Original subtitles

‫‏"مسلسلات NETFLIX"

‫‏"الحلقة الـ12"

‫‏هذه نهاية الوادي، ‫‏لكنني لا أرى "إيول تاي أوك".

‫‏ربما سبق وغادر الجبل.

‫‏كانت هذه فرصتي لأقتله، ‫‏لكنني ارتكبت خطأ من البداية.

‫‏ما كان يجب أن أضيّعه عندما سقطنا في الماء.

‫‏لنبحث ثانيةً.

‫‏هيا بنا.

‫‏هذا لن ينفع.

‫‏ستنهار قبل أن نجده حتى.

‫‏اجلس، لنأخذ استراحة.

‫‏هيا.

‫‏دعني أرى الجرح.

‫‏أنا بخير، الوقت يداهمنا الآن.

‫‏هذه فرصتنا للنيل منه.

‫‏على الأرجح أنه ضعيف بسبب فقدان الدم.

‫‏ماذا ستفعل به؟

‫‏سأقتله.

‫‏هذا يعني أنك ستموت أيضًا.

‫‏كيف تعرفين ذلك؟

‫‏"سي هو" نظرت إلى حياتي السابقة

‫‏وسمعت "هوا يون كيم" تقول ذلك.

‫‏قالت إنه كي أقتل "إيول تاي أوك"،

‫‏يجب أن تموت أنت أيضًا.

‫‏لذلك حتى لو وجدته، لا تقتله.

‫‏احبسه في ذلك البئر.

‫‏فلنجده أولًا.

‫‏لا تغيّر الموضوع.

‫‏عدني، قل لي إنك لن تموت معه.

‫‏لماذا لا تجيب؟

‫‏حسنًا.

‫‏إنها "سي هو".

‫‏مرحبًا يا "سي هو".

‫‏مرحبًا، كيف جرى الأمر؟ هل وجدت "هوال"؟

‫‏نعم، إنه معي الآن.

‫‏- إذًا تعالا إلى المنزل حالًا. ‫‏- لا يمكننا الذهاب الآن.

‫‏لا أستطيع إخبارك بالتفاصيل، ‫‏لن أخبرك، أنت تفهمين، صحيح؟

‫‏على أي حال، كلانا بخير.

‫‏"سانغ أون"، أنت تفهمين

‫‏ما قالته "هوا يون كيم"، صحيح؟

‫‏لا يجب تثقي بـ"هوال" أيضًا.

‫‏تعرفين ذلك، صحيح؟

‫‏نعم، لا تقلقي.

‫‏هل كل شيء على ما يُرام هناك؟

‫‏نعم، كل شيء على ما يُرام، لا تقلقي بشأننا.

‫‏حسنًا.

‫‏ما الأمر؟

‫‏هل من خطب ما هناك؟

‫‏لا، اتصلت لتطمئن علينا وحسب.

‫‏كيف سار الأمر؟

‫‏لا تريد إخباري بالتفاصيل.

‫‏قالت فقط إن "هوال" بخير.

‫‏يا له من هراء، أراهن أنه أُبرح ضربًا.

‫‏لماذا ذهبت "سانغ أون" إلى هناك؟ ‫‏كان من الممكن أن يأخذها "إيول تاي أوك".

‫‏هي وجدت طريقة لقتله.

‫‏- حقًا؟ ‫‏- ما هي؟

‫‏حسنًا، إنها…

‫‏هيا أخبرينا، ما هي؟

‫‏يجب أن يموت كلا الطرفين في الوقت ذاته.

‫‏إنهما السيفان اللذان يمكنهما قتل بعضهما.

‫‏إذًا من أجل قتل "إيول تاي أوك"،

‫‏يجب أن يموت "هوال" أيضًا؟

‫‏لا تكن سخيفًا.

‫‏تكلمي بالتفصيل، هل هو محق؟

‫‏اهدئي من فضلك، ذهبت "سانغ أون" ‫‏إلى هناك لتغيير رأي "هوال".

‫‏كي لا يموت مع "إيول تاي أوك".

‫‏ما الذي تتكلمون عنه؟

‫‏يجب أن يموت "هوال"؟

‫‏"قبل 1000 سنة"

‫‏حاول أن تنهض.

‫‏أرجوك أخبرني.

‫‏لطالما أردت أن أصبح مثلك.

‫‏كنت أنتظر طوال هذا الوقت.

‫‏حتى أدنى الناس مرتبة يتمتعون بصحة جيدة.

‫‏لذا كيف يمكن لشخص نبيل مثلي ‫‏أن يبقى مريضًا حتى يوم مماته؟

‫‏أليس هذا ظلمًا كبيرًا؟

‫‏لذا أرجوك أن تخبرني، ‫‏ماذا عليّ أن أفعل لأصبح مثلك؟

‫‏ماذا؟

‫‏عجبًا، ماذا تفعل؟

‫‏ماذا؟ يجب أن نبقى معًا، ‫‏قد يأتي "إيول تاي أوك" في أي لحظة.

‫‏لا شكرًا لك، سأكون بخير.

‫‏إلى أين تذهبين؟

‫‏أعني…

‫‏هذه ليست الغرفة الوحيدة في هذا المنزل.

‫‏ألا تعرف أنه على الرجال والنساء ‫‏الابتعاد عن بعضهم قليلًا في الليل؟

‫‏ألم يكن هذا هو العرف في أيامك؟

‫‏كان ذلك منذ وقت طويل.

‫‏أنا أفعل هذا لتسهيل الأمور على نفسي.

