:05,424 --> 00:07:07,176 ‫‏- هذا مؤلم يا سيدة "لي". ‫‏- أعدها أيها الشقي. 75 00:07:07,260 --> 00:07:10,346 ‫‏- "سانغ أون"، بماذا تفكّرين؟ ‫‏- أيها الشقي! 76 00:07:10,429 --> 00:07:11,848 ‫‏- لن تغادري. ‫‏- أيها الأحمق. 77 00:07:11,931 --> 00:07:12,932 ‫‏لا شيء. 78 00:07:14,475 --> 00:07:16,018 ‫‏هل ما زلت غاضبًا؟ 79 00:07:16,894 --> 00:07:18,813 ‫‏ما كان عليك أن تنفجر غضبًا هكذا. 80 00:07:18,896 --> 00:07:21,149 ‫‏كانوا بأمان في هذا المنزل من قبل. 81 00:07:22,608 --> 00:07:23,818 ‫‏تغيّرت الأمور. 82 00:07:24,402 --> 00:07:26,529 ‫‏لم يلاحقهم "إيول تاي أوك" من قبل 83 00:07:26,612 --> 00:07:28,573 ‫‏لأنه أراد شيئًا مني. 84 00:07:29,115 --> 00:07:30,491 ‫‏لكن ليس بعد الآن. 85 00:07:31,159 --> 00:07:32,702 ‫‏قال إنه سيقتل الجميع. 86 00:07:33,661 --> 00:07:35,788 ‫‏ماذا؟ ماذا نفعل إذًا؟ 87 00:07:35,872 --> 00:07:37,415 ‫‏هل نعود إلى هناك الآن؟ 88 00:07:37,498 --> 00:07:38,666 ‫‏لا. 89 00:07:39,500 --> 00:07:41,752 ‫‏لديه أشخاص يراقبوننا الآن على الأرجح. 90 00:07:41,836 --> 00:07:43,296 ‫‏مغادرة هذا المنزل أخطر من البقاء فيه. 91 00:07:43,379 --> 00:07:45,214 ‫‏لن أسمح لأحد بالخروج. 92 00:07:46,090 --> 00:07:48,134 ‫‏سيكونون في خطر إن تفرّقنا. 93 00:07:48,718 --> 00:07:51,345 ‫‏- ماذا أيضًا؟ ‫‏- يجب أن أمسك بـ"إيول تاي أوك" وأقتله 94 00:07:51,429 --> 00:07:52,847 ‫‏قبل أن يفعل أي شيء. 95 00:07:54,474 --> 00:07:57,643 ‫‏لكن بما أنكم جميعًا هنا الآن، ‫‏لا يمكنني الذهاب إلى مكان. 96 00:08:00,146 --> 00:08:00,980 ‫‏إذًا… 97 00:08:02,690 --> 00:08:04,275 ‫‏سأبحث عن "إيول تاي أوك". 98 00:08:04,358 --> 00:08:07,111 ‫‏لا، ليس عليك ذلك، هذا خطير جدًا. 99 00:08:07,195 --> 00:08:09,238 ‫‏من تحسبني؟ هل يجب أن أكرر كلامي؟ 100 00:08:09,322 --> 00:08:11,949 ‫‏كنت شرطيًا وأعمل في وكالة تحرّيات. 101 00:08:12,033 --> 00:08:14,994 ‫‏يمكنني العثور عليه دون أن يمسك بي. 102 00:08:15,620 --> 00:08:17,038 ‫‏ألا تثق بي؟ 103 00:08:17,121 --> 00:08:19,207 ‫‏- ليس هذا هو السبب. ‫‏- الأمر محسوم إذًا. 104 00:08:19,290 --> 00:08:21,000 ‫‏حالما أجده، سأعود حالًا. 105 00:08:21,083 --> 00:08:23,169 ‫‏إلى متى سيختبئون في هذا المنزل؟ 106 00:08:23,252 --> 00:08:26,339 ‫‏هل تريد أن تبقى "سي هو" و"دو يون" ‫‏محتجزان هنا إلى الأبد؟ 107 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 ‫‏أيتها القطة. 108 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 ‫‏أيتها القطة. 109 00:09:12,218 --> 00:09:14,220 ‫‏أين أنت أيتها القطة؟ 110 00:09:15,179 --> 00:09:16,722 ‫‏إنها ليست هنا. 111 00:09:28,818 --> 00:09:30,444 ‫‏القطة. 112 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 ‫‏رأتني وهربت للتو. 113 00:09:35,157 --> 00:09:38,327 ‫‏لم تؤذها، صحيح؟ 114 00:09:44,834 --> 00:09:48,087 ‫‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫‏لم أسمع صوت سيارتك. 115 00:09:48,170 --> 00:09:49,547 ‫‏مشيت إلى هنا. 116 00:09:50,715 --> 00:09:51,549 ‫‏لماذا؟ 117 00:09:53,175 --> 00:09:54,385 ‫‏صدري… 118 00:09:56,345 --> 00:09:59,599 ‫‏أشعر وكأن جسدي كله سينفجر من الغضب 119 00:10:00,182 --> 00:10:04,562 ‫‏لأنه رفضني حتى النهاية. 120 00:10:08,316 --> 00:10:12,111 ‫‏لذا أتيت إلى هنا ‫‏لأنني قد أقتل أي شخص أراه الآن. 121 00:10:13,321 --> 00:10:14,780 ‫‏ما الذي تتحدث عنه؟ 122 00:10:15,531 --> 00:10:17,116 ‫‏طوال 1000 سنة، 123 00:10:17,199 --> 00:10:21,037 ‫‏فعلت كل ما بوسعي لملء هذا "الفراغ المظلم". 124 00:10:21,746 --> 00:10:23,372 ‫‏لكنه أفسد كل شيء. 125 00:10:23,456 --> 00:10:25,916 ‫‏رفضني بسبب تلك المرأة. 126 00:10:28,210 --> 00:10:31,964 ‫‏الآن، أنا سأدمره تمامًا. 127 00:10:32,048 --> 00:10:34,216 ‫‏وسيخسر كل شيء أيضًا. 128 00:10:36,594 --> 00:10:40,556 ‫‏كي أفعل ذلك، أريدك أن تفعل شيئًا ‫‏من أجلي يا "مين سو". 129 00:10:41,932 --> 00:10:43,184 ‫‏ما هو؟ 130 00:10:43,267 --> 00:10:46,270 ‫‏هل ما زلت تقتل الناس وتدفنهم تحت الأرض؟ 131 00:10:46,354 --> 00:10:48,856 ‫‏بدت الأشجار هنا جميلة. 132 00:10:49,732 --> 00:10:53,277 ‫‏الأشجار المزروعة فوق الجثث ‫‏تنتج أزهارًا جميلة. 133 00:10:53,819 --> 00:10:56,697 ‫‏لم أعد أقتل الناس، فقدت الاهتمام بذلك. 134 00:10:56,781 --> 00:10:58,783 ‫‏عندما ترى هذه، ستغيّر رأيك. 135 00:11:04,622 --> 00:11:08,209 ‫‏مهما كان عدد الناس الذين قتلتهم، ‫‏لا تزال تشعر بالفراغ من الداخل، صحيح؟ 136 00:11:09,627 --> 00:11:11,837 ‫‏سأدعك تحصل عليها. 137 00:11:11,921 --> 00:11:14,799 ‫‏في المقابل، عليك أن تساعدني. 138 00:11:15,800 --> 00:11:17,385 ‫‏ماذا ستفعل؟ 139 00:11:17,468 --> 00:11:18,552 ‫‏سأقود… 140 00:11:20,179 --> 00:11:22,306 ‫‏أحدهم إلى الجحيم. 141 00:11:23,849 --> 00:11:26,644 ‫‏عندما تجد "إيول تاي أوك"، ‫‏لا تقترب منه، اتصل بي أولًا. 142 00:11:26,727 --> 00:11:29,313 ‫‏اتصلت بالسيد "غو" ووكالات أخرى أيضًا. 143 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 ‫‏- لا تتجول بمفردك. ‫‏- قلت إنني فهمت، لست طفلًا. 144 00:11:32,858 --> 00:11:35,069 ‫‏تبدو مثل أب يرسل ابنه إلى الجيش. 145 00:11:35,152 --> 00:11:37,696 ‫‏"إيول تاي أوك" خطير، كيف لي ألّا أقلق؟ 146 00:11:37,780 --> 00:11:39,782 ‫‏عجبًا، حسنًا. 147 00:11:39,865 --> 00:11:42,827 ‫‏أودّ أن أعيش حتى يصبح عمري 80 سنة، مفهوم؟ 148 00:11:43,661 --> 00:11:44,662 ‫‏سأذهب. 149 00:11:54,004 --> 00:11:56,215 ‫‏- إلى أين يذهب؟ ‫‏- كي يجد "إيول تاي أوك". 150 00:11:56,298 --> 00:11:58,175 ‫‏ماذا؟ بمفرده؟ 151 00:11:58,259 --> 00:11:59,427 ‫‏هذا خطير جدًا. 152 00:11:59,510 --> 00:12:00,719 ‫‏ليس لدينا خيار. 153 00:12:01,303 --> 00:12:04,598 ‫‏بينما أبقى هنا لحمايتكم، ‫‏يجب أن يبحث أحد عن "إيول تاي أوك" 154 00:12:05,182 --> 00:12:06,434 ‫‏قبل أن يفعل شيئًا. 155 00:12:06,517 --> 00:12:07,977 ‫‏وإن وجده المحقق "كوون"؟ 156 00:12:08,060 --> 00:12:10,521 ‫‏هل فكّرت في طريقة لرميه في البئر؟ 157 00:12:11,021 --> 00:12:14,233 ‫‏لا، لا أظن أن هذا سينجح الآن. 158 00:12:14,316 --> 00:12:15,651 ‫‏حالما نعرف مكانه، 159 00:12:16,652 --> 00:12:18,446 ‫‏سيكون الذهاب إلى هناك للقضاء عليه أسهل. 160 00:12:18,529 --> 00:12:19,530 ‫‏كيف سيكون ذلك أسهل؟ 