Original subtitles

‫‏"مسلسلات NETFLIX"

‫‏"الحلقة 11"

‫‏"دو يون".

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏أين كنت؟

‫‏خرج الجميع للبحث عنك.

‫‏"دو يون".

‫‏"دو يون".

‫‏"دو يون"!

‫‏"مركز الطوارئ"

‫‏"غرفة الانتظار"

‫‏استيقظ يا "دو يون"! "دو يون"!

‫‏- "دو يون"، استيقظ يا فتى. ‫‏- ماذا يجب أن نفعل؟

‫‏- بسرعة! ‫‏- ماذا يجب أن نفعل أيها المحقق "كوون"؟

‫‏قال الطبيب إن أعضاءه الحيوية ‫‏لم تتعرّض للأذى.

‫‏كان المشفى سيتصل بالشرطة.

‫‏لكن المحقق "كوون" تولى الأمر.

‫‏شكرًا لك.

‫‏ليس عليك أن تشكرني.

‫‏لكن حين وجدته في البداية…

‫‏ألم يكن هناك أحد في الجوار حقًا؟

‫‏الشخص الذي فعل هذا به.

‫‏أخبرتك.

‫‏عندما وصلت، كان الجاني قد هرب مسبقًا.

‫‏ماذا عن الآثار الأخرى؟ ألم تجد شيئًا؟

‫‏يمكننا القبض على الجاني لاحقًا.

‫‏شفاء "دو يون" هو أولويتنا.

‫‏حالما يستيقظ "دو يون"،

‫‏سنكتشف من فعل هذا به.

‫‏"سي هو"

‫‏تتصل "سي هو" بي، ماذا يجب أن أقول لها؟

‫‏لا تخبريها بما حدث لـ"دو يون".

‫‏ستقلق فحسب.

‫‏وجدنا "دو يون"، إنه معنا الآن.

‫‏حقًا؟ كان عليك الاتصال بي في الحال.

‫‏صحيح، آسفة بشأن ذلك.

‫‏كانت الأمور مضطربة جدًا.

‫‏على أي حال، يُسعدني سماع هذا.

‫‏راودني حلم غريب عن "دو يون"، كان مقلقًا.

‫‏كيف حاله؟

‫‏لا بد أنه حزين لموت أخيه.

‫‏صحيح.

‫‏إنه بخير.

‫‏نحن إلى جانبه.

‫‏لا تقلقي.

‫‏حسنًا.

‫‏هل وجدوا "دو يون"؟ ‫‏متى سيعود إلى المنزل إذًا؟

‫‏لاحقًا، طرأ أمر ما.

‫‏ماذا؟ هذا هراء!

‫‏يجب أن يحضروه إلى المنزل حالًا!

‫‏المنزل فارغ دون وجودهم.

‫‏أعرف.

‫‏كنت أحب وجود الجميع في المنزل.

‫‏أشعر الآن…

‫‏بوحدة شديدة في هذا المنزل.

‫‏"مركز الطوارئ"

‫‏كيف حال "دو يون"؟

‫‏على حاله.

‫‏كحال هذا الرجل.

‫‏نعم.

‫‏هل نخرج قليلًا؟

‫‏شكرًا لك.

‫‏أفهم أن "بولغاسال" لا يحتاج إلى الأكل.

‫‏أما نحن البشر فيجب أن نأكل.

‫‏كُلي.

‫‏لكن لماذا لا يستيقظ "دو يون" برأيك؟

‫‏ربما لا يريد ذلك.

‫‏عندما يستيقظ، لن ينتظره شيء سوى البؤس.

‫‏لكنه يبدو بخير، لذا سيستيقظ قريبًا.

‫‏لا تقلقي.

‫‏آمل ذلك.

‫‏في الواقع، أردت أن أسألك سؤالًا أيضًا.

‫‏قال "هوال" إنه والده.

‫‏ماذا قصد بذلك؟

‫‏ذلك الأمر؟

‫‏"دو يون" كان ابن "هوال" في حياة سابقة.

‫‏ابنه في حياة سابقة؟

‫‏هل يمكن لـ"بولغاسال" أن ينجب؟

‫‏لا، أخبرتك في ذلك اليوم.

‫‏كان "هوال" بشريًا أيضًا.

‫‏تحوّل إلى "بولغاسال" بسببي.

‫‏بسببك؟

‫‏نعم.

‫‏اشترى لك المحقق "كوون" بعض الملابس.

‫‏المحقق "كوون"؟

‫‏نعم.

‫‏ربما يبدو قاسيًا،

‫‏لكنني أظن أنه قلق عليك.

‫‏قال إنه عليك أن ترتاح.

‫‏لماذا تبدو وكأن العالم انتهى بالنسبة لك؟

‫‏سيستيقظ "دو يون" قريبًا، ‫‏وسيكون أفضل حالًا.

‫‏لذا هوّن عليك.

‫‏حسنًا…

‫‏لا يمكنني أن أرتاح.

‫‏أخشى أن أخسره مجددًا كما حدث قبل 600 عام.

‫‏وهذا يرعبني.

‫‏هذا…

‫‏لن يحدث مجددًا أبدًا.

‫‏ماذا تفعلان؟

‫‏لماذا تمسكان بأيدي بعضكما؟

‫‏"دو يون"، هل أنت بخير؟

‫‏لا، لست بخير.

‫‏- معدتي. ‫‏- سأحضر الممرضة.

‫‏لا.

‫‏سأذهب، ابق أنت هنا.

‫‏هل تؤلمك كثيرًا؟

‫‏هل شعرت أيضًا…

‫‏بهذا الألم حين تمّ طعنك؟

‫‏كيف تحمّلت الألم؟

‫‏هذا مؤلم جدًا، هذه ليست مزحة.

‫‏أنا آسف.

‫‏لماذا تتأسف؟ لست أنت من طعنني.

‫‏أخبرني.

‫‏من فعل هذا بك؟

‫‏هل كان "إيول تاي أوك"؟

‫‏لماذا؟

‫‏من أجل ماذا؟

‫‏اكتشفت شيئًا…

‫‏ما كان يُفترض بي معرفته.

‫‏قبل 600 عام…

‫‏قتلني "إيول تاي أوك" أنا وأمي.

‫‏إذًا صحيح أن "إيول تاي أوك" قتل عائلتك.

‫‏وحاول قتل "دو يون" ليبقي ذلك سرًا.

‫‏إلى أين تذهب؟

‫‏لأسأله إن كان ذلك صحيحًا.