‫‏أم هل ستشعرين بتحسن إن بقيت ‫‏خارج باب غرفتك كما فعلت من قبل؟

‫‏توقفي عن التقلّب واخلدي إلى النوم.

‫‏هل هذا بسبب كوابيسك؟

‫‏لا، هذا ليس السبب، ‫‏أشعر بعدم الارتياح وحسب.

‫‏لماذا؟ بسببي؟

‫‏أليس هذا واضحًا؟

‫‏نمنا معًا من قبل.

‫‏من الأفضل ألّا تقول هذا لأي شخص آخر.

‫‏نحن لم ننم معًا، ‫‏نمنا في الغرفة ذاتها وحسب.

‫‏مشاركة الغرفة تبدو أكثر غرابة.

‫‏ذلك يبدو غريبًا إن قلته بتلك الطريقة!

‫‏أنا سأخلد للنوم الآن.

‫‏أشعر بالتعب أكثر بعد أن تحدثت معك.

‫‏أشمّ رائحة النودلز سريع التحضير.

‫‏- لكن هل أعددته من قبل؟ ‫‏- لا.

‫‏أليست هذه هي التعليمات؟

‫‏صحيح، كان يمكنني أن أطبخ بدلًا منك.

‫‏لا أريدك أن تحرقي المنزل.

‫‏أتعلم ماذا؟ من الجميل أن يطهو أحد لي.

‫‏تلك كمية كبيرة من الماء.

‫‏شكرًا لك.

‫‏لماذا تحدق بي؟

‫‏إنه لذيذ.

‫‏هل لديك ما تقوله؟

‫‏أنا منزعج مما قلته على الجبل.

‫‏هل تكنين لي أي مشاعر؟

‫‏كان ذلك مفاجئًا.

‫‏عمّ تتحدث فجأةً؟

‫‏قلت إنك لا تريدينني أن أموت، ‫‏أنت أردت أن يموت "إيول تاي أوك"،

‫‏لكنك كنت تخشين أن أموت أنا أيضًا، ‫‏ماذا قلت أيضًا؟

‫‏إنني كنت أكثر أهمية من انتقامك.

‫‏أن كل شيء قد دُمّر.

‫‏هكذا فسّرت كلامي؟

‫‏أظن أنك محق.

‫‏لماذا أغرمت بي؟

‫‏لست متأكدة.

‫‏منذ متى؟

‫‏أنا لا أعرف!

‫‏هل هذا أمر يجب أن يُحقق معي بشأنه؟

‫‏السبب هو…

‫‏أنه من المستحيل أن تكوني مُعجبة بي.

‫‏- لم لا؟ ‫‏- لا أعرف.

‫‏إذًا أطلعيني على سبب إعجابك بي.

‫‏حسنًا…

‫‏إن أردت سببًا…

‫‏صحيح.

‫‏لأنك ساعدتني.

‫‏أنا كنت سأقتلك.

‫‏لكنك لم تفعل ذلك.

‫‏أخبرتك أنني أبقيت على حياتك مؤقتًا ‫‏بسبب روحي.

‫‏مع ذلك، أعرف أنك ترددت من وقت لآخر.

‫‏لأنك في أعماقك طيب القلب.

‫‏ربما لهذا السبب أنا مُعجبة بك، ‫‏هل أنت سعيد؟

‫‏لا، ما زلت لا أفهم.

‫‏ولم يقل أحد إنني طيب القلب أيضًا.

‫‏وأنا لست كذلك.

‫‏أنت طيبة القلب، تهتمين لأمر من حولك.

‫‏لكن هذا لا يجعلني أحبك.

‫‏حسنًا…

‫‏حسنًا.

‫‏هل يمكننا التوقف عن الحديث عن هذا الأمر؟

‫‏بئسًا، أريد أن آكل.

‫‏أظن أنني ربما سأُصاب بعسر هضم.

‫‏لكن هل حدث لك شيء ‫‏في السنوات الـ600 الماضية؟

‫‏أنا قلت إنني مُعجبة بك، ‫‏لكنك بدأت باستجوابي والشك بي.

‫‏كل ما في الأمر هو أنه لم يحبني أحد من قبل.

‫‏حتى زوجتي كانت تكرهني.

‫‏هذا بسبب طباعك الحادة.

‫‏أنت محقة.

‫‏ماذا تفعلين؟

‫‏لا أعرف لماذا أحبك،

‫‏لكنني أعرف شيئًا واحدًا بالتأكيد.

‫‏أنا لا أريدك أن تموت.

‫‏لذا دعنا نعود إلى سابق عهدنا.

‫‏أنا سأعيد روحك

‫‏وأتحول إلى "بولغاسال" مرة أخرى.

‫‏لماذا فجأةً؟

‫‏أعلم أنك تخطط للموت معه ‫‏حالما تجد "إيول تاي أوك".

‫‏لكنني لن أسمح بذلك.

‫‏إذًا هل ستتحولين إلى "بولغاسال" ‫‏وتموتين معه بدلًا مني؟

‫‏أفضّل أن أفعل ذلك.

‫‏لأنني كنت "بولغاسال" في المقام الأول.

‫‏لذلك أنت لست بحاجة إلى التضحية بنفسك.

‫‏لم أفكر في الأمر هكذا قط.

‫‏إنه شيء يجب أن أفعله.

‫‏أنت و"سي هو" و"دو يون" ‫‏لا يمكنكم أن تعيشوا مختبئين إلى الأبد.

‫‏أنا لا أريد أن أعيش ‫‏إن كان هذا يعني أن عليك أن تموت.

‫‏لا أحد…

‫‏يريد ذلك.

‫‏سأتولى أمر "إيول تاي أوك" بنفسي.