161 00:12:19,613 --> 00:12:22,575 ‫‏أخبرتك أن تكفّ عن قول ‫‏إنك ستموت مع "إيول تاي أوك". 162 00:12:23,200 --> 00:12:26,036 ‫‏لنحاول أن نجد طريقة، ‫‏ما زال لدينا بعض الوقت. 163 00:12:27,663 --> 00:12:28,706 ‫‏ما الأمر؟ 164 00:12:28,789 --> 00:12:30,916 ‫‏كدت تقتلينني بالمقص مسبقًا. 165 00:12:31,000 --> 00:12:33,043 ‫‏ومع هذا يبدو وأنك لا تريدين موتي. 166 00:12:33,127 --> 00:12:35,212 ‫‏تقصد ذلك الأمر. 167 00:12:36,130 --> 00:12:37,506 ‫‏حدث ذلك للتو. 168 00:12:41,635 --> 00:12:42,761 ‫‏لنتحدث. 169 00:12:49,768 --> 00:12:50,895 ‫‏مهلًا. 170 00:12:52,188 --> 00:12:54,565 ‫‏أعتذر عمّا حصل سابقًا. 171 00:12:55,149 --> 00:12:56,442 ‫‏هل آلمك كثيرًا؟ 172 00:12:56,525 --> 00:12:57,526 ‫‏لا تقلقي بهذا الشأن. 173 00:12:58,194 --> 00:13:01,739 ‫‏أريد التحدث بشأن ما تذكّرته ‫‏من حياتك سابقة. 174 00:13:01,822 --> 00:13:05,451 ‫‏هل كان ذلك كل ما تذكّرته؟ أنني قتلت الناس؟ 175 00:13:05,534 --> 00:13:08,454 ‫‏نعم، لكنك قلت إن أحلامك كانت مختلفة. 176 00:13:10,206 --> 00:13:13,751 ‫‏لا أعرف ما الحقيقة ‫‏أو ما إذا كان ذلك من حياتي السابقة حقًا. 177 00:13:14,585 --> 00:13:17,046 ‫‏أظن أنها كانت ذكرى من حياتك السابقة حقًا. 178 00:13:18,422 --> 00:13:19,673 ‫‏بسبب هذه الندبة. 179 00:13:19,757 --> 00:13:22,760 ‫‏وُلدت بهذه الندبة ‫‏لأن لعنة "بولغاسال" حلّت عليّ. 180 00:13:23,344 --> 00:13:26,680 ‫‏كلانا لا نتذكّر ذلك، لكنني أظن أن شيئًا ما 181 00:13:26,764 --> 00:13:29,391 ‫‏حدث بيننا حتى قبل 600 سنة. 182 00:13:30,643 --> 00:13:31,936 ‫‏الندبة التي على كتفك. 183 00:13:32,853 --> 00:13:35,105 ‫‏"هوا يون كيم"، وأختك "سانغ يون مين"، 184 00:13:35,189 --> 00:13:37,191 ‫‏كانتا تملكان الندبة نفسها منذ الولادة. 185 00:13:38,317 --> 00:13:41,862 ‫‏من وُلدوا بهذه الندبة ‫‏تذكّروا حياتهم السابقة. 186 00:13:41,946 --> 00:13:43,614 ‫‏ما عداك أنت التي وُلدت دون ندبة. 187 00:13:43,697 --> 00:13:45,908 ‫‏- إذًا… ‫‏- لا أظن أنها مصادفة. 188 00:13:45,991 --> 00:13:48,035 ‫‏ستستعيدين ذاكرتك قريبًا. 189 00:13:48,118 --> 00:13:51,830 ‫‏هذا يعني أننا سنتمكن… 190 00:13:51,914 --> 00:13:55,209 ‫‏من معرفة بداية قصتنا التي أردت معرفتها. 191 00:13:56,877 --> 00:14:00,297 ‫‏ومعرفة العلاقة المشؤومة ‫‏بيني وبين "إيول تاي أوك". 192 00:14:01,632 --> 00:14:02,675 ‫‏صحيح. 193 00:14:03,384 --> 00:14:06,220 ‫‏وسوف تكرهينني. 194 00:14:08,055 --> 00:14:09,223 ‫‏ماذا تعني؟ 195 00:14:09,306 --> 00:14:13,269 ‫‏حاولت "هوا يون كيم" قتلي أيضًا، ‫‏ليس "إيول تاي أوك" فقط. 196 00:14:13,352 --> 00:14:16,814 ‫‏لن أفعل ذلك، مستحيل. 197 00:14:43,924 --> 00:14:47,052 ‫‏ماذا كنت تفعلين؟ هل كنت تعاينين جرحك؟ 198 00:14:47,136 --> 00:14:50,306 ‫‏- دعيني أراه أيضًا. ‫‏- لا، قلت إنه ليس خطيرًا. 199 00:14:50,389 --> 00:14:52,641 ‫‏عجبًا، هذا ما تقولينه دائمًا. 200 00:14:53,851 --> 00:14:56,687 ‫‏ظننت أنك ستكونين بخير مع "هوال". 201 00:14:56,770 --> 00:14:57,980 ‫‏انظري إلى نفسك. 202 00:14:58,063 --> 00:15:00,649 ‫‏لو لم يكن "هوال" هناك، لكان الأمر أسوأ. 203 00:15:02,109 --> 00:15:03,152 ‫‏صحيح. 204 00:15:03,861 --> 00:15:05,321 ‫‏لولا "هوال"، 205 00:15:06,947 --> 00:15:08,991 ‫‏لكان "إيول تاي أوك" قتلك الآن. 206 00:15:18,417 --> 00:15:20,377 ‫‏بعد النظر إلى حياتك السابقة، 207 00:15:20,920 --> 00:15:23,422 ‫‏كنت خائفة قليلًا من "هوال". 208 00:15:23,505 --> 00:15:26,133 ‫‏لكنه الوحيد الذي يمكننا الاعتماد عليه. 209 00:15:27,635 --> 00:15:30,054 ‫‏لذا أشعر بالسوء لأنني ظننت أنه مخيف. 210 00:15:31,472 --> 00:15:35,184 ‫‏صحيح، أنا شعرت بالخوف من ذكرى غير مؤكدة. 211 00:15:36,018 --> 00:15:37,186 ‫‏ذكرى؟ 212 00:15:37,269 --> 00:15:41,440 ‫‏ذلك الأمر، مثل "سانغ يون" تمامًا، ‫‏تذكّرت القليل عن حياتي السابقة. 213 00:15:43,817 --> 00:15:45,194 ‫‏ما الخطب؟ 214 00:15:45,277 --> 00:15:46,278 ‫‏إنه… 215 00:15:49,156 --> 00:15:51,200 ‫‏إنه حدسي فحسب. 216 00:15:53,827 --> 00:15:55,037 ‫‏أظن أنه سيكون أفضل… 217 00:15:56,747 --> 00:15:59,625 ‫‏إن لم تحاولي استعادة ذكرياتك. 218 00:15:59,708 --> 00:16:02,336 ‫‏- لم لا؟ ‫‏- أخبرتك أنني قابلت السيدة "لي" 219 00:16:02,419 --> 00:16:04,838 ‫‏حين كانت شابّة في حياتك السابقة. 220 00:16:04,922 --> 00:16:07,800 ‫‏قالت لي إنه لا يجب أن أنظر ‫‏إلى حياتك السابقة. 221 00:16:08,384 --> 00:16:12,554 ‫‏أظن أن شيئًا مخيفًا حدث في حياتك السابقة. 222 00:16:14,515 --> 00:16:18,811 ‫‏لذا حتى لو تذكّرت الماضي، ‫‏لا تخبري أحدًا عنه. 223 00:16:22,815 --> 00:16:25,901 ‫‏لا تقلقي، أنا واثقة ‫‏أن هذا ليس أمرًا مهمًا. 224 00:16:25,985 --> 00:16:27,069 ‫‏هيا. 225 00:16:27,736 --> 00:16:29,905 ‫‏ألن تصغي إلى ما أقوله؟ 226 00:16:31,991 --> 00:16:35,494 ‫‏حسنًا، اخلدي إلى النوم الآن، يجب أن أخرج. 227 00:16:35,577 --> 00:16:37,663 ‫‏يحرس "هوال" المنزل بمفرده. 228 00:16:39,540 --> 00:16:41,792 ‫‏أنتما الاثنان مشغولان بسببنا. 229 00:16:43,293 --> 00:16:45,504 ‫‏ربما لم يكن علينا المجيء إلى هنا ‫‏كما قال "هوال". 230 00:16:45,587 --> 00:16:47,256 ‫‏لا تقولي ذلك. 231 00:16:47,339 --> 00:16:48,799 ‫‏يُسعدني وجودكم هنا. 232 00:16:49,299 --> 00:16:51,635 ‫‏امتلأ المنزل بالناس مجددًا. 233 00:16:52,219 --> 00:16:53,846 ‫‏أشعر وكأنني في منزلي، يعجبني ذلك. 234 00:16:54,471 --> 00:16:55,723 ‫‏اخلدي إلى النوم الآن. 235 00:17:09,111 --> 00:17:10,404 ‫‏لماذا تفاجأت هكذا؟ 236 00:17:10,988 --> 00:17:12,114 ‫‏لا، لم أتفاجأ. 237 00:17:12,698 --> 00:17:14,992 ‫‏متى أتيت؟ ظننت أنك في الخارج. 238 00:17:15,576 --> 00:17:17,119 ‫‏كان يجب أن أحضر شيئًا. 239 00:17:17,202 --> 00:17:19,371 ‫‏ماذا تفعلين هنا؟ تأخر الوقت. 240 00:17:19,455 --> 00:17:22,624 ‫‏خرجت لأبقى معك، ‫‏أنا واثقة أنك ستحتاج للمساعدة. 241 00:17:22,708 --> 00:17:23,709 ‫‏لا تتعبي نفسك. 242 00:17:25,711 --> 00:17:26,670 ‫‏لا. 243 00:17:28,297 --> 00:17:29,465 ‫‏تعالي معي. 244 00:17:37,723 --> 00:17:39,391 ‫‏يمكنني فعل هذا بنفسي. 245 00:17:39,892 --> 00:17:41,393 ‫‏أنت لا تعرفين كيف تفعلين هذا حتى. 246 00:17:42,644 --> 00:17:43,771 ‫‏بالمناسبة، 247 00:17:43,854 --> 00:17:47,983 ‫‏أخبرتني أنني حملت هذه الندبة ‫‏على كتفي من حياتي السابقة 248 00:17:48,067 --> 00:17:50,819 ‫‏لأنك طعنتني، صحيح؟ 