‫‏ماذا ستفعل؟

‫‏لا نعرف كيف نقتله بعد.

‫‏يمكن تأجيل هذا الأمر.

‫‏شفاء "دو يون" يأتي في المقام الأول.

‫‏اختفى؟

‫‏كان قد خرج من المشفى عندما وصلت إلى هناك.

‫‏بقي هناك لخمسة أيام.

‫‏كيف كان حال "دو يون"؟

‫‏سارت العملية بشكل جيد وكان يتماثل للشفاء.

‫‏لا بد أن "هوال" اكتشف كل شيء الآن.

‫‏كيف أشرح له هذا؟

‫‏ماذا يجب أن أفعل؟

‫‏لا تفعل شيئًا.

‫‏سيأتي "هوال" إليّ، يجب أن أستعدّ.

‫‏لا بد أنني ترددت…

‫‏عندما طعنت "دو يون".

‫‏يبدو أن نهايتي تقترب.

‫‏بئسًا، ماذا حدث؟

‫‏أين أُصبت؟

‫‏هذا غير مهم.

‫‏تأذى "هوال" في المرة الماضية، ‫‏وهذه المرة تأذيت أنت؟

‫‏هل التعرّض للأذى أمر أساسي في منزلنا؟

‫‏قلت إن كل شيء على ما يُرام.

‫‏لم أشأ أن أقلقك.

‫‏- اسمحي لي، تعال إلى هنا. ‫‏- بالطبع.

‫‏- معدتي. ‫‏- بئسًا.

‫‏كفّ عن الأنين، ‫‏لست الوحيد الذي تعرّض للطعن من قبل.

‫‏الطعن؟ تعرّض للطعن؟

‫‏- "سانغ أون"! ‫‏- ما مدى سوء حالته؟

‫‏- سأشرح لك لاحقًا، اتفقنا؟ ‫‏- كيف أمكنكم أن تخفوا عني هذا؟

‫‏عجبًا!

‫‏كل ما في الأمر أن الجميع قلقون عليك.

‫‏أعرف.

‫‏لكن هذا غريب.

‫‏لم يسبق أن شعر أحد بالقلق عليّ هكذا.

‫‏لا أعرف كيف أتصرّف.

‫‏اطلب ما تريد فحسب.

‫‏يا للهول، الاقتراب من الموت له فوائد.

‫‏أنت تعاملني معاملة خاصة، عجبًا.

‫‏ماذا تعني؟ أنا أعاملك بنفس الطريقة.

‫‏إذًا أريد دجاجة مقلية كاملة لي.

‫‏أريد أن أملأ معدتي بالدجاج المقلي حقًا.

‫‏لك ما تريد.

‫‏لكن ليس الآن، بعد أن تتعافى.

‫‏هل تريد شيئًا آخر؟

‫‏ما رأيك في سيارة خارقة؟

‫‏حسنًا، سأشتري لك واحدة ‫‏حالما تحصل على رخصة.

‫‏ماذا؟ قلت ذلك لأمازحك فحسب.

‫‏لا عليك، لست بحاجة إلى سيارة.

‫‏لنذهب للتخييم حالما أتعافى.

‫‏وأريد أن أذهب لصيد السمك أيضًا، ‫‏لم أذهب للصيد من قبل.

‫‏في الواقع…

‫‏كنت سأذهب لصيد السمك مع أخي حالما يُشفى.

‫‏لكننا لن نتمكن من فعل ذلك الآن.

‫‏لكنني أريد أن أطلب منك خدمة.

‫‏ما هي؟

‫‏هل يمكنك أن تقتل "إيول تاي أوك" من أجلي؟

‫‏كنت سأقتله على أي حال.

‫‏هذا كل ما أريده.

‫‏انس ما قلته بشأن الأمور الأخرى.

‫‏أريد أن أنام قليلًا، أنا مُتعب.

‫‏شعور غريب…

‫‏أن أرى صورتي تحترق.

‫‏هذا أكثر غرابة بالنسبة لي.

‫‏أخذتها معي أينما ذهبت لوقت طويل جدًا.

‫‏كنت أحدّق بها كل يوم لأذكّر نفسي…

‫‏بالشخص الذي يجب أن أنتقم منه.

‫‏آسف…

‫‏لأنني كنت أبغضك وأكرهك لمدة 600 عام.

‫‏أنا آسف بشأن ذلك.

‫‏لا بأس.

‫‏لم تقتلني ولم تأخذ روحي وتسجنني.

‫‏أنت حميتني حقًا من "إيول تاي أوك".

‫‏كنت سأنتقم منك

‫‏بعد التخلص من "إيول تاي أوك".

‫‏لم تكن نيتي صافية.

‫‏هذا يقودني إلى فكرتي الرئيسية، ‫‏سأتولى أمر "إيول تاي أوك" من الآن فصاعدًا.

‫‏لا تتدخلي في الأمر.

‫‏ماذا تعني؟

‫‏سأنال منه بنفسي.

‫‏سأساعدك أنت وأختك على الاختباء.

‫‏و…

‫‏اعتني بـ"دو يون" من أجلي أرجوك.

‫‏ماذا ستفعل؟

‫‏سأسجنه في البئر.

‫‏قلت إنني السيف الذي يستطيع قتله.

‫‏لا.

‫‏هذا لن ينفع.

‫‏استخدمني.

‫‏سأكون طُعمًا.

‫‏سأستدرجه إلى البئر.

‫‏- هذا خطر جدًا. ‫‏- لا يهمني ما دمنا نستطيع التخلص منه.

‫‏كنت أفكّر في الأمر ‫‏خلال الأيام القليلة الماضية أيضًا.

‫‏ولا تنس.

‫‏"إيول تاي أوك" هو عدوي أيضًا.

‫‏يجب أن أتابع الأمر من أجل أمي وأختي أيضًا.

‫‏قد تموتين حقًا.

‫‏لا يهمني إن مُت.

‫‏أنا بخير طالما أن "سي هو" بأمان.

‫‏سأفكّر في الأمر.

‫‏تريد أن تحمي "دو يون" أيضًا.

‫‏أريد أن أحمي…

‫‏"سي هو" أيضًا.

‫‏وحتى لو مُت،

‫‏يمكنني التقمص ما دامت روحي سليمة.

‫‏لذا في حياتي التالية،

‫‏تعال واعثر عليّ مجددًا.

‫‏سأعيد لك روحك.

‫‏"سانغ أون".