‫‏فلنعد إلى سابق عهدنا.

‫‏أنا آسفة…

‫‏لتوريطك في هذه الفوضى مع "إيول تاي أوك"

‫‏وجعلك تعاني طوال الـ600 سنة الماضية.

‫‏أنا آسفة حقًا.

‫‏عش حياة عادية مع الابن الذي فقدته.

‫‏لم أعد أعرف كيف أعيش كبشري.

‫‏لذا كيف يمكنني أن أصبح إنسانًا مجددًا؟

‫‏- لكن… ‫‏- أخذت روحي كما أردت،

‫‏لذا سأفعل ذات الشيء.

‫‏ماذا سيحدث لـ"سي هو" إن متّ أنت؟

‫‏إذًا إن متّ أنت،

‫‏ماذا سيحدث لـ"دو يون"؟

‫‏كُفي عن هذا الهراء، لننل قسطًا من الراحة.

‫‏لا، أنا سأحميكما.

‫‏أنا سأحميكما، من أنت؟

‫‏"دو يون"…

‫‏لماذا سهرت حتى وقت متأخر جدًا ‫‏في حين أنك ما زلت بحاجة للتعافي؟

‫‏هذا منعش.

‫‏أحتاج إلى البروتين بعد التمرين.

‫‏استعدت حيويتي الآن.

‫‏حسنًا، تحسّن بسرعة إذًا.

‫‏لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟ وما كل هذا؟

‫‏سأنام هنا الليلة، لا بأس بذلك، صحيح؟

‫‏بالطبع، كما تشائين.

‫‏ما الخطب؟ هل هناك ما يزعجك؟

‫‏حسنًا…

‫‏لم أستطع النوم وكانت هناك أمور تشغل بالي.

‫‏مثل ماذا؟

‫‏حسنًا…

‫‏هل تظنين أن "هوال" ‫‏سيقتل نفسه حقًا مع "إيول تاي أوك"؟

‫‏كيف يمكنني أن أنام

‫‏بينما هو يعاني من كل ذلك؟

‫‏هل تحبه؟

‫‏ماذا؟

‫‏أظن أنه يمكن أن يكون محبوبًا.

‫‏عجبًا، فاز بقلبك.

‫‏الجاسوس وقع في الحب.

‫‏لا يهم، أنت من سألت.

‫‏لكن لماذا سألت؟

‫‏ألا تحبينه؟

‫‏أنا لا أكرهه.

‫‏لكنني لا أحبه أيضًا، لا أعرف.

‫‏كلما نظرت إليه،

‫‏أشعر بعدم الارتياح.

‫‏أشعر أن شيئًا سيئًا سيحدث.

‫‏كان ذلك من أجلك.

‫‏فعلت ذلك من أجلك!

‫‏حتى أحوّلك إلى "بولغاسال".

‫‏أنت طلبت مني أن أحوّلك إلى "بولغاسال"

‫‏منذ 1000 سنة.

‫‏ماذا تفعل هنا؟

‫‏أستمر بالتفكير ‫‏فيما قاله لي "إيول تاي أوك".

‫‏ماذا قال هذه المرة؟

‫‏لا تفكّر في الأمر، تجاهله وحسب.

‫‏لا يمكنك الوثوق به.

‫‏حتى أنه ألقى اللوم عليّ في قتل عائلتك.

‫‏لا تصغ إلى أي مما يقوله.

‫‏أعلم.

‫‏لكنه الوحيد الذي يتذكّر كل شيء.

‫‏وما حدث منذ 600 سنة وحتى قبل ذلك.

‫‏كثيرًا ما حلمت بك تطعنين يدي.

‫‏لكنني أظن أنها ذكرى في الواقع.

‫‏وحين وجدتك في معمل الغسيل،

‫‏تذكرت شيئًا آخر.

‫‏أنا واثق أنها كانت ذكرى.

‫‏قال "إيول تاي أوك" أيضًا ‫‏إن كل شيء بدأ منذ 600 سنة،

‫‏لكن قبل 1000 سنة.

‫‏هناك أمر لا نستطيع تذكره.

‫‏يجب أن أعرف لماذا منحتني لعنة "بولغاسال"،

‫‏كيف بدأت علاقتنا المشؤومة منذ 1000 سنة،

‫‏وأي نوع من الأشخاص كنت أنا حقًا.

‫‏ما سبب هذه الوجوه الكئيبة؟

‫‏إنه يوم مشمس.

‫‏كنا نستمتع بأشعة الشمس.

‫‏سيرو…

‫‏شيء من هذا القبيل.

‫‏سمعنا أنه مفيد للاكتئاب.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏أنا بخير.

‫‏أظن أن السيدة "لي" منزعجة أكثر مني.

‫‏إنها منزعجة جدًا من "هوال".

‫‏لكن ليس على أي منكم القلق.

‫‏لن يموت "هوال" بتلك السهولة.

‫‏لم لا؟

‫‏كما تعلم، "إيول تاي أوك" ماكر للغاية.

‫‏لن يمسكوا به بتلك السهولة ‫‏ما يعني أن "هوال" سيكون بأمان أيضًا.

‫‏فهمت، أنت محق.

‫‏إنهما "جاغانغدوتشيون"!

‫‏"(جاغانغدوتشيون): ‫‏اختصار لعبقريي قتال مغرورين"

‫‏ماذا؟ "جاغانغدوتشيون"؟

‫‏لا، هذا شيء لا يدعو للسعادة.

‫‏هل لي بكلمة معك؟

‫‏هناك.