249 00:17:51,570 --> 00:17:52,571 ‫‏لماذا طعنتني؟ 250 00:17:52,654 --> 00:17:55,074 ‫‏لأنني ظننت أنك قتلت عائلتي. 251 00:17:56,492 --> 00:17:58,452 ‫‏لماذا؟ هل أزعجك ذلك الآن؟ 252 00:17:58,535 --> 00:18:00,704 ‫‏لا، الأمر ليس كذلك. 253 00:18:01,830 --> 00:18:03,749 ‫‏لم تبحث في الأمر بتمعن حتى. 254 00:18:04,249 --> 00:18:06,001 ‫‏أنت طعنتني وسلبت روحي أيضًا. 255 00:18:06,835 --> 00:18:08,629 ‫‏أظن أننا متعادلان. 256 00:18:09,421 --> 00:18:11,548 ‫‏فهمت، حقًا؟ 257 00:18:13,175 --> 00:18:15,594 ‫‏على أي حال، أنت طعنتني في الماضي. 258 00:18:15,677 --> 00:18:17,137 ‫‏والآن أنت تعالج جرحي؟ 259 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 ‫‏أظن ذلك. 260 00:18:20,599 --> 00:18:23,310 ‫‏أنت كونت فكرة خاطئة عني فحسب. 261 00:18:23,393 --> 00:18:25,020 ‫‏لكن لماذا سلبتك روحك؟ 262 00:18:25,104 --> 00:18:27,523 ‫‏حالما تستعيدين ذاكرتك، سنكتشف السبب. 263 00:18:30,025 --> 00:18:33,529 ‫‏هل استعادة ذكرياتي أمر جيد؟ 264 00:18:34,196 --> 00:18:36,782 ‫‏حاولنا قتل بعضنا قبل 600 سنة 265 00:18:36,865 --> 00:18:38,700 ‫‏وقبل ذلك بوقت طويل. 266 00:18:38,784 --> 00:18:39,743 ‫‏لست متأكدًا أيضًا. 267 00:18:42,079 --> 00:18:44,414 ‫‏الأهم من ذلك، هل أنت واثقة أنه لا يؤلمك؟ 268 00:18:44,498 --> 00:18:46,041 ‫‏هل تريدين بعض المسكنات؟ 269 00:18:46,125 --> 00:18:47,793 ‫‏أنا بخير، الألم… 270 00:18:49,294 --> 00:18:52,047 ‫‏قلت إن الألم محتمل، لم أقل إنني لم أتألم. 271 00:18:52,131 --> 00:18:54,424 ‫‏- كفّي عن التألم. ‫‏- لا أتألم. 272 00:18:55,592 --> 00:18:58,512 ‫‏قمت بتقطيب جرحي دون تخدير، ‫‏سأتولى الأمر الآن. 273 00:19:41,096 --> 00:19:43,515 ‫‏أنت مفتونة بهذين الطفلين. 274 00:19:44,600 --> 00:19:46,185 ‫‏تعتبرينهما طفليك. 275 00:19:49,563 --> 00:19:53,984 ‫‏أخشى أنك قد تتركينني. 276 00:19:58,322 --> 00:19:59,448 ‫‏ما الخطب؟ 277 00:20:04,661 --> 00:20:06,788 ‫‏ابقي جالسة، ستسقطين مجددًا. 278 00:20:06,872 --> 00:20:08,665 ‫‏لا أشعر أنني بخير. 279 00:20:29,853 --> 00:20:31,521 ‫‏أنا أحتقرك. 280 00:20:33,148 --> 00:20:34,107 ‫‏أنا حقًا… 281 00:20:35,943 --> 00:20:37,444 ‫‏أحتقرك. 282 00:20:50,791 --> 00:20:53,252 ‫‏هل أنت بخير؟ هل رأيت ذكرى أخرى؟ 283 00:20:57,172 --> 00:20:58,840 ‫‏لا، إنه أمر غير مهم. 284 00:20:59,424 --> 00:21:01,551 ‫‏كنت في الخارج طوال اليوم. 285 00:21:01,635 --> 00:21:03,470 ‫‏خذ قسطًا من الراحة، يمكنني أن أراقب. 286 00:21:08,767 --> 00:21:10,769 ‫‏تعرفين أنك لا تجيدين الكذب حقًا. 287 00:21:10,852 --> 00:21:12,271 ‫‏أعرف أنك رأيت شيئًا. 288 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 ‫‏إنه ليس بالأمر المهم. 289 00:21:16,316 --> 00:21:19,736 ‫‏إنها الذكرى ذاتها التي رأيتها البارحة ‫‏لكنها كانت أكثر وضوحًا، هذا كل شيء. 290 00:21:26,952 --> 00:21:29,162 ‫‏حسنًا، لكن ليس عليك أن تخرجي. 291 00:21:29,246 --> 00:21:31,331 ‫‏الوضع خطير في الليل، اذهبي ونامي قليلًا. 292 00:21:35,002 --> 00:21:36,545 ‫‏مهلًا. 293 00:21:37,504 --> 00:21:38,964 ‫‏لديّ سؤال. 294 00:21:40,549 --> 00:21:41,842 ‫‏أخبرتني من قبل 295 00:21:42,843 --> 00:21:46,972 ‫‏أن ما قاله "إيول تاي أوك" هزّك من الصميم. 296 00:21:47,973 --> 00:21:49,349 ‫‏ماذا قال لك؟ 297 00:21:50,100 --> 00:21:51,351 ‫‏لماذا تسألينني الآن؟ 298 00:21:51,935 --> 00:21:53,437 ‫‏أريد أن أعرف فحسب. 299 00:21:54,563 --> 00:21:56,648 ‫‏أريد أن أعرف سبب قلقك 300 00:21:56,732 --> 00:21:59,818 ‫‏وما الذي جعلك تشكك في نفسك إلى هذا الحد؟ 301 00:22:01,361 --> 00:22:05,532 ‫‏طلبت مني أن أحوّلك إلى "بولغاسال" ‫‏قبل ألف عام. 302 00:22:06,366 --> 00:22:07,451 ‫‏لم يكن بالأمر المهم. 303 00:22:08,035 --> 00:22:11,621 ‫‏لكن ألم تقولي لي ‫‏ألّا أفكر بما قاله "إيول تاي أوك"؟ 304 00:22:12,372 --> 00:22:13,248 ‫‏حسنًا… 305 00:22:13,332 --> 00:22:14,750 ‫‏إذًا لماذا أنت فجأةً… 306 00:22:27,220 --> 00:22:29,056 ‫‏"المحقق (هو يول كوون)" 307 00:22:38,148 --> 00:22:41,651 ‫‏بحثت في المنزل والمنشآت ‫‏التي يملكها "إيول تاي أوك"، 308 00:22:41,735 --> 00:22:43,570 ‫‏لكن لا يوجد له أثر. 309 00:22:44,154 --> 00:22:45,405 ‫‏ماذا قال السيد "غو"؟ 310 00:22:45,489 --> 00:22:48,909 ‫‏إنه يراقب منزل "إيول تاي أوك"، ‫‏لكنه لم يعد إلى المنزل بعد. 311 00:22:48,992 --> 00:22:51,453 ‫‏أين هو؟ 312 00:22:52,120 --> 00:22:53,121 ‫‏أم… 313 00:22:54,372 --> 00:22:56,458 ‫‏ماذا لو كان يختبئ بالقرب من منزلك؟ 314 00:22:56,541 --> 00:22:59,586 ‫‏أشك في ذلك، إنه يعرف ما أفكّر فيه. 315 00:22:59,669 --> 00:23:01,379 ‫‏يعرف أنه سيموت إن التقينا. 316 00:23:01,463 --> 00:23:03,173 ‫‏لذا سيحاول البقاء متخفيًا. 317 00:23:03,256 --> 00:23:05,842 ‫‏وسينتظر حتى أغادر هذا المنزل. 318 00:23:05,926 --> 00:23:08,553 ‫‏حسنًا، سأستمر في البحث، سأتصل بك لاحقًا. 319 00:23:18,063 --> 00:23:21,525 ‫‏"الجبل 41، مدينة (سانغيونغ)، ‫‏مقاطعة (غيونغي)" 320 00:23:33,036 --> 00:23:35,247 ‫‏عجبًا. 321 00:23:46,967 --> 00:23:50,345 ‫‏"يُمنع دخول السيارات، ‫‏ممتلكات خاصة، يُمنع التعدي" 322 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 ‫‏بئسًا، أفزعتني. 323 00:23:56,601 --> 00:23:58,770 ‫‏أنت في ملكية خاصة، لا يمكنك الدخول. 324 00:23:58,854 --> 00:24:01,314 ‫‏لديّ بضعة أسئلة فحسب. 325 00:24:01,398 --> 00:24:03,441 ‫‏لكن الوقت مبكر قليلًا، صحيح؟ 326 00:24:06,361 --> 00:24:07,612 ‫‏هل تعمل هنا؟ 327 00:24:07,696 --> 00:24:08,738 ‫‏نعم. 328 00:24:08,822 --> 00:24:12,450 ‫‏تعود ملكية هذه الأرض ‫‏إلى السيد "إيول تاي أوك". 329 00:24:13,034 --> 00:24:14,202 ‫‏هل تعرفه؟ 330 00:24:14,286 --> 00:24:15,412 ‫‏نعم. 331 00:24:15,495 --> 00:24:19,624 ‫‏هل أتى السيد "إيول تاي أوك" ‫‏إلى هنا مؤخرًا؟ 332 00:24:19,708 --> 00:24:21,585 ‫‏لا أحد يأتي إلى هنا لأن المكان بعيد جدًا. 333 00:24:22,127 --> 00:24:23,086 ‫‏أنا دائمًا بمفردي. 334 00:24:24,004 --> 00:24:26,715 ‫‏فهمت، حقًا؟ 335 00:24:35,849 --> 00:24:37,100 ‫‏"قسم الشرطة" 336 00:24:37,184 --> 00:24:38,226 ‫‏ماذا؟ 337 00:24:39,394 --> 00:24:43,190 ‫‏هل أنت جاد؟ هل تتصل بي في الصباح ‫‏لتطلب مني معروفًا؟ 