‫‏"سانغ أون"؟

‫‏"دو يون"، لم أنت هنا؟

‫‏"دو يون".

‫‏ما الأمر؟

‫‏كنت سأنام.

‫‏لكن هل أستحق…

‫‏أن أحظى بنوم مريح؟

‫‏خطرت لي هذه الفكرة.

‫‏لا أعرف أين دُفن أخي حتى.

‫‏ربما…

‫‏كان من الأفضل لو مُت في ذلك اليوم.

‫‏كنت أفكر في ذلك أيضًا.

‫‏أنا وحيد تمامًا في هذا العالم الآن.

‫‏لا، لست وحيدًا.

‫‏لديك أنا و"سانغ أون" والسيدة "لي"

‫‏و"هوال" والمحقق "كوون".

‫‏كان الجميع قلقين عليك حين رحلت.

‫‏لذا إياك أن تقول ذلك مجددًا، هل فهمت؟

‫‏أنت لست وحيدًا.

‫‏الجميع هنا،

‫‏من ضمنهم أنا،

‫‏سيكونون عائلتك.

‫‏سيكون الأمر على ما يُرام.

‫‏أنا آسف على كل شيء ولأنك تورطت في كل هذا.

‫‏أنا متورط في هذا منذ فترة طويلة.

‫‏اعتن جيدًا بـ"دو يون".

‫‏لا تفقده مجددًا.

‫‏حسنًا.

‫‏هيا بنا.

‫‏هيا بنا.

‫‏ألن نعود إلى هنا مجددًا؟

‫‏أنا سأعود.

‫‏بعد أن أوصل الجميع إلى مكان آمن.

‫‏لماذا؟ هل تشعر بتوعك؟

‫‏أنا بخير.

‫‏أشعر بالحزن لأنني سأغادر حقًا.

‫‏تعلقت بهذا المنزل.

‫‏سأعيدك إلى هنا قريبًا.

‫‏أعدك.

‫‏هل تجعلني أوصل الطعام الآن؟

‫‏أليست هذه آلة الشواء؟

‫‏أظن أنها أحضرت اللحم.

‫‏حقًا؟ هذا رائع.

‫‏عجبًا.

‫‏- مهلًا. ‫‏- لا.

‫‏- مهلًا! ‫‏- "دو يون"!

‫‏انتظر حتى نشعل الشموع أولًا!

‫‏اشتريت هذا المنزل منذ عدة سنوات.

‫‏- أقيم هنا حين أكون في المنطقة. ‫‏- يا له من منزل فاخر.

‫‏لماذا بقيت في ذلك المنزل البالي ‫‏كل هذه السنوات؟

‫‏ماذا تعنين؟

‫‏كان أشبه بمنزل مسكون.

‫‏يجب أن أبدأ في تفريغ أغراضنا.

‫‏لنفعل ذلك.

‫‏رائع، أريد أن أعيش هنا لبقية حياتي.

‫‏لكنك لم ترغب بمغادرة ذلك المنزل.

‫‏كان ذلك قبل أن أرى هذا المنزل.

‫‏"سي هو"!

‫‏أنا هنا.

‫‏ماذا؟ ادفعيني، لنذهب إلى هناك.

‫‏بسرعة!

‫‏اهدأ، قد تنفتح قطبك.

‫‏تمسك جيدًا، حسنًا.

‫‏- عجبًا، انظري إلى هناك. ‫‏- ها نحن ذا!

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏أنت تراقبانهما؟

‫‏لا، لا شيء.

‫‏كفّا عن ذلك، أنتما تحدّقان فيهما بذهول.

‫‏عجبًا، يا لهذين الشقيين.

‫‏أتينا إلى هنا للاختباء من "إيول تاي أوك"، ‫‏لماذا هما متحمسان جدًا؟

‫‏يا لهما من طفلين.

‫‏هل تحتاجين إلى شيء؟ سأذهب للتسوق.

‫‏حقًا؟ اشتر اللحم والفحم إذًا.

‫‏اشتر لنا بعض الكحول أيضًا، ‫‏والكثير من اللحم.

‫‏هل نحن هنا في رحلة استجمام؟ هل أنصب خيمة؟

‫‏هل لديك واحدة؟

‫‏أعني، وجودنا في مكان كهذا ‫‏يجعلني أشعر أننا في رحلة.

‫‏يجب أن نأكل اللحم.

‫‏"سي هو" و"دو يون" يجب أن يأكلا جيدًا.

‫‏يجب أن أشتري الكثير من الطعام، صحيح؟

‫‏ماذا؟ هل تغيّر موقفك بهذه البساطة؟

‫‏صحيح! نحتاج إلى بعض الأطباق الجانبية!

‫‏سأذهب معه.

‫‏بالطبع.

‫‏انتظرني!

‫‏أعطيني إياها، سأحملها.

‫‏لا بأس، يمكنني حملها بنفسي.

‫‏دعيني أحملها، إنها ثقيلة.

‫‏مهلًا.

‫‏هل يمكنك معاملتي بنفس الطريقة ‫‏التي عاملتني بها من قبل؟

‫‏لا يمكنني الاعتياد على هذه الطريقة.

‫‏هل يجب أن أعاملك بلؤم؟

‫‏لا.

‫‏- بهذه البساطة؟ ‫‏- عجبًا.

‫‏عليّ جذب الخيط ولفّه في الوقت ذاته.

‫‏حسنًا!

‫‏سيد "كوون"، هل تحمل معك صنارة صيد دائمًا؟

‫‏هل أنت ماهر في صيد السمك؟

‫‏هذا من أجل تنكري أثناء المراقبة.

‫‏لكن راقبوني.

‫‏لم أكن لأعلّم أطفالي هذه الخدعة حتى.

‫‏كفاك، ليس لديك أطفال لتعلّمهم.

‫‏أنت.

‫‏لذا أعلّمكما، أنتما غريبان تمامًا.

‫‏حسنًا.

‫‏كنا نراقبك، اصطد لنا بعض الأسماك.

‫‏- بسرعة، افعل ذلك فحسب. ‫‏- هل أفعل ذلك إذًا؟

‫‏هيا بنا.

‫‏يجب أن نعود إلى ذلك المنزل قبل غروب الشمس.

‫‏بهذه السرعة؟

‫‏إن لم نذهب الآن…

‫‏قد لا أرغب بالمغادرة.

‫‏مهلًا.

‫‏ألا يمكننا البقاء هنا لليلة واحدة فقط؟

‫‏أريد أن أبقى مع "سي هو" لوقت أطول.