‫‏ماذا؟

‫‏ما الأمر؟ أريد أن أسمع ما لديك أيضًا.

‫‏انس الأمر.

‫‏ما الأمر؟ ما الخطب؟

‫‏حسنًا…

‫‏أذكر أنك قلت إن الـ"بولغاسال" ‫‏هي كائنات مخيفة.

‫‏هذا صحيح.

‫‏هل يعني ذلك أن "هوال" ‫‏قد يتحول إلى شيء مخيف مثل "إيول تاي أوك"؟

‫‏لماذا تسألينني هذا السؤال فجأةً؟

‫‏أنا قلقة وحسب.

‫‏لا أعرف إن كان بإمكاني الوثوق به.

‫‏لست واثقة إن كان شخصًا طيبًا.

‫‏وأنت قلت أيضًا من قبل ‫‏إنك لا تستطيع الوثوق به.

‫‏كان ذلك بسبب…

‫‏ماذا؟

‫‏ماذا يجري؟ هل عدتما بشكل دائم؟

‫‏لا، مجرد زيارة.

‫‏أريد أن أطلب منك خدمة.

‫‏خدمة؟

‫‏"هوال"!

‫‏هنا!

‫‏"هوال".

‫‏يجب أن نتحدث.

‫‏ماذا؟ ما الأمر؟

‫‏ما هي خطتك؟

‫‏لما تركتك تذهب وحدك

‫‏لو كنت أعرف بخطتك الغبية،

‫‏ماذا تعنين؟

‫‏أنا أعرف ما عليك فعله لقتل "إيول تاي أوك".

‫‏حوّل "سانغ أون" إلى "بولغاسال" مجددًا ‫‏على الفور.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- هي كانت "بولغاسال" في الأصل.

‫‏دعهما يحلان المسألة بنفسيهما.

‫‏لا تتدخل في الأمر!

‫‏لا يمكنني فعل ذلك.

‫‏- لم لا؟ ‫‏- لأن…

‫‏كانت خطتك الأصلية هي أن تسترد روحك منها.

‫‏لذا استرجعها الآن ولا ترها مجددًا، اتفقنا؟

‫‏لا تقل لي…

‫‏إنك ستضحي بحياتك من أجلها.

‫‏هل الإقامة معًا جعلتها تروق لك؟

‫‏ماذا دهاك؟

‫‏ليس هذا هو السبب، إنها…

‫‏عائلة "دان سول" الوحيدة.

‫‏سينفطر قلب "سول" إذا ماتت.

‫‏هل هذا عذرك؟

‫‏ماذا عني إذًا؟

‫‏أنت عائلتي.

‫‏ربما كنت قاسية عليك لكن…

‫‏عندما كنت صغيرة،

‫‏اعتبرتك والدي.

‫‏بينما تقدمت في السن…

‫‏أصبحت عمًا، ثم أخًا أكبر.

‫‏وبما أنني أكبرك سنًا الآن،

‫‏أعتبرك كابني.

‫‏لذا لا تمت بدلًا منها.

‫‏لا يهمني إن دعوتني بقاسية القلب.

‫‏أنت عائلتي الوحيدة.

‫‏سيد "دان"…

‫‏سيد "دان".

‫‏أرجوك لا تمت.

‫‏أرجوك لا تمت يا سيد "دان".

‫‏هل تريدين استعادة ذاكرتك ‫‏التي تعود لألف عام مضى؟

‫‏نعم، بما أنك تستطيعين قراءة ذكريات الروح،

‫‏ربما تستطيعين ‫‏قراءة ذكريات ذلك الوقت أيضًا.

‫‏أنا لم أقرأ ‫‏ذكريات ماض بعيد لتلك الدرجة من قبل.

‫‏لكن لماذا؟

‫‏يريد "هوال" التحقق من شيء.

‫‏قال إننا التقينا أيضًا منذ 1000 سنة.

‫‏وحينها بدأ كل شيء.

‫‏إن كان العبء ثقيلًا عليك، ‫‏فلست مضطرة لفعل ذلك.

‫‏لا، أريد أن أجرّب.

‫‏أنا أيضًا أشعر بالفضول.

‫‏أريد أن أعرف ‫‏لماذا أرادت "هوا يون كيم" قتله.

‫‏مرحبًا، أنت هنا.

‫‏هل السيدة "لي" مستاءة جدًا؟

‫‏لا، لم يكن أمرًا خطيرًا.

‫‏أخبرتني "سانغ أون" أنك تريد أن تعرف

‫‏ماذا حدث منذ 1000 سنة مضت.

‫‏هل تظنين أنك تستطيعين فعل ذلك؟ ‫‏قد يؤثر ذلك على جسدك.

‫‏لا بأس، سوف أحاول.

‫‏عليّ أن أقتل الـ"بولغاسال" كليهما.

‫‏عليّ أن أقتلهما.

‫‏هل أنت بخير؟ دعيني أرى.

‫‏من أنت؟

‫‏ماذا؟ إنها "هوا يون".

‫‏هيا، لندخل.

‫‏لا تنظري.

‫‏لا يجب أن تنظري إلى الحيوات السابقة.

‫‏"هيي سيوك"، ما الذي تتكلمين عنه؟

‫‏عودي!

‫‏ماذا تفعلين؟ ابتعدي عنها.

‫‏يجب ألّا تنظري ‫‏إلى حيوات هذه الروح السابقة.

‫‏سيموت الجميع إن فعلت ذلك.

‫‏حالما تُسترجع الذكريات، سيموت الجميع.

‫‏لذلك عودي ولا تأتي إلى هنا مجددًا!

‫‏غادري!