338 00:24:43,857 --> 00:24:46,109 ‫‏تمّ استدعائي باكرًا هذا الصباح، أنا مُرهق. 339 00:24:46,193 --> 00:24:48,320 ‫‏عجبًا، أيها النقيب "هام". 340 00:24:48,403 --> 00:24:51,573 ‫‏كنت أعرف مدى كفاءتك ‫‏لكن أنت مجتهد أيضًا؟ عجبًا. 341 00:24:51,656 --> 00:24:54,659 ‫‏كفّ عن الثرثرة، أنا مشغول، ‫‏ادخل في صلب الموضوع فحسب. 342 00:24:54,743 --> 00:24:57,579 ‫‏هناك مزرعة في جبل "دونغبو". 343 00:24:57,662 --> 00:25:01,541 ‫‏هل يمكنك أن تتحرّى ‫‏عن خلفية رجل يعمل في المزرعة؟ 344 00:25:02,042 --> 00:25:03,835 ‫‏هل تريد معلومات شخصية عنه؟ 345 00:25:04,336 --> 00:25:05,629 ‫‏تعرف أن هذا غير قانوني. 346 00:25:05,712 --> 00:25:07,339 ‫‏هناك شيء مُريب في هذا الرجل. 347 00:25:08,215 --> 00:25:10,383 ‫‏رأيت مثل هاتين العينين ‫‏عندما كنت في مجال عملي. 348 00:25:10,467 --> 00:25:11,760 ‫‏ووجهه… 349 00:25:11,843 --> 00:25:15,096 ‫‏بئسًا، هل أصبحت قارئ وجوه الآن؟ 350 00:25:15,180 --> 00:25:18,225 ‫‏ويبدو مألوفًا أيضًا. 351 00:25:20,727 --> 00:25:24,481 ‫‏لا ترجع بسيارتك إلى الخلف، ستؤذي الأشجار. 352 00:25:30,528 --> 00:25:33,490 ‫‏اسمع، ألا يمكنك مساعدتي بهذا؟ 353 00:25:33,573 --> 00:25:35,659 ‫‏لا، لا أستطيع. 354 00:25:36,243 --> 00:25:37,577 ‫‏سأقع في مشكلة بسبب هذا. 355 00:25:38,161 --> 00:25:38,995 ‫‏أنا مشغول. 356 00:25:54,010 --> 00:25:56,763 ‫‏لا بد أنه يظن أنني ما زلت تلميذه. 357 00:25:59,849 --> 00:26:01,476 ‫‏- مرحبًا. ‫‏- أنت هنا. 358 00:26:02,060 --> 00:26:03,979 ‫‏لم أغتسل حتى، ما الأمر؟ 359 00:26:04,062 --> 00:26:06,856 ‫‏لماذا تطلعني على قضيتك؟ ما الأمر؟ 360 00:26:07,524 --> 00:26:08,400 ‫‏تعال معي. 361 00:26:10,694 --> 00:26:13,196 ‫‏"شرطة جديرة بالثقة، دولة آمنة" 362 00:26:14,364 --> 00:26:18,868 ‫‏وصل هذا من الرئيس، ‫‏لذا لا مجال للخطأ، اتفقنا؟ 363 00:26:19,661 --> 00:26:21,121 ‫‏حاضر يا سيدي. 364 00:26:21,204 --> 00:26:22,289 ‫‏طاب يومك. 365 00:26:36,928 --> 00:26:40,348 ‫‏هل أنت بخير يا "سانغ أون"؟ ‫‏ماذا يدور في ذهنك؟ 366 00:26:42,642 --> 00:26:44,769 ‫‏لا شيء. 367 00:26:44,853 --> 00:26:46,604 ‫‏لم تنامي حتى. 368 00:26:46,688 --> 00:26:48,273 ‫‏اذهبي ونامي قليلًا، سأتولى هذا الأمر. 369 00:26:50,650 --> 00:26:54,321 ‫‏أنا بخير، هناك ما يشغل بالي فحسب. 370 00:26:54,904 --> 00:26:56,364 ‫‏أنت تتصرفين بغرابة. 371 00:26:56,865 --> 00:26:59,075 ‫‏هل حدث شيء بينك وبين "هوال"؟ 372 00:26:59,159 --> 00:27:02,829 ‫‏كنتما معًا دائمًا، ‫‏ولكنكما لا تقتربان من بعضكما الآن. 373 00:27:05,457 --> 00:27:07,000 ‫‏هل تشاجرتما؟ 374 00:27:07,876 --> 00:27:08,960 ‫‏لا تقولي لي… 375 00:27:10,045 --> 00:27:11,713 ‫‏إنه رفض المشاعر التي تكنّينها له. 376 00:27:11,796 --> 00:27:12,630 ‫‏ماذا؟ 377 00:27:15,342 --> 00:27:16,718 ‫‏الأمر ليس كذلك. 378 00:27:32,776 --> 00:27:33,651 ‫‏ما الأمر؟ 379 00:27:36,112 --> 00:27:38,615 ‫‏بقيتما في الخارج لفترة طويلة، هذا يزعجني. 380 00:27:41,284 --> 00:27:44,079 ‫‏يجب أن أدخل لأطهو. 381 00:27:54,047 --> 00:27:55,632 ‫‏هل لديك ما تقولينه؟ 382 00:27:57,550 --> 00:27:58,593 ‫‏لا. 383 00:28:01,179 --> 00:28:03,098 ‫‏لماذا تسترقين النظر إليّ إذًا؟ 384 00:28:04,265 --> 00:28:05,642 ‫‏لم أسترق النظر إليك. 385 00:28:06,476 --> 00:28:08,269 ‫‏لم تقم بنشر الغسيل قط، صحيح؟ 386 00:28:09,187 --> 00:28:12,190 ‫‏يجب أن تقوم بذلك على هذا النحو، ‫‏وإلا ستظهر تجاعيد على القطعة. 387 00:28:20,448 --> 00:28:23,201 ‫‏اسمع، فكّرت في الأمر قليلًا. 388 00:28:23,785 --> 00:28:25,161 ‫‏لم يفت الأوان بعد. 389 00:28:25,745 --> 00:28:26,788 ‫‏ماذا تقصدين؟ 390 00:28:28,289 --> 00:28:30,417 ‫‏استعادة روحك مني. 391 00:28:31,876 --> 00:28:33,711 ‫‏سبق وقررنا ألّا نفعل ذلك. 392 00:28:34,337 --> 00:28:36,464 ‫‏أم لأنك لا تثقين بي؟ 393 00:28:36,548 --> 00:28:38,842 ‫‏ألا يمكنك الامتناع عن طرح الأسئلة 394 00:28:38,925 --> 00:28:41,052 ‫‏وفعل ما أريده وحسب؟ 395 00:28:42,345 --> 00:28:44,264 ‫‏لنعد إلى ما كنا عليه من قبل. 396 00:28:46,141 --> 00:28:47,058 ‫‏هذا يعني 397 00:28:48,226 --> 00:28:50,353 ‫‏أنك لا تشعرين بالأمان ‫‏لكوني "بولغاسال"، صحيح؟ 398 00:28:50,937 --> 00:28:52,897 ‫‏رأيتني أقتل الناس في حياتك السابقة. 399 00:28:52,981 --> 00:28:54,399 ‫‏لذا ربما أفعل الأمر ذاته… 400 00:28:55,817 --> 00:28:56,943 ‫‏لكوني "بولغاسال". 401 00:28:58,069 --> 00:29:01,865 ‫‏لكن منذ أن أصبحت "بولغاسال"، 402 00:29:02,866 --> 00:29:04,534 ‫‏لم أقتل أناسًا أبرياء قط. 403 00:29:05,160 --> 00:29:06,745 ‫‏أنا قتلت المجرمين فقط. 404 00:29:07,328 --> 00:29:08,705 ‫‏بذلت قصارى جهدي… 405 00:29:10,498 --> 00:29:11,958 ‫‏كي لا أنسى أنني كنت بشريًا… 406 00:29:13,293 --> 00:29:15,170 ‫‏وأنني لا أزال كذلك. 407 00:29:15,754 --> 00:29:19,466 ‫‏رغم ذلك، إن كنت لا تشعرين بالأمان ‫‏لأنني "بولغاسال"، أمهليني بعض الوقت 408 00:29:20,049 --> 00:29:21,426 ‫‏لأنه حالما أجد "إيول تاي أوك"، 409 00:29:21,509 --> 00:29:23,928 ‫‏سأرحل ولن تضطري إلى القلق بعد الآن. 410 00:29:33,772 --> 00:29:35,356 ‫‏"هوال"! 411 00:29:36,649 --> 00:29:37,734 ‫‏بسرعة. 412 00:29:42,155 --> 00:29:44,157 ‫‏ماذا؟ ما الأمر؟ 413 00:29:44,240 --> 00:29:47,911 ‫‏السيدة "لي" تأبى الخروج من غرفتها. 414 00:29:47,994 --> 00:29:50,079 ‫‏طبخنا لها، لكن لا شهية لها للأكل 415 00:29:50,163 --> 00:29:51,122 ‫‏- ولن تنهض. ‫‏- ماذا؟ 416 00:29:51,206 --> 00:29:54,125 ‫‏ألهذا السبب ناديتني على عجل؟ 417 00:29:54,209 --> 00:29:56,211 ‫‏ظننت أن هناك مشكلة خطيرة. 418 00:29:56,294 --> 00:29:59,214 ‫‏كفاك، هذا كله خطؤك. 419 00:29:59,297 --> 00:30:02,842 ‫‏اذهب إلى السيدة "لي" ‫‏واعتذر منها واجعلها تشعر بالتحسن. 420 00:30:04,010 --> 00:30:05,053 ‫‏عجبًا. 421 00:30:05,136 --> 00:30:07,263 ‫‏لا يمكنك الطبخ حتى، ماذا تقصد… 422 00:30:09,974 --> 00:30:11,226 ‫‏لنأكل. 423 00:30:12,769 --> 00:30:16,564 ‫‏لم نجتمع هنا منذ فترة، ‫‏انظروا إلينا ونحن نتشاجر. 424 00:30:16,648 --> 00:30:18,691 ‫‏"هوال"، أرجوك! 425 00:30:18,775 --> 00:30:21,236 ‫‏- تصالح معها فحسب. ‫‏- غالبًا ما تكون هكذا. 426 00:30:22,153 --> 00:30:23,154 ‫‏ستتخطى الأمر. 427 00:30:24,864 --> 00:30:27,742 ‫‏مهلًا، هناك سيارة قادمة. 