‫‏أتساءل أي نوع من الأسماك ‫‏تعيش في هذا الجدول.

‫‏قد لا أتمكن من رؤيتها مجددًا.

‫‏أريد حساء السمك الحار.

‫‏يجب أن تقضي بعض الوقت مع "دو يون" أيضًا.

‫‏يمكنكما أن تتحدثا.

‫‏قلت إنك تريد أن تخبر ابنك شيئًا إن وجدته.

‫‏ما الأمر؟

‫‏أدركت للتو…

‫‏كم أخبرتك عن نفسي.

‫‏حتى أعمق أفكاري.

‫‏مهلًا! متى وصلتما إلى هنا؟

‫‏ما الذي أخّركما؟ أنا أتضور جوعًا.

‫‏ماذا أحضرتما؟

‫‏إنها مشوية بشكل ممتاز.

‫‏- عجبًا. ‫‏- يبدو هذا شهيًا.

‫‏بالمناسبة، أين "هوال"؟

‫‏حسنًا…

‫‏لم يشأ أن يجلس معنا لأنه لا يأكل شيئًا.

‫‏- هيا. ‫‏- عجبًا.

‫‏عليه أن يجلس معنا في يوم كهذا فحسب.

‫‏يا له من مفسد للمرح.

‫‏لماذا تحرقه كله؟

‫‏دعني أشويه، تراجع، أعطني هذا.

‫‏- هل تريدان المزيد؟ ‫‏- لا، لدينا الكثير.

‫‏أعطني إياه.

‫‏عجبًا.

‫‏افتح زجاجة، أريد مشروبًا وأنا أشوي.

‫‏لماذا تملي عليّ الأوامر؟

‫‏ماذا قلت؟

‫‏- تفضلي، اشربيه. ‫‏- بماذا تتمتم؟

‫‏هذا هو المطلوب.

‫‏اللحم لذيذ جدًا.

‫‏- إنه كذلك، صحيح؟ ‫‏- نعم!

‫‏قمت بعمل جيد، لماذا تنتقدني؟

‫‏- جربه. ‫‏- لم يحترق.

‫‏لماذا من الصعب إرضاؤها؟

‫‏- سيد "كوون". ‫‏- ماذا؟

‫‏هل يمكنني أخذ رشفة؟

‫‏لا، سيتقيح جرحك.

‫‏أنت مُصاب.

‫‏اسمعي، ‫‏يُقال إن الأولاد يتعلمون الشرب من الكبار.

‫‏إنه كبير.

‫‏هل تقصد أنك لم تشرب الكحول من قبل؟

‫‏كفّ عن الكذب.

‫‏فهمت، إذًا لا بد أنك بدأت الشرب ‫‏في المدرسة الثانوية.

‫‏بالطبع.

‫‏مهلًا يا "سي هو"، هل شربت دون علمي؟

‫‏- أيتها الصغيرة… ‫‏- لا، شربت رشفة فقط كي أتذوّقه فحسب.

‫‏- إذًا شربت بالفعل. ‫‏- مهلًا.

‫‏هل لدينا أي مشروبات؟

‫‏تفضلي، اشربي هذا.

‫‏- تظاهرك بالشجاعة كلّفك الكثير. ‫‏- شكرًا لك.

‫‏تستحقين هذا.

‫‏حالما يُشفى جرحك، يمكننا أن نشرب معًا.

‫‏كما قلت، يجب أن تتعلّم ‫‏آداب الشرب من الكبار.

‫‏بالطبع، نعم.

‫‏لا.

‫‏إنه صغير جدًا ليشرب.

‫‏ماذا تعني؟

‫‏يمكن للشبّان في عمره أن يشربوا

‫‏ويجب أن يواعدوا الفتيات أيضًا.

‫‏- اتفقنا؟ ‫‏- ماذا تقول؟

‫‏إنه لا يزال صغيرًا.

‫‏لست طفلًا صغيرًا.

‫‏إنه متسلط.

‫‏إنه رجل عمره 600 عام، حقًا.

‫‏كان أبي بالتبني متسلطًا.

‫‏كان يزعجني ويجبرني على الشرب

‫‏ويقول نكات سخيفة.

‫‏لماذا تذكر والدك بالتبني الآن؟

‫‏هل تبالغ في حماية "دو يون" لأنه ابنك…

‫‏ابنه؟

‫‏كفّ عن هذا الهراء، استمرّ في الشرب فحسب.

‫‏حسنًا، كلوا.

‫‏اشرب هذه مع وجبتك يا "دو يون".

‫‏ما الفائدة من التمارين الرياضية ‫‏إن كنت لن تأكل البروتين؟

‫‏لا، انسي الأمر.

‫‏إنها محقة، يجب أن تشرب هذا.

‫‏قلت الكحول ممنوع.

‫‏يمكنك على الأقل مشاركة كأسك معي، بصحتك.

‫‏- علينا ذلك أيضًا. ‫‏- بالطبع، علينا ذلك.

‫‏- بصحتكم. ‫‏- بصحتكم.

‫‏ما الخطب؟ هل أنت بخير؟

‫‏هل تريد لفافة؟

‫‏سأعدّ لك واحدة.

‫‏حقًا؟

‫‏تفضل، كُلها.

‫‏يمكنني أن آكل بنفسي.

‫‏أريد واحدة أيضًا، أطعمني.

‫‏أليس لديك يدان؟

‫‏اضحكوا كما تشاؤون.

‫‏كأسي فارغ، اسكب لي شرابًا.

‫‏أليس لديك يدان؟

‫‏حسنًا، اشربي.

‫‏- عجبًا. ‫‏- عجبًا.

‫‏- بصحتكم. ‫‏- بصحتكم.

‫‏ماذا تفعل هنا؟

‫‏أهلًا.

‫‏أنا أراقب، من باب الاحتياط.

‫‏لا أريد أن يتكرر ما حدث لـ"دو يون".

‫‏لا تقلق.

‫‏لا يعرف "إيول تاي أوك" هذا المكان.

‫‏حسنًا…

‫‏أريد أن أطلب منك خدمة.

‫‏ما هي؟

‫‏في غيابي…

‫‏اعتن بهم أرجوك.

‫‏إذًا ستقابل "إيول تاي أوك"؟

‫‏إن كنت متهورًا، قد تقع في مشكلة.

‫‏هل أنت قلق عليّ؟

‫‏بالطبع.

‫‏أنت الوحيد الذي يمكنهم الاعتماد عليه الآن.