‫‏"سي هو".

‫‏طلبت مني أن أعود، ‫‏قالت إنه يجب ألّا أنظر إلى الماضي.

‫‏من قال ذلك؟

‫‏السيدة "لي".

‫‏تلك الفتاة الصغيرة التي أنقذتها من الحريق

‫‏أخبرتني أنه بمجرد استعادتنا للذكريات،

‫‏سيموت الجميع.

‫‏"سي هو"، يدك.

‫‏هل ستغادر مجددًا الآن؟

‫‏يا له من هدر للوقود.

‫‏تعلم أنه يجب أن أذهب.

‫‏لم أنت صامت؟ كنت قلقًا جدًا عليه.

‫‏ماذا؟

‫‏متى كنت قلقًا جدًا؟

‫‏أنت تبالغ في ردة فعلك دائمًا، أتعرف هذا؟

‫‏ما الأمر؟ هل لديك ما تقوله؟

‫‏هل يمكننا العودة إلى المنزل القديم معك؟

‫‏لا.

‫‏إنه محق، ستعيق عمله وحسب.

‫‏هيا، أنت قاس جدًا، هل أنا عبء أو ما شابه؟

‫‏انظر، هل هناك ما يمكنني فعله؟

‫‏البقاء هنا يشعرني بالاختناق.

‫‏- ربما يجب أن آتي… ‫‏- لا.

‫‏إنه محق، وأنت أيضًا ستعيقه.

‫‏أيها الشقي الصغير، تساهلت معك لأنك أُصبت

‫‏حتى إنني غضضت النظر عن أفعالك ‫‏بما أنك كنت جاسوسًا.

‫‏هذا مزعج حقًا.

‫‏ماذا؟ مزعج؟

‫‏هل تعرف هذا الشعور حتى؟

‫‏لا، لا أعرفه، إذًا؟

‫‏- عرفت ذلك. ‫‏- وماذا في ذلك؟

‫‏أين "هيي سيوك"؟

‫‏هي لا تريد رؤيتك، لذلك لن تخرج.

‫‏يجب أن تستلقي.

‫‏أنا بخير، شعرت بالدوار قليلًا فقط.

‫‏لكن هل يجب أن تذهبي أنت أيضًا؟

‫‏يجب أن أراقبه حتى لا يقدم على تصرف متهور.

‫‏لا تقلقي.

‫‏كيف لي ألّا أقلق وأنت تتصرفين هكذا؟

‫‏أنت تقولين هذا دائمًا.

‫‏تفضلي.

‫‏ما هذه؟

‫‏أطباق جانبية، أعرف أنه لا يوجد طعام هناك.

‫‏إنها من السيدة "لي".

‫‏وقالت إنها آسفة.

‫‏ماذا؟ على ماذا؟

‫‏أنا لا أعرف أيضًا.

‫‏أخبريها أنني أشكرها.

‫‏سيدة "لي"، ماذا تفعلين؟

‫‏غادر "هوال" و"سانغ أون".

‫‏صحيح، شكرتك على الأطباق الجانبية.

‫‏هل تجادلت أنت و"هوال"؟

‫‏مع ذلك كان عليك أن تودّعيهما.

‫‏سيدة "لي"، ماذا تمسحين؟ دعيني أفعل هذا.

‫‏ما كان يجب أن يلتقيا مجددًا.

‫‏- ما كان يجب أن يلتقيا مجددًا. ‫‏- ماذا؟

‫‏ما كان يجب أن يلتقيا.

‫‏بدأ الأمر يحدث مجددًا، سيتكرر الأمر.

‫‏ماذا تعنين؟

‫‏ما كان يجب أن يلتقيا مجددًا.

‫‏- بدأ الأمر يحدث مجددًا. ‫‏- سيدة "لي".

‫‏- سيدة "لي"! ‫‏- نعم؟ ماذا؟

‫‏تمتمت بشيء غريب.

‫‏حقًا؟ كنت أمسح الأرض.

‫‏قلت إنه ما كان يجب أن يلتقيا

‫‏وإن الأمر سيبدأ مجددًا.

‫‏ماذا قصدت؟

‫‏ظننت أن "سي هو" ستكون قادرة على الرؤية.

‫‏لكننا فشلنا.

‫‏- أظن ذلك. ‫‏- لكن ألن تخبرني حقًا؟

‫‏بشأن ماذا؟

‫‏بشأن ما قاله "إيول تاي أوك".

‫‏أنت تأثرت بما قاله.

‫‏أنت كتوم جدًا.

‫‏يا لك من عنيد.

‫‏ما هي خطتك الآن إذًا؟

‫‏نحن لا نعرف ما حدث قبل 1000 سنة.

‫‏ما زالت هناك طريقة أخرى.

‫‏اصمت وسأبقي على حياتك.

‫‏نعم يا سيدي.

‫‏أين "إيول تاي أوك"؟

‫‏إنه ليس هنا، لم يعد منذ البارحة.

‫‏"هوال دان"

‫‏هل ما زال على الجبل؟

‫‏أنا متأكد من أنه ما زال هناك.

‫‏فقد الكثير من الدماء ليهرب.

‫‏أنا واثق أنه هناك.

‫‏هذه فرصتنا للنيل منه.

‫‏تعلمين ما عليك فعله، صحيح؟ انتظري هنا.

‫‏"إيول تاي أوك"

‫‏أظن أن الـ"بولغاسال" ‫‏يمكن أن يكون ضعيفًا أيضًا.

‫‏"بولغاسال" المرعب والخالد

‫‏يبدو كجثة الآن.

‫‏هذا لأنني نصف "بولغاسال" فقط.