428 00:30:32,872 --> 00:30:36,125 ‫‏إنها الشرطة، ماذا يفعلون هنا؟ 429 00:30:36,209 --> 00:30:37,544 ‫‏ابتعدا عن النافذة. 430 00:30:38,586 --> 00:30:40,046 ‫‏اصعد إلى الأعلى يا "هوال". 431 00:30:40,129 --> 00:30:42,173 ‫‏- ماذا ستفعلين؟ ‫‏- أليس الأمر واضحًا؟ 432 00:30:42,257 --> 00:30:43,800 ‫‏سأعيدهم من حيث أتوا كالعادة. 433 00:30:43,883 --> 00:30:45,593 ‫‏هذا ما أفعله. 434 00:30:53,935 --> 00:30:56,688 ‫‏أنتما الاثنان، تعالا معي، ‫‏أما البقية، تفقدوا المخارج! 435 00:30:59,023 --> 00:31:01,860 ‫‏ماذا نفعل هنا؟ ألن تخبرني؟ 436 00:31:02,402 --> 00:31:04,654 ‫‏راقب فحسب حاليًا، سأخبرك لاحقًا. 437 00:31:16,583 --> 00:31:19,878 ‫‏ستكسر الباب، ماذا تريد؟ 438 00:31:19,961 --> 00:31:21,337 ‫‏أنا من الشرطة. 439 00:31:21,421 --> 00:31:23,882 ‫‏تلقينا بلاغًا بوجود مشتبه به ‫‏في جريمة قتل هنا. 440 00:31:24,799 --> 00:31:26,175 ‫‏جريمة قتل؟ 441 00:31:26,676 --> 00:31:29,262 ‫‏نعم، قضية المسبح في "هوانام"، 442 00:31:29,345 --> 00:31:31,389 ‫‏مالك المبنى المفقود في حيّ "يونغسو"، 443 00:31:31,973 --> 00:31:33,349 ‫‏وقضية جبل "بادو". 444 00:31:35,059 --> 00:31:37,812 ‫‏هذه الرسومات المركبة ‫‏مستندة إلى إفادات من شهود. 445 00:31:37,896 --> 00:31:38,855 ‫‏"مطلوبان بتهمة القتل والشراكة فيه" 446 00:31:38,938 --> 00:31:39,939 ‫‏إنهما هنا، صحيح؟ 447 00:31:40,023 --> 00:31:43,318 ‫‏عجبًا، لا أعرفهما. 448 00:31:43,401 --> 00:31:46,237 ‫‏أتيتم إلى المكان الخطأ، أعيش هنا بمفردي. 449 00:31:46,821 --> 00:31:49,574 ‫‏حسنًا، سنرى بهذا الشأن، هذه مذكرة التفتيش. 450 00:31:49,657 --> 00:31:51,326 ‫‏ماذا تفعل؟ أنا أعيش بمفردي! 451 00:31:54,537 --> 00:31:55,705 ‫‏الشرطة، افتحوا الباب! 452 00:31:58,458 --> 00:31:59,709 ‫‏يجب أن تذهب الآن. 453 00:32:00,293 --> 00:32:02,211 ‫‏لا أعرف ما الذي يحدث الآن، 454 00:32:02,295 --> 00:32:04,088 ‫‏لكن لا يجب أن يكتشفوا أمرك. 455 00:32:04,172 --> 00:32:05,965 ‫‏ربما يكتشفون أنك لست بشريًا. 456 00:32:06,049 --> 00:32:08,134 ‫‏- ماذا عنك؟ ‫‏- لا تقلق بشأني، اذهب الآن. 457 00:32:09,052 --> 00:32:12,764 ‫‏ما الذي تتحدثين عنه يا "سانغ أون"؟ ‫‏يجب أن تذهبي مع "هوال". 458 00:32:20,563 --> 00:32:22,273 ‫‏الشرطة! افتحوا الباب! 459 00:32:24,859 --> 00:32:25,860 ‫‏عجبًا! 460 00:32:28,821 --> 00:32:30,949 ‫‏ما الذي يجري هنا؟ 461 00:32:31,032 --> 00:32:32,992 ‫‏- عجبًا. ‫‏- اذهبوا في ثنائيات، فتّشوا كل مكان! 462 00:32:33,576 --> 00:32:36,496 ‫‏لم تخلعوا أحذيتكم حتى! ‫‏إنه منزلي! أيها الحمقى! 463 00:32:37,622 --> 00:32:40,375 ‫‏هذا مطبخي! لماذا تدخلون إلى هناك؟ 464 00:32:41,125 --> 00:32:42,335 ‫‏ماذا يجري؟ 465 00:32:42,418 --> 00:32:43,503 ‫‏- هل غادرا؟ ‫‏- نعم. 466 00:32:44,420 --> 00:32:47,006 ‫‏هذا هو المطبخ! هيا! 467 00:32:49,217 --> 00:32:50,551 ‫‏أسرعوا وفتّشوا المنطقة! 468 00:32:53,179 --> 00:32:55,181 ‫‏قيل لي إنهما سيكونان هنا بالتأكيد. 469 00:32:55,765 --> 00:32:58,643 ‫‏حيّ "يونغسو"؟ قضية حيّ "باسو"؟ ما كل هذا؟ 470 00:32:58,726 --> 00:33:01,562 ‫‏بالإضافة إلى أن فريقي ‫‏كان مسؤولًا عن قضية المسبح. 471 00:33:02,146 --> 00:33:05,191 ‫‏أُغلقت القضية لأنه انتحر، ‫‏لكن يوجد مشتبه به في جريمة قتل؟ 472 00:33:05,274 --> 00:33:06,943 ‫‏الجاني لم ينتحر. 473 00:33:07,652 --> 00:33:08,987 ‫‏حصلت على معلومة مفادها أنه قُتل. 474 00:33:09,946 --> 00:33:12,657 ‫‏هذا القاتل يجوب البلاد ويقتل الناس. 475 00:33:14,033 --> 00:33:15,368 ‫‏من أعطاك تلك المعلومة؟ 476 00:33:19,330 --> 00:33:21,666 ‫‏هل تظن أن "إيول تاي أوك" أخبر الشرطة؟ 477 00:33:22,333 --> 00:33:24,335 ‫‏إن اكتشف الناس أنك "بولغاسال"، 478 00:33:24,419 --> 00:33:25,920 ‫‏فلن يكون ذلك في صالحه أيضًا. 479 00:33:34,345 --> 00:33:36,014 ‫‏أرادني أن أغادر المنزل. 480 00:33:36,764 --> 00:33:39,684 ‫‏كي تحتجزني الشرطة ‫‏ويمكنه عندها أن ينفّذ ما قاله. 481 00:33:41,769 --> 00:33:45,356 ‫‏أخبرني أنه سيقتل كل شخص أحبه. 482 00:33:54,282 --> 00:33:57,160 ‫‏ماذا يجب أن نفعل؟ ‫‏تشارك الشرطة في الأمر الآن. 483 00:33:57,660 --> 00:33:59,579 ‫‏سأفكّر في الأمر حالما تغادر الشرطة. 484 00:34:00,163 --> 00:34:02,373 ‫‏سيغادرون إن لم يستطيعوا العثور علينا. 485 00:34:05,376 --> 00:34:07,670 ‫‏بئسًا، أخبرتك أننا كنا وحدنا هنا. 486 00:34:07,754 --> 00:34:10,506 ‫‏- "دو يون"، يجب أن نبقى معًا. ‫‏- لا تذهب إلى هناك. 487 00:34:11,549 --> 00:34:13,051 ‫‏لم نستطع إيجادهما. 488 00:34:13,134 --> 00:34:14,761 ‫‏سيكون علينا المغادرة. 489 00:34:15,678 --> 00:34:17,847 ‫‏ماذا؟ فجأةً هكذا؟ 490 00:34:17,930 --> 00:34:20,349 ‫‏لا، مفهوم. 491 00:34:23,519 --> 00:34:24,854 ‫‏هيا بنا. 492 00:34:26,105 --> 00:34:28,066 ‫‏يجب أن تأتيا معنا. 493 00:34:28,858 --> 00:34:31,027 ‫‏- أنا؟ ‫‏- لماذا؟ 494 00:34:31,110 --> 00:34:34,072 ‫‏- أنتما شاهدان مهمان، خذوهما. ‫‏- ماذا؟ 495 00:34:34,155 --> 00:34:35,156 ‫‏- ماذا؟ ‫‏- خذوهما. 496 00:34:35,239 --> 00:34:36,157 ‫‏- ما هذا؟ ‫‏- لا! 497 00:34:36,240 --> 00:34:39,327 ‫‏تحمّلت بحثكم السخيف. 498 00:34:39,410 --> 00:34:41,704 ‫‏هل ستعتقلون أولادًا أبرياء؟ هذا غير معقول! 499 00:34:41,788 --> 00:34:43,623 ‫‏- ابتعدي من فضلك. ‫‏- لا، لن أبتعد! 500 00:34:43,706 --> 00:34:45,792 ‫‏أبعدوا أيديكم عنهما، وارحلوا. 501 00:34:45,875 --> 00:34:47,210 ‫‏- مهلًا. ‫‏- لا يمكنك فعل هذا. 502 00:34:47,293 --> 00:34:49,212 ‫‏ماذا تفعل؟ 503 00:34:49,295 --> 00:34:50,880 ‫‏لا يمكنك إجبارهما على المجيء. 504 00:34:50,963 --> 00:34:53,549 ‫‏صحيح، لنتبع القانون، ‫‏هل أتصل بالمحامي الخاص بي؟ 505 00:34:53,633 --> 00:34:56,427 ‫‏أعرف محققًا حتى، ‫‏هل أتصل بالمحامي الخاص بي؟ 506 00:34:56,511 --> 00:34:57,762 ‫‏هيا، اعتقلوهما! 507 00:34:57,845 --> 00:34:59,555 ‫‏حاضر يا سيدي، ابتعدي من فضلك. 508 00:34:59,639 --> 00:35:01,182 ‫‏- سيدتي! ‫‏- لا! 509 00:35:01,766 --> 00:35:03,935 ‫‏- لماذا تفعلون هذا؟ ‫‏- اتركوني! 510 00:35:04,018 --> 00:35:06,229 ‫‏- هيا! ‫‏- مهلًا، كن حذرًا! 511 00:35:06,312 --> 00:35:07,897 ‫‏- ماذا تفعلون؟ ‫‏- لا! 512 00:35:15,655 --> 00:35:16,739 ‫‏"سي هو". 513 00:35:17,990 --> 00:35:19,117 ‫‏"سي هو"! 514 00:35:26,749 --> 00:35:28,042 ‫‏ليسوا هنا. 515 00:35:38,970 --> 00:35:41,389 ‫‏- لماذا أتيت يا سيدة "لي"؟ ‫‏- بالضبط. 516 00:35:41,973 --> 00:35:44,934 ‫‏يجب أن آتي معكما بصفتي وصيّة عليكما. 517 00:35:45,017 --> 00:35:48,437 ‫‏من الأفضل ألّا تحاولوا ‫‏فعل أي شيء غريب في القسم، وإلا سأدمركم. 518 00:35:48,521 --> 00:35:50,815 ‫‏كفاك، اصمتي. 519 00:35:51,524 --> 00:35:52,567 ‫‏هل نحن المجرمون؟ 520 00:35:52,650 --> 00:35:55,027 ‫‏كيف تجرؤ على إخبارنا بأن نصمت؟ 521 00:35:56,028 --> 00:35:57,655 ‫‏هذا يكفي يا سيدة "لي". 522 00:36:03,327 --> 00:36:07,206 ‫‏يجب أن تكون رواياتنا متطابقة ‫‏في مركز الشرطة. 523 00:36:07,290 --> 00:36:10,084 ‫‏يجب أن نخبرهم ‫‏أننا لا نعرف شيئًا عن هذين الاثنين. 524 00:36:10,168 --> 00:36:11,002 ‫‏لا شيء على الإطلاق. 525 00:36:11,085 --> 00:36:12,587 ‫‏صحيح، حسنًا. 526 00:36:14,630 --> 00:36:18,426 ‫‏لكن لماذا أنا متوتر جدًا؟ 527 00:36:20,094 --> 00:36:21,429 ‫‏لا تقلق. 528 00:36:22,096 --> 00:36:25,057 ‫‏دعونا ننهي هذا بسرعة ‫‏ونتناول بعض الـ"غوكباب" بعد ذلك. 529 00:36:48,915 --> 00:36:51,209 ‫‏لكن هذا الطريق لا يؤدي إلى أي مكان. 530 00:36:52,251 --> 00:36:53,377 ‫‏إلى أين سنذهب؟ 531 00:36:55,213 --> 00:36:57,006 ‫‏لا يمكنك أن تحقق بالأمر على هذا النحو. 532 00:36:57,089 --> 00:36:58,591 ‫‏ليس هناك تحقيق أبدًا. 533 00:36:59,175 --> 00:37:00,593 ‫‏إنهم أهدافنا. 534 00:37:01,886 --> 00:37:03,429 ‫‏إنه أمر صادر من الجهات العليا. 535 00:37:03,512 --> 00:37:06,933 ‫‏بعد هذه القضية، ‫‏سيكون لنا مستقبل رائع، مفهوم؟ 536 00:37:08,184 --> 00:37:10,478 ‫‏الجهات العليا؟ من أمر بهذا؟ 537 00:37:26,619 --> 00:37:30,665 ‫‏اهتممت بالقضية كما طلبت، سيصلون قريبًا. 538 00:37:31,707 --> 00:37:33,709 ‫‏آمل أن تعرف أنني اضطُررت لإجبار رجالي 539 00:37:33,793 --> 00:37:36,212 ‫‏على إنجاز هذا الأمر 540 00:37:36,295 --> 00:37:38,256 ‫‏وإغلاق قضية القتل من قبل أيضًا. 541 00:37:38,339 --> 00:37:40,091 ‫‏لأنك طلبت مني ذلك. 542 00:37:51,102 --> 00:37:54,897 ‫‏آمل أن تقّدر جهودي فحسب. 543 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 ‫‏ستجري الانتخابات العامة العام القادم. 544 00:37:57,191 --> 00:38:01,153 ‫‏كلما زاد نفوذي، كلما زادت خدماتي لك. 545 00:38:01,237 --> 00:38:02,321 ‫‏هذا كل شيء. 546 00:38:12,081 --> 00:38:13,749 ‫‏ما الخطب؟ 547 00:38:14,542 --> 00:38:16,794 ‫‏الجرح لا يلتئم. 548 00:38:17,753 --> 00:38:21,048 ‫‏"هوال"، الجرح الذي سببه لي… 549 00:38:27,054 --> 00:38:28,347 ‫‏هذا غريب. 550 00:38:29,557 --> 00:38:31,058 ‫‏هل أنت بخير؟ 551 00:38:32,184 --> 00:38:34,228 ‫‏- ماذا كنت تقول؟ ‫‏- صحيح. 552 00:38:35,104 --> 00:38:38,691 ‫‏كنت آمل أن تساعدني ‫‏في الانتخابات العامة العام القادم. 553 00:38:38,774 --> 00:38:40,192 ‫‏كي أستطيع الذهاب إلى العاصمة. 554 00:38:40,276 --> 00:38:42,403 ‫‏لا، يجب أن تبقى هنا. 555 00:38:42,486 --> 00:38:44,572 ‫‏ماذا؟ لماذا يجب عليّ ذلك؟ 556 00:38:44,655 --> 00:38:47,116 ‫‏أريد من ينظف هذه الفوضى. 557 00:38:47,199 --> 00:38:50,411 ‫‏وأنت الوحيد الذي سيلطّخ يديه. 558 00:38:51,454 --> 00:38:54,081 ‫‏لم أفعل شيئًا سوى خدمتك ‫‏طوال الـ15 سنة الماضية. 559 00:38:54,165 --> 00:38:57,626 ‫‏بدءًا من قضية الأختين التوأم، ‫‏تخلصت من كل الفوضى التي أحدثتها. 560 00:38:59,003 --> 00:39:00,671 ‫‏تريدني أن أبقى عامل تنظيف لديك؟ 561 00:39:02,965 --> 00:39:04,800 ‫‏لن أقف مكتوف اليدين بعد الآن! 562 00:39:04,884 --> 00:39:07,428 ‫‏سأفضح أمرك 563 00:39:08,095 --> 00:39:09,513 ‫‏وأمر هويتك الغريبة. 564 00:39:10,473 --> 00:39:12,183 ‫‏لديّ دليل. 565 00:39:12,767 --> 00:39:14,060 ‫‏يمكنني فحسب… 566 00:39:40,127 --> 00:39:42,380 ‫‏الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح… 567 00:39:46,509 --> 00:39:49,470 ‫‏الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح… 568 00:39:50,971 --> 00:39:53,933 ‫‏- هل تمكنت من الاتصال بهم؟ ‫‏- لا، ثلاثتهم لا يجيبون. 569 00:39:54,016 --> 00:39:56,685 ‫‏- ماذا عن المحقق "كوون"؟ ‫‏- إنه لا يجيب أيضًا. 570 00:39:56,769 --> 00:39:57,686 ‫‏ألو. 571 00:39:58,521 --> 00:39:59,688 ‫‏ألو. 572 00:40:00,898 --> 00:40:03,317 ‫‏أين أنت؟ هل أنت بخير؟ 573 00:40:03,401 --> 00:40:05,569 ‫‏ما الخطب؟ ماذا حدث؟ 574 00:40:05,653 --> 00:40:07,988 ‫‏هل تتذكر المحقق الذي كان تلميذك في القسم؟ 575 00:40:08,572 --> 00:40:11,200 ‫‏- المحقق الذي طلبت منك الابتعاد عنه. ‫‏- المحقق "هام"؟ لماذا؟ 576 00:40:11,283 --> 00:40:13,619 ‫‏هل يمكنك أن تعرف أين هو الآن؟ 577 00:40:25,881 --> 00:40:26,882 ‫‏ألن تخرج؟ 578 00:40:27,716 --> 00:40:30,928 ‫‏لماذا ورّطتني في هذا؟ ما الأمر؟ لماذا أنا؟ 579 00:40:31,011 --> 00:40:32,596 ‫‏أنا لم أخترك. 580 00:40:32,680 --> 00:40:35,266 ‫‏- طُلب مني إحضارك. ‫‏- طُلب منك؟ 581 00:40:36,475 --> 00:40:39,645 ‫‏أيها النقيب "هام"، ‫‏لننفّذ ما أمرونا به فحسب. 582 00:40:39,728 --> 00:40:41,522 ‫‏اتبعنا الأوامر وأحضرناهم. 583 00:40:41,605 --> 00:40:44,567 ‫‏لا شيء خطير، انتهى الأمر الآن. 584 00:40:44,650 --> 00:40:46,652 ‫‏لندخل ونلقي التحية، اخرج الآن. 585 00:40:52,116 --> 00:40:53,742 ‫‏"هو يول" 586 00:40:58,539 --> 00:41:00,416 ‫‏لماذا تستمر بالاتصال بي؟ أنا مشغول. 587 00:41:00,499 --> 00:41:01,709 ‫‏أين أنت؟ 588 00:41:01,792 --> 00:41:04,044 ‫‏أنا أعمل، لنتحدث لاحقًا. 589 00:41:04,795 --> 00:41:05,629 ‫‏تعمل؟ 590 00:41:07,715 --> 00:41:09,341 ‫‏هل لديك فكرة… 591 00:41:10,509 --> 00:41:11,927 ‫‏إلى من أخذت أولئك الأشخاص؟ 592 00:41:12,511 --> 00:41:14,388 ‫‏ماذا؟ كيف عرفت؟ 593 00:41:14,472 --> 00:41:17,433 ‫‏أخبرني أين أنت الآن، ‫‏ارتكبت خطأ كبيرًا جدًا. 594 00:41:18,100 --> 00:41:20,561 ‫‏كيف يمكن لشرطي ‫‏أن يكون تابعًا لرجل لا يعرفه؟ 595 00:41:20,644 --> 00:41:22,688 ‫‏هل أصبحت شرطيًا فاسدًا حقًا؟ 596 00:41:22,771 --> 00:41:24,940 ‫‏أنت، هل تصغي إليّ؟ 597 00:41:26,525 --> 00:41:29,987 ‫‏لا ترجع بسيارتك إلى الخلف، ستؤذي الأشجار. 598 00:41:32,531 --> 00:41:35,117 ‫‏حسنًا، سأتصل بك لاحقًا. 599 00:41:35,701 --> 00:41:36,660 ‫‏مهلًا! 600 00:41:52,051 --> 00:41:55,638 ‫‏لا ترجع بسيارتك إلى الخلف، ستؤذي الأشجار. 601 00:42:14,240 --> 00:42:15,783 ‫‏هل تظن أنهم في المزرعة؟ 