‫‏كما أنك الوحيد الذي يمكنني الوثوق به ‫‏في الوقت الحالي أيضًا.

‫‏حسنًا، لن أعرّض نفسي للخطر.

‫‏جيد، حتى إنك وجدت الابن ‫‏الذي فقدته منذ 600 عام.

‫‏- أنت بحاجة إليّ. ‫‏- حسنًا، شمّه فحسب.

‫‏- لماذا يشرب الناس هذا أصلًا؟ ‫‏- هذا؟

‫‏لا يمكنني أن أفهم شعورك لأنني لم أنجب قط.

‫‏حتى لو أنجبت، ربما ما كنت لأفهم شعورك.

‫‏عندما أفكّر في أفعالي،

‫‏أشك في أنني كنت سأصبح أبًا جيدًا.

‫‏أنا واثق أنك ستكون أبًا جيدًا.

‫‏أنت متحفّظ ولا تعبّر عن عواطفك.

‫‏يصعب عليك الاعتذار أيضًا.

‫‏أنت تقلق عليهم سرًا لأنك تهتم بهم كثيرًا.

‫‏عجبًا.

‫‏أنت لا تعرف شيئًا عني.

‫‏كنت لطيفًا مع صبي…

‫‏لم يكن ابنك حتى.

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟

‫‏أنت لطيف جدًا مع "دو يون" و"سي هو".

‫‏هذا لأنني أهتم لأمرهما فحسب.

‫‏لا شيء غير ذلك.

‫‏كن لطيفًا معهما.

‫‏كن بجانب "سي هو" عندما تلد.

‫‏واعتن جيدًا بـ"دو يون".

‫‏ماذا دهاك؟ تبدو وكأنك سترحل إلى الأبد.

‫‏هل ستموت؟

‫‏بالطبع لا، أنا "بولغاسال".

‫‏هل أنت جاد؟

‫‏لا أعرف.

‫‏إلى أين ذهبا؟

‫‏هل تريد رشفة؟

‫‏ألن يعقّم الكحول جرحه؟

‫‏مهلًا، هذا ليس أمرًا تمزحين بشأنه!

‫‏لماذا أشعر بنعاس شديد؟

‫‏ربما أكلت كثيرًا.

‫‏- اخلد إلى النوم. ‫‏- حسنًا.

‫‏يمكنني أن أنام في السرير بنفسي.

‫‏أنت مُصاب، ‫‏سأضعك في الفراش حتى تتعافى تمامًا.

‫‏بالمناسبة،

‫‏أريد أن أتراجع عمّا قلته في ذلك اليوم.

‫‏ماذا؟

‫‏طلبت منك أن تقتل "إيول تاي أوك".

‫‏هل يمكنك ألّا تنتقم منه؟

‫‏من أجل عائلتك.

‫‏سأحاول ألّا أنتقم لأخي أيضًا.

‫‏أعرف أن هذا ليس عدلًا، لكن إن تخلينا ‫‏عن فكرة الانتقام، يمكننا أن نعيش معًا.

‫‏دعنا نختبئ من "إيول تاي أوك" ‫‏ونعيش معًا هكذا.

‫‏لماذا أشعر بنعاس شديد؟

‫‏ماذا؟ لماذا لست نائمة؟

‫‏قلت إنك مُتعبة.

‫‏من الصعب النوم في منزل جديد.

‫‏صحيح.

‫‏لم تحبّي الانتقال قط.

‫‏تشعرين بالقلق.

‫‏لكنني بخير هذه المرة.

‫‏هل هذا لأننا مجتمعون معًا؟

‫‏أتمنى لو نستطيع أن نعيش كلنا معًا هكذا.

‫‏عندما كنت أنا والسيدة "لي" ‫‏وحدنا في المنزل…

‫‏بدا المنزل فارغًا جدًا

‫‏لأننا لم نجتمع معًا منذ وقت طويل حتى.

‫‏فهمت، هل هذا ما شعرت به؟

‫‏أتعلمين ماذا؟

‫‏ربما أردت أن يكون لديّ عائلة فحسب.

‫‏لذا لا بد أنني واعدت رجالًا،

‫‏بغض النظر عن مدى سوئهم،

‫‏لأنني أردت أن أجرب شعور امتلاك عائلة.

‫‏أردت أن أكوّن عائلة فحسب.

‫‏لا بد أنني أردت أن أعيش حياة طبيعية ‫‏كحياتنا عندما كانت أمي و"سانغ يون" هنا.

‫‏عشنا جميعنا معًا بسبب "إيول تاي أوك".

‫‏أليس من المثير للسخرية أنني أحب هذا؟

‫‏لا.

‫‏كنت سعيدة جدًا اليوم أيضًا.

‫‏صحيح.

‫‏السيدة "لي" و"دو يون"

‫‏والمحقق "كوون" كلهم أشخاص لطفاء.

‫‏إنهم لطيفون جدًا معي ‫‏حتى عندما أتصرّف كطفلة مدللة.

‫‏لماذا لم تذكري "هوال"؟

‫‏حاولي الانسجام معه.

‫‏الأمر ليس كذلك.

‫‏أريد ذلك،

‫‏لكن كيف أعبّر عن الأمر؟

‫‏ما زلت أجده صعب المراس.

‫‏إنه "بولغاسال".

‫‏كان بشريًا.

‫‏إنه متحفّظ وجامد جدًا.

‫‏إنه ليس بهذا السوء، أحيانًا يكون لطيفًا.

‫‏لا أعرف.

‫‏ربما تقولين ذلك ‫‏لأنك لم تقابلي رجلًا طيبًا قط.

‫‏أنت جاهلة جدًا.

‫‏الرجل الذي يعامل الجميع بلطف ‫‏ربما يكون لعوبًا.

‫‏يجب أن يكون لطيفًا مع امرأته فقط.

‫‏هل أنت جادة؟

‫‏لم تحظي بعلاقة حقيقية قط، ‫‏لا تجيدين سوى الكلام.

‫‏ليس عليك مواعدة الرجال لتعرفي هذا.

‫‏أريدك أن تقابلي شخصًا مثل "هوال".

‫‏بهذا أعرف أنه سيعتني بك حتى في غيابي.

‫‏يعتني بي؟

‫‏ما الذي تخططين له هذه المرة؟

‫‏كنت أثرثر فحسب.

‫‏لا يمكن أن نبقى أنا وأنت وحدنا إلى الأبد.

‫‏لا يهم، لا أريد سماع ذلك.