‫‏هل أنت هنا لتقضي عليّ؟

‫‏نعم.

‫‏لكن لديّ سؤال قبل ذلك.

‫‏اعتمادًا على إجابتك، ‫‏قد ينتهي بك المطاف في البئر بمفردك،

‫‏أو أنا، أصل كلّ هذا،

‫‏يمكن أن أموت معك هنا.

‫‏أنا أتيت إلى هنا لأتخذ ذلك القرار.

‫‏لذا أخبرني بكل ما تعرفه.

‫‏أي نوع من الأشخاص كنت قبل 1000 عام؟

‫‏لماذا طلبت منك أن تحولني إلى "بولغاسال"؟

‫‏لماذا أعطتني "سانغ أون مين" ‫‏لعنة "بولغاسال"؟

‫‏إذًا اقتلها من أجلي.

‫‏ماذا؟

‫‏سأخبرك بكل شيء بعد أن تقتلها.

‫‏سأخبرك بكل ما لا تعرفه.

‫‏اقتلها وأحضر جثتها إليّ.

‫‏أنت لست في رشدك.

‫‏ما زلت مهووسًا بها ‫‏على الرغم من أنك على حافة الموت.

‫‏كانت تهرب منا طوال الـ600 سنة الماضية.

‫‏حان الوقت لننسى أمرها الآن.

‫‏أنت الذي لا تفكر بشكل صحيح.

‫‏ماذا تعني لك؟

‫‏هل تعرف حتى ما فعلته بك

‫‏منذ 1000 سنة؟

‫‏لا يهمني.

‫‏ربما أردت أن أقتلها عندما كانت "بولغاسال"،

‫‏لكنني أريد أن أنقذ الشخص ‫‏الذي هي عليه الآن.

‫‏أنت اتخذت القرار نفسه قبل 1000 عام.

‫‏وبعد كل ما فعلته بك، ها أنت ذا مجددًا.

‫‏حبك الذي هو من طرف واحد.

‫‏ألم تسأم منه بعد؟

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟

‫‏في النهاية، هي ستقضي عليك نهائيًا.

‫‏ستفسد كل شيء بالنسبة لك.

‫‏حسنًا.

‫‏لن أنتظر منك شيئًا بعد الآن.

‫‏بما أنك فضلتها عليّ،

‫‏سآخذ كل ما تملكه ‫‏في المرة القادمة التي نلتقي فيها.

‫‏حتى ابنك، ووالدك، وزوجتك.

‫‏سأقتل كل من تحبه.

‫‏حسنًا، افعل ما يحلو لك.

‫‏اطعن قلبي أو انتزعه من صدري إن أردت.

‫‏لكن من الأفضل أن تسرع.

‫‏لم يتبق الكثير من الوقت.

‫‏لا، لديّ الكثير من الوقت.

‫‏أنت مخطئ.

‫‏الوقت ينفد منك.

‫‏لا يُسمح لك بالركن هنا.

‫‏حقًا؟ لن أبقى هنا لوقت طويل.

‫‏سأغادر قريبًا.

‫‏اخرجي من السيارة رجاءً وأريني بطاقة هويتك.

‫‏لماذا؟ لم أكن سأبقى هنا لوقت طويل.

‫‏إذًا سأغادر في الحال.

‫‏أنت "سانغ أون مين"، ألست كذلك؟

‫‏الوقت ينفد مني؟ ماذا تعني؟

‫‏اتصلت بأحد رجالي.

‫‏ظننت أنك ستعود

‫‏مع "سانغ أون مين"،

‫‏المرأة التي لا تتركها وراءك أبدًا.

‫‏من أنت؟

‫‏قلت إنني سأقتل كل شخص تحبه.

‫‏لا تذهب.

‫‏لا تذهب.

‫‏لا تذهب.

‫‏فقط…

‫‏فقط…

‫‏دعها تموت.

‫‏ركّز عليّ.

‫‏ركّز عليّ.

‫‏هذه فرصتك لتقتلني.

‫‏سأخبرك بكل ما تريد معرفته.

‫‏لذا دعك منها وتعال إليّ.

‫‏أرجوك لا تذهب، اتركها وتعال إليّ.

‫‏لا تذهب…

‫‏لا تذهب…

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏أنت تعرّضت للطعن.

‫‏الأمر ليس خطيرًا لتلك الدرجة.

‫‏أنا بخير.

‫‏أنت نزفت كثيرًا.

‫‏هذا ليس دمي.

‫‏أعتقد أنني طعنت…

‫‏أحدهم.

‫‏رحل.

‫‏تركني ورحل.

‫‏هو تخلى عني.

‫‏أيها الرئيس "أوك".

‫‏ماذا عن "سانغ أون مين"؟

‫‏هل ماتت؟

‫‏لا يا سيدي.

‫‏هي هاجمتني.

‫‏هل تعرّضت لهجوم؟

‫‏أصبحت قوية فجأةً.

‫‏لم تكن على طبيعتها.

‫‏حقًا؟

‫‏أنا آسف يا سيدي.

‫‏فهمت.

‫‏تعال وساعدني على النهوض.

‫‏بسرعة.

‫‏لا بأس.

‫‏ساعدني على النهوض حالًا.

‫‏هيا.

‫‏ربما أردت أن أقتلها عندما كانت "بولغاسال"،

‫‏لكنني أريد أن أنقذ الشخص ‫‏الذي هي عليه الآن.

‫‏دعيني أرى.

‫‏هل أنت بخير؟ ألن تذهبي إلى المشفى حقًا؟

‫‏إن ذهبت، سأضطر للذهاب مع المحقق "كوون".