602 00:42:16,492 --> 00:42:18,661 ‫‏المحقق هناك، لذا لا بد أنهم هناك أيضًا. 603 00:42:19,578 --> 00:42:22,873 ‫‏يجب أن يكونوا بخير، صحيح؟ محال أنه سبق و… 604 00:42:22,957 --> 00:42:24,750 ‫‏لا، لم يفت الأوان بعد. 605 00:42:25,543 --> 00:42:28,754 ‫‏أنا واثق أنهم بخير، يمكننا إنقاذهم. 606 00:42:36,720 --> 00:42:37,846 ‫‏ألو. 607 00:42:38,847 --> 00:42:39,974 ‫‏من يتكلم؟ "سي هو"؟ 608 00:42:40,599 --> 00:42:41,475 ‫‏هذا أنا. 609 00:42:42,393 --> 00:42:44,270 ‫‏هل هذه أول مكالمة هاتفية بيننا؟ 610 00:42:48,148 --> 00:42:51,569 ‫‏أين هم الآن؟ 611 00:42:52,278 --> 00:42:54,321 ‫‏ليس المهم أين هم. 612 00:42:54,405 --> 00:42:56,115 ‫‏يجب أن تسأليني لماذا اختطفتهم. 613 00:42:56,198 --> 00:42:57,449 ‫‏لماذا اختطفتهم؟ 614 00:42:57,533 --> 00:43:00,494 ‫‏أنت تريد قتلي فحسب، لماذا تورّطهم في هذا؟ 615 00:43:00,578 --> 00:43:01,996 ‫‏كي أريك… 616 00:43:03,581 --> 00:43:05,165 ‫‏حقيقة "هوال". 617 00:43:07,876 --> 00:43:09,295 ‫‏أريد أن أريك… 618 00:43:11,046 --> 00:43:14,258 ‫‏حقيقة الرجل الذي يحظى بثقتك ويحميك. 619 00:43:17,386 --> 00:43:18,846 ‫‏لست مهتمة بذلك. 620 00:43:20,306 --> 00:43:22,308 ‫‏لذا أعد عائلتي الآن. 621 00:43:22,391 --> 00:43:24,560 ‫‏لا، يجب أن تعرفي 622 00:43:25,102 --> 00:43:27,354 ‫‏سبب رغبتك بقتل "هوال" في حياتك السابقة. 623 00:43:28,731 --> 00:43:30,274 ‫‏إنه مثلي تمامًا. 624 00:43:32,151 --> 00:43:35,070 ‫‏سآتي إليك، أنا الفتاة التي تريدها. 625 00:43:36,113 --> 00:43:39,074 ‫‏دمّر روحي واملأ "الفراغ المظلم". 626 00:43:39,742 --> 00:43:42,328 ‫‏لا تؤذهم، أرجوك. 627 00:43:47,082 --> 00:43:49,460 ‫‏إن آذيت أحدهم، 628 00:43:49,960 --> 00:43:51,795 ‫‏سأنزع لحمك عن عظامك. 629 00:43:52,379 --> 00:43:55,716 ‫‏سأفعل هذا مرارًا وتكرارًا ‫‏حتى تتألم إلى الأبد! 630 00:44:21,784 --> 00:44:22,826 ‫‏هل التقينا من قبل؟ 631 00:44:23,410 --> 00:44:27,414 ‫‏شاهدتك من بعيد مع العمدة وقائد الشرطة. 632 00:44:33,879 --> 00:44:36,340 ‫‏أحضرت المحقق "أون يونغ هام" كما أردت. 633 00:44:41,804 --> 00:44:43,097 ‫‏أين هم؟ 634 00:45:12,376 --> 00:45:14,878 ‫‏أنت "إيول تاي أوك"، صحيح؟ 635 00:45:15,838 --> 00:45:16,964 ‫‏لماذا أحضرتنا إلى هنا؟ 636 00:45:17,548 --> 00:45:20,217 ‫‏حالما يكتشف "هوال" الأمر، ‫‏لن يدعك تفلت بفعلتك هذه. 637 00:45:21,260 --> 00:45:22,136 ‫‏سيدة "لي". 638 00:45:23,011 --> 00:45:24,805 ‫‏ماذا تريد منا؟ 639 00:45:24,888 --> 00:45:26,140 ‫‏أخبرنا. 640 00:45:27,224 --> 00:45:28,267 ‫‏أنت. 641 00:45:28,350 --> 00:45:31,687 ‫‏اصمتوا، سيصل قريبًا. 642 00:45:33,230 --> 00:45:34,690 ‫‏ماذا؟ من؟ 643 00:45:45,367 --> 00:45:46,410 ‫‏هؤلاء هم؟ 644 00:45:46,910 --> 00:45:49,371 ‫‏المرأة التي في الصورة ليست هنا. 645 00:45:51,748 --> 00:45:53,375 ‫‏تلك الفتاة هي أخت "سانغ أون مين". 646 00:45:53,959 --> 00:45:55,335 ‫‏إن قتلتها… 647 00:45:56,962 --> 00:45:58,130 ‫‏ستأتي "سانغ أون مين" 648 00:45:59,298 --> 00:46:01,300 ‫‏للبحث عنك. 649 00:46:01,842 --> 00:46:03,385 ‫‏ما الذي تتحدث عنه؟ 650 00:46:03,469 --> 00:46:05,304 ‫‏الشرطة في الخارج! 651 00:46:05,387 --> 00:46:07,514 ‫‏مهلًا! أيها المحققون! 652 00:46:07,598 --> 00:46:10,309 ‫‏هل تعرفون ماذا يفعلان؟ 653 00:46:10,392 --> 00:46:12,352 ‫‏سيقتلاننا! 654 00:46:14,062 --> 00:46:15,772 ‫‏تولى أمرهم، سأكون في الخارج. 655 00:46:16,982 --> 00:46:19,234 ‫‏هناك شخص أفضّل ألّا أراه يُقتل. 656 00:46:36,168 --> 00:46:37,711 ‫‏سيدة "لي"! 657 00:46:37,794 --> 00:46:39,046 ‫‏توقف! 658 00:46:56,438 --> 00:46:57,689 ‫‏"إيول تاي"! 659 00:46:58,649 --> 00:47:00,025 ‫‏أنت وعدتني. 660 00:47:00,692 --> 00:47:02,110 ‫‏وعدتني ألّا تؤذي "سي هو". 661 00:47:02,194 --> 00:47:05,906 ‫‏وعدتني عندما كنا معًا، هل تتذكّر؟ 662 00:47:06,490 --> 00:47:07,491 ‫‏"إيول تاي". 663 00:47:08,534 --> 00:47:11,495 ‫‏سأسامحك، نسيت كيف حاولت قتلي. 664 00:47:11,578 --> 00:47:14,540 ‫‏ونسيت حتى ما حدث لأخي. 665 00:47:14,623 --> 00:47:16,750 ‫‏كان مريضًا، لم يكن هناك ما يمكنك فعله. 666 00:47:16,833 --> 00:47:18,043 ‫‏لن أكرهك. 667 00:47:20,170 --> 00:47:22,464 ‫‏سأترك "هوال" و"سانغ أون" أيضًا. 668 00:47:22,548 --> 00:47:25,092 ‫‏أرجوك، أتوسل إليك. 669 00:47:26,009 --> 00:47:28,929 ‫‏أرجوك دع "سي هو" والسيدة "لي" تذهبان. 670 00:47:30,472 --> 00:47:32,808 ‫‏أرجوك! "إيول تاي". 671 00:47:35,269 --> 00:47:36,270 ‫‏"إيول تاي". 672 00:47:47,489 --> 00:47:48,448 ‫‏ما كان ذلك؟ 673 00:47:49,950 --> 00:47:50,826 ‫‏هذا مؤلم! 674 00:47:54,871 --> 00:47:56,248 ‫‏سيدة "لي"… 675 00:47:56,957 --> 00:47:58,166 ‫‏- لا! ‫‏- سيدة "لي". 676 00:47:59,334 --> 00:48:01,753 ‫‏لا! 677 00:48:03,338 --> 00:48:04,590 ‫‏اتركني! 678 00:48:09,636 --> 00:48:11,722 ‫‏- سيدة "لي"! ‫‏- سيدة "لي"! 679 00:48:17,144 --> 00:48:19,646 ‫‏هل أنت بخير يا سيدة "لي"؟ 680 00:48:21,148 --> 00:48:22,649 ‫‏يا لها من فوضى. 681 00:48:23,275 --> 00:48:27,404 ‫‏ستخرج روح شريرة… 682 00:48:28,697 --> 00:48:32,117 ‫‏من "الفراغ المظلم". 683 00:48:33,368 --> 00:48:36,622 ‫‏الروح الشريرة التي تغذّت على دم أبيها… 684 00:48:37,706 --> 00:48:41,084 ‫‏ستخرج من "الفراغ المظلم". 685 00:48:43,253 --> 00:48:47,883 ‫‏فتحت الروح الشريرة "الفراغ المظلم". 686 00:48:50,552 --> 00:48:51,887 ‫‏والآن، 687 00:48:52,679 --> 00:48:56,767 ‫‏إنها قادمة لإغلاقه. 688 00:48:57,392 --> 00:49:02,439 ‫‏ستعود الروح إلى مالكها. 689 00:49:04,066 --> 00:49:09,321 ‫‏ستعود الروح إلى مالكها. 690 00:49:33,929 --> 00:49:35,681 ‫‏نعم، وصلت. 691 00:49:38,058 --> 00:49:41,103 ‫‏لا يمكنني رؤيتهم من مكاني، ‫‏متى ستصلان إلى هنا؟ 692 00:49:41,186 --> 00:49:43,855 ‫‏أنا في طريقي، لا تفعل شيئًا وانتظرني فحسب. 693 00:49:45,565 --> 00:49:46,650 ‫‏حسنًا. 694 00:49:47,567 --> 00:49:49,861 ‫‏لا أريد أن أواجه "إيول تاي أوك" ‫‏بمفردي على أي حال. 695 00:49:54,950 --> 00:49:56,118 ‫‏ماذا… 696 00:49:58,495 --> 00:49:59,705 ‫‏ذلك الأحمق. 697 00:50:37,701 --> 00:50:38,785 ‫‏هل… 698 00:50:39,411 --> 00:50:40,245 ‫‏سيدة "لي". 699 00:50:41,288 --> 00:50:44,791 ‫‏أنت بخير، ستكونين بخير يا سيدة "لي". 