‫‏كما أن المظهر مهم.

‫‏ماذا؟ "هوال" جميل.

‫‏أحب الشبّان الوسيمين والجذابين.

‫‏فهمت.

‫‏"سانغ أون".

‫‏أنت تتصرّفين بغرابة.

‫‏ماذا تعنين؟

‫‏هل أنت معجبة به؟

‫‏هل أنت جادة؟ أنت سخيفة، ‫‏لماذا تسألينني هذا السؤال؟

‫‏أنت تستمرّين في مدحه.

‫‏أنت تقدّرينه كثيرًا.

‫‏حسنًا…

‫‏هذا لأنه رجل طيّب.

‫‏أنا أمدحه فحسب.

‫‏انظري إلى نفسك.

‫‏لا يجب أن تحبيه يا "سانغ أون".

‫‏إنه "بولغاسال".

‫‏عجبًا، لا تقلقي.

‫‏لا أحبه.

‫‏لنخلد إلى النوم.

‫‏لماذا خرجت بهذه السرعة؟ نامي أكثر.

‫‏لا أستطيع النوم.

‫‏خرجت بعد أن رأيت "سي هو" تغفو.

‫‏لكن ألا يجب أن نذهب قريبًا؟

‫‏ما هذه النظرة التي على وجهك؟

‫‏هل أنت متوترة الآن وقد حان الوقت؟

‫‏قليلًا.

‫‏يمكننا القبض على "إيول تاي أوك" ‫‏بطريقة أخرى.

‫‏خطرت لي فكرة، سأخبرك بها لاحقًا.

‫‏هل يمكننا أن ننجح بهذا أنا وأنت فقط؟

‫‏نعم، طالما أنك لن تفسدي الأمر.

‫‏ألهذا تبدو محبطًا؟ لأنني قد أفسد الأمر؟

‫‏ماذا تقصدين؟

‫‏تبدو في غاية الجدية.

‫‏ابتهج قليلًا.

‫‏يجب أن أقول هذا لك.

‫‏هل أنت سعيد؟

‫‏بحلول الغد، سنتمكن من النوم من دون قلق

‫‏بعد أن نسجن "إيول تاي أوك" في البئر.

‫‏ألست سعيدًا بذلك؟

‫‏لا بد أنك من النوع الهانئ.

‫‏لا.

‫‏حسنًا، أنت كذلك.

‫‏تتصرّفين بإيجابية غير ضرورية ‫‏حتى في موقف كهذا.

‫‏حتى عندما كنت أنوي قتلك، ‫‏تمكنت من البقاء معي.

‫‏لا أعرف إن كنت جسورة أم متهورة

‫‏أم حمقاء.

‫‏حمقاء؟ أنت لا تعرف شيئًا عني حقًا.

‫‏في الواقع، حالما تقتل "إيول تاي أوك"،

‫‏كنت سأهرب لو استطعت.

‫‏إلى مكان لا يمكن لأحد أن يجدني فيه.

‫‏هل ما زلت تظن أنني حمقاء؟

‫‏عجبًا.

‫‏انظر إلى نفسك.

‫‏ماذا؟

‫‏وجهك.

‫‏لم أرك تبتسم هكذا ‫‏إلا عندما كنت تسخر من الناس.

‫‏لم أعرف أنه يمكنك الابتسام هكذا.

‫‏ابتسم مجددًا، أرجوك؟

‫‏توقفي.

‫‏مرة واحدة فقط، ابتسم مرة أخرى.

‫‏ما الخطب؟

‫‏لا شيء…

‫‏لا بد أن الكحول الذي شربته ‫‏بدأ يؤثر بي الآن.

‫‏أحسنت.

‫‏ربما يموت أحدنا ويتمّ تمزيق الآخر إلى قطع

‫‏عندما نذهب إلى "إيول تاي أوك" لاحقًا.

‫‏صحيح.

‫‏لنذهب ونستعدّ، حان الوقت.

‫‏لماذا نحن هنا؟

‫‏علينا أن نحزم بعض الأشياء.

‫‏ستجدين حبالًا هناك، أحضريها.

‫‏حسنًا.

‫‏بالمناسبة،

‫‏هل تسنّى لك التحدث إلى "دو يون"؟

‫‏لا، ليس تمامًا.

‫‏إذًا لا بد أنك لم تتمكن ‫‏من إخباره بما أردت.

‫‏لم أقل هذا من قبل، ‫‏لذا لم أستطع إجبار نفسي.

‫‏وربما سيجد "دو يون" ذلك غريبًا أيضًا.

‫‏ماذا كنت ستقول؟ يمكنك التدرب معي على ذلك.

‫‏- انسي الأمر. ‫‏- ما الأمر؟ أخبرني فحسب.

‫‏ليس بالأمر المهم.

‫‏ندمت لأنني لم أقل له ذلك ‫‏طوال السنوات الماضية.

‫‏لعلّه لم يعرف قبل أن يموت…

‫‏أنني لا أكرهه،

‫‏وأنني أحبه.

‫‏هل بدا ذلك غريبًا جدًا؟

‫‏لا، ظننت أن لديك شيئًا عظيمًا لتقوله له.

‫‏الجميع يقولون ذلك في هذه الأيام.

‫‏حتى الحيوانات تقول…

‫‏حسنًا، ليس الحيوانات.

‫‏يعترف الناس بحبهم لأي شيء.

‫‏لم يكن ذلك…

‫‏غريبًا على الإطلاق.

‫‏أين الحبال؟

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏بالطبع أنا بخير.

‫‏كل ما في الأمر ‫‏أن "سي هو" قالت شيئًا سخيفًا منذ قليل.

‫‏لا، تتوترين حين تكونين في مكان مظلم.

‫‏ذلك الأمر؟

‫‏هذه الغرفة كبيرة بما يكفي.

‫‏بالمناسبة، لا أرى أي…

‫‏ابقي هنا حتى الصباح، ‫‏سأذهب إلى هناك بمفردي.

‫‏افتحه.

‫‏افتح الباب الآن.

‫‏ماذا لو ذهبت إلى هناك بمفردك وفشلت؟

‫‏سأذهب معك، ‫‏لا يمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك!

‫‏"هوال"!

‫‏"هوال"!

‫‏افتح الباب أرجوك!

‫‏"هوال دان"

‫‏أجبت على الفور.

‫‏نعم، كنت أنتظر اتصالك.

‫‏استغرقت وقتًا أطول مما توقعت.

‫‏كان عليّ تنظيم أفكاري.