‫‏عندها ستكتشف "سي هو" الأمر.

‫‏لا أريدها أن تقلق.

‫‏وهذا ليس سيئًا على أي حال.

‫‏يجب أن نقطّب الجرح لإيقاف النزيف.

‫‏هل يمكنك فعلها؟

‫‏فعلت كل شيء خلال السنوات الـ600 الماضية.

‫‏لكن لا يمكنني أن أضمن لك أنه سيبدو جميلًا.

‫‏لا بأس، ليس لديّ من أريه له على أي حال.

‫‏هل تظن…

‫‏أن ذلك الشرطي سيكون بخير؟

‫‏لا تشعري بالذنب حيال ذلك، ‫‏كان دفاعًا عن النفس.

‫‏لكنني طعنت رجلًا.

‫‏هو هاجمك أولًا، كان من الممكن أن تموتي.

‫‏فعلت ذلك رغمًا عني.

‫‏ماذا تعنين؟

‫‏لا أتذكّر الكثير…

‫‏بعد أن طُعنت.

‫‏عندما استعدت وعيي…

‫‏كنت أحمل السكين.

‫‏حدث هذا مرة من قبل.

‫‏شعرت وكأنني مجنونة.

‫‏أبليت حسنًا.

‫‏لا يهمني إن جُننت.

‫‏لا تموتي وحسب.

‫‏لكنت رميت "إيول تاي أوك" في البئر ‫‏لو علمت أن هذا سيحدث.

‫‏هل رأيته؟

‫‏ظننت أنك لم تره.

‫‏لماذا لم تفعلها؟

‫‏لا أعرف.

‫‏لم أستطع التفكير بشكل سليم.

‫‏لأنني قلقت من احتمال موتك.

‫‏دعينا نعالج جرحك أولًا.

‫‏لا أعرف لماذا أحبك،

‫‏لكنني أعرف شيئًا واحدًا بالتأكيد.

‫‏أنا لا أريدك أن تموت.

‫‏أنا آسفة…

‫‏لتوريطك في هذه الفوضى مع "إيول تاي أوك".

‫‏وجعلك تعاني طوال الـ600 سنة الماضية.

‫‏أنا آسفة حقًا.

‫‏"سي هو"

‫‏"سانغ أون"؟

‫‏هذا أنا، "هوال".

‫‏فهمت، أين أختي؟

‫‏لم تكن تشعر أنها بخير، لذا خلدت إلى النوم.

‫‏ماذا؟ كيف لا تشعر أنها بخير؟

‫‏سأخبرها أن تتصل بك عندما تستيقظ.

‫‏كيف حالكم يا رفاق؟

‫‏ليس جيدًا.

‫‏نحن في أمان هنا،

‫‏ما يجعلنا أكثر قلقًا عليكما.

‫‏قد تكونون قلقين، لكنني مرتاح.

‫‏لذا ابقوا هناك الآن.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- سأغلق الخط.

‫‏مهلًا.

‫‏رجاءً اعتن…

‫‏بـ"سانغ أون".

‫‏لماذا أنت فجأةً…

‫‏أرجوك لا تخنها.

‫‏حافظ عليها حتى النهاية.

‫‏واعتن…

‫‏بنفسك أنت أيضًا.

‫‏أردت أن أقول لك ذلك.

‫‏سأغلق الخط الآن.

‫‏هل تكلمت مع "سانغ أون"؟

‫‏لا.

‫‏هي شعرت بالتعب، فخلدت للنوم باكرًا.

‫‏أتساءل ما الخطب، هذا يقلقني.

‫‏- أيها المحقق "كوون"… ‫‏- لا.

‫‏أنا أرفض ذلك.

‫‏لم أسأل بعد حتى.

‫‏من الواضح أنك تريدين الذهاب إلى هناك.

‫‏ما زال "إيول تاي أوك" حيًا.

‫‏ستعيقينهما وحسب.

‫‏هيا، سنحرص على ألّا نعيقهما.

‫‏لماذا أنت قادم؟

‫‏يجب أن تبقى هنا، هذا خطير جدًا عليك.

‫‏عجبًا، يا لك من خائنة.

‫‏- هل ستذهبين إلى هناك بمفردك؟ ‫‏- بالطبع.

‫‏لا تكوني سخيفة.

‫‏طلب مني "هوال" ‫‏أن أحرص على ألّا يغادر أحد هذا المنزل.

‫‏فهمت، إذًا أنت تابعه الأمين؟

‫‏ماذا قلت؟

‫‏"سانغ أون" ليست على ما يُرام.

‫‏بدلًا من البقاء هنا والقلق عليهما، ‫‏دعني أذهب إلى هناك.

‫‏هيا.

‫‏لن يعجبهما ذلك.

‫‏لا، هذا لن ينفع.

‫‏- لم يعد بإمكاني فعل هذا. ‫‏- ما خطبها؟

‫‏مهلًا.

‫‏إنها تتنبأ كما كانت تفعل من قبل.

‫‏لا يمكنني فعل هذا.

‫‏- سيدة "لي"، هل أنت بخير؟ ‫‏- لا أستطيع.

‫‏لا يمكنني فعل هذا.

‫‏اللعنة، أنا لا أستطيع!

‫‏أنا أشعر بالاختناق هنا.

‫‏لست من النوع الذي يجلس مكتوف اليدين ‫‏ويقلق وحسب.

‫‏ولا تلفاز هنا أيضًا، ‫‏كل ما أراه هو الأشجار والجبال.

‫‏كل شيء أخضر جدًا.