700 00:50:46,001 --> 00:50:49,171 ‫‏- سيدة "لي"، ابقي معي! ‫‏- سيدة "لي". 701 00:50:49,254 --> 00:50:51,214 ‫‏- سيدة "لي"! أرجوك! ‫‏- ستكونين بخير. 702 00:50:52,215 --> 00:50:53,133 ‫‏سيدة "لي"… 703 00:50:56,720 --> 00:50:58,013 ‫‏ستعيشين. 704 00:50:59,514 --> 00:51:03,477 ‫‏قلت إننا سنتناول الـ"غوكباب" معًا. 705 00:51:04,227 --> 00:51:06,229 ‫‏أرجوك؟ لا. 706 00:51:08,648 --> 00:51:10,442 ‫‏اهربا. 707 00:51:10,984 --> 00:51:14,321 ‫‏اهربا… 708 00:51:16,865 --> 00:51:18,241 ‫‏قبل أن يعودا. 709 00:51:19,242 --> 00:51:21,703 ‫‏كيف لنا أن نتركك خلفنا؟ 710 00:51:25,248 --> 00:51:27,834 ‫‏- "سي هو"… ‫‏- نعم؟ 711 00:51:27,918 --> 00:51:29,503 ‫‏هل تظنين أنه بإمكانك حملها؟ 712 00:51:30,587 --> 00:51:32,798 ‫‏هل يمكن لثلاثتنا الخروج من هنا؟ 713 00:51:33,965 --> 00:51:34,800 ‫‏نعم. 714 00:51:36,676 --> 00:51:38,762 ‫‏اذهبا من دوني. 715 00:51:45,936 --> 00:51:49,898 ‫‏يجب أن تعيشوا أنتم الثلاثة. 716 00:51:51,691 --> 00:51:52,692 ‫‏أنت… 717 00:51:56,696 --> 00:51:57,781 ‫‏و"دو يون"… 718 00:51:59,574 --> 00:52:00,742 ‫‏و… 719 00:52:03,245 --> 00:52:05,372 ‫‏والطفل الذي تحملينه. 720 00:52:17,759 --> 00:52:18,593 ‫‏لا… 721 00:52:19,594 --> 00:52:22,430 ‫‏لا، سيدة "لي". 722 00:52:25,225 --> 00:52:27,310 ‫‏لا، سيدة "لي"! 723 00:52:27,394 --> 00:52:29,104 ‫‏استيقظي يا سيدة "لي"! 724 00:52:36,653 --> 00:52:38,947 ‫‏- سيدة "لي". ‫‏- سيدة "لي". 725 00:52:39,781 --> 00:52:41,616 ‫‏سيدة "لي"! 726 00:52:51,376 --> 00:52:52,419 ‫‏هذا صحيح. 727 00:52:52,502 --> 00:52:54,129 ‫‏العيش معًا يجعلنا عائلة. 728 00:52:58,800 --> 00:52:59,801 ‫‏انظر إليه كيف يصطاد. 729 00:53:00,385 --> 00:53:01,595 ‫‏مذاقه لذيذ جدًا. 730 00:53:13,231 --> 00:53:14,691 ‫‏سيدة "لي"! 731 00:53:16,568 --> 00:53:17,569 ‫‏سيدة "لي"… 732 00:53:20,030 --> 00:53:20,906 ‫‏سيدة "لي"… 733 00:53:26,244 --> 00:53:27,245 ‫‏سيد "كوون". 734 00:53:28,038 --> 00:53:30,248 ‫‏- سيد "كوون"، ماذا نفعل؟ ‫‏- سيد "كوون"… 735 00:53:41,343 --> 00:53:42,385 ‫‏سيدة "لي"… 736 00:53:48,433 --> 00:53:49,434 ‫‏سيدة "لي"… 737 00:54:00,695 --> 00:54:02,072 ‫‏سيدة "لي"… 738 00:54:40,068 --> 00:54:43,822 ‫‏"(بيبي) لتنسيق الحدائق" 739 00:54:45,615 --> 00:54:47,033 ‫‏هيا بنا. 740 00:54:51,621 --> 00:54:52,872 ‫‏هيا. 741 00:54:54,165 --> 00:54:55,125 ‫‏انتهى عملنا هنا. 742 00:55:04,009 --> 00:55:04,926 ‫‏هل رأيتهما؟ 743 00:55:06,177 --> 00:55:07,137 ‫‏إنهما المشتبه بهما. 744 00:55:14,477 --> 00:55:15,645 ‫‏أيها المحقق "كوون". 745 00:55:18,773 --> 00:55:19,607 ‫‏استيقظ. 746 00:55:22,027 --> 00:55:23,486 ‫‏أين الآخرون؟ 747 00:55:24,154 --> 00:55:25,238 ‫‏أين… 748 00:55:27,949 --> 00:55:28,867 ‫‏أين هم؟ 749 00:55:30,118 --> 00:55:32,287 ‫‏لم أستطع حمايتهم. 750 00:55:34,456 --> 00:55:35,540 ‫‏لم أستطع… 751 00:56:01,983 --> 00:56:02,984 ‫‏سيدة "لي". 752 00:57:25,066 --> 00:57:26,151 ‫‏"هو يول"! 753 00:57:26,234 --> 00:57:27,318 ‫‏ماذا حدث؟ 754 00:57:30,530 --> 00:57:32,532 ‫‏اللعنة، ماذا حدث هنا؟ 755 00:57:34,075 --> 00:57:36,536 ‫‏مهلًا، أنت المشتبه به، صحيح؟ 756 00:57:36,619 --> 00:57:38,413 ‫‏إنه الرجل الذي نبحث عنه، صحيح؟ 757 00:57:38,496 --> 00:57:40,165 ‫‏ماذا ستفعلان الآن؟ 758 00:57:41,166 --> 00:57:42,625 ‫‏اعتقلهما. 759 00:57:43,460 --> 00:57:45,378 ‫‏أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل. 760 00:57:45,462 --> 00:57:47,547 ‫‏- يحق لك أن… ‫‏- أين هما؟ 761 00:57:50,008 --> 00:57:51,050 ‫‏ماذا؟ 762 00:57:51,134 --> 00:57:53,261 ‫‏الشخصان اللذان اختطفتموهما، أين هما؟ 763 00:57:54,721 --> 00:57:56,431 ‫‏ما الذي يتحدث عنه؟ 764 00:58:01,936 --> 00:58:03,897 ‫‏اللعنة، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ 765 00:58:09,402 --> 00:58:10,320 ‫‏أنت… 766 00:58:21,581 --> 00:58:23,041 ‫‏لا يا "هوال"! 767 00:58:33,259 --> 00:58:34,719 ‫‏توقف! 768 00:58:56,449 --> 00:58:57,575 ‫‏توقف! 769 00:58:57,659 --> 00:58:59,160 ‫‏ماذا تفعل؟ 770 00:58:59,869 --> 00:59:01,079 ‫‏توقف. 771 00:59:01,788 --> 00:59:03,581 ‫‏قلت إنك لا تقتل الناس 772 00:59:04,165 --> 00:59:06,251 ‫‏حتى بعد أن أصبحت "بولغاسال". 773 00:59:06,334 --> 00:59:07,961 ‫‏لا يهمني ذلك الآن. 774 00:59:09,087 --> 00:59:10,880 ‫‏سأقتلهم جميعًا. 775 00:59:10,964 --> 00:59:13,508 ‫‏أي شخص يؤذي عائلتي أو يعترض طريقي. 776 00:59:15,176 --> 00:59:16,678 ‫‏سأقتلهم جميعًا. 777 00:59:31,651 --> 00:59:34,654 ‫‏أريد أن أريك حقيقة الرجل الذي يحميك. 778 00:59:36,114 --> 00:59:37,782 ‫‏إنه مثلي تمامًا. 779 00:59:43,329 --> 00:59:46,666 ‫‏أين الشخصان الآخران؟ 780 01:00:01,556 --> 01:00:04,976 ‫‏أخذهما الرجل الذي يعمل هنا. 781 01:00:16,029 --> 01:00:17,947 ‫‏عد إلى رشدك! أرجوك! 782 01:00:20,366 --> 01:00:22,243 ‫‏لا يمكنك أن تصبح مثل "إيول تاي أوك". 783 01:00:23,870 --> 01:00:25,121 ‫‏انظر إليّ. 784 01:00:27,749 --> 01:00:28,750 ‫‏هل أنت… 785 01:00:29,709 --> 01:00:31,753 ‫‏"هوال دان" الذي أعرفه؟ 786 01:00:32,629 --> 01:00:34,672 ‫‏الذي أراد أن يبقى بشريًا؟ 787 01:01:18,132 --> 01:01:19,676 ‫‏لن أؤذيه. 788 01:01:19,759 --> 01:01:21,803 ‫‏في النهاية، سيقف إلى جانبي. 789 01:01:23,471 --> 01:01:25,098 ‫‏سيأتي "هوال". 790 01:01:27,475 --> 01:01:30,353 ‫‏سيعود كل شيء إلى طبيعته. 791 01:01:31,604 --> 01:01:33,356 ‫‏مات أحدهم بسببك. 792 01:01:33,439 --> 01:01:35,608 ‫‏أخذت ثلاثة أشخاص أبرياء 793 01:01:35,692 --> 01:01:38,069 ‫‏وسلّمتهم لـ"إيول تاي أوك" ولقاتل. 794 01:01:39,821 --> 01:01:41,114 ‫‏أنا هنا! 795 01:01:45,618 --> 01:01:46,619 ‫‏لا! 796 01:01:53,501 --> 01:01:55,545 ‫‏أنا و"إيول تاي أوك" متشابهان. 797 01:01:57,213 --> 01:01:59,507 ‫‏يجب أن تكفّ عن المجيء إلى هنا أيضًا. 798 01:01:59,590 --> 01:02:00,425 ‫‏مهلًا يا "هوال"! 799 01:02:00,508 --> 01:02:01,384 ‫‏كيف حال "هوال"؟ 800 01:02:01,467 --> 01:02:03,302 ‫‏هل أظهر شخصيته الحقيقية بالفعل؟ 801 01:02:04,303 --> 01:02:06,806 ‫‏لأنني أردت أن أصبح "بولغاسال"، 802 01:02:06,889 --> 01:02:08,933 ‫‏تستمر عائلتي بدفع ثمن ذلك بموتهم. 803 01:02:14,605 --> 01:02:19,360 ‫‏ترجمة "أيهم رستم" 73221