‫‏يجب أن نلتقي.

‫‏علينا ذلك.

‫‏إلى أين يجب أن أذهب؟

‫‏هل من أحد هناك؟ هلّا تفتحون الباب؟

‫‏- "سي هو". ‫‏- "سانغ أون".

‫‏افتحي الباب.

‫‏حسنًا.

‫‏"سانغ أون"، ماذا كنت تفعلين هناك؟

‫‏أين "هوال"؟

‫‏- تأخرت. ‫‏- هذه ليست مزحة.

‫‏مضى وقت طويل منذ أن تسلقت جبلًا، ‫‏انقطعت أنفاسي.

‫‏مهلًا، دعني ألتقط أنفاسي.

‫‏ما…

‫‏ما هذا؟

‫‏"إيقاف التشغيل"

‫‏من هذا؟ حبيبتك؟

‫‏إنه اتصال مزعج.

‫‏أشك في ذلك.

‫‏لكن هذا المكان جميل، انظر.

‫‏اخترت مكانًا جميلًا لنلتقي فيه.

‫‏متّع ناظريك به، ‫‏قد لا تتمكن من رؤيته مجددًا.

‫‏لماذا تقول ذلك؟ التقينا للتو.

‫‏أنت تخيفني.

‫‏كيف حال "دو يون"؟

‫‏أنت من طعنه، لا يمكنك أن تسأل عن حاله.

‫‏يجب ألّا أسأل، صحيح؟

‫‏لا بد أن هذا هو مكان البئر.

‫‏البئر الذي أعددته لـ"سانغ أون مين".

‫‏صحيح.

‫‏ستموتين إن ذهبت إلى هناك، ماذا ستفعلين؟

‫‏هذه هي الطريقة الوحيدة ‫‏لقتل "إيول تاي أوك".

‫‏هذا ليس صحيحًا، هناك طرق أخرى، ‫‏يمكنني أن أرى حياتك السابقة.

‫‏أنا رفضت ذلك.

‫‏هل تظنين أن عدم رغبتك بإلحاق الأذى بي

‫‏أكثر أهمية من حياتك؟

‫‏إن مُت أنت، هل تظنين ‫‏أنني سأكون سعيدة بمفردي؟

‫‏أخبرتك أنني أريد المساعدة.

‫‏لا أريد أن أقف مكتوفة الأيدي ‫‏وأنتظر حتى تحلّي الأمر.

‫‏أريد أن أقتل "إيول تاي أوك" أيضًا.

‫‏استدعيتني إلى هنا ‫‏لتسجنني هناك بدلًا من "سانغ أون مين"؟

‫‏هذا صحيح.

‫‏ما هي خطتك؟

‫‏يجب أن تعرف ‫‏أنني لن أدخل إلى ذلك البئر طوعًا.

‫‏لا بد أنك أعددت خطة ‫‏قبل المجيء إلى هنا، ما هي؟

‫‏ليس من الممتع إفساد المفاجأة.

‫‏يمكنني تغيير الخطة بأكملها.

‫‏يمكنني فصل رأسك عن جسدك وحبسك هناك.

‫‏لذا يمكنك فقط

‫‏التحديق في جسدك لعشرة أعوام أو 100 عام.

‫‏احرصي على عدم ترك يدي

‫‏مهما كانت ردة فعلي.

‫‏علينا النجاح من أول محاولة، هل تفهمين؟

‫‏نعم.

‫‏لا يمكن أن تكوني متوترة يا "سانغ أون".

‫‏لا تخافي، سأكون بخير.

‫‏حسنًا.

‫‏"سانغ يون"!

‫‏"سانغ يون"!

‫‏لا بأس.

‫‏لا بأس يا "سي هو".

‫‏تابعي فحسب.

‫‏لا تتوقفي، تجاوزي ذلك فحسب.

‫‏تابعي واعثري على "هوا يون كيم".

‫‏تابعي واعثري على "هوا يون كيم".

‫‏هذا دواؤك يا "هوا يون".

‫‏يريدك أبي أن تأخذيه.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏يجب أن أقتله.

‫‏ماذا؟

‫‏يجب أن أقتل "بولغاسال".

‫‏ذلك الأمر مجددًا؟

‫‏كفّي عن الحديث عن ذلك، اتفقنا؟

‫‏سيغضب أبي إن سمع بذلك.

‫‏خذي دواءك.

‫‏ماذا تفعلين؟ أنت تنزفين!

‫‏هناك طريقة.

‫‏انتظري هنا، سأحضر حقيبة الإسعافات الأولية.

‫‏عليّ أن أجعلهما يقتلان بعضهما.

‫‏فهمت، هذا هو البئر.

‫‏كيف ستسجنني هنا؟

‫‏ستعرف قريبًا.

‫‏كيف يُعقل أنك لم تسألني

‫‏لماذا قتلت عائلتك قبل 600 عام؟

‫‏- أنا لست فضوليًا. ‫‏- لم لا؟

‫‏لماذا…

‫‏أنا أطرح عليك سؤالًا.

‫‏إذًا لا تريد حتى التحدث معي الآن؟

‫‏هل تريدني أن أسأل ‫‏مسخًا آكلًا للبشر لماذا يقتل البشر؟

‫‏لكن يجب أن تسألني على الأقل ‫‏لماذا فعلت ذلك.

‫‏يجب أن تكون غاضبًا لأنني خدعتك.

‫‏أخبرني أنك تشعر بالخيانة ‫‏من قبل شخص كنت تظنه صديقك!

‫‏عليك أن تسألني عن السبب كي أجيبك.

‫‏اسألني.

‫‏كفّ عن الكلام، تعال وتفقّد قبرك.

‫‏أترى كم هو مريح؟

‫‏مؤكد أنه مريح كغرفة فندق.

‫‏لكن هل ترى في الظلام بوضوح مثلي؟

‫‏ماذا تعني؟

‫‏أنت أيضًا من الطراز القديم.

‫‏يجب أن تضع بعض الأضواء هنا على الأقل.

‫‏انظر إلى هذا المصباح القديم، ‫‏إلى متى ستستخدمه؟

‫‏هل هذا مؤلم؟

‫‏اصمد قليلًا، لن تموت على أي حال.

‫‏لن أسجنك في البئر

‫‏لأنني ما زلت بحاجة إليك.

‫‏أخبرتك أنه لا يمكنني ‫‏أن أدمّر روحها الأخيرة.

‫‏يجب أن تفعل ذلك!