‫‏من يأبه بشأن "إيول تاي أوك"؟ ‫‏أنا سأخرج من هنا، احزموا أمتعتكم.

‫‏لنذهب.

‫‏رائع.

‫‏- إنها مذهلة. ‫‏- اسمعوا.

‫‏- يا رفاق. ‫‏- إنها من نوعي المفضل.

‫‏إنها قدوتي.

‫‏هل استيقظت؟

‫‏كم نمت؟

‫‏حوالي ثلاث أو أربع ساعات.

‫‏نامي أكثر إن كنت تريدين أن تتحسني بسرعة.

‫‏أنا أشعر بالعطش.

‫‏مهلًا.

‫‏تفضلي.

‫‏شكرًا لك.

‫‏ما الأمر؟

‫‏أنت لا تعانين من الحمى.

‫‏أنت فعلت الشيء ذاته ‫‏عندما تأذى "دو يون" أيضًا.

‫‏أنت تحسن معاملتنا عندما نُصاب.

‫‏يجب أن أتأذى أكثر.

‫‏سأعاملك بشكل جيد حتى إن لم تتأذي.

‫‏لذا لا تتأذي.

‫‏حسنًا، كنت أغيظك وحسب.

‫‏هل مسحت الدم عن جسمي؟

‫‏نعم، في المكان الذي كنت أراه فقط.

‫‏ما زلت أرتدي الملابس نفسها.

‫‏ما الخطب؟ ما الأمر؟ لماذا تتبعني؟

‫‏دعيني أساعدك في تغيير ملابسك، ‫‏لن يكون من السهل فعل هذا بمفردك.

‫‏لا بأس، يمكنني فعل ذلك بمفردي.

‫‏ابق هنا.

‫‏ماذا تفعلين؟

‫‏هناك دم على شعري.

‫‏أريد غسله ولكنني أواجه مشكلة.

‫‏يمكنك فعل ذلك لاحقًا.

‫‏إنه دم، أشعر بالانزعاج.

‫‏حسنًا، اجلسي هنا.

‫‏ماذا ستفعل؟

‫‏يمكنني فعل ذلك.

‫‏لا تتحركي، أعلم أن الحركة مؤلمة.

‫‏دعيني أرى.

‫‏بالمناسبة…

‫‏أنا آسفة لأنك أضعت "إيول تاي أوك".

‫‏للأسف، كانت تلك فرصتك.

‫‏يمكنني القبض عليه مجددًا.

‫‏هل سألته عمّا حدث قبل 1000 سنة؟

‫‏أجل.

‫‏ماذا قال؟

‫‏قال إنك ستقضين عليّ.

‫‏إنك ستفسدين كل شيء لي.

‫‏أنا سأفعل ذلك؟ لكن لماذا؟

‫‏لا أعرف.

‫‏و…؟

‫‏ماذا قال أيضًا؟

‫‏قال إنني…

‫‏لا شيء، كان ذلك كله هراء.

‫‏كما قلت أنت…

‫‏لا أظن أنني يجب أن أستمع إليه.

‫‏سأتأثر وحسب.

‫‏سأعتمد على ما أتذكّره فقط.

‫‏جيد، أظن أن هذا صحيح.

‫‏أنا سأفعل الأمر ذاته.

‫‏أنا سأحكم على الوضع كما هو.

‫‏لن أتأثر بما قالته "هوا يون كيم".

‫‏ما الأمر؟ هل قالت شيئًا آخر؟

‫‏حسنًا…

‫‏عندما نظرت "سي هو" إلى ماضيّ،

‫‏قالت "هوا يون كيم"

‫‏إنه كان عليك أنت و"إيول تاي أوك" ‫‏أن تموتا في الوقت ذاته.

‫‏طلبت مني ألا أثق بك.

‫‏حسنًا…

‫‏هي قد تكون على حق.

‫‏لا تكن سخيفًا.

‫‏أنت الوحيد الذي أستطيع أن أثق به الآن.

‫‏ربما أنا وأنت كنا عدوين ‫‏في حيواتنا السابقة.

‫‏وربما أرادتك "هوا يون كيم" أن تموت.

‫‏لكنك الوحيد

‫‏الذي كان يساعدني أنا وأختي.

‫‏فكيف لي ألّا أثق بك؟

‫‏هل ننهض الآن؟

‫‏حسنًا، انتظري هنا، سأضمّد جرحك مرة أخرى.

‫‏ماذا؟

‫‏إنها في المكان نفسه

‫‏مثل ندبة "سانغ يون".

‫‏أنا سأُولد من جديد

‫‏مع هذه الندبة التي سببتها لي.

‫‏ما الخطب؟ هل أنت بخير؟

‫‏ماذا يجري؟

‫‏لماذا…

‫‏فعلت ذلك؟

‫‏من أنت؟

‫‏من…

‫‏من أنت بالضبط؟

‫‏إنه مختلف عن أحلامي حين كنت شابًا.

‫‏أنت من كان يقف بين الجثث.

‫‏لماذا عدتم إلى هنا؟

‫‏الآن، أنا سأدمره تمامًا.

‫‏تلقينا بلاغًا ‫‏بوجود مشتبه به في جريمة قتل هنا.

‫‏- اعتقلوهم! ‫‏- لا!

‫‏- لماذا تفعلون هذا؟ ‫‏- اتركوني!

‫‏أين هم الآن؟

‫‏ليس المهم أين هم.

‫‏يجب أن تسأل لماذا أخذتهم.

‫‏إن أنت لمستهم فقط

‫‏سأقتلكم جميعًا.

‫‏ترجمة "أيهم رستم"