‫‏أريد أن أخبرك بشيء مهم، ‫‏لا تحاول فعل أي شيء غريب.

‫‏استمع إلى ما سأقوله لك، اتفقنا؟

‫‏لا تفعل شيئًا وأصغ فحسب، ‫‏أنا واثق من أنك ستنجح.

‫‏سأخبرك الآن لماذا قتلت عائلتك.

‫‏حالما تسمع قصتي،

‫‏ستختلف طريقة تفكيرك بي، اتفقنا؟

‫‏ماذا؟ ماذا قلت؟

‫‏ماذا؟ ماذا تقول؟

‫‏لماذا تلاحقني إن كنت لا تستطيع هزيمتي؟ ‫‏لا يمكنك التكلم حتى.

‫‏تكلم.

‫‏ماذا تقول؟

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏ربما طعنتك في منتصف قلبك.

‫‏هل أنت…

‫‏قلت لي…

‫‏إن "الفراغ المظلم" كان نقطة ضعفك.

‫‏قد لا أتمكن من قتلك،

‫‏لكنني فكّرت أنه يمكنني ‫‏أن أجعلك ضعيفًا لبعض الوقت.

‫‏ماذا فعلت؟

‫‏توقف، لا تفعل.

‫‏إن استمررت في هذا، كلانا سنموت.

‫‏كلانا؟

‫‏لا تكن سخيفًا.

‫‏ما زلت لا تفهم الأمر؟

‫‏هذا ما أرادته هي من البداية.

‫‏كانت تريد هذا

‫‏منذ ألف عام.

‫‏كانت تريد ماذا؟

‫‏أن تقتل…

‫‏"بولغاسال".

‫‏عليّ أن أجعلهما يقتلان بعضهما.

‫‏يجب أن يطعنا قلب بعضهما في الوقت ذاته.

‫‏إنهما…

‫‏السيفان اللذان يمكنهما قتل بعضهما.

‫‏هذان الـ"بولغاسال"…

‫‏هما شريان حياة بعضهما.

‫‏"بولغاسال" ليسا خالدين لأنهما بلا أرواح.

‫‏ذلك لأنهما وُلدا زوجين منذ البداية.

‫‏لذا إن لم تقتلهما معًا في الوقت ذاته، ‫‏لن تستطيع التخلص منهما أبدًا.

‫‏طالما أن أحدهما على قيد الحياة،

‫‏فالآخر لن يموت أبدًا.

‫‏إذًا هي أرادتنا أن نتعارك ونقتل بعضنا؟

‫‏لماذا؟ أفهم لماذا تريد قتلك، ‫‏لكن لماذا أنا؟

‫‏لأنها تكرهك.

‫‏منذ ألف سنة،

‫‏ألقت عليك هي لعنة "بولغاسال".

‫‏أخبرتك أن المرأة التي وُلدت

‫‏بدون ذاكرة عمدًا

‫‏كان تخدعك وتستغلك.

‫‏ماذا تفعل؟ ألم تسمع ما قلته؟

‫‏لا، سمعتك بكل وضوح.

‫‏هل تقول إنها تستغلني؟

‫‏لا يهمني، يمكنها فعل ما يحلو لها.

‫‏أريد التخلص منك فحسب لقتلك عائلتي.

‫‏ماذا؟

‫‏لا يهمني إن كلفني ذلك حياتي، ‫‏كل ما أريد فعله هو أن أقتلك،

‫‏كي لا تؤذي عائلتي مجددًا.

‫‏كل هذا حدث بسببك!

‫‏أنت أردت هذا!

‫‏كان هذا من أجلك.

‫‏فعلت هذا من أجلك!

‫‏لأجعلك

‫‏"بولغاسال".

‫‏طلبت مني أن أحوّلك إلى "بولغاسال"

‫‏قبل ألف عام.

‫‏في ذلك اليوم منذ 600 عام،

‫‏أحضرت تلك المرأة لك.

‫‏كي تحوّلك إلى "بولغاسال".

‫‏لأفي بالوعد الذي قطعته لك!

‫‏كفّ عن الكذب!

‫‏لا! ستقتلنا كلينا!

‫‏قلت إن ذلك لا يهمني.

‫‏يمكننا أن نموت كلانا.

‫‏عندها لن نكون في ألم دائم مثل "بولغاسال".

‫‏لا!

‫‏لا تذهبي.

‫‏قلت لك كل ما قلته في حياتك السابقة للتو.

‫‏يجب أن يموتا كلاهما.

‫‏يجب أن يموت كل من "إيول تاي أوك" و"هوال".

‫‏لا نعرف السبب، ‫‏لكن لا يجب أن نثق بـ"هوال" أيضًا.

‫‏أعرف ذلك.

‫‏لكن مع ذلك…

‫‏لماذا تذهبين إذًا؟

‫‏لا أستطيع منع نفسي.

‫‏لماذا؟

‫‏لا.

‫‏هذا مستحيل…

‫‏أنت…

‫‏على قيد الحياة.

‫‏أخبرتك أن تبقي في المنزل.

‫‏لماذا جئت إلى هنا؟

‫‏لا أعرف.

‫‏لا.

‫‏في الواقع، أظن أنني أعرف السبب.

‫‏لكنني لا أعرف لماذا أشعر هكذا.

‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟

‫‏ما قالته "سي هو" أزعجني.

‫‏كنت قلقة من أنك قد تموت مع "إيول تاي أوك".

‫‏لطالما أردت التخلص من "إيول تاي أوك".

‫‏لكنني كنت خائفة عندما فكّرت…

‫‏أنك ستموت أيضًا.

‫‏أصبحت أكثر أهمية بالنسبة لي…

‫‏من انتقامي.

‫‏ماذا أفعل؟

‫‏أفسدت هذا.

‫‏أفسدت كل شيء.

‫‏هذه فرصتنا لقتل "إيول تاي أوك".

‫‏إذًا من أجل قتل "إيول تاي أوك"، ‫‏يجب أن يموت "هوال" أيضًا؟

‫‏عدني.

‫‏أنك ستسجنه في البئر دون قتله.

‫‏هل تكنّين لي المشاعر؟

‫‏عليك أن تعرف ماذا حدث قبل ألف سنة.

‫‏لا يجب أن تنظر إلى الحيوات الماضية.

‫‏أنت خائفة…

‫‏أنت "سانغ يون مين"، صحيح؟

‫‏من أن كل هذا قد يكون حدث بسببك.

‫‏ترجمة "أيهم رستم"